ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ ПРЕЗИДИУМА МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА СЛАВИСТОВ (Камень Шлёнски, 9 - 11 сентября 2004 г.).

С 9 по 11 сентября 2004 г. в местечке Камень Шлёнски вблизи г. Ополе (Польша) состоялось первое заседание Президиума Международного комитета славистов. В его работе участвовали члены МКС академик Милан Гюрчинов - председатель МКС (Р. Македония), проф. Лильяна Минова-Гюркова - заместитель председателя МКС (Р. Македония), проф. Димитрия Ристецки - секретарь МКС (Р. Македония), проф. Станислав Гайда - координатор работы комиссий МКС (Польша), проф. Луциян Суханек (Польша), проф. Лешек Мошиньский (Польша), проф. Аленка Шивиц-Дулар (Словения), проф. Слободан Маркович (Сербия и Черногория), проф. Аница Назор (Хорватия), проф. Александр Молдован (Россия), проф. Ян Доруля (Словакия), проф. Иво Поспишил (Чехия), проф. Геннадий Цыхун (Беларуссия), проф. Герхард Невекловски (Австрия), проф. Карл Гутшмидт (Германия), проф. Николас Жекулин (Канада), проф. Стефан Гарзонио (Италия), проф. Майкл Флаер (США).

В работе Президиума приняли участие почетные члены МКС проф. Януш Сятковский (Польша) и академик Иван Доровский (Чехия), а также секретарь комитета славистов Российской Федерации д-р Анна Плотникова и член национального комитета славистов Р. Македония, директор Института македонского языка им. Крсте Мисиркова в Скопье д-р Снежана Веновска-Антевска.

В качестве организатора заседания к его участникам с приветственной речью обратился проф. С. Гайда. Председатель МКС М. Гюрчинов выразил глубокую благодарность за гостеприимство С. Гайде и польскому комитету славистов и предложил на рассмотрение следующие вопросы:

1. Отчет о работе руководства МКС и о ситуации в мировой славистике;

2. Обсуждение проекта программы XIV Международного съезда славистов;

3. Отчет о деятельности комиссий МКС;

4. Разное.

1.1. М. Гюрчинов сообщил, что руководство МКС начало подготовку к XIV Международному съезду славистов, который должен состояться в Р. Македонии в 2008 г. Благодаря поддержке правительства Р. Македония, в здании Македонской академии наук и искусств открыт кабинет МКС, в котором работает секретарь МКС, осуществляющий связь МКС с национальными комитетами славистов. Создается веб-страница МКС в Интернете, которая должна быть го-

стр. 54

това к концу 2004 г. В марте 2004 г. руководство МКС направило письмо ректору Боннского университета в поддержку кафедры славистики Боннского университета, которой угрожает ликвидация. Руководство МКС также обратилось с письмом в Польскую академию наук с выражением озабоченности по поводу прекращения издания журнала "Rocznik slawistyczny" и с просьбой о его сохранении. Благодаря ходатайству МКС, польским коллегам удалось продолжить издание журнала. М. Гюрчинов сообщил о переговорах с Китаем о включении этой страны в состав МКС.

1.2. Члены Президиума МКС одобрили деятельность македонских коллег по подготовке XIV съезда славистов. Обсуждался вопрос о количестве участников съезда. Было принято, что количество докладчиков должно быть от 500 до 600 человек, включая представителей новых славистических центров мира. При этом съезд должен служить традиционным задачам, обеспечивая условия для научных дискуссий и установления личных контактов. Л. Суханек предложил рассмотреть на XIV съезде вопрос о состоянии мировой славистики в период между съездами и о перспективах ее развития.

1.3. Предваряя обсуждение проекта тематики XIV Международного съезда славистов, участники заседания высказали некоторые соображения общего характера. С. Маркович предложил включить в программу съезда несколько исторических тем. Я. Сятковский заметил, что исторические темы сами по себе не должны включаться в программу, критерием выбора исторической тематики должна быть их актуальность для филологических исследований. Г. Цыхун предложил придерживаться концепции XIII съезда, имея в виду пропорциональное соотношение тем. Он подчеркнул, что Р. Македония как организатор съезда имеет преимущественное право определять его тематику. Выступая по этому вопросу, Я. Доруля и А. Молдован говорили о важности интердисциплинарных тем, в том числе таких, которые объединяют археологию и историю материальной и духовной культуры славян. Тематика будет корректироваться с учетом предложений национальных комитетов славистов. А. Молдован поставил вопрос о процедуре формирования тематических блоков, считая, что заявки на блоки должны обсуждаться в национальных комитетах. По мнению А. Шивиц-Дулар в этой работе должны участвовать комиссии МКС. Н. Жекулин подчеркнул, что состав участников блоков должен быть международным, а их тематика - интердисциплинарной и актуальной. Л. Суханек и К. Гутшмидт предложили формировать блоки по темам, выходящим за филологические рамки и имеющим историко-культурологический характер.

2.1. Председатель МКС сообщил, что проект тематики XIV Международного съезда славистов был составлен работниками университетов и научных институтов Р. Македонии с учетом тематики последних съездов, состоявшихся в Кракове и Любляне. При этом в две отдельные части выделены темы по лингвистике и по литературе, культуре и фольклору.

2.2. Участники заседания высказали замечания и предложения по проекту тематики XIV Международного съезда славистов, предложенному македонскими коллегами. В результате состоявшегося обсуждения был подготовлен публикуемый ниже перечень тем для дальнейшего обсуждения в национальных комитетах славистов.

3.1. Координатор работы комиссий при МКС проф. С. Гайда представил к заседанию Президиума МКС письменное сообщение о работе комиссий, общее число которых в настоящее время составляет 28, в том числе пять новых, со-

стр. 55

зданных на XIII съезде славистов в Любляне. С целью улучшения работы комиссий, которые в последнее время были недостаточно активны, на съезде были избраны новые председатели комиссий. С. Гайда предложил обратиться к председателям комиссий с просьбой представить к XIV съезду отчет о работе их комиссий. Он также призвал присутствовавших председателей национальных комитетов славистов курировать работу комиссий, председатели которых работают в их странах. Поблагодарив А. Шивиц-Дулар за организованное в рамках XIII съезда славистов совещание председателей комиссий, С. Гайда высказал пожелание, чтобы комиссии принимали участие в работе тематических блоков и "круглых столов" на съездах славистов.

3.2. М. Гюрчинов напомнил, что комиссии (и их председатели) утверждаются на 5-летний срок. Необходимо, чтобы комиссии постоянно информировали МКС о своей работе, а национальные комитеты курировали работу председателей комиссий в своих странах, чтобы в случае бездействия комиссии своевременно обсуждался вопрос о целесообразности ее дальнейшего существования.

Я. Сятковский предложил, чтобы председатели комиссий направляли отчеты о своей работе не только координатору комиссий, но и председателю МКС и в национальные комитеты славистов своих стран. Это предложение поддержал Г. Цыхун, который, кроме того, высказал пожелание, чтобы была установлена тесная связь между комиссиями и тематическими блоками, особенно при подготовке программы по тематическим блокам.

С. Маркович сообщил, что Национальный комитет славистов Сербии и Черногории, рассматривая работу комиссий, предложил всем комиссиям составить общую программу, которую можно было бы выполнять в рамках академий наук соответствующих стран. Это позволит более эффективно оценивать деятельность комиссий. С. Маркович также предложил обсуждать на заседаниях МКС отчеты о работе комиссий и анализировать их работу в ходе съездов славистов. Развивая это предложение, Н. Жекулин и А. Назор говорили о том, что было бы полезно, чтобы комиссии не только отчитывались перед очередным съездом о проделанной работе, но и представляли на съездах программы дальнейшей работы, на основании которых можно было бы делать вывод о целесообразности их дальнейшей деятельности.

А. Шивиц-Дулар заметила, что на XIII съезде славистов в Любляне был сделан шаг вперед в работе комиссий, благодаря тому, что МКС взял эту работу под контроль.

Л. Суханек и Я. Сятковский предложили считать правилом, что комиссии получают свое название на языке той страны, в которой работает председатель комиссии, кроме того все названия комиссий переводятся на русский язык.

С. Гайда поблагодарил участников дискуссии за конструктивные предложения и решения, о которых он сообщит председателям комиссий, и высказал пожелание, чтобы на веб-странице XIV Международного съезда славистов было уделено место работе комиссий.

4.1. В завершающем выступлении М. Гюрчинов сказал, что руководство МКС добивается того, чтобы к 2008 г. были созданы условия для проведения съезда в Охриде в первой декаде сентября. Если условия не позволят провести торжественное открытие съезда в Охриде, оно, по мнению членов Президиума МКС, могло бы быть проведено в Скопье, а дальнейшая работа будет проходить в Охриде. На заседании МКС в Белграде будет утверждена тематика XIV съезда, в связи с этим нужно обдумать вопрос о тематических блоках и темах "круглых столов".

стр. 56

Следующее заседание Президиума МКС, по приглашению С. Марковича, запланировано провести в июне 2005 г. в Белграде; в 2006 г. заседание, по предложению С. Гарзонио, может состояться в г. Удине (Италия).

Международный комитет славистов просит направлять замечания и предложения по проекту тематики XIV международного съезда славистов в национальные комитеты славистов для их последующего обсуждения и официального представления в МКС.

ПРОЕКТ ТЕМАТИКИ XIV-го МЕЖДУНАРОДНОГО СЪЕЗДА СЛАВИСТОВ (Охрид, 2008 г.)

1.0. ЯЗЫКОЗНАНИЕ

1.1. Этногенез славян и история славянских языков в связи с историей славянской материальной и духовной культуры. Древнейшие контакты славян. Праславянский язык. Славянская этимология. Старославянский язык, его диалектная основа и территориальные варианты. Роль церковнославянского языка в формировании славянских литературных языков. Текстология славянских памятников.

1.2. Диалектология и лингвогеография славянских языков. Переходные диалекты. Периферийные диалекты славянских языков, их взаимное проникновение и контакты с неславянскими языками. Славянские элементы в неславянских диалектах. Этнолингвистика. Актуальное состояние славянских диалектов с точки зрения социолингвистики.

1.3. Славянская ономастика. Состояние славянской онимии и ее изменение. Создание корпуса (баз данных) славянской ономастики. Проблемы ономастической лексикографии.

1.4. Современное состояние славянских стандартных языков. Варьирование нормы. Иноязычное влияние на всех уровнях. Славянские языки с точки зрения социолингвистики. Глобализация и интернационализация в славянских языках: состояние и перспективы. Типология языковых состояний и языковых ситуаций. Языковая политика. Социолингвистические и психолингвистические аспекты полилингвизма.

1.5. Современные теории и методы изучения грамматической структуры славянских языков. Коммуникативные аспекты грамматики. Типологические тенденции в развитии славянских языков.

1.6. Современные теории и методы изучения семантики. Языковая картина мира. Когнитивный, концептуальный, этнолингвистический, лингво-культурологический подходы.

1.7. Функциональные стили: состояние и перспективы. Разговорный функциональный стиль в славянских языках. Литературно-художественный функциональный стиль и его характеристика. Стилистика и прагматика. Религиозный функционально-стилевой комплекс.

1.8. Корпусы в лингвистике и проблемы репрезентативности текстов.

2.0. ЛИТЕРАТУРА, КУЛЬТУРА, ФОЛЬКЛОР

2.1. Эпоха Кирилла и Мефодия, период старославянской письменности и Охридская литературная школа: лингвистические, литературоведческие и историко-культурные аспекты.

стр. 57

2.2. Славянский фольклор. Проблемы сравнительного изучения фольклора и традиционной духовной культуры. Язык и поэтика фольклора. Взаимодействие фольклора и художественной литературы. Современный (городской) фольклор.

2.3. Просветительство и его влияние на национальное возрождение у славянских народов.

2.4. Литературные направления и школы в литературе славянских народов - традиции и новаторство. Реализм в литературе славянских народов. Дезинтеграция реализма в конце XIX в. Символизм, футуризм, экспрессионизм, сюрреализм. Поэтика модернизма. Постмодернизм в славянских литературах и на Западе. Ускоренное развитие некоторых славянских литератур. Фантастика и научная фантастика в славянских литературах.

2.5. Диалог Восток-Запад в славянских культурах. Глобализация, европейские интеграционные процессы и национальная идентичность.

2.6. Номадские аспекты славянских культур и литератур (миграция, изгнание, многодомность). Литература национальных меньшинств в славянских странах.

2.7. Вклад славян в современные течения в литературоведении: русский формализм, М. Бахтин и его последователи, феноменология, структурализм, семиотика.

2.8. Философская, религиозная и политическая мысль славян.

2.9. Компаративистика и славянские литературы.

2.10. Вклад славян в мировую литературу. Переплетение культур: balkanica, slavica, europica.

3.0. ИСТОРИЯ СЛАВИСТИКИ

3.1. Славянское языкознание, литературоведение, фольклористика и культурология в историческом развитии.

3.2. Специальные темы:

- 100-летие со дня рождения Косты Рацина;

- 190-летие со дня рождения И. С. Тургенева;

- 180-летие со дня рождения Л. Н. Толстого;

- 70-летие со дня смерти Карла Чапека;

- В. В. Хлебников и его значение для современной поэзии.

4.0. ТЕМЫ, ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДЛЯ КРУГЛЫХ СТОЛОВ ИЛИ ТЕМАТИЧЕСКИХ БЛОКОВ:

4.1. Состояние славистики в мире.

4.2. Обучение славянским языкам как иностранным.

4.3. Согласование университетских программ по славистике.

4.4. Проблемы перевода.

4.5. Современные переводы Библии.

4.6. Славянская лингвистическая терминология.

4.7. Вид глагола в славянских языках.

4.8. Место и роль славистической периодики: состояние и перспективы.

4.9. Новое в славянской лексикографии (методика, типы словарей; базы данных).

4.10. Славянская аксиологическая лексика (лингвистическая аксиология).

4.11. Издание памятников письменности.

Постоянный адрес данной публикации: