Libmonster ID: BY-1734

В 1990-е годы в Российской Федерации (РФ) и Республике Польша (РП) культурный обмен резко сократился, хотя и интерес, и связи сохранились. В частности, в эти годы в Польском телевизионном театре было поставлено 88 спектаклей 46-ти российских авторов. В 1998 г. русская литература в РП по тиражам занимала одиннадцатое место, а по числу названий - двенадцатое. Тогда было опубликовано лишь 15 русских изданий общим тиражом 95 тыс. экземпляров. В 1999 г. среди иностранной художественной литературы русская составляла 2%, а ее тираж - менее 1% [1. С. 184]. В польских театрах лишь изредка ставились российские пьесы, даже всемирно известных классиков, а в кинотеатрах демонстрировались лишь фильмы Н. Михалкова. Еще в январе 2001 г. польский еженедельник "Polityka" писал, что "российская культура у нас неизвестна и не желанна" [2].

Ситуация стала меняться в начале XXI в., когда российские и польские власти, руководствуясь тезисом, что культуры обоих народов издавна проявляют взаимный интерес и ценят друг друга, что культура остается наиболее эффективным и надежным мостом между двумя странами и народами, стали самым активным образом поддерживать и интенсифицировать культурный обмен. Культура является той сферой, которая в наибольшей степени свободна от политических конфликтов и способствует строительству добрососедских отношений. В силу исторических причин, общих славянских корней русская и польская культуры очень близки друг к другу.

Это касается всех областей культуры - кино, театра, музыки, изобразительного искусства и литературы. Польская культура вновь становится частью российской культурной реальности. Не только в Москве, Санкт-Петербурге и Варшаве, но и в провинции стали проводиться дни культуры, показы фильмов, выставки, гастроли театров, выступления творческих коллективов. Изменились технические возможности знакомства россиян с польской культурой. Польские фильмы можно посмотреть на DVD (в 2006 г. в Москве быстро разошелся диск "Культовое польское кино"), а произведения некоторых польских писателей можно прослушать на CD (например, в 2006 г. был выпущен диск в формате МРЗ со стихами Т. Ружевича "Как хорошо"). Вновь получают развитие контак-


Бухарин Николай Николаевич - канд. ист. наук, ведущий научный сотрудник Института экономики РАН.

стр. 88

ты между деятелями культуры, возрождаются совместное творчество и совместные проекты. В самое последнее время в связи с охлаждением взаимных политических отношений значение культурных связей еще больше возросло. Знакомство с культурой друг друга способствует преодолению барьеров и негативных стереотипов, порождает интерес друг к другу.

Во взаимные культурные отношения, кроме государственных структур, постепенно начинают включаться с обеих сторон и первые частные субъекты -издательства и агентства, что свидетельствует о выгодности части этих контактов в коммерческом отношении. Российские кинематографисты все чаще снимают свои фильмы в Польше. Польские кинооператоры (считается, что там сильная операторская школа) приглашаются для съемок российских фильмов.

В 2006 г. польская медиальная Группа ITI открыла свое представительство в Москве, чтобы установить сотрудничество с российскими телеканалами и производителями. В начале 2007 г. она запустила в Польше телеканал "Война и мир", на котором польский зритель имеет возможность посмотреть советские и российские фильмы.

В 2000 - 2006 гг. визитной карточкой Польши в России стали частые визиты выдающихся польских кинорежиссеров и показы их фильмов. Речь идет о таких мастерах, как А. Вайда, К. Занусси, Е. Гоффман, фильмами которых восхищаются российские зрители.

В частности, традиционный XII фестиваль нового польского кино в марте 2003 г. в Санкт-Петербурге открылся показом фильма знаменитого кинорежиссера Р. Поланского "Пианист". Сам режиссер по этому поводу специально посетил северную столицу России. На открывавшую фестиваль премьеру в кассе Дома кино все билеты были распроданы. В программу фестиваля были включены восемь польских фильмов, которые пользовались успехом у зрителей.

В Москве в апреле 2003 г. при большом стечении публики прошла декада "Анджей Вайда и новое польское кино". Во ВГИКе великому польскому режиссеру был вручен диплом за большой вклад в "национальную и художественную культуру" и присвоено звание почетного доктора. В сентябре 2003 г. в Москве, в Музее кино, состоялась ретроспектива фильмов Т. Конвицкого.

2 - 11 апреля 2004 г. в Москве прошел кинофестиваль "Панорама современного польского кино". В его программу были включены наиболее заметные фильмы последних лет всемирно известных польских мастеров и молодых кинематографистов. Во время кинофестиваля широко известный в России режиссер Е. Гоффман получил звание почетного доктора ВГИКа. Другой режиссер, М. Лозиньский, для студентов ВГИКа провел несколько занятий. В феврале 2004 г. фестиваль польского кино прошел в Хабаровске. В июне 2005 г. в рамках фестиваля "Польская весна" в Центральном музее кино состоялся показ лучших фильмов Польши 2000 - 2003 гг. В сентябре 2005 г. в Благовещенске в рамках III Открытого российского кинофорума на Дальнем Востоке прошла ретроспектива польского кино. В ноябре 2005 г. состоялись Дни польского фильма в Красноярске. За десять дней красноярцы смогли не только увидеть дюжину полнометражных фильмов, но и посмотреть выставку польского киноплаката и др. В апреле 2006 г. в Санкт-Петербурге прошел очередной XV Фестиваль нового польского кино. Были показаны фильмы "Персона нон грата", "Симметрия", "Мой Никифор" и "Ее зовут Юстына". В сентябре 2006 г. в петербургском киноцентре "Родина" была открыта выставка фотографий, сделанных выдающимся польским режиссером К. Кесьлевским. Публика имела

стр. 89

возможность увидеть и его фильмы. В октябре 2006 г. в Калининграде состоялась ретроспектива фильмов К. Занусси, на открытии которой присутствовал сам режиссер, а в ноябре 2006 г. в Москве - К. Кесьлевского. В январе 2007 г. в Москве Р. Поланскому была вручена премия Национальной кинематографической академии "Золотой Орел". В марте 2007 г. российский телеканал "Культура" отметил семидесятипятилетний юбилей Е. Гоффмана. Программа называлась "Монолог в 4-х частях. Е. Гоффман".

В Польше, в свою очередь, в апреле 2002 г. состоялись "Встречи с российским кино", организованные Международным объединением кинематографистов славянских и православных народов при сотрудничестве с Российским центром науки и культуры в Варшаве, Национальной фильмотекой и другими культурными организациями. В апреле 2004 г. в Варшаве прошла неделя российского кино, а в январе 2006 г. состоялась ретроспектива фильмов А. Кончаловского.

Польские сюжеты все больше привлекают внимание российских документалистов. В мае-июне 2005 г. прошла премьера документального фильма о польских узниках советского лагеря. В 1944 - 1946 гг. часть бывших солдат Армии Крайовой были интернированы в СССР и попали в лагерь НКВД N 270, который находился в Боровичском районе Ленинградской области (теперь Новгородская область). Фильм "Дело Романа Бара" снял российский режиссер-документалист Юрий Бурцев. Этот фильм был показан в Петербурге на одном из телеканалов и телеканале "Мета" (Боровичи) [3]. В 2005 г. состоялась премьера документального фильма российского режиссера Тамары Ягжины "Иоанн Павел II".

В 2005 г. фирмой "Eureka Media" и Польским телевидением при поддержке Института им. Мицкевича были организованы четыре творческие мастерские "Россия - Польша. Новый взгляд" для 12 молодых документалистов. В результате создано 10 получасовых документальных фильмов - пятью россиянами о Польше и пятью поляками о России. Целью проекта было взаимное познание молодыми кинематографистами, не обремененными стереотипами прошлого, правды друг о друге. Самыми удачными были признаны три фильма - "Электричка" Мачея Цуского, "Молитва" Алены Полуниной и "Семена" Войцеха Касперского. В 2006 г. фильмы были показаны в Польше на телеканалах TVP 1 и TVP Kultura, а в России на телеканале "Культура".

В 2004 - 2005 гг. студия Н. Михалкова "Три Тэ" участвовала в производстве фильма К. Занусси "Персона нон грата". Сам Михалков снялся в одной из главных ролей. "Это картина об отношениях между польским и русским мужчинами, - сказал российский актер и режиссер, - замешанных, как и отношения между нашими странами, на болезненной любви друг к другу" [4]. В фильме Е. Штура "Любовные истории" (1997) одну из ролей сыграла известная российская актриса И. Алферова. Польская актриса Б. Тышкевич снималась в нескольких российских фильмах, в том числе в фильме М. Пташука "В августе 44-го" (2001). Польские актеры М. Доменецки и К. Грушка сыграли в исторической мелодраме А. Прошкина "Русский бунт" (2000). С. Шакуров снялся в фильме А. Вайды "Пан Тадеуш" (1999).

К. Занусси знает русских кинематографистов давно и много работает с ними. В 2005 г. польский режиссер по просьбе режиссера В. Хотиненко работал над сценарием телевизионного фильма "Паломничество в Вечный город" и принял в этом фильме участие как рассказчик об апостоле Петре. В 1998 г. Занусси по-

стр. 90

лучил диплом почетного доктора ВГИКа. Он периодически (раз в год-полтора) приезжает в Москву на неделю для проведения мастер-класса на Высших курсах режиссеров и сценаристов.

В октябре 2006 г. А. Вайда приступил к съемке фильма "Post Mortem. Катынская повесть". В интервью газете "Московские новости" он сказал: "Я подспудно думаю о российском зрителе и не хочу, чтобы мой фильм стал политическим" [5. 2006. 6 X].

К сожалению, в российском кинопрокате практически отсутствуют польские фильмы. Правда, их показывают по каналам российского телевидения. В Польше ситуация противоположная: на польском общественном телевидении российские фильмы практически отсутствуют, а кинопрокат демонстрирует в основном фильмы Н. Михалкова и некоторые российские блокбастеры. Например, в 2005 г. на польский экран вышел фильм "Ночной дозор", а в 2006 г. -"9 рота" Ф. Бондарчука. Кроме блокбастеров, в 2004 г. в польском кинопрокате можно было увидеть "Возвращение" А. Звягинцева и "Русский ковчег" А. Сокурова.

В последние годы важными событиями в российских регионах и городах являются дни польской культуры, позволяющие российской публике шире познакомиться с культурой Польши. География проведения таких дней является широкой.

Прежде всего, в мае 2001 г. в Москве, Санкт-Петербурге и Владимире под патронажем министерств культуры России и Польши прошли Дни польской культуры в Российской Федерации, которые не проводились 16 лет. Поэтому, открывая их, министр культуры РФ М. Швыдкой сказал: "Мы очень рады, потому что принимаем здесь друзей, по которым соскучились и которых давно не видели" [6.2001. 18 V].

Открыло программу Дней "Танго с леди М" - эмоциональное выступление известного Познаньского балета. За ним последовало вокальное выступление Ядвиги Раппе с произведениями Ф. Шопена и В. Лютославского. А вслед за этим был гвоздь программы - выступление мировой звезды классической музыки, композитора и дирижера К. Пендерецкого. Он дирижировал хором Национальной филармонии Польши. 15 мая пришедшие в Большой зал Консерватории присутствовали на московских премьерах "Те Deum" и Второго скрипичного концерта "Метаморфозы" Пендерецкого. А закончилась череда премьер в Малом зале Консерватории исполнением "Секстета" - одного из последних произведений композитора.

В рамках Дней состоялся также концерт произведений всемирно известного польского композитора Г. М. Турецкого. В московскую программу Дней вошли также ретроспектива фильмов А. Вайды и М. Лозинского, выставка сакрального искусства Е. Новосельского, выставка плаката "Трудная польская дорога к демократии" и др.

Весной-летом 2003 г. во время празднования 300-летия Санкт-Петербурга состоялся фестиваль "Польша в Петербурге" - различные выставки, выступления польских мастеров, уличные представления, концерты и т.д. В октябре 2003 г. в рамках торжеств была открыта выставка "Современное польское искусство".

Дни польской культуры в течение 2004 - 2006 гг. прошли также во многих российских регионах: Красноярске, Иркутске, Якутии, Карелии, Нижнем Новгороде, Уфе, Архангельске, Котласе, Тюмени, Мурманске, Гатчине, в Примо-

стр. 91

рье. Они сопровождались показом польских фильмов, организацией выставок, "круглых столов", литературными и музыкальными вечерами, фестивалями и т.п. В сентябре-ноябре 2006 г. в Пскове в рамках праздничных мероприятий, посвященных 425-летию героической обороны Пскова от войск польского короля Стефана Батория, прошли Дни польской культуры "Через культуру к взаимопониманию", чтобы таким образом, "возможно, сблизить польский и русский народы" [7].

Важнейшим событием в культурной жизни обеих стран стали сезон российской культуры в РП, проходивший с ноября 2004 г. по январь 2005 г., и сезон польской культуры в РФ - с марта по октябрь 2005 г., а в рамках их - российско-польский проект "Warszawa - Moskwa. Москва - Варшава. 1900 - 2000", который осуществлялся под патронажем президента РФ В. В. Путина и президента РП А. Квасьневского. В Варшаве выставка была открыта в ноябре 2004 г., в Москве - в марте 2005 г. К ней на двух языках был издан обширный каталог, в который вошли также исследования российских и польских авторов о русской и польской культурах в различных ее областях.

Организаторы проекта поставили своей целью сопоставить историю искусства двух стран в XX в. Экспозиция включала более 350 произведений, не только из крупнейших музеев России и Польши, но и из региональных музеев, а также частных коллекций двух стран. Диапазон выставки был очень широк: живопись, скульптура, графика, плакат, фотография, имеющие универсальное значение и отражающие выдающиеся художественные достижения. В российскую часть экспозиции были включены произведения более чем 130 авторов.

Представлен был весь опыт изобразительного искусства XX в.: символизм, авангард, 30-е годы, военные сороковые, послевоенный соцреализм и независимое искусство 80-х годов. По мнению М. Швыдкого, руководителя Федерального агентства по культуре и кинематографии, "выставка - плод честных дискуссий, ставший примером для российско-польских отношений. Экспозиция рассказывает о том, как страдали оба народа в XX веке. То, что достигнуто, оплачено терпением и болью" [5. 2004. 17 XII].

И в Варшаве, и в Москве выставка вызвала большой интерес публики, ее посетили около 100 тыс. человек с каждой стороны. Всплеск интереса к советскому и российскому искусству в Польше генеральный координатор проекта "Варшава - Москва" Г. Вишневский объяснил так: "Старшее поколение поляков начало понимать, что долгое отсутствие контактов с русской культурой обедняет их жизнь. А молодежь, отягощенная комплексом социалистического прошлого, стала задаваться вопросом: что это за Россия, о которой все говорят, а мы ничего не знаем?" [5. 2004. 17 XII].

Программа Польского культурного сезона в России включала в себя почти 30 позиций. В его рамках, кроме вышеупомянутой выставки, были открыты еще две - выставка, посвященная польскому писателю В. Гомбровичу, а также выставка молодых художников двух стран, работы которых были созданы после 2000 г. под названием "P.S. За красным горизонтом". Театром "Провизориум" из Люблина и Национальным театром из Варшавы были показаны три пьесы Гомбровича. Состоялись ретроспектива польского кино и ряд концертов, в том числе К. Пендерецкого, многочисленные выступления польских джазовых музыкантов в московских и питерских клубах и др. После многолетнего отсутствия приехал польский саксофонист и композитор З. Намысловский. Он сыграл два концерта в Москве и принял участие в джазовом фестивале в Казани.

стр. 92

В 2005 г. на протяжении 11 месяцев в рамках польского сезона в России в Центре имени Мейерхольда при участии Федерального агентства по культуре и кинематографии, министерств культуры и иностранных дел РП, комитета по культуре Москвы, Института им. Мицкевича и Польского культурного центра осуществлялась программа "Польский театр вчера и сегодня". В частности, в ее рамках прошли гастроли Центра театрального мастерства "Гардзенице" со спектаклем В. Станевского "Электра". В октябре 2005 г. в Центре им. Мейерхольда прошли Дни Т. Кантора. В Москву приехали сотрудники краковской Крикотеки - Творческого архива Кантора. За четыре дня программы российские зрители смогли увидеть записи пяти последних спектаклей его театра. В 2005 г. в центре можно было получить исчерпывающую информацию о прошлом и настоящем польского театра и о тех связях, которые объединяют его с театром российским.

Была продолжена традиция обращения театров к драматургическому наследию соседей. С начала нового века пьесы польских драматургов все чаще ставятся в российских театрах, а пьесы российских авторов - в театрах Польши. В январе 2003 г. в варшавском Всеобщем театре состоялась премьера "Закулисной истории" А. П. Чехова, являющаяся адаптацией рассказа русского писателя. В этом же году Нижегородский театр "Комедія" поставил пьесу польского автора Д. Новаковского "Губы Микки Джагера" в режиссуре Е. Невежиной. В мае 2005 г. в Лодзинском театре им. Стефана Ярача состоялась премьера пьесы хабаровского драматурга К. Костенко "Клаустрофобия". Осенью 2005 г. в Котласском драматическом театре к Дням польской культуры режиссером В. Ивановым был поставлен спектакль "Дамы и гусары" по пьесе польского драматурга Александра Фредро. В ноябре 2005 г. Большой театр - Национальная опера в Варшаве поставил балет А. Хачатуряна "Спартак". В январе 2006 г. в варшавском театре "Современный" состоялась премьера пьесы "Ваше превосходительство" по повести Ф. Достоевского "Село Степанчиково и его обитатели" (режиссер И. Цывиньская). В марте 2006 г. в Театре им. Моссовета режиссер П. Хомский поставил спектакль "Мораль пани Дульской" по пьесе польского драматурга Г. Запольской. В последние годы большой популярностью среди российских режиссеров пользуется пьеса В. Гомбровича "Ивонна, Бургундская принцесса" Впервые эта пьеса была поставлена в 1999 г. в Новосибирске, в 2004 г. - в Центре Мейерхольда и Театре наций, в марте 2006 г. в московском театре "Эрмитаж". 30 сентября 2006 г. в сосновецком Театре Заглембя состоялась премьера постановки по роману М. Булгакова "Мастер и Маргарита" (режиссер А. М. Марчевский). В октябре 2006 г. постановка режиссера Б. Сасс "Наказание и преступление" по Ф. Достоевскому в варшавском Театре Атенеум была признана критикой неудачной. В октябре 2006 г. режиссер Р. Виктюк поставил комедию Г. Запольской "Масенькие супружеские преступления" ("Козырь"), а в январе 2007 г. режиссеры московского театра "У Никитских ворот" М. Розовский и А. Молотков - пьесу Мрожека "Полиция".

22 марта 2005 г. в Мариинском театре в Санкт-Петербурге состоялась премьера оперы "Мадам Баттерфляй", режиссером которой был М. Трелиньский. Постановка была осуществлена в тандеме со своим единомышленником, российским сценографом Б. Кудличкой. В феврале-марте 2004 г. всего за шесть недель А. Вайда поставил в московском театре "Современник" "Бесы" Ф. М. Достоевского, в начале 2006 г. А. Кончаловский - в варшавском "Театре на Воли" "Короля Лира" В. Шекспира. Эта постановка была своеобразным по-

стр. 93

дарком Д. Ольбрыхскому в честь его 60-летия. Однако она была признана театральными критиками неудачной. Польские газеты на разные лады ругали работу русского режиссера. "Провал мастера" - так называлась одна из рецензий [6. 2006. 25 I]. Однако этот спектакль уже больше года идет при полном зале, с аплодисментами. В марте 2006 г. в Орле в театре "Свободное пространство" польский режиссер Б. Мрувчиньский вместе со своим другом орловским режиссером Б. Голодницким поставил пьесу С. Мрожека "Бойня". В начале 2007 г. польский режиссер А. Бубень стал главным режиссером петербургского Театра Сатиры на Васильевском.

Главный режиссер Александрийского театра в Петербурге и руководитель Творческого центра им. Мейерхольда в Москве Валерий Фокин является своего рода рекордсменом по постановке российских пьес в Польше. В последние годы он поставил в Ополе, в Театре им. Ярача в Лодзи "Ревизора" и "Женитьбу" Н. Гоголя, "Свадьбу" А. Чехова, в Театре Словацкого в Кракове "Мертвые души" по роману Гоголя, "Бовок" по произведению Ф. Достоевского, "Нашего человека" А. Островского и др. Российский режиссер является заслуженным деятелем искусств Польши.

Начинают сотрудничать между собой российские и польские театры - Большой театр - Национальная опера (Варшава) с Государственным академическим Большим театром (Москва) и Мариинским театром (Санкт-Петербург), Театр Народовы в Варшаве и Александрийский театр в Санкт-Петербурге. В 2004 - 2005 гг. в Национальной опере в Варшаве в партиях Тоски, Аиды, Абигайль ("Набукко") и Турандот с успехом выступала солистка Мариинского театра, сопрано И. Гордей. В 2006 г. в московском Большом театре в опере "Евгений Онегин", поставленной Д. Черняковым, на роль исполнителя главного героя был приглашен известный польский баритон М. Квечень.

Гастроли театров, музыкальных коллективов обеих стран, участие их в международных фестивалях вновь стали частым явлением в культурной жизни России и Польши. Большим событием в культурной жизни российской столицы стали гастроли Варшавской оперы на сцене Большого театра в декабре 2002 г. Молодая польская режиссура в лице К. Трелиньского продемонстрировала новый подход к классической опере. Московскую публику изумила новая трактовка оперы П. И. Чайковского "Евгений Онегин". Кроме этой знаменитой российской оперы варшавский Большой театр показал лучшие польские оперные спектакли - "Король Рогер" К. Шимановского и "Страшный двор" С. Монюшки. В декабре 2002 г. московский Большой театр показал в Варшаве оперы "Хованщина" М. Мусоргского и "Любовь к трем апельсинам" С. Прокофьева.

Известный польский драматург С. Мрожек в октябре 2002 г. был почетным гостем театрального фестиваля "Балтийский дом" в Санкт-Петербурге. Через два месяца, в декабре, в Москве прошли гастроли Театра Е. Гротовского, организованные "Школой драматургического искусства" при участии министров культуры РП и РФ. В мае 2005 г. состоялись однодневные гастроли варшавского Театра Народовы, который на сцене МХАТ им. Чехова показал спектакль по пьесе "Оперетта" В. Гомбровича в постановке известного режиссера Ежи Гжегожевского.

В январе 2005 г. в Варшаве и Кракове прошли гастроли Малого драматического театра, который показал "Дядю Ваню" А. Чехова. По окончании спектакля сдержанная польская публика устроила труппе овации стоя. В сентябре 2006 г. польский Театр Народовы со спектаклями "Мерлин" режиссера А. Спи-

стр. 94

щака и "Школа жен" в постановке Я. Энглерта принял участие в первом международном театральном фестивале "Александрийский" в Петербурге, а Театр им. Стефана Ярача выступил там с экстремальным спектаклем К. Костенко "Клаустрофобия".

Российские театры ежегодно участвуют в Международном театральном фестивале "Контакт". В 2003 - 2004 гг. награды увозили молодые российские режиссеры И. Вырыпаев и В. Рыжаков. Последний с артистами Торуньского театра имени Вилама Кожицы поставил спектакль "Я" [6. 2005. 9 VI].

Уже несколько лет в Международном фестивале пантомимы в РП участвует петербургский театр "Лицедеи" - очень популярный среди польской публики. Польские специалисты назвали спектакль этого театра "Семянуки" "показом абсолютного мастерства" [8].

С 2002 г. российские творческие коллективы участвуют в Лодзи в фестивале "Диалог четырех культур" (польской, еврейской, русской и немецкой). В 2006 г. в рамках этого фестиваля трижды со спектаклем "Высоцкий" выступил Театр на Таганке. После спектакля польская публика несколько минут стоя аплодировала российским артистам. Состоялся показ фильмов классиков российского немого кино.

В сентябре-октябре 2006 г. мотивом XVI Международного театрального фестиваля "Балтийский дом" стал "польский акцент". Актеры Театра Повшехны показали спектакль "Запасевич играет Беккета" в постановке режиссера А. Либеры. Варшавский Театр Народовы представил спектакль "Космос" по роману В. Гомбровича (режиссер Е. Яроцкий), который получил премию дирекции фестиваля. Творчеству Гомбровича был посвящен отдельный день фестиваля с лекцией известного театроведа Н. Кирай "Театральное чтение Гомбровича" и фотовыставкой "Пишу пьесы, а в театр не хожу. Театр Витольда Гомбровича".

В феврале 2004 г. в Варшаве прошли гастроли Александрийского театра им. Пушкина из Санкт-Петербурга. В ноябре 2005 г. в Варшаве он показал спектакль "Двойник" по Ф. Достоевскому. В то же время в варшавском Театре Народовы польской публике московским театром "Современник" была представлена "Шинель" по повести Н. Гоголя, в которой роль Акакия Акакиевича играла известная российская актриса М. Неелова. Этот спектакль посетил А. Вайда, который его прокомментировал следующим образом: "Овации звучали не только потому, что "Шинель" - спектакль замечательный, а актриса играет великолепно. Я думаю, что поляки, которые находились в этом зале, хотели показать, каковы наши подлинные чувства к россиянам. Это очень важно в столь сложный политический момент. Самый верный путь к сближению - через культуру" [9].

7 мая 2003 г. в Варшаве прошли выступления Санкт-Петербургского государственного мужского балета В. Михайловского. В начале 2005 г. он уже гастролировал в 14 польских городах. Этот коллектив впервые приехал в Польшу в 2003 г. и с тех пор бывает в этой стране ежегодно. В декабре 2005 г. он привез с собой балеты "Лебединое озеро" и "Жизель". Именно в Кракове состоялось его двухтысячное выступление.

Российские и польские музыканты и исполнители регулярно участвуют в ежегодных международных музыкальных фестивалях в Польше и России.

8 октябре 2005 г. в Челябинской филармонии выступил польский квартет кларнетистов "Кларибель". В 2005 г. в Польше - оркестр "Алексан", Д. Мацуев и Е. Мачетина. В августе того же года на открытии Шопеновского фестиваля в

стр. 95

Душниках Здрое играл известный российский пианист Григорий Соколов. В 2005 г. в Летнем фестивале камерной музыки в Хеле под Гданьском приняла участие пианистка О. Русина. В том же году в "Декабрьских вечерах Святослава Рихтера" участвовал польский пианист Петр Андрушевский. В июле 2006 г. в Калининграде состоялось выступление органиста из Польши М. Стефаньского.

В 2004 - 2007 гг. все рекорды популярности в Польше поставил Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова. В феврале-марте 2005 г. во время гастролей он дал 30 концертов, на каждом из которых присутствовали более 2 тыс. человек. В Катовице на концерт пришли 8 тыс. зрителей, во Вроцлаве - более 5 тыс. Хор выступил также в президентском дворце, в марте 2006 г. он гастролировал в 21 городе Польши. Это было третье самое большое турне по стране. Во время выступления в Бельско Бяле, когда хор запел по-польски "Красные маки на Монте Касино", публика встала, а на глазах многих зрителей были слезы. Польская газета "Dziennik Zachodni" написала: "Это была прекрасная музыка, была культура, объединяющая народы, это было восхищение мастерством артистов ..." [10].

Известный польский композитор К. Пендерецкий в последнее время раз в два года приезжал в Россию, в основном в Санкт-Петербург и Москву. В июне 2001 г. в Санкт-Петербурге во дворе Эрмитажа состоялось исполнение его циклопической оратории "Семь врат Иерусалима". В мае 2006 г. Пендерецкий дважды дирижировал Новосибирским симфоническим оркестром. В июне 2006 г. в Петербурге в рамках фестиваля "Июньские встречи" польский композитор дал концерт, в котором прозвучали два "Те Deum" - А. Брукнера и самого маэстро. В октябре 2006 г. К. Пендерецкому в Петербурге была вручена международная премия за развитие и укрепление гуманитарных связей в странах Балтийского региона "Балтийская звезда". По случаю вручения премии в Ротонде Мариинского дворца камерный хор "Lege Artis" под руководством заслуженного деятеля искусств России Б. Абальяна исполнил произведения композитора.

В марте 2005 г. в Петербурге в Большом зале консерватории под управлением польского дирижера Е. Максымюка впервые была исполнена Вторая симфония выдающегося польского композитора В. Лютославского.

Современная польская эстрада уже не известна в России. Это касается также и российской эстрады в Польше (исключением являлась группа "Тату", которая начала свое восхождение в хит-парадах Европы именно с этой страны в марте 2002 г.). В 2003 г. в Москве с успехом выступила известная польская эстрадная певица Марыля Родович. Одна российская газета написала, что ее помнят и любят как одну из соцзвезд [11]. В ноябре 2006 г. в Варшаве прошел Фестиваль русской песни - первое такое мероприятие за последние двадцать лет в Польше. Цель его приблизить к польскому населению то, что происходит на современной российской эстраде.

Уже много лет функционирует Музыкальный салон Генерального консульства РП в Санкт-Петербурге. Этот салон является детищем консула по вопросам культуры Г. Грали. Благодаря его колоссальной энергии, его авторитету как ученого и тонкого знатока музыки в Петербург на протяжении нескольких лет неоднократно приезжали выдающиеся мастера культуры Польши. В Москве высоко ценят Музыкальный салон Посольства РП в РФ. Важную роль в популяризации польской культуры в России играют Польский культурный центр в Москве и Отдел культуры и науки Посольства РП в РФ.

стр. 96

Существуют творческие контакты между российскими и польскими художниками. В июне 2005 г. в конференц-зале красноярского музейного комплекса на Стрелке была открыта VI Красноярская бьеннале. Мероприятие началось перформансом польского автора "Перемещение ценностей - ценность перемещения". В июле-августе 2005 г. калининградские художники приняли участие в международном пленэре, который прошел в Польше в городке Безледы. В феврале 2005 г. в Кракове в галерее "Око для искусства" была открыта выставка "Польша - Россия. Встреча или столкновение", на которой представлены работы польских и российских художников новой волны. В 2005 г. в пленэре в Оструде приняли участие три художника из России - Н. Бочаров, О. и Е. Дацко. В марте 2005 г. в Калининграде открылась выставка художницы М. Дольняк "Глазами души".

В последние годы Россия и Польша стали все чаще обмениваться различными выставками - художественными, фото и др. В декабре 2002 г. в Музее истории Москвы состоялась выставка "Рождественские традиции Кракова", на которой было представлено 20 вертепов, созданных в 1940 - 1990 гг. В мае 2003 г. в том же музее прошла выставка "Варшава в графике XVII - XX веков".

30 марта 2004 г. в Москве в здании Государственного музея им. А. С. Пушкина, а 5 мая в Санкт-Петербурге была открыта выставка "Отвергая и восхищаясь. Из истории культурных отношений между Польшей и Россией". В 2003 - 2004 гг. в восьми польских городах прошла выставка "100 лет российского плаката" из собраний Государственной российской библиотеки в Москве. В декабре 2004 г. в историко-художественном музее была развернута выставка "Польская национальная культура в Калининграде". На ней были представлены живопись, керамика, иконы, вышивка, куклы в национальных костюмах - работы, выполненные руками членов общества "Полония". В 2005 г. в Москве, Саратове и Самаре состоялась выставка скульптур С. Гомо-Поплавского, в Москве, Иркутске и Красноярске - выставка о В. Гомбровиче.

В октябре 2005 г. в Познани была открыта фотовыставка РИА Новости "Музей архитектуры под открытым небом - Санкт-Петербург XX века". На ней были представлены более ста цветных и черно-белых фотографий Северной столицы, сделанных в течение XX ст. После Познани выставка была показана в городах Пила, Конин, Калиш, Вроцлав, Валбжих, Ополе и, наконец, в октябре-ноябре 2006 г. - в Варшаве.

Музеи Московского Кремля приняли участие в крупной международной выставке в Польше, которая была открыта 9 ноября 2005 г. в Королевском замке в Варшаве. Выставка была посвящена 300-летию польского и российского Ордена Белого Орла. В сентябре-ноябре 2006 г. в Королевском замке была открыта выставка "Серебро XV-XIX вв. с земель Речи Посполитой обоих народов и современной Польши из собраний российских музеев".

Осенью-зимой 2005 - 2006 гг. в Иркутске, Москве и Санкт-Петербурге прошла фотовыставка "Путь к свободе через "Солидарность" в Европу", посвященная знаменитому польскому профсоюзу.

С конца 1990-х годов ренессанс в России переживает польская художественная литература. В начале столетия наряду с новыми изданиями классиков - Б. Пруса, Г. Сенкевича, Ю. Словацкого, Ц. Норвида, Б. Лесьмяна, К. Галчиньского и других - наблюдается всплеск переводов из современной польской литературы. В течение последних нескольких лет на русский язык были переведены практически все известные современные польские писатели и поэты. В 2001-

стр. 97

2005 гг. были изданы более 200 произведений польских писателей. Это как серьезная литература, так и детективы, массовая популярная литература.

Вновь стали многочисленными визиты польских писателей в Россию, на встречи с ними приходит все больше российских читателей. В сентябре 2001 г. в связи с XIV Московской международной книжной выставкой-ярмаркой нашу страну посетил классик и легенда польской литературы Т. Ружевич. На этой ярмарке польская литература была включена в панораму новой российской книжной жизни. В 2002 г. в России побывала Й. Хмелевская. В 2003 г. Москву посещали Я. Гловацкий, М. Гретковская и Т. Конвицкий, а в 2004 г. - С. Хвин, П. Хюлле, А. Либера, З. Крушинский и А. Видеманн. В декабре 2004 г. в Петербурге в редакции журнала "Звезда" состоялась встреча с писателем Ю. Хеном. В сентябре 2005 г. на XVIII Московскую книжную ярмарку приехали такие польские авторы, как Д. Масловская, В. Кучок и Е. Сосновский. В декабре 2006 г. в связи с выходом на русский язык книги "Польская Сибириада" Красноярск посетил и встретился с читателями друг В. Астафьева З. Домино. В Польше переводов российской литературы издается значительно меньше.

Из современной литературы можно назвать таких известных авторов, как А. Битов и Л. Петрушевская. Вошел в обиход и новый русский "модернизм" в лице В. Сорокина и В. Пелевина. Произведения последнего издает варшавское издательство "WAB", которое узнало о российском писателе от немецких издателей и английского литературного агента. Из современных авторов наиболее известен В. Ерофеев и его "Энциклопедия русской души", которая воспринимается поляками как антирусское произведение, и книга "Хороший Сталин". Польский читатель может также прочитать на польском языке произведения Т. Толстой и Л. Улицкой. В последние годы были изданы романы А. Варламова, Ю. Полякова, Ю. Дружникова, Л. Бородина и др. Популярными становятся книги Б. Акунина и А. Марининой. В 2006 г. вышла антология российской поэзии в переводе известного польского поэта В. Ворошильского "Мои Москали".

В сентябре 2005 г. на XVIII Московской книжной ярмарке Польша участвовала в качестве почетного гостя: польские издательства представили последние книги польских авторов на российскую тематику. В ноябре-декабре в Москве на седьмой ярмарке интеллектуальной литературы (non/fiction) основным зарубежным гостем стала Польша, которую представляли писатели Ольга Токарчук, Михал Витковский, Славомир Схуты. Эти ярмарки показали, что польской литературой и встречами с польскими писателями все больше начинают интересоваться не только полонисты, но и простые читатели.

Все эти культурные события свидетельствуют о том, что в последние годы растет интерес к российской культуре в Польше, а к польской - в России. По мнению Г. Вишневского, в начале нового века процесс американизации в Польше ослаб, и "вернулось естественное восприятие русской культуры как одной из самых значимых в мире. Но это не совсем спонтанный процесс, а результат целенаправленных действий" [12]. Однако по сравнению с предыдущей эпохой современная российская культура не в состоянии в РП пробиться к самой широкой публике. В РФ польская культура также становится достоянием в основном элитарной части российского общества. Как сказал бывший посол в России С. Меллер, польская культура уже не будет в России столь популярной, как в 1970 - 1980-е годы, но возможность познакомиться с нею имеют все больше россиян [13].

стр. 98

К деятелям культуры обеих стран возвращается состояние совместных творческих контактов, совместного творчества. В новых условиях возрождается процесс взаимопроникновения двух культур.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Вышгород. 2006. N 5 - 6.

2. Polityka. 2001. N 1.

3. Невское время. 2005. 9 VI.

4. Комсомольская правда. 2005. 1 IX.

5. Московские новости.

6. Независимая газета.

7. www.regions. ru.

8. Rzeczpospolita. 2005. 30 VIII.

9. Известия. 2005. 12 XI.

10. Dziennik Zachodni. 2006. 21 III.

11. Собеседник. 2006. 29 III.

12. Россия и Польша: парадоксальная любовь. Беседа с Гжегожем Вишневским// www.polit.ru (2005, 16 декабря).

13. Rosja - Dni kultury polskiej // Informacyjna Agencja Radiowa. 2005. 10 III.


© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИЕ-КУЛЬТУРНЫЕ-СВЯЗИ-В-НАЧАЛЕ-XXI-века

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Н. И. БУХАРИН, РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ В НАЧАЛЕ XXI века // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 28.06.2022. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИЕ-КУЛЬТУРНЫЕ-СВЯЗИ-В-НАЧАЛЕ-XXI-века (date of access: 04.10.2022).

Found source (search robot):


Publication author(s) - Н. И. БУХАРИН:

Н. И. БУХАРИН → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Rating
0 votes
Related Articles
И КАТАЛИЗАТОР, И СОРБЕНТ
14 hours ago · From Беларусь Анлайн
СОЕДИНЕНИЕ НАУКИ И ИСКУССТВА
14 hours ago · From Беларусь Анлайн
ТРОПИЧЕСКИЕ ВУЛКАНЫ И КЛИМАТ АРКТИКИ
Catalog: География 
14 hours ago · From Беларусь Анлайн
Фейерверки и пиротехника во время свадебных церемоний
Catalog: Лайфстайл 
18 hours ago · From Беларусь Анлайн
ТАЙНЫ "ТРЕТЬЕЙ ПЛАНЕТЫ"
2 days ago · From Беларусь Анлайн
"МЕДИЦИНСКИЕ ПРОФЕССИИ" ВОДЯНОЙ СТРУИ
Catalog: История 
2 days ago · From Беларусь Анлайн
"БЛАГОСЛОВЕННЫЙ, ВЕЛИКОДУШНЫЙ ДЕРЖАВ ВОССТАНОВИТЕЛЬ"
Catalog: История 
2 days ago · From Беларусь Анлайн
ТРАДИЦИИ, ОБЫЧАИ, НРАВЫ. Как мне выразить любовь свою...
2 days ago · From Беларусь Анлайн
ГЛУБИННАЯ ГЕОДИНАМИКА - ОСНОВНОЙ МЕХАНИЗМ РАЗВИТИЯ ЗЕМЛИ
Catalog: История 
2 days ago · From Беларусь Анлайн
"СЛАВНЫЙ БЫЛИННЫЙ БОГАТЫРЬ"
Catalog: История 
2 days ago · From Беларусь Анлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ В НАЧАЛЕ XXI века
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Biblioteka ® All rights reserved.
2006-2022, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones