BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: BY-633
Author(s) of the publication: Ю. А. Сорокин

share the publication with friends & colleagues

Книги, написанные доктором исторических наук старшим научным сотрудником Института Дальнего Востока АН СССР В. С. Кузнецовым, хотя и рассчитаны на широкого читателя, скрупулезно точны и фактологичны, насыщены историческим материалом п в то же время художественны.

В них показаны процесс становления и укрепления Чжурчжэньского (Маньчжурского) государства и борьба его с правящей в Китае династией Мин. В ходе этой борьбы Минская империя потеряла контроль над своими данниками: в 1619 г. на северо-востоке Ляодуна возникло Маньчжурское государство во главе с Нурхаци (1559 - 1626 гг.), сын которого утвердился на императорском престоле в Пекине, положив начало правлению в Китае династии Цин.

Автор выбрал художественную форму изложения, сочетая ее в то же время с максимальной исторической достоверностью в изображении описываемых событий. Обильные отсылки в тексте к источникам подчеркивают стремление автора постоянно сопоставлять художественное изображение деталей с выверенными научными фактами. Метод исторической реконструкции характерен и для этнографического, и для хозяйственно-бытового описания маньчжурского общества, в ходе которого автор широко использует китайские средневековые хроники, классические отечественные и зарубежные труды по истории Китая, а также и собственные исследования1 .


1 Кузнецов В. С. Нурхаци - основатель Маньчжурского государства. В кн.

стр. 170


Таким образом, главным достоинством книг В. С. Кузнецова можно считать - наряду, конечно, с их фактографически-познавательной ценностью - стремление автора представить маньчжурское общество как некоторую единицу, как то особенное, что, входя в состав исторического общего, не теряет и не должно терять своей специфичности и уникальности. Для В. С. Кузнецова характерен взгляд на историю как на процесс становления и развития не только экономических и социально-психологических, но и культурологических сил. Для того чтобы представить этот процесс именно в таком виде, необходима прежде всего ярко выраженная художественная одаренность.

Отнюдь не все исторические студии могут и должны быть одновременно и художественными произведениями, но книги В. С. Кузнецова - и в этом их достоинство - не в меньшей мере художественны, чем историчны. Рассмотрение их художественных достоинств - отдельная задача, но все-таки укажем на одну особенность художественно- исторической прозы В. С. Кузнецова: она специфическим образом организована, это прежде всего - ритмическая проза. Именно такой прозой и написаны многие китайские исторические сочинения, например, сочинения Сыма Цяня. Признак ритмичности является одним из основных для китайской (и маньчжурской) исторической прозы и позволяет - при удачной "имитации" этой ритмичности - сохранить эту особенность в переводном варианте и тем более пользоваться этим приемом при написании исторических работ. В. С. Кузнецову удалось весьма успешно стилизовать свою прозу именно таким специфическим образом.

Но, помимо решения сложных вопросов исторической и художественной реконструкции, автору пришлось решать и еще одну задачу: натурализации маньчжурских реалий в инородной для них русской языковой среде. Желая сохранить ориенталистский характер текста, автор обильно использовал элементы, указывающие на особую национальную специфику. Пояснение этих терминов для русского читателя дается как в самом тексте, так и в глоссарии. По-видимому, этот прием является наиболее эффективным, если приходится совмещать реалии двух культур, находящихся на значительном аксиологическом расстоянии друг от друга. В большинстве случаев заполнение лакун в текстах книг В. С. Кузнецова может быть оценено - за немногими исключениями - как удачное и эффективное.

Прием имитации китайских средневековых хроник и исторических сочинений представляет для историка немалую сложность, в чем убеждаешься, читая книги В. С. Кузнецова: в них все же встречаются неудачные в стилистическом и смысловом отношении речевые обороты и словосочетания. Досадное впечатление производят также полупрофессиональна "сделанные" стихи на с. 22 ("случайная рифмовка") и на с. 80 (ритмическая несостыковка строк) во второй из рассматриваемых здесь книг. Но на эти недостатки обращаешь внимание уже после того, как с большим интересом прочтешь обе книги В. С. Кузнецова, радуясь их ярко выраженной индивидуальности.


Дальний Восток и соседние территории в средние века. Новосибирск. 1980; его же. Цинская империя на рубежах Центральной Азии (вторая половина XVIII - первая половина XIX в.). - Автореф. докт. дисс. Л. 1984.

Orphus

© biblioteka.by

Permanent link to this publication:

https://biblioteka.by/m/articles/view/В-С-КУЗНЕЦОВ-Нурхаци-Новосибирск-Наука-Сибирское-отделение-1985-189-с-В-С-КУЗНЕЦОВ-От-стен-Новой-столицы-до-Великой-китайской-стены-Новосибирск-Наука-Сибирское-отделение-1987-176-с

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Беларусь АнлайнContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: https://biblioteka.by/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Ю. А. Сорокин, В. С. КУЗНЕЦОВ. Нурхаци. Новосибирск. Наука. Сибирское отделение. 1985. 189 с; В. С. КУЗНЕЦОВ. От стен Новой столицы до Великой китайской стены. Новосибирск. Наука. Сибирское отделение. 1987. 176 с. // Minsk: Belarusian Electronic Library (BIBLIOTEKA.BY). Updated: 10.08.2019. URL: https://biblioteka.by/m/articles/view/В-С-КУЗНЕЦОВ-Нурхаци-Новосибирск-Наука-Сибирское-отделение-1985-189-с-В-С-КУЗНЕЦОВ-От-стен-Новой-столицы-до-Великой-китайской-стены-Новосибирск-Наука-Сибирское-отделение-1987-176-с (date of access: 24.08.2019).

Publication author(s) - Ю. А. Сорокин:

Ю. А. Сорокин → other publications, search: Libmonster BelarusLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
18 views rating
10.08.2019 (14 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Keywords
Related Articles
АЛЕКСАНДР ДМИТРИЕВИЧ ЧЕРТКОВ (ОПЫТ НАУЧНОЙ БИОГРАФИИ)
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
РОССИЙСКАЯ ЭМИГРАЦИЯ В ЮГОСЛАВИИ (1919 - 1945 гг.)
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
СТАНОВЛЕНИЕ ФЕОДАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ У ЗАПАДНЫХ СЛАВЯН В СВЕТЕ АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
И живы памятью столетий. Очерки о вождях народных движений в средневековой Европе. Минск. Изд-во "Университетское". 1987. 190 с.
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
Е. М. КОСАЧЕВСКАЯ. Н. А. МАРКЕВИЧ. 1804 - 1860. Л. Изд-во ЛГУ. 1987. 286 с
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
Первые историки Октябрьской революции и гражданской войны в Сибири. Биобиблиографический указатель. Новосибирск. Наука, Сибирское отделение. 1988. 103 с.
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
ГУГОВ Р. Х., КОЗЛОВ А. И., ЭТЕНКО Л. А. Вопросы историографии Великого Октября на Дону и Северном Кавказе. Нальчик. 1988. 284 с.
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
Ю. Г. КИСЛОВСКИЙ. От первого дня до последнего. За строкой боевого донесения и сообщения Совинформбюро. М. Политиздат. 1988. 303 с.
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
КНИГА О ЗАПАДНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПО ИСТОРИИ СОВЕТСКОЙ ДЕРЕВНИ
Catalog: История 
10 days ago · From Беларусь Анлайн
А. С. СЕНЯВСКИЙ. Социальная основа СССР. М. Мысль. 1987. 272 с.
10 days ago · From Беларусь Анлайн

ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
В. С. КУЗНЕЦОВ. Нурхаци. Новосибирск. Наука. Сибирское отделение. 1985. 189 с; В. С. КУЗНЕЦОВ. От стен Новой столицы до Великой китайской стены. Новосибирск. Наука. Сибирское отделение. 1987. 176 с.
 

Support Forum · Editor-in-chief
Watch out for new publications:

About · News · Reviews · Contacts · For Advertisers · Donate to Libmonster

Belarusian Electronic Library ® All rights reserved.
2006-2019, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK