Libmonster ID: BY-1957

Этой серии, которая выходит с 2008 года, в издательстве без ложной скромности дали название "SUPER". И суперобложка с причудливым вырезом, сразу делающая книжку узнаваемой, не единственная причина, побудившая выбрать такое имя. Среди авторов -исключительно "писатели мирового уровня" (американцы Донна Тартт и Митч Каллин, итальянцы Оттавио Каппеллани и Джанрико Карофильо, француз Анри Левенбрюк, кубинец Хулио Травьесо Серрано), причем среди них нет никого, работающего "конвейерным" методом: каждая книга - то, что называется "ручная работа", "штучный товар". Некоторые из них - как, например, Левенбрюк - уже хорошо известны в России, другие впервые переводятся на русский язык.

Издатели заявляют, что "новая серия ориентируется на овеянную славой традицию приключенческой литературы", но, строго говоря, вышедшие романы к приключенческой литературе не относятся. Да, в сюжете практически каждой из книг есть детективные мотивы, совершаются и расследуются какие-нибудь преступления, но действие в них далеко не на первом плане. И преступления или отношение к преступлениям - лишь один, пусть и очень важный, способ раскрытия характера.

Вслед за начавшим серию романом Донны Тартт "Тайная история", о котором мы уже рассказывали в одном из предыдущих номеров, вышли два перевода с итальянского - романы Оттавио Каппеллани "Кто такой Лу Шортино?" и Джанрико Карофильо "Прошлое - чужая земля".

"Кто такой Лу Шортино?" - дебют Каппеллани. Его книгу можно было бы назвать "кино-романом" или "мини-сериалом". Она напоминает американскую телесагу о клане Сопрано и "Криминальное чтиво" Тарантино. Изображая мафиозные разборки, автор балансирует на грани классического гангстерского "нуара" и комедии по-итальянски. А по роману Карофильо "Прошлое - чужая земля" уже успели снять фильм. Режиссер Даниеле Викария представил его в октябре 2008 года на III Международном римском кинофестивале. Карофильо - юрист, политик, писатель - заметная фигура в современной Италии. Его деятельность на посту заместителя прокурора окружногоуправления по борьбе с мафией города Бари принесла ему в 2008 году место в Сенате. Кроме того, он получил несколько премий в области детективной лите-

стр. 11

ратуры за дилогию об адвокате Гуэррьери. Но "Прошлое - чужая земля" - не детектив, хотя здесь есть следователь, которого мучает головная боль, маньяк-насильник, игра в карты, контрабанда наркотиков и т.п. Это можно было бы назвать историей дружбы, но, похоже, копающемуся в своем прошлом главному герою слово "дружба" кажется не самым подходящим.

Не детектив и роман Митча Каллина "Пчелы мистера Холмса", хотя центральный персонаж его - действительно герой Конан-Дойля (правда, в названии он появился только в русском переводе, очевидно, для завлекательности). Но и великий сыщик, и придуманное Каллином дело о стеклянной гармонике не должны вводить в заблуждение читателей. Уже закончилась Вторая мировая война... Шерлок Холмс, давно уехавший из Лондона, озабочен не борьбой с преступностью, а продлением жизни, в первую очередь собственной, и разводит пчел, свято веря в чудодейственные свойства маточного молочка. Это книга о старике, пережившем свой век и своих друзей, о человеке, которого история XX века должна была заставить усомниться в способности человека мыслить и использовать разум во благо, а не во зло.

Творчество Анри Левенбрюка знакомо нам давно. "Иностранка" выпустила несколько его книг: в серии "Тайные земли" - фэнтези-трилогию "Знак Мойры", в серии "Лекарство от скуки" - мистический триллер "Завещание веков". Его "Синдром Коперника" - это одновременно психологический роман и политический триллер. Страдающий шизофренией Виго Равель выжил после страшного терракта в центре Парижа, потому что за несколько минут до взрыва услышал, как таинственный голос несколько раз повторил: "Сейчас рванет". Он пытается понять, что же произошло, и вскоре за ним начинается настоящая охота... Все окончательно запутывается, когда мсье Равель получает записку, в которой утверждается, что он не шизофреник и даже не Виго Равель.

Пожалуй, меньше всего связан с приключенческой литературой роман Хулио Травьесо Серрано"В Гаване идут дожди". Скорее, это книга о любви: немного эротики, немного национального колорита, немного диссидентства плюс искренние и пронзительные переживания Его и Ее. Серрано учился на юрфаке МГУ, кандидатскую защитил в московском Институте Латинской Америки и известен не только как писатель, но и как переводчик (он, в частности, перевел на испанский "Мастера и Маргариту" М. Булгакова). Так что не случайно в 2007 году в числе сорока награжденных медалью Пушкина за большой вклад в распространение, изучение русского языка, сохранение культурного наследия, сближение и взаимообогащение культур наций и народностей, наряду с президентами Чехии, Гайаны, Монголии, Хорватии, бывшим председателем КНР Цзян Цзэминем и другими видными государственными деятелями, учеными, писателями был Хулио Травьесо Серрано.

Чем обычно руководствуются составители, отбирая книги для серии? Прежде всего, конечно, качеством - здесь произведения, безусловно заслуживающие внимания. Ну а сверхзадача, по-видимому, - сделать серию равно привлекательной и для любителей так называемого "легкого чтения", и для ценителей "серьезной литературы". И доказать, что одно вовсе не противоречит другому. Отсюда, наверное, и характерное для всех авторов стремление играть с культурными пластами, будь то античность, каку Донны Тартт,"нуар", каку Каппеллани, или произведения Артура Конан-Дойля, как у Митча Каллина, вести диалог одновременно и с читателями, и со своими предшественниками, и с эпохой.

Представляя такую серию, нельзя не сказать о работе переводчиков. Денис Бородкин и Наталья Ленцман, Валерий Николаев и Екатерина Кислова,Маргарита Былинкина, Александра Ратай, Дмитрий Харитонов- именно их усилия позволили нам убедиться, что в мировой литературе по-прежнему появляются "супер"-романы.


© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/SUPER-Иностранка-Москва

Similar publications: LBelarus LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Дмитрий Николаев, SUPER ("Иностранка", Москва) // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 21.02.2023. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/SUPER-Иностранка-Москва (date of access: 23.04.2024).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Дмитрий Николаев:

Дмитрий Николаев → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
119 views rating
21.02.2023 (426 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
КИТАЙ. СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ - КЛЮЧ К ПОДЪЕМУ ЭКОНОМИКИ
7 hours ago · From Ales Teodorovich
КИТАЙ УТОЧНЯЕТ КУРС
Catalog: Разное 
2 days ago · From Беларусь Анлайн
КИТАЙСКАЯ МОДЕЛЬ РАЗВИТИЯ: НОВЫЕ ЧЕРТЫ
Catalog: Экономика 
4 days ago · From Ales Teodorovich
КИТАЙ ПЕРЕОСМЫСЛИВАЕТ ИСТОРИЮ РОССИИ
Catalog: История 
6 days ago · From Ales Teodorovich
Банк ВТБ (Беларусь) предлагает белорусам вклады в белорусских рублях и иностранной валюте
Catalog: Экономика 
7 days ago · From Беларусь Анлайн
ВЬЕТНАМ НА ПУТИ ПРЕОДОЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СПАДА
Catalog: Экономика 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
КИТАЙ - ВЛАДЫКА МОРЕЙ?
12 days ago · From Yanina Selouk
Независимо от того, делаете ли вы естественный дневной макияж или готовитесь к важному вечернему мероприятию, долговечность макияжа - это ключевой момент. В особенности, когда речь идет о карандашах и подводках для глаз, лайнерах и маркерах.
Catalog: Эстетика 
13 days ago · From Беларусь Анлайн
Как создавалось ядерное оружие Индии
Catalog: Физика 
15 days ago · From Yanina Selouk
CHINA IS CLOSE!
Catalog: Разное 
16 days ago · From Беларусь Анлайн

New publications:

Popular with readers:

News from other countries:

BIBLIOTEKA.BY - Belarusian digital library, repository, and archive

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Library Partners

SUPER ("Иностранка", Москва)
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: BY LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Biblioteka.by - Belarusian digital library, repository, and archive ® All rights reserved.
2006-2024, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android