Капоте Т. Музыка для хамелеонов СПб.: Азбука-классика, 2007

Американский классик Трумен Капоте (1924 - 1984) известен у нас прежде всего повестью "Завтрак у Тиффани" (1958), которая легла в основу одноименного кинофильма, и писательским расследованием "Хладнокровное убийство" (1966) - непревзойденным образцом этого жанра. В добавление ко всем своим многочисленным литературным ипостасям: романист, публицист, автор эссе, писатель для кино и театра, - Капоте еще и выдающийся мастер короткой прозы.

"Музыка для хамелеонов" - собрание вещиц, исполненных в жанре "невыдуманные рассказы о прошлом", была издана в США в 1980 году, но только сегодня пришла к нашему читателю в превосходных переводах Галины Ерофеевой, Виктора и Василия Голышевых. Книгу составили полтора десятка произведений, среди которых расследование серии убийств в одном американском городке и его окрестностях, мемуарный очерк о Мэрилин Монро, репортаж о дне, проведенном с чернокожей приятельницей-домработницей, поминутно забивающей косяк, изящное, самоироничное и вместе с тем вполне откровенное самоинтервью и т. д.

Теперь же я вывел себя на авансцену и перестроил на строгий, минималистский лад будничные разговоры с обыкновенными людьми: управляющим моего дома, массажистом в спортивном зале, старым школьным другом, с моим зубным врачом. Исписав сотни страниц такой бесхитростной прозой, я в конце концов выработал стиль. Нашел каркас, который мог принять всё, что я знал о письме, - сообщает Капоте в предуведомлении к книжке.

Это и вправду голая минималистская проза, лишенная какой бы то ни было цветистости, пафоса, назидательности. Каждая из этих "пестрых глав" - просто рассказ о событиях. Прием "включенного наблюдателя", создающий эффект репортажной съемки, потом вовсю использовал Эдуард Лимонов (оставивший, кстати, в "Книге мертвых" воспоминания о встрече с американским прозаиком). Но в отличие от своего русского ученика, Капоте не впадает в нарциссизм и самолюбование. Рассказчик здесь - не самоописатель, а просто рупор, с помощью которого могут выговориться его герои, и, разумеется, сам автор.

В кого бы ты хотел перевоплотиться?

- В птицу - желательно в канюка. Канюку не надо думать о том, как он выглядит в чужих глазах, нет нужды обольщать, угождать; ему незачем напускать на себя важность. Все равно его никто не полюбит; он уродливый, неприятный, нежеланный. Это обеспечивает свободу, в пользу которой можно многое сказать. С другой стороны, я не против стать морской черепахой. Они могут бродить по земле и знают тайны океанских пучин. Вдобавок они долгожители, и в их глазах с тяжелыми веками накапливается большая мудрость...

Publisher:

Permanent link for scientific papers (for citations):

Found source (search robot):

Publication author(s) - Сергей Князев:

Comments: