Libmonster ID: BY-1620

Отправлен Федеральной службой контрразведки Российской Федерации. Управлением по Ленинградской области 27 июля 1992 г. N 10/46-П-18986 Санкт- Петербург

По материалам архивного уголовного дела

проходит Конрад Николай Иосифович, 1891 года рождения,

уроженец г. Риги, б/п., до ареста работал

профессором института Востоковедения АН СССР,

проживал по адресу: г. Ленинград, ул. Блохина,

д. 17/1, кв. 7,

арестован 28.07.1937 года по обвинению в совершении преступления, предусмотренного ст. 58-1а УК РСФСР (шпионаж в пользу Японии).

Решением Особого Совещания при НКВД СССР от 10.11.1939 года Конрад Н.И. осужден к заключению в ИТЛ сроком на 5 лет. 12.12.1939 года направлен для отбытия наказания в г. Канск Красноярского края (Канский отдельный лагерный пункт КРАСЛАГА НКВД СССР).

20.04.1940 года в связи с пересмотром дела направлен в Бутырскую тюрьму (г. Москва). Решением Особого Совещания при НКВД СССР от 08.09.1941 года решение ОС НКВД СССР от 10.11.1939 года в отношении Конрада Н.И. отменено и дело прекращено за недоказанностью его вины.

Конрад Николай Иосифович освобожден из-под стражи 6 сентября 1941 года по Постановлению НКВД СССР.

По заключению Прокурора г. Ленинграда от 19 сентября 1991 года Конрад Н.И. реабилитирован по ст. 1 Указа ПВС СССР от 16 января 1989 года "О дополнительных мерах по восстановлению справедливости в отношении жертв репрессий, имевших место в период 30-40-х и начала 50-х годов...".

Зам. начальника подразделения Управления

Министерства безопасности Российской

Федерации по Санкт-Петербургу и области

С.В. Чернов

КОММЕНТАРИЙ

Публикуемый документ уточняет ряд фактов биографии акад. Н.И. Конрада, однако требует, в свою очередь, некоторых комментариев.

Во-первых, в нем содержится несомненная опечатка в дате ареста. Н.И. Конрад был арестован не 28.07.1937 г., а 28.07.1938 г. В литературе, впрочем, встречается и дата 29.07.1938 г.; возможно, арест происходил в ночь с 28-го на 29 июля по ордеру на арест, выписанному 28 июля (такая путаница в один день встречается нередко в отношении арестованных в те годы). Но 1937 год, безусловно, невозможен. Из состава сотрудников ИВ АН СССР Н.И. Конрад был исключен 5.09.1938 г. (об этом, со ссылкой на архивные документы, см.: Н.И. Конрад. Неопубликованные работы. Письма. М., 1996, с. 495). В 1938 г. еще выходили публикации ученого (см.: Библиография трудов Н.И. Конрада. - Историко- филологические исследования. Сборник статей к 75-летию академика Н.И. Конрада. М., 1966, с. 12-13). Сам Н.И. Конрад

стр. 199


также называл датой своего ареста 1938 год (см.: Письмо В.Л. Комарову от 22.09.1941. - Н.И. Конрад. Неопубликованные работы. Письма, с. 275).

Во-вторых, документ не проясняет судьбу Н.И. Конрада между 20.04.1940 г. и 6.09.1941 г. В соответствии с документом, Н.И. Конрад все это время находился в Бутырской тюрьме, что вряд ли верно. В упомянутом письме В.Л. Комарову ученый пишет: "Я был переведен в Москву, где сразу же, еще до окончания дела, получил возможность возобновить свою научную работу". Далее он называет выполненные им в это время переводы "трактатов китайских стратегов" Сунь-цзы (издан в 1950 г.) и У-цзы (издан в 1958 г.), продолжение работы над японско- русском словарем (впоследствии картотека была использована при подготовке двухтомного словаря, изданного в 1970 г.) и закопченную вчерне историю японской литературы. Последняя работа целиком так и не вышла, по в книге "Японская литература. От "Кодзики" до Токутоми" (М., 1974) две статьи - "О "Манъесю"" и "Кодан и Ракуго в период Эдо" - имеют даты соответственно апрель 1941 г. и 1941 г. Вероятно, и среди других опубликованных в 1974 г. работ есть фрагменты этой рукописи. В письме В.Л. Комарову не упомянута еще одна работа - "Очерки истории китайской литературы", изданная лишь в составе книги "Неопубликованные работы. Письма" (с. 119-168). "Очерки..." завершаются словами: "1-го августа 1941. Около 2 ч. дня. Москва. Внутренняя тюрьма НКГБ. Кам[ера] 52. Да будет успешна и эта работа!". Внутренняя тюрьма НКГБ - это не Бутырская тюрьма, а тюрьма, находившаяся в здании НКГБ на площади Дзержинского. По устным воспоминаниям ныне зравствующего япониста А.Ф. Котельникова, случайно встретившего Н.И. Конрада на улице в день его освобождения, он вышел на свободу из этого здания.

Имеются, однако, и другие сведения о местопребывании Н.И. Конрада в 1940- 1941 гг. Его солагерник Н.И. Воротынцев в воспоминаниях утверждает, что Н.И. Конрад из Канска был направлен не то в Куйбышев, не то в Саратов в закрытое военное учреждение для работы по специальности (см.: Азия и Африка сегодня. 1999, N 7). Такое использование находившихся в заключении японистов в те годы бывало: много лет так работали В.М. Константинов, А.Л, Клетный и др. Но пребывание Н.И. Конрада в Куйбышеве или Саратове не подтверждается документами и, возможно, было лишь слухом, распространявшимся среди заключенных. Однако спецработа могла поручаться Н.И. Конраду и в Москве (см. его письмо Б.Б. Бахтину от 9.02.1963 г.: "В 1941 г., когда я уже был возвращен в Москву и "дело" шло "наоборот", мне разрешили читать в своем "кабинете" японские журналы"). Из этих книг Н.И. Конрад делал выписки для словаря. В письме В.Л. Комарову также упомянуто о систематическом чтении "современной японской газетной и журнальной прессы". Тогда современная японская пресса была строго засекречена, и вряд ли ее давали читать заключенному только для работы над словарем. Показателен и выбор Н.И. Конрадом среди переводимых памятников именно военных трактатов.

В.М. АЛПАТОВ


© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/РЕПРЕССИРОВАННОЕ-ВОСТОКОВЕДЕНИЕ-ДОКУМЕНТ-О-ЗАКЛЮЧЕНИИ-Н-И-КОНРАДА

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

РЕПРЕССИРОВАННОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. ДОКУМЕНТ О ЗАКЛЮЧЕНИИ Н.И. КОНРАДА // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 14.01.2022. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/РЕПРЕССИРОВАННОЕ-ВОСТОКОВЕДЕНИЕ-ДОКУМЕНТ-О-ЗАКЛЮЧЕНИИ-Н-И-КОНРАДА (date of access: 25.01.2022).


Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Related topics
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
31 views rating
14.01.2022 (11 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes
Related Articles
ИЗ НОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ДРЕВНЕСЛАВЯНСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ И ЛЕКСИКИ
Catalog: Разное 
11 hours ago · From Беларусь Анлайн
А. СТИХ. "Одетая в свет" Ярослава Сейферта (интерпретация: попытка и вызов)
2 days ago · From Беларусь Анлайн
Вопросы истории славян: Сборник научных трудов.
2 days ago · From Беларусь Анлайн
М.Г. ГАЛЬЧЕНКО. Надписи на древнерусских иконах XII-XV вв.: Палеографический и графико-орфографический анализ.
2 days ago · From Беларусь Анлайн
ЗАБЫТЫЕ СТРАНИЦЫ ИЗУЧЕНИЯ ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫЧЕСТВА В XIX ВЕКЕ
2 days ago · From Беларусь Анлайн
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКАЯ АГИОГРАФИЯ В ВИЗАНТИЙСКОМ ЛИТУРГИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ: СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ И ЛИТУРГИЯ В ЛИТЕРАТУРНОЙ КОМПОЗИЦИИ ЖИТИЯ ПАРАСКЕВЫ(1)
2 days ago · From Беларусь Анлайн
ГИПОТЕЗА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МАЙСКОЙ И АВГУСТОВСКОЙ ПАМЯТЕЙ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ
2 days ago · From Беларусь Анлайн
H. МИХАЙЛОВ. Памятники раннесловенского языка. Рукописный период словенского языка (XIV в. - 1550)
5 days ago · From Беларусь Анлайн
ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В РОЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СТАРОСЛАВЯНСКИХ ТЕКСТАХ(*)
5 days ago · From Беларусь Анлайн
ДИАЛОГ КИТАЯ С ВТО: ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ РОССИИ (ОБМЕН МНЕНИЯМИ)
Catalog: Экономика 
6 days ago · From Беларусь Анлайн

Actual publications:

Latest ARTICLES:

BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
РЕПРЕССИРОВАННОЕ ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. ДОКУМЕНТ О ЗАКЛЮЧЕНИИ Н.И. КОНРАДА
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Biblioteka ® All rights reserved.
2006-2022, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones