Отечество карикатуры и пародии
Отечество карикатуры и пародии М.: НЛО, 2009 "Отечеством карикатуры и пародии" назвал Англию А. С. Пушкин, и, конечно, использовать столь выигрышную цитату в качестве заглавия было очень заманчиво. Правда, составитель книги и переводчик всех включенных в нее произведений, а также автор предисловия, комментариев и вступительных заметок-биографий А. Ливергант отмечает, что речь идет лишь о "главной особенности литературного мировосприятия британцев". Действительно, даже "в книгах, к смеху вроде бы не располагающих, читатель найдет тем не менее немало смешного - и пародийного, и карикатурного", но тот, кто рассчитывает в данном случае на фейерверк остроумия, почувствует себя обманутым. Войны и казни, ураганы и национальные предрассудки, лондонский пожар 1666 года и чума 1665 - 1666 годов, - согласитесь, здесь вряд ли много веселого. И даже комизм написанных юной Джейн Остин пародий, к сожалению, мало понятен в наше время и требует более подробных пояснений. Так что, наверное, не случайно заявленный на обложке и титуле подзаголовок - "Английская сатирическая проза XVIII века" - исчез из выходных данных. Строго говоря, к сатирической прозе большинство вошедших в сборник произведений отношение имеет лишь косвенное. В дневниковых записях и письмах, очерках и эссе можно, конечно, найти отдельные фрагменты, обличающие пороки английского общества, но не более того. Наиболее подходящее определение-Антология английской документальной прозы XVIII века, которая издается в нашей стране впервые - издатели почему-то отправили на заднюю сторону обложки. Пусть к документальной прозе и нельзя отнести пародии Д. Остин, да и "Бурю" Дефо переводчик считает мистификацией, все же рассматривать книгу нужно именно в данном качестве. Пусть в ней не так много веселого, но здесь показаны самые разные стороны жизни "отечества карикатуры и пародии", причем показаны глазами тех, кому в наблюдательности и умении создать яркий образ или дать точную характеристику почти нет равных, - Пип ... Читать далее
____________________

Эта публикация была размещена на Либмонстре в другой стране и показалась интересной редакторам.

Полная версия: https://elibrary.com.ua/m/articles/view/Отечество-карикатуры-и-пародии
Беларусь Анлайн · 26 days ago 0 22
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Guest comments




Who Like this
Likes · Dislikes
 
Empty
Actions
Rate
0 votes
Publisher
Беларусь Анлайн
Минск, Belarus
10.01.2023 (26 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

http://biblioteka.by/blogs/entry/Отечество-карикатуры-и-пародии


© biblioteka.by
 

Libmonster, International Network:

Actual publications:

OUR PARTNERS

Actual publications:

Latest ARTICLES:

Latest BOOKS:

Actual publications:

BIBLIOTEKA.BY is a Belarusian open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!
Отечество карикатуры и пародии
 

Contacts
Watch out for new publications: News only: Chat for Authors:

About · News · For Advertisers · Donate to Libmonster

Biblioteka ® All rights reserved.
2006-2023, BIBLIOTEKA.BY is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Belarus


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of branches, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. After registration at your disposal - more than 100 tools for creating your own author's collection. It is free: it was, it is and always will be.

Download app for smartphones