Самый легкий и быстрый способ выучить чешский - начать посещать курсы чешского языка. Однако среди наших соотечественников много и тех, кто имеет желание учить чешский самостоятельно. Кто-то желает переехать из Беларуси в Чехию на ПМЖ, кто-то горит желанием учиться в бесплатных для иностранцев (!) чешских высших учебных заведениях. У каждого свой мотив.

БИБЛИОТЕКА.БАЙ совместно со школой языков "Мир без границ" (официальный сайт - mbg.by) предлагает вам несколько полезных советов, которые помогут в изучении чешского самостоятельно или на специальных языковых курсах с тьютором.

Итак, вы решили самостоятельно начать изучать чешский язык. Поэтому вы отправляетесь в ближайший книжный магазин в поисках идеальных материалов, которые помогут вам овладеть языком наших юго-западных братьев-славян. Вероятно, встреча с реальностью опустит вас на землю. Оказывается, что кроме небольших белорусско-чешских разговорников и сомнительного качественного курса для начинающих, вы не найдете ничего, что стоило бы вашего внимания и денег. Вы решаете искать онлайн книжные магазины. Да, там, кажется, есть больше выбора, но вы готовы к таким большим расходам? Не стоит беспокоиться! Я постараюсь помочь и расскажу вам шаг за шагом, как выучить чешский язык.

УЧЕБНИКИ

Если вы действительно серьезно относитесь к изучению чешского языка и хотите, чтобы ваше обучение было организованным, самым важным элементом вашего стартового набора должен стать учебник.

На что обратить внимание при выборе справочника?

Многие из доступных на рынке книг по чешскому языку были созданы для англоговорящих студентов, например, популярная серия «Учите себя». Однако следует помнить, что мы, белорусы, начинаем изучать чешский язык с «привилегированной» позиции. Белорусский и чешский языки, как и славянские языки, имеют много общих грамматических аспектов, поэтому не стоит тратить время на длинные главы, объясняющие, что в чешском языке каждое существительное изменяется случайно и в каких случаях мы меняем глаголы людьми или что такое грамматический тип существительного и т. д.

Поэтому, когда мы ищем учебник для себя, давайте проверим, была ли эта книга написана изначально для славян или тех же англосаксов. Или она рекомендуется для всех студентов, изучающих иностранный язык, и не содержит ссылок на грамматику определенного языка.

Руководства, рекомендованные мной:

Новый чешский «Step by Step» - самый популярный на рынке учебник для изучения чешского языка от уровня А1 до А2. Разделен на двадцать прозрачных уроков, каждый из которых заканчивается списком наиболее важных слов для данного отдела. Он представляет живой, естественный язык.

Грамматика вводится постепенно и дополняется таблицами, представляющими вариации. Наиболее важные вопросы выделены жирным шрифтом и выделены определенными цветами.

• Огромным плюсом является отсутствие ненужных картинок. Учебник также имеет продолжение на уровне B1 - Чески шаг за шагом 2. В 2016 году в этой книге вышло новое издание Чески шаг за шагом 1. К сожалению, у меня не было возможности поработать с новой версией этого руководства, поэтому мне сложно что-либо сказать об этом подробнее.
• Огромным плюсом вышеприведенной книги является тот факт, что она была переведена на русский язык, что облегчает освоение грамматики и словарного запаса. Учебник имеет 414 страниц, которые разбиты на пятнадцать уроков. Однако одним из существенных недостатков является большой хаос - например, проблема аспекта глагола появляется раньше, чем основной словарь. Несомненным недостатком является отсутствие прилагаемого компакт-диска, который необходимо приобрести в отдельном комплекте, что влечет за собой дополнительные расходы.
• Для людей, которые едут в Чешскую Республику в ближайшем будущем (этот учебник вряд ли доступен в Беларуси), я рекомендую посетить книжный магазин и купить обширный учебник Čeština pro začátečníky (Ladislav Kaska). Пособие состоит из двадцати одного урока и компакт-диска с 576 минутами записей и 104 текстами и диалогами. Переделка этого учебника гарантирует студенту, что он выучит 2150 слов. Большим плюсом этого руководства является то, что оно также было подготовлено для самостоятельной работы, благодаря чему все грамматические упражнения на обратной стороне книги содержат ответы, которыми мы можем управлять с помощью оригинальной «красной диафрагмы».

ГРАММАТИКА

Прекрасным дополнением к учебнику станут все предметы, обсуждающие тему чешской грамматики. На начальных этапах обучения я не рекомендую углубляться в сложные многостраничные учебники для богемных студентов. Из позиций, доступных на рынке, стоит приобрести:

• Чешская грамматика издательства Lingea - обзор современных проблем чешской грамматики, представленный в очень прозрачной форме, с кратким введением в данную грамматическую проблему, таблицами, примерами использования, исключениями и интересными фактами.
• Přehled základní české gramatiky pro zahraniční studenty - здесь труднее получить доступ к предмету (однако, можно заказать в Беларусь через веб-сайт издателя). Книга предназначена для иностранных студентов чешского языка, содержит все грамматические вопросы, нарисованные в красочных таблицах и снабженные кратким комментарием.
• Internetová jazyková příručka - обязательная онлайн-программа для каждого изучающего чешский язык. После ввода любого слова, например существительного, мы получим его вариацию в зависимости от случаев, примеров применения и фразеологических связей с вышеуказанным словом. 

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

Неотъемлемым элементом стартового набора каждого студента также должен быть словарь русско-чешский / чешско-белорусский. На начальном этапе обучения достаточно карманного словаря, содержащего около 30-40 тысяч слов.

Мой любимый словарь, который вы часто можете найти по выгодной цене в дешевых книжных магазинах или в Интернете, это Pocket Dictionary Чешский - Русский / Русский - Чешский. Это был основной инструмент моего обучения на протяжении всей учебы. Он обогащен лаконичной грамматикой и разговорником. Слово ресурс - 40000.

Второй заслуживающий внимания словарь - это миниатюрный предмет, изданный Lingea - Slovníček. Слово ресурс - 30000.

Для тех, кто изучает визуальное восприятие и использует словарь как инструмент для обогащения словарного запаса, идеальным словарем будет иллюстрированный словарь из 1000 чешских словарей от Level Trading. Приятная форма позволяет легко запомнить слова.

Для всех тех, кто думает, что использование бумажного словаря слишком старомодно и не имеет времени для поиска слов в больших объемах, у меня есть два онлайн-словаря:

• Lingea - 27 000 записей, 5700 примеров, 42 900 переводов;
• Glosbe - чешско-русская версия популярного онлайн-словаря, доступная в виде удобного телефонного приложения.

Permanent link to this publication: