От редактора. Подражания восточной поэзии давно стали традицией русских поэтов и, наряду с очерками путешественников по странам Востока, были истоком академического востоковедения. "Народное" востоковедение существует и сегодня, о чем свидетельствуют присланные в редакцию стихи из российской глубинки. Конечно, нет ничего удивительного в том, что инженеру- конструктору из "оборонки" тесно не только в своей профессии, но и в своей культурной традиции. Публикуемым нами стихам, наверное, не всегда достает профессиональной законченности и отточенности, но подкупает своеобразие авторского восприятия, питаемое жизненной зрелостью и несомненным художественным вкусом. Вот почему мы решили, что в журнале российских востоковедов должно быть место и для этого жанра. В.В.НАУМКИН (?) 2000 В.В. АВЕРЬЯНОВ Подражания Хайяму Не грусти, в кувшин вина налей. Милую в уста целуй смелей. Милая любила Козерога, А теперь по сердцу Водолей. * * * Плесни мне в чашу, виночерпий. Вкус поцелуя и вина едино терпкий. Пей и люби, конец всегда один: Ты нищий или царь - тобой займутся черви. * * * Смотри, мой друг, внизу бежит ручей. Кому принадлежит он? - Он ничей. Так не грусти от злой измены Лейлы, Целуй Зейнаб и чашу с медом пей. * * * Как жарко ночью, ворот душит. С Востока ветер сердце сушит. В огромном небе мириады звезд, То наших предков, да и наши души. стр. 154 * * * Мне говорят, Хайям, сгоришь в аду, Не пей, не рви цветы в любви саду. Но я в аду, когда вина не пью, И я в раю, когда целую Фариду. * * * Кувшин разбит - другой слепил гончар. Но кто вернет любовный Лейлы жар. Любовь и жизнь проходят, как мгновенье, Поистине Судьбы случайный дар. * * * Красавицы Лейлы лукавый взгляд Для сердца моего желанный яд. Как много радостей в мгновенной нашей жизни Любимые для нас, мужчин таят. * * * Пойми меня, Всевышний, и не тронь. Горит в крови желания огонь. Как сильно бьется моей милой сердце В груди, что обожгла мою ладонь. * * * Как ты прекрасна, юн ... Читать далее