Аннотация статьи: одной из наиболее дискуссионных проблем в отечественной и европейской исторической науке древней истории и раннего средневековья Западной Европы является тема великого переселения народов, поскольку по его истории, как уникальному феномену, в истории человечества написано немало исторических исследований, однако детальный, ретроспективный и исторический анализ не строился по всем трём основным этническим компонентам, - германскому, славянскому и тюркскому во-просу.

В данной статье рассматривается психологический возраст школьника, который начинается с кардинальной перестройки социального развития личности ребёнка. В возрастной психологии этот период называют переходным, трудным, критическим возрастом. This article examines the psychological age of a student, which begins with a radical re-structuring of the social development of the child's personality. In developmental psychology, this period is called a transitional, difficult, critical age (перевод с русского языка на английский). Ключевые слова: учебная деятельность, ребёнок, возрастные особенности, младший подростковый возраст, методика преподавания истории в основной школе, возрастной этап. Key words: educational activity, child, age characteristics, younger adolescence, meth-ods of teaching history in basic school, age stage (перевод статьи с русского языка на английский).

Аннотация: дворянские усадьбы Плюсского района являются поистине уникальными, потому что они несут в себе не только образ прошлых столетий, но и связаны с теми людьми, которые прославили наш край не только в истории России, но и за её пределами. Среди них усадьба в Плюсском районе, где родился наш известный псковский археолог и библиограф - Николай Казимирович Богушевский; и усадьба в деревне Заполье, где творил наш известный отечественный учёный и физиолог Филипп Васильевич Овсянников. Данная работа направлена на изучение памятников, какими являются наши дворянские усадьбы, и людей, которые тесно связаны с ними. Она раскрывает связь родного края со всей историей России, помогает почувствовать причастность к ней и признать своим долгом и честью стать достойным наследником лучших традиций нашего Плюсского края. Ключевые слова: дворянские усадьбы, Плюсский край, известные владельцы. Key words: noble estates, Plyussky region, famous owners (перевод с русского)