BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: BY-442
Author(s) of the publication: Е. В. ДОЛИНИНА

share the publication with friends & colleagues

(1944 - 1950 гг.)

Героическая борьба советского и польского народов с фашизмом в годы второй мировой войны способствовала установлению тесных взаимосвязей между ними. Важное место в них занимает культурное сотрудничество, многие аспекты которого уже привлекали внимание советских и польских исследователей1 . Большую роль в становлении новой социалистической культуры Народной Польши сыграли культурно-просветительные учреждения, и в частности библиотеки. Однако сотрудничество Советского Союза и Польши в библиотечном и издательском деле практически не исследовано. В данной работе предпринимается попытка хотя бы частично восполнить этот пробел, осветив контакты СССР и ПНР в области библиотечного и издательского дела в первые послевоенные годы (1944 - 1950 гг.).

Возрождение польского издательского и библиотечного дела связано с организацией в 1943 г. Союзом польских патриотов издательства "Библиотечка Союза польских патриотов в СССР". Только за короткий период (с сентября 1943 по февраль 1944 г.) им было издано 10 книг. В основном это были произведения польских классиков: А. Мицкевича, Г. Сенкевича, Б. Пруса, М. Конопницкой, Э. Ожешко. Особое внимание уделялось тем произведениям польской классики, где рассказывалось о дружбе русского и польского народов (например, большой популярностью у поляков пользовалось в те годы стихотворение А. Мицкевича "Друзьям русским").

"Библиотечка Союза польских патриотов в СССР" имела целью также связать польскую эмиграцию в СССР с родиной и явилась одним из первых культурных учреждений, которое начало восстановление польской национальной культуры после гитлеровской оккупации. Если учесть тот факт, что за время оккупации не было издано ни одной польской книги, не вышло ни одного периодического издания, были закрыты все театры, научные институты2 , то становится понятной важность и значимость деятельности этого издательства. Большую помощь ему оказали советские издательства, ВОКС, Славянский комитет СССР. За два года (1943 - 1945 гг.) было выпущено в свет 29 томов избранных произведений классиков и современных польских писателей общим тиражом 80 тыс. экземпляров. Эти издания стали основным фондом 120 вновь созданных в 1945 г. на освобожденной польской земле библиотек3 .

Во время второй мировой войны библиотеки Польши понесли большие потери. Первый послевоенный съезд Союза библиотекарей и архивистов Польши, собравшийся в 1945 г., констатировал, что особенно пострадали школьные и публичные библиотеки: осталось лишь 7% их предвоенного количества. Научные библиотеки


1 Библиотековедение и библиография за рубежом. Вып. 1 - 13. М. 1958 - 1964; Очерки истории советско-польских отношений 1917 - 1977 гг. М. 1979; Бухарин Н. И. Советско-польское культурное сотрудничество и его место в системе культурных отношений социалистических стран. В кн.: СССР - Польша: дружба, сотрудничество, взаимопомощь. Ч. 2. М. 1977; Olejniczak M. Polsko-radzieckie kontakty kulturalne po II wojnie swiatowej. Wroclaw. 1977; Piliszek Je. Radziecko-polska wspolpraca w dziedzinie nauki i oswiaty 1944 - 1950. Wrociaw. 1977.

2 Славяне, М. 1944, N 3, с 48.

3 Там же, 1946, N 1, с. 35.

стр. 162


потеряли около 2,5 млн. томов на 8,5 млн. томов довоенного фонда4 . Особенно много ценных материалов утратили библиотеки Варшавы, где были частично уничтожены наиболее значительные фонды Национальной библиотеки, Библиотеки Варшавского университета, Библиотеки имени Замойских и др. Национальная библиотека в Варшаве имела в 1939 г. около 50 тыс. рукописей, к 1945 г. их количество сократилось до нескольких сотен5 . Кроме этого погибло свыше 2200 инкунабул, около 14 тыс. рукописей Библиотеки Залусских и других старопольских библиотек, коллекции из Рагшерсвиля, парижского предместья Батиньоль и из Лондона. Почти целиком были уничтожены фонды специальных изданий (ноты, карты, графика)6 . Всего погибло рукописей - 75 тыс., карт - 25 тыс., атласов - 3 тыс., произведений графики - 300 тыс., альбомов - 1 тыс., фотографий - 30 тыс., нот - 50 тысяч, много инкунабул7.

Часть наиболее ценных архивных материалов и книг Польши была вывезена оккупантами в Германию и страны-сателлиты. Сразу же после окончания второй мировой войны и освобождения стран Восточной Европы с помощью Советского Союза начинается с лета 1945 г. кампания по возврату Народной Польше культурных ценностей. Уже в течение июня - августа 1945 г. из городов Германии было вывезено несколько вагонов книг (из Адельсдорфа - 5 вагонов, из Лигница - 4)8 .

В июне 1945 г. бойцы Советской Армии обнаружили в одном из: городов Восточной Пруссии упакованные ящики с экспонатами, которые были приготовлены для отправки в музеи Германии. Экспонаты переправили в Москву, где установили, что они принадлежат музею г. Познань. Советские специалисты-искусствоведы провели большую работу по их изучению и реставрации. После этого было принято решение о возвращении их Польше. В музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина состоялась официальная передача коллекции Познанского музея представителям польского правительства. Она состояла из 496 картин, 2995 листов графики, 201 тома книг, 84 предметов церковной утвари из драгоценных металлов9. Среди картин находились оригиналы кисти Семирадского, репродукции Рафаэля, картины XV - XVII веков10 . Таким образом, советский народ не только спас реликвии из польских музеев и возвратил их Польше, но и оказал значительную помощь в реставрации поврежденных во время оккупации памятников; совместной научной работой было определено время написания некоторых книг, уточнена датировка памятников культуры.

В целях оказания поддержки польскому народу в восстановлении национальной культуры Советское правительство приняло решение о безвозмездной помощи музеям Польши. Так, 18 октября 1945 г. СНК УССР издал постановление о передаче Временному правительству национального единства из музеев Украины культурных ценностей, связанных с историей польского народа. Всего было передано 577 музейных экспонатов, 50 тыс. томов книг и рукописей11 .

Кампания реэвакуации продолжалась и в последующие годы (1946 - 1947 гг.). Здесь необходимо упомянуть прежде всего передачу из СССР библиотеки Оссолинских. 26 марта 1947 г. во Вроцлав в 165 контейнерах прибыли собрания этой библиотеки, насчитывающие 67,4 тыс. томов12 . Несмотря на трудности с транспортом, вызванные послевоенной разрухой, СССР неоднократно переправлял в Польшу библиотечные фонды, связанные с польской национальной культурой, принадлежавшие либо советским библиотекам и передаваемые в качестве дара Народной Польше, либо вывезенные во время немецкой оккупации из Польши и спасенные при содействии Советского Союза. К первым относятся собрания старопечатных книг Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, библиотеки Оссолинских,


4 Przeglad bibliotcczny, Krakow, 1947, Rocz. XV, s. 12, 14

5 Ibid., s. 17.

6 Библиотековедение и библиография за рубежом. Вып. 13, с. 134.

7 Bibliotekarz, Warszawa, 1946, N 1 - 2, s. 6.

8 Ibid.

9 Документы и материалы по истории советско-польских отношений. Т. 8. М. 1974, с. 550.

10 Славяне, 1946, N 1, с. 48.

11 Документы и материалы по истории советско-польских отношений. Т. 8, с. 550.

12 Там же, с. 193.

стр. 163


инкунабулы и рукописи из библиотек и музеев УССР и БССР. Ко вторым - библиотечные фонды, похищенные немецкими оккупантами из польской Национальной библиотеки, Библиотеки университета и Библиотеки имени Замойских в Варшаве (около 20 тыс. томов и 1 тыс. редких старинных собраний)13 . В основном это были редчайшие старопечатные книги XV - XVIII веков. Они представляли собой большую ценность не только как памятники культуры, но и как важные источники по истории средневековой Европы. Всего, по нашим подсчетам, СССР возвратил и передал Польше более 150 тыс. томов редких книг, рукописей, единиц периодической печати и др. материалов14 .

Передача фондов осуществлялась при посредстве посольств ПНР в СССР и СССР в ПНР. Это придавало процедуре реэвакуации и взаимообмена литературой централизованный характер. Большее число соглашений такого рода было заключено в 1947 году.

Польское правительство с благодарностью отнеслось к дружеским акциям Советского Союза, направленным на возвращение Польше национальных богатств. 31 октября 1948 г. в Национальном музее в Варшаве состоялось торжественное открытие выставки памятников культуры, которые были вывезены гитлеровцами из Польши и возвращены на родину Государственной библиотекой СССР имени В. И. Ленина. Выставка заняла два зала15 и помогла широким кругам польской общественности воочию убедиться в огромном значении той роли, которую сыграл Советский Союз в деле возрождения польской национальной культуры.

В восстановлении книжного фонда страны принимали также активное участие и польские трудящиеся. По инициативе рабочих во всех районах Польши проводился сбор книг среди населения. В Белостоке за короткий срок была создана Публичная библиотека из 60 тыс. томов. Аналогичная библиотека была открыта и в Люблине16 .

Развитие библиотечного дела в послевоенной Польше проходило в тесной взаимосвязи с библиотеками СССР. Прежде всего необходимо было восстановить помещения и книжные фонды.

К весне 1946 г. были налажены первые контакты между ПНР и СССР в области библиотечного дела. К этому времени стало очевидным, что и для Советского Союза и для ПНР такие взаимосвязи не только полезны, но и необходимы. Первым этапом в сотрудничестве СССР и ПНР в этой области были контакты с целью пополнения библиотечных фондов. 10 мая 1945 г., на следующий день после окончания Великой Отечественной войны, директор Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина В. Г. Олишев направил письмо послу СССР в Польше В. З. Лебедеву с предложениями об обмене научной литературой между советскими и польскими учреждениями и библиотеками17 . Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина обратилась также к польским библиотекам с просьбой о пополнении своих фондов листовками, брошюрами, комплектами газет, книгами и другими материалами, содержащими сведения о борьбе польского народа с фашизмом18 .

Взаимосвязи между Польшей и СССР в области библиотечного дела могли развиваться только при широкой государственной поддержке. Их формы и методы не были еще разработаны. Мешал делу и ряд объективных факторов: экономическая разруха, нехватка бумаги, материальные затруднения. Все это не позволяло быстро наладить действительно широкий и массовый обмен необходимой литературой.

Для обсуждения проблем, связанных с издательским делом и книгообменом, в Москве в 40-х годах был организован ряд встреч советских и польских деятелей культуры. На них были приняты решения о систематическом переводе и издании лучших произведений польской и советской литературы19 . Эти встречи, по суще-


13 Там же, с. 197.

14 Подсчитано по материалам периодических изданий "Славяне", "Bibliotekarz", "Przeglajl biblioteczny".

15 Bibliotekarz, 1948, N 1 - 12, s. 160 - 161.

16 Библиотековедение и библиография за рубежом. Вып. I, с. 72.

17 Документы и материалы по истории советско-польских отношений. Т. 8, с. 441.

18 Там же, с. 442.

19 Славяне, 1945, N 1, с. 30.

стр. 164


ству, явились одними из первых визитов интеллигенции Народной Польши в Советский Союз.

Интересной и новой формой контактов советских и польских издательств и библиотек стали широко распространившиеся в Народной Польше с конца 40-х годов книжные выставки. Первые выставки советской издательской продукции, организованные польскими библиотеками, относятся к 1946 г., но регулярно они начали устраиваться с 1948 года. Их непосредственными организаторами были крупнейшие библиотеки Польши и Общество польско-советской дружбы (ОПСД). Одной из таких выставок, организованной ОПСД при непосредственном содействии: Национальной библиотеки, была выставка советской книги в Музее Велькопольском 17 января 1949 года. Здесь уделялось большое внимание советской художественной литературе. Были представлены книги наиболее популярных в Польше русских и советских писателей: А. П. Чехова, Ф. М. Достоевского, Н. В. Гоголя, И. А. Крылова, И. Г. Эренбурга, К. А. Федина, Ф. В. Гладкова, В. П. Катаева, В. В. Маяковского, К. М. Симонова и др. Большой раздел был посвящен детской литературе, в частности творчеству К. И. Чуковского и С. Я. Маршака20 .

Организаторами выставок советской книги были также библиотеки польских вузов. Несмотря на то, что большая часть их пострадала во время войны, к началу 50-х годов они провели реконструкцию, восстановление и систематизацию своих фондов. Ими была организована серия выставок книг в высших школах, которыми заинтересовались студенты, преподаватели, школьники, рабочие21 .

Обращает на себя внимание тематическое содержание выставок. Одна группа экспозиций посвящалась советским журналам и книгам. Здесь был показан книгообмен и его роль в развитии польско-советской дружбы, рассмотрен рост числа печатной продукции в СССР, проиллюстрировано развитие советского библиотечного дела. Другая группа выставок рассказывала об истории советской и польской науки и проходила под девизом: "Польско-советская дружба как двигатель развития польской науки". Обращалось особое внимание на обмен научной литературой между СССР и ПНР, на контакты научных библиотек и высших учебных заведений22 .

Четыре интересные тематические выставки были организованы библиотеками высших школ. Эти выставки объединяла тема дружбы советского и польского народов. Библиотека Ягеллонского университета в Кракове организовала выставку: "Поляки и русские в борьбе за прогресс в XIX и XX вв.". Здесь было использовано большое число ранее не опубликованных документов, охватывающих довольно длительный период революционных и культурных связей двух стран. Среди них: письмо А. Мицкевича к В. Жуковскому, письма декабристов-поляков, письма К. Дембовского, воззвание революционной молодежи Ягеллонского университета 1917 года. Выставка вызвала большой интерес: ее посетило свыше 3 тыс. человек23 .

В библиотеке Инженерной школы в Щецине проходила выставка под общим названием "Месяц дружбы", которая посвящалась современным тому времени проблемам - новому плану экономического развития СССР. Аналогичной по тематике была и выставка библиотеки Высшей экономической школы во Вроцлаве.

Впервые в Польше Университет имени Н. Коперника в г. Торунь организовал в 1949 г. выставку, которая была посвящена Великой Октябрьской социалистической революции. Число ее посетителей превысило 2400 человек. До победы Народно-демократической революции в Польше народные массы не много знали о преобразующей роли Великого Октября. Выставка рассказала не только о революционной борьбе советского народа, но и о связях советских и польских революционеров в годы революционной ситуации в России в 1917 году.

Серия выставок, организованных библиотеками высших учебных заведений, вызвала интерес у польской общественности. Всего их посетило 40 тыс. человек. Среди посетителей преобладали рабочие и учащаяся молодежь. Выставки затронули важ-


20 Bibliotekarz, 1949, N 1 - 12, s. 21 - 22.

21 Ibid., Rocznik XX, 1953, s. 19.

22 Ibid.

23 Ibid., s. 21.

стр. 165


яейшие проблемы советско-польских дружественных отношений и показали не только их историю, но и перспективы развития24 .

Тематические выставки советской книги организовывались не только библиотеками, но и государственными, общественными и научными организациями. Самой крупной как по широте экспозиции, так и по числу посетителей была выставка, открывшаяся сначала во Вроцлаве, а с 18 октября 1948 г. в Варшаве в помещении Национального музея. На ней побывало около 20 тыс. посетителей, в том числе 8 тыс. учащейся молодежи25 . На открытии выставки министр просвещения ПНР С. Скшешевский сказал: "Советская книга показывает нам 30-летний опыт героического построения нового, социалистического общественно-экономического строя и социалистической культуры. Именно поэтому у этой книги столь много друзей в целом мире, именно поэтому она является для нас, строящих основы социализма, столь близкой, дорогой и ценной"26 . Кроме Вроцлава и Варшавы выставка экспонировалась в Кракове, где также имела большой успех. Там ее посетило 18 тыс. человек27 .

Выставки советской книги, произведения русских и советских писателей сыграли немаловажную роль в изменении круга чтения польских трудящихся. Интересен факт, что после того, как некоторые польские читатели познакомились с романом М. Горького "Мать", они "стали не только активными читателями, но также и агитаторами советской литературы"28 .

Возвращение Советским Союзом Народной Польше музейных ценностей и книг, установление первых контактов между библиотеками и издательствами - все это начальные формы связей двух социалистических государств в этих областях культурного сотрудничества, которые значительно расширились и углубились в доследующие годы.


24 Ibid.

25 ЦГАОР СССР, ф. 5283, оп. 17, д. 246, л. 2.

26 Там же, д. 245(2), л. 320.

27 Там же, д. 247, лл. 9, 10.

28 Przeglad biblioteczny, Warszawa, 1953, Zeszyt 3, s. 201.

Orphus

© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/СОТРУДНИЧЕСТВО-СССР-И-ПНР-В-КНИЖНОМ-ДЕЛЕ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Е. В. ДОЛИНИНА, СОТРУДНИЧЕСТВО СССР И ПНР В КНИЖНОМ ДЕЛЕ // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 24.12.2018. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/СОТРУДНИЧЕСТВО-СССР-И-ПНР-В-КНИЖНОМ-ДЕЛЕ (date of access: 19.07.2019).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Е. В. ДОЛИНИНА:

Е. В. ДОЛИНИНА → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
179 views rating
24.12.2018 (207 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Keywords
Related Articles
СТЕРЕОТИПЫ СТАРОГО МЫШЛЕНИЯ
Catalog: Философия 
28 days ago · From Беларусь Анлайн
ПЕЧАТАТЬ ВСЮ ПРАВДУ
Catalog: История 
28 days ago · From Беларусь Анлайн
НЕОБХОДИМО СОТРУДНИЧЕСТВО ЛИТЕРАТОРОВ И ИСТОРИКОВ
28 days ago · From Беларусь Анлайн
ЛЮБИТЬ СВОЮ ЗЕМЛЮ И ЛЮБИТЬ СВОЙ НАРОД
Catalog: История 
28 days ago · From Беларусь Анлайн
НЕОБХОДИМ НОВЫЙ ПОДХОД ПРИ ПОДГОТОВКЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ ТРУДОВ
Catalog: История 
28 days ago · From Беларусь Анлайн
БЕЗ САМОКРИТИКИ НЕТ ДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД
Catalog: Философия 
28 days ago · From Беларусь Анлайн
НЕ СОЗДАВАТЬ ЛИШНИХ ВРАГОВ
28 days ago · From Беларусь Анлайн
НАДО ИДТИ ВПЕРЕД
28 days ago · From Беларусь Анлайн
ИСКАТЬ ЕДИНСТВО В МНОГООБРАЗИИ
28 days ago · From Беларусь Анлайн
УСТРАНИТЬ ПРЕПОНЫ ИЗУЧЕНИЮ И ПРЕПОДАВАНИЮ ИСТОРИИ
Catalog: История 
28 days ago · From Беларусь Анлайн

ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
СОТРУДНИЧЕСТВО СССР И ПНР В КНИЖНОМ ДЕЛЕ
 

Support Forum · Editor-in-chief
Watch out for new publications:

About · News · Reviews · Contacts · For Advertisers · Donate to Libmonster

Belarusian Electronic Library ® All rights reserved.
2006-2019, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK