"Говорят: все дороги ведут в Рим", - повторяет крылатое изречение Лев Кассиль, автор повести "Кондуит и Швамбрания" (1930), и неожиданно продолжает: "В гимназии все дороги ведут в кондуит".

Что могло сравниться в гимназической среде предреволюционных лет, о которых идет речь в повести, с великим городом, притягивающим к себе тысячи паломников?

А всего-навсего школьный журнал с заметками о поведении учащихся. Он-то и назывался кондуитом. Слово это имеет более чем вековую историю существования в русском языке. В начале XIX века существительное кондуит вошло в употребление со значением: "поведение, образ жизни, в рассуждении состояния и поступок" (Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в Российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины. СПб., 1804. Ч. 2). Его производное - прилагательное кондуитный в сочетании с существительным список активно применялось в военном ведомстве: "До 1862 года так назывались особые списки, составлявшиеся о поведении и способностях офицеров" (Брокгауз Ф.А., Ефрон Н.А. Энциклопедический словарь. СПб., 1895. Т. 30).

Если поведение военнослужащих (после 1862 года) перестали отмечать в кондуитном списке, то проступки учащихся, напротив, получали в нем отражение. Данный список (журнал или книга) назывался в школьной среде кратко - кондуит. Слово было заимствовано из французского языка ( conduite "поведение") и подверглось метонимическому переносу.

Попасть в кондуит означало: попасть в немилость преподавателю и подвергнуться наказанию. Книгой скорби, черной книгой окрестили кондуит семинаристы, подчеркнув его безрадостное назначение. В анонимном письме в редакцию журнала "Основа" автор, жалуясь на условия, в которых проходит ученическая жизнь, упоминал черную книгу: "Наша полиция ни в каком случае не может правильно судить о поведении учеников. Не застанут, например, раз, два и три ученика на квартире и его поведение марают, вносят в так называемую черную книгу почти без разбирательства - где был ученик и по какому случаю" (Основа. 1862. N 7).

стр. 106

С аналогичным употреблением этого выражения можно встретиться в повести "Богуславское духовное училище": "При мне в училище заведены были две книги, "черная" и "белая", и ежегодно на конференцию при выдаче наград лучшим ученикам (наградами были только похвальные листы) приносились смотрителем училища обе книги. Сначала инспектор читал из "белой книги", где значилось: кто переводится в высший класс, кому выдана награда; затем из рук смотрителя инспектор брал "черную книгу". Тяжело было нам смотреть на нее: из черной книги читали, "кто оставлен был на второй год, кого совсем исключали, кого оставляли на усмотрение"" (Клебановский И. Богуславское духовное училище // Киевская старина. 1894. Т. 46).

В черную книгу поступали и сведения от фискалов, тайно сообщавших начальству все, что делалось среди товарищей, и она получила еще одно название скрижали Иуды, которое передает презрительное отношение в среде учеников к ябедам и наушникам: "Варсонафий перелистывал толстую книгу, так хорошо знакомую нам всем, знаменитый "кондуит", который называли еще: "книгой живота", "книгой скорби" и "скрижалями Иуды"" (Добронравов Л. Новая бурса // Заветы. 1913. N7).

Церковно окрашенное выражение книга живота, где сохранено старинное значение слова живот "жизнь", таким образом, буквально оно значит - "книга жизни". Это было одно из самых распространенных выражений в духовной школе, что подтверждают и примеры из художественных произведений о бурсе: "А как тебя звать? - спросил инспектор, уже приготовивший "книгу живота", то есть свой кондуит, куда он записывал всех пойманных" (Свидницкий А.П. Люборацкие. М., 1953); "Теперь пропала моя головушка! - подумал Краснопевцев, идя на свое место. Запишут в "книгу живота" ... завтра за это на голодный стол, а на экзамене позор..." (Малеонский М. [В. Бурцев]. Владиславлев. Повесть из быта семинаристов и духовенства. СПб., 1884. Т. 2).

О том, что эта книга действительно влияла на жизнь учеников, омрачая ее, говорит и синонимичное семинарским, переосмысленное гимназическое выражение голубиная книга: "Жизнь каждого сизяка (гимназиста) была вписана в кондуитный журнал... Страшная это была книга. Тайная книга. Голубиная книга" (Кассиль. Три страны, которых нет на карте). Неслучайно кондуит гимназисты называли голубиной книгой. Л. Кассиль повествует о сотнях голубей, томящихся в силке, т.е. о сотнях изнывающих от учительского деспотизма гимназистов, которых называли сизяками (голубями) за синий (сизый) цвет их одежды. Сочетание голубиная книга было магическим, оно навевало страх. Кондуитом угрожали, запугивали: "Пришел Николай Ильич. Узнав, в чем дело, он заявил, что если шум будет продолжаться, то все окажутся записанными в кондуит" (Кассиль. Указ. соч.).

стр. 107

Постепенно слово кондуит становится в гимназиях все более популярным, расширяет свое значение, обозначая не только журнал, фиксирующий школьные правонарушения и хранящийся "за семью печатями", но и журнал с отметками - дневник, доступный ученику - его хозяину.

В Елецкой классической гимназии, например, по воспоминаниям Михаила Пришвина, кондуит с отметками выдавали в конце недели: "- Теперь, брат Алпатов, - сказал после урока Ахилл, - можешь не учить правила совсем; выучишь не выучишь - на весь год пойдет единица... И правда: на другой день у Курымушки было опять то же, на третий, на четвертый; в субботу выдали "кондуит", и единицы в нем стояли, как ружья" (Пришвин. Кащеева цепь).

Несмотря на свое активное применение, слово кондуит остается специфическим, сохраняет условность (об этом говорят и сопровождающие его кавычки). Гимназисты, приветствовали революционный переворот в стране сжиганием кондуитов, по их мнению, дневников старого режима: "Ура! Смерть кондуитам! Ура! Горят последние в истории гимназические дневники! Огонь пожирает страницы позора и зубрежки... Мы начнем учиться по-новому. Кондуит кончился" (Кассиль. Указ. соч.).

В современных словарях иностранных слов кондуит фиксируется со значением "журнал, в который в учебных заведениях заносились проступки учащихся; существовал в ряде стран в середине 19 - нач. 20 вв." (Словарь иностранных слов. М., 1983). Л.П. Крысин дает в своем словаре помету ист. (историческое): "Журнал с записями поступков учащихся или военнослужащих" (Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2000).

Слово кондуит некогда широко распространенное в школьном кругу, претерпев семантические изменения и приобретя в русском языке образные синонимичные выражения, осталось запечатленным в художественной и мемуарной литературе, но современные школьники его не употребляют.

Казахстан, Кокшетау

Permanent link to this publication: