В последние десятилетия лингвисты уделяют значительное внимание рассмотрению различных терминосистем. До настоящего времени преимущественно исследовались термины материальной культуры. Несмотря на существование значимой для человека духовной сферы, религиозная лексика изучена недостаточно. Семантика терминов религиозного содержания рассматривалась Ф.П. Сергеевым в работе "Формирование русской дипломатической терминологии (По данным памятников письменности XI-XVII веков)" - Львов, 1978.

В нашем исследовании речь пойдет о словах, обозначающих иерархию христианской Церкви, которая является основным принципом организации православного и католического духовенства и соподчинения духовных лиц, обладающих церковной властью.

Общее название для священнослужителей высшей степени христианской церковной иерархии - иерарх (греч.) "священнослужитель, имеющий епископский сан, верховный глава церкви в сане епископа" (Большой толковый словарь русского языка. Под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 2000). Данное слово употребляется наряду с лексемами архиерей, архипастырь (Markunas A., Uczitiel Т. Leksykon chrzescijaristwa. Poznaii, 1999).

Основу католической церковной организации составляют три степени священства (дьякон, священник, епископ), которые считаются божественным установлением, и в свою очередь подразделяются на два ранга: высший, состоящий из тех, кто получает свою власть непосредственно от папы (кардиналы, апостолические викарии), и низший, состоящий из тех, чья власть исходит от епископа (генеральные викарии, представляющие епископа в выполнении его юрисдикции, и синодики, т.е. члены церковного трибунала, назначаемые епископом).

Папа (лат. papa ) римский - титул главы католической Церкви, верховный правитель государства Ватикан. Полный титул папы: епископ Рима, наместник Иисуса Христа, преемник князя апостолов, верховный понтифик Вселенской Церкви, патриарх Запада, примас Италии,

стр. 82

архиепископ и митрополит Римской провинции, монарх государства-города Ватикан, раб рабов Божьих. Папа избирается конклавом кардиналов пожизненно. Согласно догмату католической церкви, принятому I Ватиканским собором в 1870 году, папа считается непогрешимым в делах веры и морали (Markunas А. и др. Указ. соч.).

Второй после папы титул в иерархии католической церкви принадлежит кардиналу (от лат. cardindlis - главный, основной), который назначается папой с согласия консистории - собрания кардинальской коллегии. Кардиналы составляют верховный совет папы, им принадлежит право избрания пап на общем собрании, называемом конклавом. У католиков звание старшего кардинала или епископа, возглавляющего коллегию, имеют деканы (от лат. decanus - настоятель соборного капитула).

Если викарий (от лат. vicarius - помощник, наместник) Иисуса Христа у католиков римский папа, то апостольский викарий в католичестве - это представитель высшей духовной власти в местах, где нет епископа (Markunas А. и др. Указ. соч.). Общее название викарий встречается как в лексике католицизма, так и православия. В католической церкви викарий - помощник епископа или приходского священника, в православной церкви - епископ, являющийся заместителем или помощником архиерея, управляющего епархией.

Викарий во втором значении - священнослужитель высшей (третьей) степени христианской церковной иерархии, замещающий правящего архиерея, не могущего в силу каких- либо обстоятельств отправлять возложенные на него обязанности по управлению епархией, или помогающий ему в этом на постоянной основе. В Русской православной церкви это наименование официально введено в 1708 году. Викарии осуществляют руководство религиозной жизнью в приходах, объединенных в викариатство, и в этом случае они подотчетны правящему епископу и совершают рукоположения в сан только с его ведома.

Что касается иерархии православной церкви как организационной формы, то существует порядок подчинения нижестоящих органов - священнослужителей и должностных лиц - вышестоящим по строго определенным степеням. Черное (монашествующее) духовенство - это патриарх, митрополит, архиепископ, епископ, архимандрит, иеродиакон и др. Белое духовенство - пресвитер, иерей, протоиерей, протопресвитер, диакон и др. В названиях церковных чинов очень много заимствований из греческого языка. Это вполне понятно: структура православной церкви была заимствована у греков, и почти все церковные должности, особенно высшие, в первый период христианства на Руси исполнялись греками. Обозначения чинов - патриарх, епископ, диякон, архидиакон, иерей и др. - вошли в лексическую систему древнерусского языка из греческого через старославянский. Все они со-

стр. 83

храняли свою терминологическую однозначность и в течение многих эпох языкового развития не вышли из узкой сферы церковной речи.

Общее название для высших чинов из числа черного духовенства в православной церковной иерархии - архиерей (греч.) зафиксировано светскими толковыми словарями русского языка.

Главой поместной Автокефальной православной церкви в ряде стран является патриарх (греч.), наделенный также и высшим духовным саном. Как высший чин православной церкви был введен с 1589 года. Просуществовав до 1721 года, был заменен Синодом, но снова учрежден в 1917 году.

В Русской православной церкви патриарх избирается Поместным собором из епископов столичного города и, согласно ее уставу, управляет Церковью совместно со священным Синодом. Он имеет первенство чести перед епископами и подотчетен только Поместному и Архиерейскому соборам, является полномочным представителем Церкви перед государством. Сан патриарха - пожизненный. Официальное церковное обращение к Патриарху Московскому и всея Руси - Ваше Святейшество. В некоторых автокефальных Церквах принято обращение Ваше Блаженство, Архисвятитель (Markunas А. и др. Указ. соч.).

В древних памятниках лексема патриарх употреблялась как наименование родоначальника рода, племени (в библейских текстах патриархами назывались 12 сыновей Иакова, родоначальников "колен" еврейского народа, один из них - Авраам) и как титул духовного лица, обладающего высшей церковной властью.

В светских толковых словарях патриарх: 1) глава, старейшина рода, родовой общины. 2) Высок. Старейший, наиболее почитаемый человек в каком-то коллективе людей. // Человек, который является старейшим и наиболее выдающимся в какой-либо области деятельности. 3) Церк. В православии: титул духовного лица, обладающего высшей церковной властью; лицо, носящее этот титул. // Епископ, возглавляющий поместную автокефальную церковь (Большой толковый словарь русского языка).

Митрополит (греч.) - духовный сан в православной и некоторых других церквах, "священнослужитель высшей (третьей) степени христианской церковной иерархии" (Markunas А. и др. Указ. соч.). В тех церквах, где установлено патриаршество, - второй после патриарха сан. Лексема митрополит зафиксирована светскими толковыми словарями и трактуется как "... титул некоторых епископов, управляющих особо древними или обширными епархиями; лицо, носящее этот титул" (Большой толковый словарь русского языка). Митропольство - сан или округ митрополита.

Одной из высших степеней в христианской церковной иерархии является также духовный сан, именуемый архиепископом. Это духовное

стр. 84

звание занимает промежуточное положение между епископом и митрополитом. Словом архиепископ (греч.) именуется епископ, надзирающий над несколькими епархиями, а также вообще почетный титул епископа.

Грецизм епископ - название высшего иерарха во многих христианских церквах (это высший духовный сан в православной, католической и англиканской церквах, кроме протестантской); священнослужитель (третьей) степени в церковной иерархии из черного (монашествующего) духовенства, управляющий епархией. По древней традиции, в сан епископа посвящают архимандритов - священников, принявших монашеский чин. Светские толковые словари трактуют данное слово как "лицо высшего священнического сана из черного духовенства, управляющее епархией".

"Библейская энциклопедия" из всех приведенных нами наименований высших должностных лиц в православии рассматривает только слово епископ: "Епископ - одна из необходимых степеней священства, первая и высшая, так как епископ не только совершает таинства, но и имеет власть и другим чрес рукоположение преподавать благодатный дар свершать оныя" (Библейская энциклопедия. Труд и издание Архимандрита Никифора. М., 1891).

В отличие от католиков и православных, у протестантов титул епископа не является пожизненным, его присвоение есть не таинство священства, а назначение им или избрание на должность. В настоящее время данная лексема употребляется как в богослужебной сфере, так и в светской.

Грецизм архимандрит (от греч. - ограда означает старший над оградой, то есть монастырем) обозначает высшее духовное звание у монахов православной церкви, почетный титул настоятелей крупных мужских монастырей, наместников лавры, а также почетное звание ректоров духовных семинарий, глав духовных миссий. В светских толковых словарях это слово толкуется как "высшее звание монашествующего духовенства, предшествующее епископу".

На степень ниже от черного (монашествующего) духовенства находится белое духовенство: священник (пресвитер, иерей), протоиерей, протопресвитер, дьякон.

Словом священник (греч.) называют православного священнослужителя, допущенного к самостоятельному ведению богослужения, совершающего все таинства (обряды), кроме священства. Синонимами данной лексемы являются пресвитер (греч.): 1) в православной и католической Церквах - священник; в православии - лицо средней (второй) степени церковной иерархии, которое через рукоположение епископа получает право и обязанность учить свою паству, совершать для нее таинства, 2) в реформаторской Церкви - старшина, светский представитель общины в церковном совете, а также иерей (греч.).

стр. 85

Грецизм иерей как в эпоху Древней Руси, так и в более позднее время оставался в сфере церковной речи и употреблялся преимущественно в переводных памятниках религиозного содержания, в текстах Священного Писания.

Разнообразие терминов, обозначающих понятие "священник", зависело от локализации того или иного названия. Общеупотребительным в древнерусском языке обозначением священника было слово поп, старое, распространенное во всех славянских языках заимствование, но источник этого заимствования точно не установлен (Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1986). Широкое употребление в разговорном языке, параллельное более официальному названию - священник, снизило стилистическую окраску слова поп, и теперь оно выступает лишь с отрицательно-экспрессивным оттенком.

Старший священник, настоятель храма - протоиерей (греч. - первосвященник) - до начала XIX века - протопоп (греч.). Протопресвитер (греч. - старший священник) - это исключительно почетное звание старейшего по заслугам или власти священника. Начальный компонент данных слов прото- - усилительная приставка, возникшая в сложениях по образцу греческих заимствований с прото- (греч. protos - первый).

К низшему духовному сану в православной церкви относится и дьякон/диакон (греч.). Во II - III веках слово дьякон/диакон обозначало служебную должность при епископе; он ведал хозяйственными делами христианской общины, затем стал помощником иерея при богослужении и отправлении обрядов. Дьяконы/диаконы - священнослужители низшей (первой) степени христианской церковной иерархии, они участвуют в совершении церковных таинств, прислуживают епископам и пресвитерам, но сами таинств не совершают; провозглашают Ектеньи, читают Евангелия, подготавливают на алтаре все необходимое для литургии; непосредственно подчиняются настоятелю храма. Дьякон, принявший монашество, называется иеродиаконом. Старший дьякон/диакон в белом духовенстве называется протодияконом (первым диаконом), а в монашестве - архидиаконом (старшим диаконом).

Диаконат - это институт низших чинов и католической иерархии. Функции и положение диаконов менялись в ходе истории Церкви. В средние века диаконат рассматривался как предварительная степень на пути к священству. II Ватиканский собор восстановил диакона как постоянный чин католической иерархии (диакон - священник - епископ) с литургическими функциями: диакон ассистирует священнику при совершении таинств, хранит и раздает гостии (облатки - маленькие лепешки из пресного пшеничного теста; от латинского "жертва"), читает Священное Писание и т.п.

Волгоград

Permanent link to this publication: