Libmonster ID: BY-1645
Author(s) of the publication: Гусев В. Е.

Novo Mesto, 1998. Prva kn. Partizanske / Izbral in uredil B. Paternu. Sodel. M. Stanonik in I. Novak-Popov. 556 S.; Slovensko pesnistvo Upora. 1941-1945. Novo Mesto, 1995. Druga kn. Partizanske f Izbral in uredil B. Patemu. Sodel. I. Novak-Popov. 709 S.; Slovensko pesnistvo Upora. 1941- 1945. Novo Mesto, 1996. Tretja kn. Zaiedne (...) 395 S.; Slovensko pesnistvo Upora. 1941-1945. Novo Mesto, 1997. Cetrta kn. Zaporniske in taboriscne. Izgnanske. Iz tujih enot (...) 629 S.

Словенская поэзия Сопротивления. 1941-1945. Ново Место, 1998. Первая кн. Партизанские / Собрал и отредактировал Б. Патерну. Сотр. M. Станоник и И. Новак- Попова. 556 С.; Словенская поэзия Сопротивления. 1941-1945. Ново Место, 1995. Вторая кн. Партизанские / Собрал и отредактировал Б. Патерну. Сотр. И. Новак-Попова. 709 С.; Словенская поэзия Сопротивления. 1941-1945. Ново Место, 1996. Третья кн. Ледяные (...) 395 С.; Словенская поэзия Сопротивления. 1941-1945. Ново Место, 1997. Четвертая кн. Тюремные и лагерные эмигрантские. Из иностранных источников (...) 629 С.

К концу XX в. словенская филология подвела итоги собирания и изучения поэзии и песенности периода народно- освободительной борьбы в годы Второй мировой войны. Выход фундаментальной четырехтомной антологии "Словенская поэзия Сопротивления. 1941-1945" - заметное событие в современном славяноведении. Изложим вкратце предысторию издания.

В апреле 1941 г. прежняя, королевская Югославия, распалась. Словения подверглась агрессии со стороны Германии, Италии и Венгрии. В трагической ситуации малочисленный, отрезанный от своих южнославянских соседей словенский народ начал героическую борьбу с оккупантами. Начавшееся летом вооруженное восстание разрослось в многолетнее, хорошо организованное партизанское движение, впоследствии скоординированное с аналогичными боевыми действиями в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Македонии. Особенностью словенского Сопротивления было активное участие в нем интеллигенции - учителей, студентов и преподавателей учебных заведений, поэтов, композиторов, театральных деятелей. Это определило характер культурно- просветительной работы в партизанских отрядах, способствовало созданию множества стихотворений и песен, получивших затем широкое распространение в устной форме и отчасти фольклоризовавшихся.

Публикация таких материалов началась уже в годы войны. В июне 1942 г. в подпольной типографии был напечатан анонимный сборник с умышленно "академическим" названием: "Словенские народные песни", а в 1943 г. издано не менее трех анонимных сборников. В 1944 г. опубликованы "Марши" (составитель композитор И. Кухар), "Наши песни" (составитель писатель И. Пахор), "Песни для молодежи" (составитель M. Пирник), "Песни наших борцов" (составитель поэт M. Клопчич) и др. (Замечу, что эти сведения не систематизированы в рецензируемой антологии.) Но легальная издательская деятельность и первые научные исследования стали возможны после освобождения Словении. Среди тех, кто внес особенно значительный вклад в изучение партизанской песенности, был люблянский музыковед Р. Хроватин.

Новый этап в систематическом собирании и исследовании поэзии Сопротивления связан с именем профессора Люблянского университета Б. Патерну. В 1970 г. он организовал и возглавил специальный семинар, в котором участвовали свыше 50 студентов-филологов. На протяжении двух десятилетий студенты работали по единой, хорошо продуманной программе, собирали

стр. 114


материалы, формировали уникальный архив (он насчитывает более 12 тыс. записей текстов). В этой работе Б. Патерну постоянно помогали М. Станоник (блистательно защитившая докторскую диссертацию в Загребе [1]) и И. Новак-Попова, составившая комментарии к текстам и завершившая техническую подготовку к изданию всей антологии.

В 1987 г. в Любляне под редакцией Б. Па-терну была издана первая книга задуманной им серии - Partizanske - с обстоятельным предисловием (на словенском, английском, русском и немецком языках), где излагалась научная концепция четырехтомной антологии и ее структура. Но после выхода в свет этой, ставшей библиографической редкостью книги, Люблянское издательство отказалось продолжать публикацию следующих томов - как написал впоследствии Б. Патерну, "по неясным причинам, вероятно, денежным и каким- то другим..." [2. S. 1]. Только в 1995 г, в г. Ново Место появилась вторая книга, в 1998 г. там же переиздана оформленная заново первая книга, но до нее опубликованы книги третья и четвертая(1996, 1997).

В совокупности вся серия с едва ли не исчерпывающей полнотой, доступной современному исследователю, охватывает все виды поэтического и песенного творчества 1941-1945 гг. (включая и некоторые антифашистские произведения предвоенных лет). Первые две книги посвящены стихам и песням, бытовавшим в партизанских отрядах; в третью книгу вошла "тыловая поэзия", т.е. творчество подпольщиков и активистов - поддерживавших партизан горожан и крестьян; в последней книге представлены тюремные и лагерные стихи и песни, а также произведения, созданные в среде словенцев, изгнанных в Сербию, Силезию и Баварию, и, наконец, - протестная поэзия, возникшая в среде мобилизованных рабочих или насильственно зачисленных в военные единицы оккупационных войск.

Разнообразны жанры поэзии Сопротивления: лирика, баллады, гимны, марши, сатира. Важно отметить, что в отличие от сборников военных и первых послевоенных лет с четкой идеологической направленностью (прославление Тито и коммунистической партии) в рецензируемой антологии, не утаивающей эти черты поэзии 1941-1945 гг., характерными признаками стихов и песенности военных лет предстают любовь к отчизне, идеалы свободы и боевой дружбы, презрение к врагу, сострадание к жертвам фашизма, сочувствие' к материнскому горю. Следует отметить широту мировоззренческого спектра, включающего религиозные мотивы (специфический жанр молитвы), а также преобладание жизнеутвержающего пафоса, героики.

В серии представлено творчество известных словенских поэтов середины XX в. и непрофессиональных авторов, а также адаптированные стихи классиков (Фр. Прешерна, Симона Енко) [2. S. 631-633, 674]. Здесь много и переводов на словенский язык: песен советских поэтов (А. Архангельского, М. Исаковского, А. Сурикова, В. Лебедева- Кумача и др.), стихов хорвата В. Назора, серба Бр. Чопича, испанских и французских стихов и песен. Издание снабжено алфавитным указателем имен.

Текстологическая и эдиционная культура серии очень высока. Каждый текст воспроизводится в рукописном оригинале (авторском или в копии участника Сопротивления) и параллельно - в печатной транскрипции, сохраняющей языковые особенности оригинала, сопровождается скрупулезным комментарием (указаны сведения об авторе и о тех, кто распространял его стихи, либо отмечается анонимность), приводятся библиографические данные (первые публикации в подпольных изданиях, варианты текста в других сборниках и листовках), позднейшая запись участников семинара, единица архивного хранения и проч.

Завершается серия книг статьей Б. Па-терну, обобщающей содержание каждого раздела антологии и характеризующей разные методы изучения поэзии Сопротивления [3]. Спорным в теоретической концепции автора является недооценка устного, песенного исполнения стихов и фольклоризации некоторых из них в период народно-освободительной борьбы. Ограничиваясь поэтикой зафиксированного в записи текста, Б. Патерну, на наш взгляд, обедняет стилистику поэзии звучавшей. Разумеется, далеко не все стихи становились массовыми песнями, но полное представление о реальном творческом процессе в годы войны может дать только сочетание литературоведческого подхода с фольклористическим, принимая во внимание варьирование вербальных текстов и напевов (что в Словении удавалось делать Радославу Хроватину).

В целом серия в равной степени может заинтересовать историков, культурологов, филологов и искусствоведов. Документальность, бесспорная достоверность материала, всеохватность и научная объективность его подачи позволяют признать четырехтомную

стр. 115


антологию одним из выдающихся трудов современной славистики. Единственное пожелание словенским коллегам - с такой же тщательностью собрать, обобщить и проанализировать материалы музыкальной и театральной культуры словенского народа в годы Второй мировой войны.

Антология воспринимается как достойный памятник борцам антифашистского Сопротивления и вместе с тем приобретает новую актуальность в связи с современными процессами в общественном развитии и в культуре славянских стран, с необходимостью научного осмысления этих процессов современным славяноведением.

(c) 2001 г.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Живая старина. 2000. N 4.

2. Paternu В. Spremna beseda // Druga knjiga. Novo Mesto, 1995.

3. Paternu В. Slovensko pesnistvo Upora 1941-1945 // Cetrta knjiga. Novo Mesto, 1997.


© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/Slovensko-pesnistvo-Upora-1941-1945

Similar publications: LBelarus LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Гусев В. Е., Slovensko pesnistvo Upora. 1941-1945 // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 31.01.2022. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/Slovensko-pesnistvo-Upora-1941-1945 (date of access: 20.05.2024).

Publication author(s) - Гусев В. Е.:

Гусев В. Е. → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
157 views rating
31.01.2022 (840 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
Как создавалось ядерное оружие Индии
Yesterday · From Ales Teodorovich
КИТАЙ. ДРАКОН ТОЛЬКО ПРОСЫПАЕТСЯ
Catalog: Разное 
Yesterday · From Ales Teodorovich
Региональная безопасность. Как создавалось ядерное оружие Индии
5 days ago · From Ales Teodorovich
"ФАЛУНЬГУН", ИЛИ СВЯТО МЕСТО ПУСТО НЕ БЫВАЕТ
Catalog: История 
11 days ago · From Ales Teodorovich
Что получают выпускники курсов образовательных платформ? Как предъявить работодателю свои скиллы?
17 days ago · From Беларусь Анлайн
КНР: социальные последствия "РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ"
22 days ago · From Ales Teodorovich
КНР. ДЕСЯТИЛЕТИЯ ПОИСКОВ И СВЕРШЕНИЙ
22 days ago · From Ales Teodorovich
КНР: ВОЗРОЖДЕНИЕ И ПОДЪЕМ ЧАСТНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
Catalog: Экономика 
27 days ago · From Ales Teodorovich
КИТАЙ. СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ - КЛЮЧ К ПОДЪЕМУ ЭКОНОМИКИ
27 days ago · From Ales Teodorovich
КИТАЙ УТОЧНЯЕТ КУРС
Catalog: Разное 
29 days ago · From Беларусь Анлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIOTEKA.BY - Belarusian digital library, repository, and archive

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

Slovensko pesnistvo Upora. 1941-1945
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: BY LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Biblioteka.by - Belarusian digital library, repository, and archive ® All rights reserved.
2006-2024, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android