BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
Libmonster ID: BY-1162
Author(s) of the publication: Чжан Дэгуан

Share this article with friends

(К первой годовщине заключения Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией)

В июле прошлого года Председатель Цзян Цзэминь и Президент В.В. Путин подписали в Москве Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией. В то время в качестве заместителя министра иностранных дел Китая я сопровождал Председателя Цзян Цзэминя в поездке в Россию и сам был свидетелем этого большого события в истории китайско-российских отношений. В течение менее чем полугода парламенты обеих стран успешно рассмотрели и ратифицировали Договор, стороны обменялись ратификационными грамотами, завершив тем самым всю юридическую процедуру в своих странах. 28 февраля 2002 г. Договор вступил в силу.

Считаю, что заключение этого Договора является своевременным и закономерным результатом развития китайско-российских отношений и имеет эпохальное значение для их долгосрочного развития в новом столетии.

За прошедшие 10 лет в результате непосредственной стимулирующей роли высших руководителей двух государств китайско-российские отношения в целом прошли три стадии развития: отношения, при которых мы "рассматривали друг руга как дружественные страны"; "конструктивные партнерские отношения" и равноправные, доверительные "отношения стратегического партнерства и взаимодействия", обращенные в XXI век. Отношения между двумя странами непрерывно развивались по восходящей линии, сотрудничество в различных сферах получало всестороннее развитие, с каждым днем углубляясь и принося ощутимые результаты: Договор обобщил и подытожил те достижения, которые были получены в разное время, на разных уровнях и в различных сферах, и закрепил их. Поэтому Договор вобрал в себя все лучшее, что было достигнуто между Китаем и Россией за 10 лет развития их отношений.

Как я считаю, Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией ясно определил статус наших отношений как равноправных и доверительных отношений стратегического партнерства и взаимодействия. Он концентрированно отразил широкий круг интересов в развитии связей между Китаем и Россией и в международных делах, закрепил в юридической форме идею мира между народами двух государств, выраженную формулой "дружить из поколения в поколение, никогда не враждовать". Цен-


Чжан Дэгуан, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Российской Федерации.

стр. 30


тральной идеей Договора является развитие долговременного и стабильного добрососедства и дружбы между двумя странами, а также взаимовыгодного сотрудничества на базе невступления в союз, непротивостояния, ненаправленности против третьих стран. Договор определил принципы быстрого, здорового, стабильного и непрерывного развития китайско- российских отношений и указал для этого направление. Заключение Договора означает, что китайско-российские отношения стратегического партнерства и взаимодействия вступили в новый этап постоянного обогащения и углубленного развития.

Любой договор или соглашение, наполненные даже самым превосходным содержанием, утрачивают свое значение для стимулирования отношений между двумя странами, если после их подписания они, как говорится, "кладутся под сукно". С тех пор, как я занял пост посла, я непосредственно занялся развертыванием работы по воплощению в жизнь главной линии в китайско-российских отношениях, которую определил Договор. За прошедший год мы с удовлетворением констатируем, что сотрудничество между Китаем и Россией в различных областях развивается синхронно и весьма успешно, отличается большой активностью, а отношения между нашими странами поднимаются на новую ступень. В этом можно убедиться, учитывая следующее: во-первых, все более возрастает взаимное политическое доверие между нашими странами.

За прошедший год Председатель Цзян Цзэминь и Президент В.В. Путин, используя различные формы, продолжали укреплять взаимные контакты и своевременно проводить углубленный обмен мнениями по вопросам международной обстановки и двусторонних отношений. Их личная дружба также стала еще более глубокой. Если учитывать широту и глубину сотрудничества по множеству проблем международной жизни, то Китай и Россия уже стали в этой сфере партнерами постоянного диалога и тесного взаимодействия. Состоялись визиты премьера Госсовета Китая Чжу Жунцзи, заместителя председателя Ху Цзиньтао, а также председателя Государственной думы России Г.Н. Селезнева и вице-премьера В.И. Матвиенко. Чрезвычайно активными были контакты и телефонные переговоры между министрами иностранных дел двух стран. 6 июня нынешнего года Председатель Цзян Цзэминь и Президент В.В. Путин вновь провели продуктивную встречу в период санкт- петербургской сессии Шанхайской организации сотрудничества. Считаю, что благоприятное развитие китайско-российских отношений полностью оправдало слова Председателя Цзян Цзэминя, произнесенные им в прошлом году в Московском государственном университете, а именно: "цель заключения Договора состоит в необходимости укрепления взаимного доверия".

Во-вторых, постоянно расширяется взаимовыгодное сотрудничество, явно возрастают движущие силы общего развития сторон.

Китай и Россия отличаются мощной взаимодополняемостью с точки зрения природных ресурсов, науки и техники, товарной структуры и т.д. и потому двустороннее торгово- экономическое сотрудничество имеет гигантский потенциал. Заключение Договора открыло широкий простор для дальнейшего углубления этого сотрудничества. За прошедший год несмотря на то, что на двустороннюю торговлю явно повлияли замедление роста мировой экономики, сокращение инвестиций и торговли, а также другие неблагоприятные факторы, в ней по-прежнему происходило прорывное продвижение вперед. Согласно китайской таможенной статистики, объем китайско-российской торговли в 2001 г. достиг 10,67 млрд. ам. долл. - рост на 33,3% по сравнению с предыдущим годом. Был достигнут прорыв по ряду крупных проектов сотрудничества, о которых стороны договаривались в течение многих лет, например, о закупке российских гражданских самолетов, прокладке нефтепроводов и т.д. Китайская

стр. 31


сторона активно стимулирует усиление сотрудничества китайских предприятий с Россией в области бытовой электротехники, связи, лесного хозяйства и в других областях. Недавно, в апреле с.г. 100 российских предпринимателей посетили Китай и во время этого визита стороны заключили целую серию новых соглашений о сотрудничестве. Предприниматели двух стран сделали еще один шаг в понимании ситуации в двух странах и друг друга. Торгово- экономические связи между Китаем и Россией обрели прекрасные перспективы развития.

Заключение Договора подняло на новый этап развитие китайско-российского научно-технического сотрудничества. В этой сфере достигнут существенный прогресс как по размаху, так и по глубине и эффективности взаимодействия. В 2001 г. в Китае стороны создали "Чжэцзянский китайско-российский научно-технический парк Цзюйхуа" и "Хэйлунцзянский центр китайско-российского научно-технического сотрудничества и внедрения его результатов в производство." Официально начал осуществляться проект совместного создания "Китайско-российского научно-технического парка". Научно- техническое сотрудничество между Китаем и Россией постепенно вступает в новый этап, характеризующийся равноправием и взаимной выгодой, упорядоченностью и новаторством.

За прошедший год имели место обмены и сотрудничество между армиями двух стран, охватившие высокие сферы и отличавшиеся включением в них многих систем и многих областей. Состоялся обмен визитами министров обороны и начальников генеральных штабов. Постоянно усиливается сотрудничество армий Китая и России в рамках Шанхайской организации сотрудничества. Обе стороны осуществляли постоянные контакты и достигли позитивных результатов в общей борьбе с терроризмом, экстремизмом и сепаратизмом, этими "тремя темными силами", а также в поддержании регионального мира и стабильности.

Ограниченное военно-техническое сотрудничество осуществлялось сторонами на базе скрупулезного соблюдения соответствующих международных договоров и путем принятых в международном сообществе методов. Это сотрудничество не было направлено против третьих государств и не представляло угрозы для какой-либо страны.

Всестороннее здоровое развитие получили благодаря Договору консульские связи между Китаем и Россией. Во время взаимных поездок граждан двух стран успешно претворялось в жизнь визовое соглашение. Оно играет позитивную роль для упорядочения этих поездок. В ноябре прошлого года министерства иностранных дел двух стран провели консультации по консульским вопросам, и взаимное сотрудничество между заинтересованными ведомствами и аккредитованными за рубежом организациями получило значительное развитие. 25 апреля 2002 г. министры иностранных дел наших стран подписали китайско-российский Консульский договор, который является базовым программным документом, призванным регулировать развитие консульских связей между двумя странами на достаточно продолжительную перспективу.

В-третьих, благодаря активному развертыванию культурных связей и укреплению взаимопонимания между народами наших стран великое древо китайско-российской дружбы все заметнее растет и зеленеет всеми своими ветвями.

Я долгие годы внимательно следил за Россией и неизменно считаю, что культура России по своему богатству не уступает богатству ее природных ресурсов. Китайский народ питает к ней глубокие чувства и ощущает влияние богатой и глубоко духовной российской культуры. Многие прекрасные произведения из сокровищницы этой культуры формировали и воспитывали целые поколения китайцев. Российский народ также испытывает высокий интерес и

стр. 32


восхищается китайской культурой, имеющей блестящую историю. За год, прошедший после заключения Договора, рамки культурных обменов между нашими странами еще более расширились, их интенсивность возросла, каналы обменов умножились, а формы стали еще более многообразными. В прошлом году массы москвичей после полувекового перерыва получили возможность полюбоваться китайским национальным достоянием - гигантской пандой. Благодаря инициативе Китайско-российского комитета мира, дружбы и развития молодежь двух стран также совершала взаимные поездки. В результате этих исполненных общего энтузиазма и непринужденности контактов обе стороны получали более полное впечатление от содержательных визитов друг к другу. Недавно китайская сторона с большим успехом провела в Москве и Санкт-Петербурге Неделю китайского кино. А осенью этого года российская сторона проведет в Китае Неделю российского кино. Проведенная в апреле текущего года в Пекине первая встреча министров культуры Шанхайской организации сотрудничества показала, что многосторонние культурные обмены, в том числе между Китаем и Россией, будут придавать двустороннему сотрудничеству новые движущие силы и формы. Эти культурные обмены углубляют взаимопонимание двух народов, укрепляют социальную базу развития отношений между нашими государствами.

В-четвертых, две стороны прилагают совместные усилия в целях дальнейшего укрепления стратегического взаимодействия в интересах всеобщего мира и развития.

На плечах Китая и России, двух великих держав, обладающих значительным влиянием в мире и являющихся постоянными членами Совета безопасности ООН, лежит выполнение важной миссии по защите мира и стабильности во всем мире. В прошедшем году две державы осуществляли плодотворное сотрудничество в поддержании глобального стратегического равновесия и стабильности, в урегулировании региональных горячих точек, в отстаивании авторитета Совета безопасности и в других вопросах. В этих целях они проводили между собой консультации, диалог и координацию действий. После событий 11 сентября между двумя сторонами развернулось весьма успешное сотрудничество в новой области - в области борьбы с терроризмом. Обе страны выступили против терроризма, какие бы формы он ни принимал, и за его разгром, поддержали друг Друга в борьбе с террористическими силами "Восточного Туркестана" и Чечни. Развитие ситуации постоянно подтверждало, что тесная координация и сотрудничество Китая и России по важным международным и региональным вопросам является серьезным фактором в защите мира во всем мире и содействии общему развитию.

Китай и Россия являются друг для друга крупнейшими соседями, самой судьбой им предопределено жить вместе, они обречены на мирное сосуществование. Как говаривали в древнем Китае, "богатство страны - это приверженность гуманности и дружбе с соседями". По моему мнению, это - справедливейшая истина, верная для всех стран и народов. Весьма отрадно, что благодаря многолетним усилиям обеих сторон и особенно благодаря новой энергии, которую вдохнул Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве в достижение этой цели, о которой мечтали, уже стало реальностью.

Китайско-российские отношения прочно зиждятся на фундаменте основополагающих норм межгосударственных отношений - взаимном уважении суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования. Исходным пунктом для наших отношений служит удовлетворение интересов народов двух стран и отстаивание мира и безопасности во всем мире; носителем наших отношений являются механизмы дву-

стр. 33


стороннего и многостороннего сотрудничества, а их ускорителем - взаимное политическое доверие и взаимовыгодное сотрудничество, подчиненные и служащие основной цели - экономическому строительству в обеих странах. Этот новый тип межгосударственных отношений, учитывающий как существующее положение, так и устремленность в будущее, воплощает в себе новую концепцию безопасности. Эта концепция реализуется в процессе сотрудничества, ведения диалога, установления взаимного доверия, утверждения принципа взаимной выгоды и развития. Новая концепция безопасности идет в ногу с эпохой, отвечает интересам обоих государств, воплощает в себе чаяния наших народов, а потому обладает мощной жизненной силой.

В общем, китайско-российские отношения уже обрели ясное направление своего развития, а именно, равноправные и доверительные отношения стратегического взаимодействия и партнерства. Эти отношения имеют крепкую политическую базу, строящуюся на принципах, содержащихся в Договоре о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Отношения между Китаем и Россией уже располагают эффективным механизмом их обеспечения, а именно, механизмом регулярных встреч, созданным главами и премьерами двух государств, а также многосторонним механизмом Шанхайской организации сотрудничества. У нас есть все основания быть уверенными, что в новом столетии китайско-российские отношения обязательно будут и дальше существенно обогащаться и углубляться, продолжать служить на благо двух стран и народов и будут вносить новый вклад в дело обеспечения всеобщего мира, стабильности и развития.

Как Чрезвычайный и Полномочный Посол Китая в России, руководствуясь Договором, я буду усердно трудиться рука об руку с российскими друзьями в интересах развития китайско- российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства, ради подъема на новую ступень торгово- экономического сотрудничества между нашими странами, содействовать тому, чтобы обмены двух стран в области культуры, образования и в других гуманитарных сферах были еще более плодотворными. Я буду вносить свой вклад для того, чтобы укрепление взаимопонимания и доверия между народами двух стран в еще большей степени выражалось в конкретных делах.

Перевод с китайского языка В. Барышникова

стр. 34


© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/Широкие-перспективы-китайско-российских-отношений

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Чжан Дэгуан, Широкие перспективы китайско-российских отношений // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 20.01.2021. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/Широкие-перспективы-китайско-российских-отношений (date of access: 26.02.2021).

Publication author(s) - Чжан Дэгуан:

Чжан Дэгуан → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
106 views rating
20.01.2021 (37 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ЦК ВКП(б) И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПАРТИЙНЫЕ КОМИТЕТЫ. 1945-1953
19 hours ago · From Беларусь Анлайн
ОРГАНИЗАЦИЯ И СОСТОЯНИЕ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ В СССР
Catalog: История 
19 hours ago · From Беларусь Анлайн
ДНЕВНИКИ АКАДЕМИКА М. В. НЕЧКИНОЙ
Catalog: История 
3 days ago · From Беларусь Анлайн
В. А. АРТЕМОВ. ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ НА ИЗЛОМАХ ИСТОРИИ
Catalog: История 
3 days ago · From Беларусь Анлайн
ФРАНСИСКО ФРАНКО
Catalog: История 
3 days ago · From Беларусь Анлайн
У ИСТОКОВ ЛИБЕРАЛЬНОЙ ФИЛОСОФСКО-ИДЕАЛИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ. ВЛАДИМИР СОЛОВЬЕВ
Catalog: Философия 
3 days ago · From Беларусь Анлайн
К. В. ХВОСТОВА. ОСОБЕННОСТИ ВИЗАНТИЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ
Catalog: История 
7 days ago · From Беларусь Анлайн
РОССИЙСКИЕ ГУБЕРНАТОРЫ ПРУССИИ В 1758-1762 ГОДАХ
Catalog: История 
7 days ago · From Беларусь Анлайн
ПАРТИЙНАЯ ЦЕНЗУРА И ЛЕНИНИАНА М. Ф. ШАТРОВА
7 days ago · From Беларусь Анлайн
ЦЕННЫЙ ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ
Catalog: История 
8 days ago · From Беларусь Анлайн


Actual publications:

Latest ARTICLES:

BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
Широкие перспективы китайско-российских отношений
 

Contacts
Watch out for new publications:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Biblioteka ® All rights reserved.
2006-2021, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones