|
×èòàëüíûé çàë: |
|
|
òÎÍÈÍÎ ãÓÝÐÐÀ, ôÅÄÅÐÈÊÎ ôÅËËÈÍÈ. è ÏËÛÂÅÒ ÊÎÐÀÁËÜ
-----------------------------------------------------------------------
Tonino Guerra. E la nave va (1983).
ïÅÐ. Ñ ÈÒÀË. - ô.äÂÈÍ.
àÂÒ.ÑÁ. "ïÒÈÖÅËÎÂ". ì., "ðÀÄÓÃÀ", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
"íÈÊÀÊÎÉ ÁÅËËÅÒÐÈÑÒÈÊÈ: ×ÅÒÊÈÉ, ÑÒÐÎÃÈÉ ÑÒÈËÜ, ÏÎ×ÒÈ ×ÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÅ Â
×ÈÑÒÎÌ ÂÈÄÅ", - ÑÊÀÇÀË ÌÍÅ ôÅËËÈÍÈ, ÏÎÐÓ×Àß ÑÄÅËÀÒÜ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÑÖÅÍÀÐÈÉ
ÑÂÎÅÃÎ ÔÈËÜÌÀ. ÿ ÑÒÀÐÀËÑß ÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÝÒÎÌÓ ÓÑËÎÂÈÞ - È, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÔÀÊÒÀÌ, -
ÏÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÈÇÁÅÃÀß ÂÑß×ÅÑÊÈÕ ÝÏÈÒÅÒÎÂ È ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÝÌÎÖÈÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ
ÒÀÊ È ÐÂÓÒÑß ÍÀÐÓÆÓ, ÊÎÃÄÀ ÏÛÒÀÅØÜÑß ÏÅÐÅÄÀÒÜ ÑËÎÂÀÌÈ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ, ÏÎÑÒÐÎÅÍÍÎÅ ÍÀ ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÌ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ,
ß ÑÎÇÍÀÂÀË, ×ÒÎ ÒÓÒ ÍÀÄÎ ÍÅ ÄÅËÈÒÜÑß Ñ ×ÈÒÀÒÅËÅÌ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈßÌÈ ÎÒ ÔÈËÜÌÀ -
ÑÄÅËÀÒÜ ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅÌÛÑËÈÌÎ ÁÅÇ ÝÊÐÀÍÀ, - À ÄÀÒÜ ÒÎ×ÍÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÊÀÐÒÈÍÛ
ÂÑÅÌ, ÊÒÎ ËÞÁÈÒ ÊÈÍÅÌÀÒÎÃÐÀÔ ôÅËËÈÍÈ È ÊÒÎ, Â ÎÁÙÅÌ-ÒÎ, ÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ÌÅÆÄÓ
ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÌ ÑÞÆÅÒÎÌ È ÃÎÒÎÂÛÌ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅÌ ËÅÆÈÒ ÇÎÍÀ ÒÂÎÐ×ÅÑÊÎÉ
ÐÀÁÎÒÛ, ÊÎÒÎÐÀß ÏÎ-ÍÀÑÒÎßÙÅÌÓ È Â ÏÎËÍÎÉ ÌÅÐÅ ÎÑÓÙÅÑÒÂËßÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÍÀ
ÑúÅÌÎ×ÍÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ.
1. ïîðò â íåàïîëå. ðàííåå óòðî
ìÓÇÛÊÀ, ÒÈÒÐÛ
âÍÀ×ÀËÅ ÈÄÓÒ ×ÅÐÍÎ-ÁÅËÛÅ ÊÀÄÐÛ, ÊÀÊ Â ÊÀÐÒÈÍÀÕ, ÈÇÂËÅ×ÅÍÍÛÕ ÈÇ
ÊÈÍÎÀÐÕÈÂÀ, ÍÅÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÑÍßÒÛÕ È ÏËÎÕÎ ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÍÛÕ, Ñ ÏÎÏÎÐ×ÅÍÍÎÉ
ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏËÅÍÊÎÉ.
íÎ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÑÒÀÁÈËÈÇÈÐÓÅÒÑß, ÏÐÈÎÁÐÅÒÀß ÖÂÅÒ ÑÅÏÈÈ, ÖÂÅÒ
ÔÎÒÎÊÀÐÒÎ×ÅÊ ÍÀ×ÀËÀ ÂÅÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÅ×ÀÒÀËÈ ÅÙÅ Ñ ÏËÀÑÒÈÍÎÊ.
âÑß ÍÀ×ÀËÜÍÀß ÍÅÌÀß ÑÖÅÍÀ ÏÐÎÕÎÄÈÒ ÏÎÄ ÑÒÐÅÊÎÒÀÍÈÅ ÑÒÀÐÈÍÍÎÃÎ
ÊÈÍÎÀÏÏÀÐÀÒÀ.
íÀ ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÒÎËÊÎÒÍß: ÏÐÎÑÒÎÉ ËÞÄ, ÒÎÐÃÎÂÖÛ ÐÛÁÎÉ, ÂÀÒÀÃÈ ÎÐÓÙÈÕ
ÌÀËÜ×ÈØÅÊ, ÇÅÂÀÊÈ Â ÊÎÒÅËÊÀÕ, ÑÒÀÐÀÞÙÈÅÑß ÏÎÏÀÑÒÜ Â ÎÁúÅÊÒÈ ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÛ.
óÒÐÎ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÍßËÎÑÜ, È Â ÅÃÎ ÍÅÂÅÐÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÂÑÅ ÆÄÓÒ ×ÅÃÎ-ÒÎ
ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÃÎ. àÒÌÎÑÔÅÐÀ ÏÎ×ÒÈ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß.
íÎ ÂÎÒ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÏÅÐÂÛÉ ÊÀÁÐÈÎËÅÒ Ñ ÂÊËÞ×ÅÍÍÛÌÈ ÔÀÐÀÌÈ È ÎÒÊÈÍÓÒÛÌ
ÂÅÐÕÎÌ, À ÑËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÈÌ - ÝËÅÃÀÍÒÍÀß, ÇÀÏÐßÆÅÍÍÀß ÏÀÐÎÉ ÊÎËßÑÊÀ.
êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÑÒÀÐÈÍÍÛÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß, ÅÃÎ ÎÁÑÒÓÏÀÞÒ
ËÞÁÎÏÛÒÍÛÅ ÏÐÎÕÎÆÈÅ È ÂÅÇÄÅÑÓÙÈÅ ÓËÈ×ÍÛÅ ÌÀËÜ×ÈØÊÈ.
èÇ ÌÀØÈÍÛ ÂÛÕÎÄßÒ ÄÂÀ ÄÆÅÍÒËÜÌÅÍÀ È ÄÀÌÀ, ÎÄÅÒÛÅ ÏÎ ÌÎÄÅ ÍÀ×ÀËÀ ÂÅÊÀ.
ýÒÎ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ äÎÍÃÁÈ Ñ ÆÅÍÎÉ - ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ - È ÑÎ ÑÂÎÈÌ ËÈ×ÍÛÌ
ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ.
ïÎÄ ÀÊÊÎÌÏÀÍÅÌÅÍÒ ÑÊÐÈÏÊÈ ÁÐÎÄß×ÅÃÎ ÌÓÇÛÊÀÍÒÀ ÕÎÄÈÒ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ
ÀÊÐÎÁÀÒ.
äÂÀ ÏÀÒÐÓËÜÍÛÕ ÊÀÐÀÁÈÍÅÐÀ  ÏÎÐÒÓÏÅßÕ È ÒÐÅÓÃÎËÊÀÕ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÒÑß
ÑÏÈÍÎÉ Ê ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÅ.
â ÊÀÄÐÅ ÏÎßÂËßÞÒÑß ÂÑÅ ÍÎÂÛÅ ËÈÖÀ - ÓËÛÁÀÞÙÈÅÑß, Ñ ÃÎÐßÙÈÌÈ ÎÒ
ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÀ ÃËÀÇÀÌÈ; ÎÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÑÒÐÎÃÎ È ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÑÌÎÒÐßÒ Â ÎÁúÅÊÒÈÂ
ÊÀÐÀÁÈÍÅÐÛ.
ñÐÅÄÈ ÏÎÄÏÐÛÃÈÂÀÞÙÈÕ ÍÀ ÍÅÐÎÂÍÎÌ ÍÀÑÒÈËÅ ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÌÀØÈÍ È ÝÊÈÏÀÆÅÉ
ÏÎßÂËßÅÒÑß ÅÙÅ ÎÄÈÍ ËÈÌÓÇÈÍ Ñ ÂÊËÞ×ÅÍÍÛÌÈ ÔÀÐÀÌÈ. âÛØÅÄØÈÕ ÈÇ ÍÅÃÎ
ÀÊÒÅÐÀ-ÊÎÌÈÊÀ ÍÅÌÎÃÎ ÊÈÍÎ ðÈÊÎÒÝÍÀ, ÁÀÍÊÈÐÀ È ÄÀÌÓ ÒÎÆÅ ÎÊÐÓÆÀÅÒ ØÓÌÍÀß È
ÍÅÓÃÎÌÎÍÍÀß ÐÅÁßÒÍß - ÝÒÀÊÀß ÈÌÏÐÎÂÈÇÈÐÎÂÀÍÍÀß ÏÓÁËÈÊÀ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÀÊÒÅÐ
ÏÐÎÑÒÎ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÍÅ ÏÐÎÄÅÌÎÍÑÒÐÈÐÎÂÀÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÌÅØÍÛÕ ÀÍÒÐÀØÀ.
êÓÄÀ ÌÅÍÅÅ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÎ ÂÛÃËßÄßÒ ÕÌÓÐÛÉ ÔÈÍÀÍÑÈÑÒ, ÂÅÑÜÌÀ ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÛÉ Â
ÑÂÎÅÌ ÏÀËÜÒÎ Ñ ÌÅÕÎÂÛÌ ÂÎÐÎÒÍÈÊÎÌ, ÄÀ ÅÙÅ Ñ ÃÈÃÀÍÒÑÊÎÉ ÑÈÃÀÐÎÉ Â ÇÓÁÀÕ, È
ÅÃÎ ÌÅÐÒÂÅÍÍÎ-ÁËÅÄÍÀß ÍÀÄÌÅÍÍÀß ÑÏÓÒÍÈÖÀ - ÄÀÌÀ-ÏÐÎÄÞÑÅÐ.
ñ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÎÃÎ ÑÓÄÍÀ, ÁÎÐÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ, ÑËÎÂÍÎ ÃÈÃÀÍÒÑÊÀß ÑÒÅÍÀ,
ÂÇÄÛÌÀÅÒÑß ÍÀÄ ÏÐÈÑÒÀÍÜÞ, ÌÀØÓÒ ÐÓÊÀÌÈ ÊÀÆÓÙÈÅÑß ÑÎÂÑÅÌ ÊÐÎØÅ×ÍÛÌÈ ÈÇ-ÇÀ
ÁÎËÜØÎÃÎ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÔÈÃÓÐÊÈ.
ïÎÑÀÄÊÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß; ÐÀÑÒÎÐÎÏÍÛÅ ÃÐÓÇ×ÈÊÈ ÏÎÄÍÈÌÀÞÒ ÁÀÃÀÆ Â
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÕ ËÞËÜÊÀÕ.
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÂÑÅ ÅÙÅ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÎÒÄÅËÀÒÜÑß ÎÒ ÍÀÑÒÛÐÍÛÕ, ÂÅÑÅËÎ
ÃÀËÄßÙÈÕ ÌÀËÜ×ÈØÅÊ; ÍÎ ÅÅ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÁËÓÆÄÀÞÙÈÅ ÃËÀÇÀ ÓÆÅ ÇÀÏÐÈÌÅÒÈËÈ È
ÍÀÃËÎÂÀÒÛÅ ÓÕÌÛËÊÈ ÏÀÐÍÅÉ Â ÒÎËÏÅ, È ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÎÄÌÈÃÈÂÀÍÈß
ÓÊÐÀÄÊÎÉ ÏÎÃËßÄÛÂÀÞÙÈÕ ÍÀ ÍÅÅ ÌÎËÎÄÅÍÜÊÈÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ.
ïÎÄÊÀÒÛÂÀÅÒ ÝÊÈÏÀÆ Ñ ÏËÎÒÍÛÌ È ÐÓÌßÍÛÌ ÒÅÍÎÐÎÌ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÎÕÎÒÍÎ È
ÂÅÑÅËÎ ÎÒÊËÈÊÀÞÙÈÌÑß ÍÀ ÍÀÇÎÉËÈÂÛÅ ÏÐÈÑÒÀÂÀÍÈß ÌÀËÜ×ÈØÅÊ. ïÎÄÀ ÐÓÊÓ ÄÂÓÌ
ÝËÅÃÀÍÒÍÛÌ ÏÛØÍÎÒÅËÛÌ ÄÀÌÀÌ Â ØÈÐÎÊÎÏÎËÛÕ, ÓÊÐÀØÅÍÍÛÕ ÏËÞÌÀÆÅÌ ØËßÏÀÕ -
ÏÅÂÈÖÀÌ ÑÎÏÐÀÍÎ èÍÅÑ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ È òÅÐÅÇÅ âÀËÅÍÜßÍÈ, - ÎÍ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÈÌ
ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß Ñ ÏÎÄÍÎÆÊÈ.
âÎÒ ÇÀ ÑÒÅÊËÀÌÈ ÃÈÃÀÍÒÑÊÎÃÎ ËÈÌÓÇÈÍÀ ÌÛ ÂÈÄÈÌ ËÈÖÎ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÛ êÓÔÔÀÐÈ.
çÍÀÌÅÍÈÒÀß ÏÅÂÈÖÀ ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÎÉ - ÄÎ×ÅÐÜÞ,
ËÈ×ÍÛÌ ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ È ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÎÌ. ëÎÁ ÅÅ ÏÎÂßÇÀÍ ØÀÐÔÎÌ, È ÝÒÎ ÊÀÊ-ÒÎ
ÎÑÎÁÎ ÏÎÄ×ÅÐÊÈÂÀÅÒ ÁËÀÃÎÐÎÄÑÒÂÎ ËÈÖÀ, ÎÒÌÅ×ÅÍÍÎÃÎ ÏÅ×ÀÒÜÞ ÄÓØÅÂÍÎÃÎ
ÑÌßÒÅÍÈß.
òÅÍÎÐ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÂÑÒÐÅ×ÀÅÒ êÓÔÔÀÐÈ ÃÐÓÁÎÂÀÒÛÌÈ ØÓÒÎ×ÊÀÌÈ.
à ÂÎÒ È ÅÙÅ ÄÂÀ ÐÎÑÊÎØÍÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß. óËÈ×ÍÛÉ ÔÎÒÎÃÐÀÔ Â ÏËÀÙÅ È ÁÅÐÅÒÅ
ÑÓÅÒËÈÂÎ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒ ÑÂÎÉ ÀÏÏÀÐÀÒ; ÑÁÅÃÀÞÒÑß ÄÅÒÈ, ÇÅÂÀÊÈ, ÌÀÒÐÎÑÛ ÈÇ
ÑÓÄÎÂÎÉ ÊÎÌÀÍÄÛ.
ïÎÄ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ ÑÎÁÐÀÂØÅÉÑß ÏÓÁËÈÊÈ ÈÇ ÌÀØÈÍ ÂÛÑÛÏÀÞÒ ÆÅÍÙÈÍÛ
Ñ ÇÀÊÐÛÒÛÌÈ ×ÀÄÐÎÉ ËÈÖÀÌÈ. ýÒÎ ÏÐÈÁÛËÀ ÑÂÈÒÀ ÍÅÊÎÅÃÎ ÇÍÀÒÍÎÃÎ ÅÃÈÏÒßÍÈÍÀ.
æÅÍÙÈÍ ÏÎÑÏÅØÍÎ ÏÐÎÂÎÄßÒ Ê ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÎÌÓ ÒÐÀÏÓ, ÊÐÓÒÎ ÓÕÎÄßÙÅÌÓ ÂÂÅÐÕ ÏÎ
ÂÛÑÎ×ÅÍÍÎÌÓ ÁÎÐÒÓ ÑÓÄÍÀ.
íÀ ÃÐÓÇÎÂÛÕ ÏËÀÒÔÎÐÌÀÕ ÍÀ ÑÓÄÍÎ ÏÎÄÍÈÌÀÞÒ ÁÀÃÀÆ, ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ.
æÓÐÍÀËÈÑÒ îÐËÀÍÄÎ, ÑÒÎß ÑÏÈÍÎÉ Ê ÁÎÐÒÓ, ÏÎÏÐÀÂËßÅÒ ÑÂÎÉ ÏÎÂßÇÀÍÍÛÉ
ÁÀÍÒÎÌ ÃÀËÑÒÓÊ Â ÃÎÐÎØÅÊ. ó ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ËÅÒ ØÅÑÒÈÄÅÑßÒÈ ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎÅ
ÌßÃÊÎÅ ËÈÖÎ Ñ ÏËÓÒÎÂÀÒÛÌÈ, ÍÎ ÄÎÁÐÛÌÈ È ÑÂÅÒßÙÈÌÈÑß ÓÌÎÌ ÃËÀÇÀÌÈ. âÎ ÂÑÅÌ
ÅÃÎ ÎÁËÈÊÅ ÅÑÒÜ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÌÅØÍÎÅ, ÊËÎÓÍÑÊÎÅ - ÒÀÊÈÅ ËÞÄÈ ÎÁÛ×ÍÎ ÍÐÀÂßÒÑß
ÄÅÒßÌ.
ïÎÑÊÎËÜÊÓ ÑÖÅÍÀ ÍÅÌÀß È ÑËÛØÍÎ ËÈØÜ ÆÓÆÆÀÍÈÅ ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÛ, ÑËÎÂÀ
ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ ÏÅÐÅÄÀÞÒÑß ÒÈÒÐÀÌÈ.
"ìíå ñêàçàëè: "òû - ðåïîðòåð, âîò è
ðàññêàçûâàé îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò".
à ÷òî ïðîèñõîäèò? ðàçâå êòî-íèáóäü çíàåò?"
ñÊÀÇÀ ÝÒÎ, îÐËÀÍÄÎ ÈÌÏÐÎÂÈÇÈÐÓÅÒ ÊÀÑÊÀÄ ÂÅÑÅËÛÕ ÒÐÞÊÎÂ: ÍÀÄÅ ÍÀ
ÃÎËÎÂÓ ÎÄÍÓ ÒÂÈÄÎÂÓÞ ØËßÏÓ È ÁÛÑÒÐÎ ÑÁÐÎÑÈ ÅÅ, ÎÍ ÍÀÄÅÂÀÅÒ ÄÐÓÃÓÞ, ÇÀÒÅÌ
ÑÍÎÂÀ ÏÅÐÂÓÞ, ÂÑßÊÈÉ ÐÀÇ ÓÑÏÅÂÀß ÇÀÃÍÓÒÜ ÈÕ ÏÎËß ÍÀ ÈÍÎÉ ÌÀÍÅÐ.
òÅÏÅÐÜ ÌÛ ÂÈÄÈÌ, ×ÒÎ ÅÃÎ ÑÍÈÌÀÅÒ ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐ, ÇÀÑÒÛÂØÈÉ Ó ÑÂÎÅÃÎ
ØÒÀÒÈÂÀ È ÂÑËÅÏÓÞ ÎÒÁÐÛÊÈÂÀÞÙÈÉÑß ÎÒ ÍÀÇÎÉËÈÂÎÉ ÐÅÁßÒÍÈ.
è ÑÍÎÂÀ ÑËÅÄÓÞÒ ÊÀÄÐÛ Ñ ÏÎßÑÍÈÒÅËÜÍÛÌ ÒÅÊÑÒÎÌ:
òîò, êîìó äîâåëîñü ýòèì èþëüñêèì óòðîì 1914 ãîäà ïîáûâàòü
íà ïðè÷àëå N 10, ìîã âèäåòü, êàê íà áîðò áîëüøîãî ïàññàæèðñêîãî
ñóäíà "ãëîðèÿ í." ïîäíèìàåòñÿ öåëàÿ ïðîöåññèÿ íåîáû÷íûõ
ïàññàæèðîâ, ñÚåõàâøèõñÿ ñþäà ñî âñåãî ìèðà.
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÒÎËÏÓ ÍÀ ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÎÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÂÎËÍÅÍÈÅ.
ñÒÎßÙÈÅ ÍÀ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÌ ÂÎÇÂÛØÅÍÈÈ ÎÐÊÅÑÒÐÀÍÒÛ ÃÎÒÎÂßÒ ÑÂÎÈ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ;
ÊÒÎ-ÒÎ ÊÐÅÑÒÈÒÑß, ÊÒÎ-ÒÎ ÑÍÈÌÀÅÒ ØËßÏÓ.
ïÎ ÏÐÈ×ÀËÓ, ÂËÅÊÎÌÛÉ ×ÅÒÂÅÐÊÎÉ ËÎØÀÄÅÉ, ÄÂÈÆÅÒÑß ÐÎÑÊÎØÍÛÉ ÊÀÒÀÔÀËÊ.
ëÎØÀÄÈ ÓÁÐÀÍÛ ×ÅÐÍÛÌÈ ÑÓËÒÀÍÀÌÈ, ÏÎÊÐÛÒÛ ÒÐÀÓÐÍÛÌÈ ÏÎÏÎÍÀÌÈ. ëÈÖÀ
ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÑÊÎÐÁÍÎÅ È ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ.
òÐÀÓÐÍÀß ÏÐÎÖÅÑÑÈß ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß; Ñ ÊÀÒÀÔÀËÊÀ ÑÏÓÑÊÀÞÒÑß ÄÂÎÅ
ÑËÓÆÀÙÈÕ ÏÎÕÎÐÎÍÍÎÃÎ ÁÞÐÎ: ÍÀ ×ÅÐÍÎÉ, ÐÀÑØÈÒÎÉ ÇÎËÎÒÎÌ ÏÎÄÓØÊÅ ÎÍÈ ÍÅÑÓÒ
ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÓÞ ÓÐÍÓ.
ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ Â ÎÒ×ÀßÍÈÈ ÕÂÀÒÀÅÒÑß ÇÀ ÃÎËÎÂÓ È ÇÀÏÓÑÊÀÅÒ ÏÀËÜÖÛ Â
ÂÎËÎÑÛ. èÇÎÁÐÀÇÈ ÍÀ ËÈÖÅ ÊÐÀÉÍÞÞ ÑÒÅÏÅÍÜ ÑÒÐÀÄÀÍÈß, ÎÍ ÌÅËÎÄÐÀÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÌ
ÆÅÑÒÎÌ ÏÎÑÛËÀÅÒ ÂÑËÅÄ ÓÐÍÅ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÏÎÖÅËÓÉ. ñËÓÆÀÙÈÅ ÏÎÕÎÐÎÍÍÎÃÎ ÁÞÐÎ
ÏÎÄÕÎÄßÒ Ê ÏÎÃÐÓÇÎ×ÍÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÅ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÒÎßÒ, ÂÛÒßÍÓÂØÈÑÜ ÏÎ ÑÒÎÉÊÅ
"ÑÌÈÐÍÎ", ÎÔÈÖÅÐÛ È ÌÀÒÐÎÑÛ.
_îÄÈÍ ÈÇ ÑËÓÆÀÙÈÕ ÏÎÕÎÐÎÍÍÎÃÎ ÁÞÐÎ_. ïÎÇÂÎËÜÒÅ ÏÅÐÅÄÀÒÜ ÂÀÌ ÏÐÀÕ ýÄÌÅÈ
òÅÒÓÀ.
_îÔÈÖÅÐ ýÑÏÎÇÈÒÎ_. ñÈÍÜÎÐ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ!..
ïÎÄÕÎÄÈÒ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ È, ÏÐÈÍßÂ, ÊÀÊ ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÎ ÖÅÐÅÌÎÍÈÀËÎÌ, ÓÐÍÓ,
ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÎÔÈÖÅÐÀÌ:
- ïÐÎØÓ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÏÎÄÍßÒÜ ÍÀ ÁÎÐÒ ÏÐÀÕ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ.
_ïÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ_. ðÀÇÐÅØÀÞ.
_ïÅÐÂÛÉ ÎÔÈÖÅÐ_. øÅÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÏÎ×ÅÒÍÛÉ ÊÀÐÀÓË!
ðÀÇÄÀÞÒÑß ØÅÑÒÜ ÑÂÈÑÒÊÎÂ. îÍÈ ÑËÓÆÀÒ ÑÈÃÍÀËÎÌ È ÄËß ÎÐÊÅÑÒÐÀ.
ñ ÝÒÎÃÎ ÌÎÌÅÍÒÀ ÏËÅÍÊÀ ÖÂÅÒÀ ÑÅÏÈÈ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÍÀËÈÂÀÅÒÑß ÊÐÀÑÊÀÌÈ,
ÏÐÈÎÁÐÅÒÀß ÊÎËÎÐÈÒ ÖÂÅÒÍÎÉ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ.
ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ, ÏÎÄÍßÂØÈÑÜ ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÄÎ ÇÀÄÐÀÅÍÍÎÃÎ ËÞÊÀ, ÆÄÅÒ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ
ÎÒÊÐÎÅÒÑß, È ÏÅÐÅÄÀÅÒ ÒÓÄÀ ÓÐÍÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÓÍÎÑßÒ Â ÍÅÄÐÀ ÑÓÄÍÀ.
èÇ ÑÎÁÐÀÂØÅÉÑß ÍÀ ÏÐÈ×ÀËÅ ÒÎËÏÛ ÂÛÑÒÓÏÀÅÒ ÂÏÅÐÅÄ ÄÈÐÈÆÅÐ ÎÐÊÅÑÒÐÀ
ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ; ÏÎÂÅÐÕ ÏÀËÜÒÎ ×ÅÐÅÇ ÏËÅ×Î Ó ÍÅÃÎ ÏÅÐÅÁÐÎØÅÍ ÁÅËÛÉ
ØÀÐÔ, ÈÇ-ÏÎÄ ÏÎËÅÉ ×ÅÐÍÎÉ ØËßÏÛ ÂÛÁÈÂÀÞÒÑß ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÎ-ÑÅÄÛÅ ÂÎËÎÑÛ.
ýÒÎ ÑÈÃÍÀË ÄËß ÂÑÅÕ. ñÎÁÐÀÂØÈÅÑß ÇÀÄÂÈÃÀËÈÑÜ, ÏÐÈÍÈÌÀß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ
ÏÎÇÛ.
âÇÌÀÕ ÁÅËÛÕ ÐÓÊ ÌÀÝÑÒÐÎ - È ÂÑÒÓÏÀÅÒ ÎÐÊÅÑÒÐ. ïÅÐÂÛÌ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÅÒÜ
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÍÎ Ê ÍÅÌÓ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÞÒÑß ÎÑÒÀËÜÍÛÅ. çÂÓ×ÈÒ ÕÎÐ, ÏÎÄ
ÀÊÊÎÌÏÀÍÅÌÅÍÒ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÏÐÎÉÄÓÒ ÂÑÅ ÑÖÅÍÛ ÏÎÃÐÓÇÊÈ È ÎÒÏËÛÒÈß "ãËÎÐÈÈ í.".
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
àÕ ÃÎËÎÑ, ÊÀÊÎÉ ÇËÎÉ ÐÎÊ ÒÅÁß ÓÍÅÑ?
íÎ ÏÎÐÀ - ÎÒÏËÛÂÀÅÌ!
äÐÓÇÜß, ÎÒÏËÛÂÀÅÌ!
÷ÒÎ ÆÄÅÒ ÍÀÑ - ÍÅ ÇÍÀÅÌ:
ÓÄÀ×À? ÏÐÎÂÀË?
ÁÅÇÂÅÒÐÈÅ? ØÊÂÀË?
íÀÑ ÄÈÂÍÎÅ ÝÕÎ
ÏÎÄÄÅÐÆÈÒ Â ÏÓÒÈ.
äÐÓÇÜß, ÎÒÏËÛÂÀÅÌ
È Ñ ÒÜÌÎÉ ÏÎÐÛÂÀÅÌ!
íÀÌ ÏÀÌßÒÜ È ÂÅÐÀ
ÏÎÌÎÃÓÒ ÄÎÉÒÈ.
ãÄÅ ÒÛ,
ÃÄÅ ÒÛ?
ñ ÍÀÌÈ ÁÎÃÈ, ÏËÀÍÅÒÛ
Î ÒÅÁÅ ÇÀÑÊÎÐÁßÒ.
â ØÎÐÎÕÅ ÂÎËÍÛ ÑÏÅØÀÙÅÉ,
 ØÅËÅÑÒÅÍÈÈ ÍÀÄ ×ÀÙÅÉ,
 ÒÈÕÎÌ ØÅÏÎÒÅ ÐÀÑÑÂÅÒÀ
ÆÄÅÒ ËÞÁÎÂÜ ÒÂÎß ÎÒÂÅÒÀ...
ãÎËÎÑ ÐÀÄÎÑÒÈ È ÄÐÓÆÁÛ,
ÍÀ ÑÀÌÓ ÂÅÑÍÓ ÏÎÕÎÆÈÉ,
ÍÀÑ ÏÎÇÂÀÒÜ ÓÆÅ ÍÅ ÑÌÎÆÅÒ -
ÎÍ ÌÎË×ÀÍÜÅÌ ÑÌÅÐÒÈ ÂÇßÒ.
ïÎÑÏÅØÈÌ ÇÀ ÂÎËÍÀÌÈ!
òÐÓÄÍÛÉ ÏÓÒÜ ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ -
ÏÓÒÜ ÓÄÀ× È ÇÀÁÎÒ.
íÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÀØ ÏËÛÂÅÒ.
âÏÅÐÅÄ, ÂÏÅÐÅÄ,
ÊÎÐÀÁËÜ ÈÄÅÒ...
ïÎÞÒ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ äÎÍÃÁÈ È ÅÃÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ.
ïÎÞÒ ÎÔÈÖÅÐÛ, ÌÀÒÐÎÑÛ È ÑËÓÆÀÙÈÅ ÏÎÕÎÐÎÍÍÎÃÎ ÁÞÐÎ.
ïÎÅÒ ÑÂÎÈÌ ÈÇÓÌÈÒÅËÜÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ.
ïÎÞÒ ÑÎÏÐÀÍÎ èÍÅÑ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ È òÅÐÅÇÀ âÀËÅÍÜßÍÈ.
ïÎÞÒ ÑÅÊÐÅÒÀÐÈ, ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÛ È ÊÀÐÀÁÈÍÅÐÛ.
ïÎÅÒ ÒÎËÏÀ, ÂÛÑÒÐÎÈÂØÀßÑß ÐßÄÀÌÈ, ÑËÎÂÍÎ ÎÏÅÐÍÛÉ ÕÎÐ ÍÀ ÏÐÎÑÖÅÍÈÓÌÅ.
ïÅÐÅÄ ÍÀÌÈ ÐÀÇÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß ÑÀÌÎÅ ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÄÅÉÑÒÂÎ,
ÓÏÐÀÂËßÅÌÎÅ ÈÇßÙÍÛÌÈ È ÏÎÂÅËÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÄÂÈÆÅÍÈßÌÈ ÐÓÊ ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ.
è ÂÎÒ ÂÑÅ, ÊÀÊ ÁÛ ÏÎÂÈÍÓßÑÜ ÇÎÂÓ ÝÒÎÉ ÌÓÇÛÊÈ, ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß Ê ÊÐÓÒÎÌÓ
ÒÐÀÏÓ; ÄÀÌÛ ÄÂÈÆÓÒÑß Â ÇÀÄÀÍÍÎÌ ÐÈÒÌÅ, ÑËÎÂÍÎ Â ÒÀÍÖÅ, ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÄÅÐÆÈÂÀß
ÑÂÎÈ ÄËÈÍÍÛÅ ÞÁÊÈ. ñÊÎËÜÇß ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÍÀ ÔÎÍÅ ÒÅÌÍÎÃÎ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÁÎÐÒÀ
ÑÓÄÍÀ, ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ ÄÐÓÃ ÇÀ ÄÐÓÃÎÌ ÏÎÄÍÈÌÀÞÒÑß ÍÀ ÎÑÂÅÙÅÍÍÓÞ ÏÀËÓÁÓ.
2. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". ðàííåå óòðî
çÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÒÅÍÎÐ ñÀÁÀÒÈÍÎ ëÅÏÎÐÈ - ÎÍ ÑÅË ÍÀ ÑÓÄÍÎ ÐÀÍÜØÅ -
ÄÅÌÎÍÑÒÐÈÐÓÅÒ ÑÂÎÈ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÅ ÃÎËÎÑÎÂÛÅ ÄÀÍÍÛÅ.
3. ïîðò â íåàïîëå. ïðè÷àë. ðàííåå óòðî
áÛÑÒÐÎ, ÐÈÒÌÈ×ÍÎ ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÂÇÁÅÃÀÞÒ ÌÀÒÐÎÑÛ...
4. íîñîâàÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". ðàííåå óòðî
...À Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÞÍÃÈ ÍÀ ÍÎÑÎÂÎÉ ÏÀËÓÁÅ ÓÆÅ ÂÛÁÈÐÀÞÒ ØÂÀÐÒÎÂÛ.
5. ïîðò â íåàïîëå. ðàííåå óòðî
è ÂÎÒ ÂÛÑÎ×ÅÍÍÛÉ ×ÅÐÍÛÉ ÁÎÐÒ "ãËÎÐÈÈ í." ÑÎ ÑÂÅÒßÙÈÌÈÑß Â ÏÐÅÄÓÒÐÅÍÍÅÌ
ÑÓÌÐÀÊÅ ÌÀËÅÍÜÊÈÌÈ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÀÌÈ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÌÅÄËÅÍÍÎ-ÌÅÄËÅÍÍÎ ÑÊÎËÜÇÈÒÜ
ÂÄÎËÜ ÏÐÈ×ÀËÀ ÏÎÄ ÏÐÎÙÀËÜÍÛÅ ÊÐÈÊÈ ÄÅÒÅÉ, ÒÎËÏÛ, ÌÀØÓÙÈÕ ØËßÏÀÌÈ
ÏÐÎÂÎÆÀÞÙÈÕ; ÐßÄÛ ×ÅÐÍÛÕ ÑÈËÓÝÒÎÂ, ÑÍßÒÛÅ ÑÇÀÄÈ, ÏÎÕÎÆÈ ÍÀ ÎÏÅÐÍÛÉ ÕÎÐ.
6. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". ðàííåå óòðî
âÑÅ ÃÎÑÒÈ ÍÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ ÏÐÎÄÎËÆÀÞÒ ÏÅÒÜ. ïÎÅÒ ÄÀÆÅ ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÀ ÑÂÎÅÌ
ÌÎÑÒÈÊÅ; ÅÌÓ ÏÎÄÏÅÂÀÞÒ ÎÔÈÖÅÐÛ ÝÊÈÏÀÆÀ, ÑÒÞÀÐÄÅÑÑÛ È ÊÀÏÅËËÀÍ.
7. êîòåëüíîå îòäåëåíèå "ãëîðèè í.". ðàííåå óòðî
ïÎÞÒ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ Â ÊÎÒÅËÜÍÎÉ, ÎÇÀÐßÅÌÎÉ ÑÏÎËÎÕÀÌÈ ÎÃÍß ÈÇ ÃÈÃÀÍÒÑÊÈÕ
ÒÎÏÎÊ.
8. ïîðò â íåàïîëå. ðàííåå óòðî
è ÂÎÒ ÊÎÐÀÁËÜ, ÎÒÄÅËÈÂØÈÑÜ ÍÀÊÎÍÅÖ ÎÒ ÏÐÈÑÒÀÍÈ, ÂÛÕÎÄÈÒ Â ÌÎÐÅ.
9. êóõíÿ ðåñòîðàíà "ãëîðèè í.". äåíü
òÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÑÓÄÍÎ Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ, ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÌÓÇÛÊÈ ÌÅÍßÅÒÑß, ÎÍÀ
ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÂÅÑÅËÅÅ, ÆÈÂÅÅ, ÇÀÐÀÇÈÒÅËÜÍÅÅ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ: ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ ÈÇ "ùÅËÊÓÍ×ÈÊÀ" ÷ÀÉÊÎÂÑÊÎÃÎ
âÑÅ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÅÅ Â ÊÓÕÍÅ, ÃÄÅ ÑÍÓÞÒ ÏÎÂÀÐÀ, ÏÎÂÀÐßÒÀ È ÑÓÄÎÌÎÉÊÈ,
ÂÏÎËÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÎÁÙÅÉ ÀÒÌÎÑÔÅÐÅ ÏÐÈÏÎÄÍßÒÎÑÒÈ È ÂÅÑÅËÜß; ÄÂÀ ÏÎÂÀÐÀ
ÏÅÐÅÐÓÃÈÂÀÞÒÑß; Â ÊËÓÁÀÕ ÏÀÐÀ ÍÀ ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÕ ÏËÈÒÀÕ ÏÎÑÏÅÂÀÞÒ ÈÇÛÑÊÀÍÍÛÅ
ÊÓØÀÍÜß, È ÍÅÓÒÎÌÈÌÛÅ ÎÔÈÖÈÀÍÒÛ ÒÓÒ ÆÅ ÓÍÎÑßÒ ÈÕ Â ÇÀË, ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎ
ÑÄÀÂ ÇÀÊÀÇÛ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐÓ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÁÄÈÒÅËÜÍÎ ÑËÅÄÈÒ ÇÀ ÍÈÌÈ,
ÑÒÎß Ó ÑÂÎÅÃÎ ÑÒÎËÀ.
10. ðåñòîðàí "ãëîðèè í.". äåíü
ïÀÑÑÀÆÈÐÛ "ãËÎÐÈÈ í." ÓÆÅ ÑÈÄßÒ ÇÀ ÑÒÎËÀÌÈ Â ÇÀËÅ, ÍÅ ÓÑÒÓÏÀÞÙÅÌ ÏÎ
ÐÎÑÊÎØÈ ÐÅÑÒÎÐÀÍÓ ËÞÁÎÃÎ ÄÎÐÎÃÎÃÎ ÎÒÅËß.
ïÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÅÒÐÄÎÒÅËÜ ÕÎÄÈÒ ÌÅÆÄÓ ÑÒÎËÀÌÈ, ÍÀÁËÞÄÀß ÇÀ ÒÅÌ, ÊÀÊ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÞÒ ÃÎÑÒÅÉ.
âÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ, ÂÑÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÛ; ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÀ, ÑÊÎËÜÇß
ÎÒ ÑÒÎËÀ Ê ÑÒÎËÓ, ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÖÅËÛÉ ÍÀÁÎÐ ÑÀÌÛÕ ÐÀÇÍÛÕ ËÈÖ. â ÇÀËÅ ÖÀÐÈÒ
"bon ton".
áÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÀÐÎÄÓ - ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ; ÁÎÊ Î ÁÎÊ Ñ ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ
ÝÊÈÏÀÆÀ ÌÛ ÂÈÄÈÌ ÊÎÅ-ÊÎÃÎ ÈÇ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ; ÌÅÒÐÄÎÒÅËÜ ÏÐÎßÂËßÅÒ ÑÂÎÅ
ÍÅÍÀÇÎÉËÈÂÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ È Ê ÍÈÌ, ÆÅËÀß ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÂÑÅ ÈÄÅÒ ÊÀÊ ÍÀÄÎ.
íÅÏÎÄÀËÅÊÓ ÎÒ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÑÒÎËÀ ÇÀÍÈÌÀÅÒ ÑÂÎÅ ÌÅÑÒÎ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ
êÓÔÔÀÐÈ Ñ ÄÎ×ÅÐÜÞ, ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ È ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÎÌ. îÍÀ ÑÒÐÎÃÎ ÎÒ×ÈÒÛÂÀÅÒ
ÄÅÂÎ×ÊÓ ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÒÀ ÑËÈØÊÎÌ ØÓÌÍÎ ÄÓÅÒ ÍÀ ÁÓËÜÎÍ.
êóôôàðè. ìÎÍÈÊÀ! ÷ÒÎ ÒÛ ÄÅËÀÅØÜ?
äî÷êà êóôôàðè. íÎ ÌÀÌÎ×ÊÀ, ÎÍ ÆÅ ÃÎÐß×ÈÉ!
êóôôàðè. çÍÀ×ÈÒ, ÍÀÄÎ ÏÎÄÎÆÄÀÒÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÑÒÛÍÅÒ.
æÅÍÀ ÒÅÍÎÐÀ ñÀÁÀÒÈÍÎ ëÅÏÎÐÈ, ÀÐÃÅÍÒÈÍÊÀ, ÑÎ ÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÅÉ
ÝÊÑÏÀÍÑÈÂÍÎÑÒÜÞ ÍÀÑÅÄÀÅÒ ÍÀ ÑÅÊÐÅÒÀÐß-ÈÌÏÐÅÑÀÐÈÎ ÌÓÆÀ.
æåíà ëåïîðè (Ñ ÈÑÏÀÍÑÊÈÌ ÀÊÖÅÍÒÎÌ). äÀÆÅ ÅÑËÈ ÌÎÉ ÌÓÆ ÑÊÀÇÀË "ÄÀ", ÝÒÎ
ÅÙÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀ×ÈÒ. ìÎÉ ÌÓÆ ÂÅËÈÊÈÉ ÀÐÒÈÑÒÀ, ÒÎËÜÊÎ... òÛ ÍÅ ÑÅÐÄÈÑÜ,
por favor [ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ (ÈÑÏ.)], ÄÎÐÎÃÎÉ... ÷ÒÎ ÏÎÄÅËÀÅØÜ, Â ÄÅËÀÕ ÎÍ ÏÐÎÑÒÎ
ÐÅÁÅÍÎÊ.
òÅÍÎÐ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÆÅÂÀÒÜ, ÂÛÊÀÇÛÂÀß ÏÎËÍÅÉØÅÅ ÐÀÂÍÎÄÓØÈÅ Ê ÎÁÑÓÆÄÀÅÌÎÉ
ÒÅÌÅ. ñÅÊÐÅÒÀÐÜ ÂÎÇÐÀÆÀÅÒ:
- ÿ ÁÛ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÑÊÀÇÀË. íÎ ÊÀÊ ÁÛ ÒÀÌ ÍÈ ÁÛËÎ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ß ÇÄÅÑÜ ÄËß
ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÁËÞÑÒÈ ÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÛ...
æåíà ëåïîðè. íÅÒ, ÍÅÏÐÀÂÄÀ! ïÐÈ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÈ ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ ÂÛ ÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÍÅ
ÇÀÙÈÙÀËÈ! è ß ÂÀÌ ÑÅÉ×ÀÑ ÑÊÀÆÓ por que [ÏÎ×ÅÌÓ (ÈÑÏ.)]. âÎ-ÏÅÐÂÛÕ,
ÐÅÊËÀÌÀ. îÍÀ ÍÅ Â ÅÃÎ ÏÎËÜÇÓ. íÓÆÍÎ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ ÑÎÏÐÀÍÎ, ÎÍÀ ÑËÈØÊÎÌ
ØÈÊÀÐÍÀß ÏÎ ÑÐÀÂÍÅÍÈÞ Ñ ÐÅÊËÀÌÎÉ ÌÎÅÃÎ ÑÓÏÐÓÃÀ...
âÄÐÓà ëÅÏÎÐÈ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÛÉ ÍÀ ÍÅÃÎ ÎÁúÅÊÒÈ ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÛ; ÁÛÑÒÐÛÌ
ÆÅÑÒÎÌ ÏÎÏÐÀÂÈÂ ÂÎËÎÑÛ È ÕÎËÅÍÛÅ ÓÑÛ, ÎÍ ÏÐÈÎÑÀÍÈÂÀÅÒÑß È ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ
ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÓÞ ÏÎÇÓ ÒÅÍÎÐÀ - ÄËß ÑÎËÈÄÍÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÀ " ÒÐÈ ×ÅÒÂÅÐÒÈ".
çÀ ÑÒÎËÎÌ ÊÎÌÈÊÀ ÍÅÌÎÃÎ ÊÈÍÎ ðÈÊÎÒÝÍÀ ÒÎÆÅ ÐÀÇÃÎÐÀÞÒÑß ÑÒÐÀÑÒÈ.
ðèêîòýí. áËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÈËÈ ÍÅ ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ, À ß ÍÅ ÆÅËÀÞ
ÁÎËÜØÅ ËÎÌÀÒÜ ÊÎÌÅÄÈÞ ÏÅÐÅÄ ÃÎÐÑÒÊÎÉ ÑÎÏËßÊÎÂ. ÿ... ß... ðÈÊÎÒÝÍ, ß ÒÎÍÊÈÉ
ÊÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÊÒÅÐ. è ÍÅÏÐÀÂÄÀ, ×ÒÎ ÌÎÈ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÇÐÈÒÅËÈ - ÄÅÒÈ, ß ÏÎËÜÇÓÞÑÜ
ÓÑÏÅÕÎÌ Ó ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÎÂ...
åÃÎ ÏÅÐÅÁÈÂÀÅÒ ÁËÅÄÍÀß ÄÀÌÀ-ÏÐÎÄÞÑÅÐ; Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÈÅ,
ÎÍÀ ÏÛÒÀÅÒÑß ÏÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÃÎ ÍÀ ÌÅÑÒÎ.
äàìà-ïðîäþñåð. ýÒÎ ÒÛ ÒÀÊ ÄÓÌÀÅØÜ, ÄÎÐÎÃÎÉ, À ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈß
ÊÐÈÒÈÊÈ ÏÐÎÑÒÎ ÓÆÀÑÍÛ...
ðèêîòýí (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). âÎ ôÐÀÍÖÈÈ ÊÐÈÒÈÊ æÈËÜÁÅÐ...
áàíêèð. òÛ ÄÎËÆÅÍ ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÓÑËÎÂÈß ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ! òÅÁß ÂÇßËÈ ÑÞÄÀ ÄËß
ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÒÛ ÄÅËÀË ÐÅÊËÀÌÓ ÌÎÅÌÓ ÔÈËÜÌÓ, È ÍÈ ÄËß ×ÅÃÎ ÄÐÓÃÎÃÎ!
íÀÏÐßÆÅÍÈÅ - ÏÐÀÂÄÀ, ÈÍÎÃÎ ÐÎÄÀ - ÎÙÓÙÀÅÒÑß È ÇÀ ÑÒÎËÎÌ ÑÝÐÀ
ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ äÎÍÃÁÈ. ó×ÀÑÒÂÓß Â ÐÀÇÃÎÂÎÐÅ Ñ ÏÎÊÀÇÍÎÉ ÍÅÏÐÈÍÓÆÄÅÍÍÎÑÒÜÞ, ÍÀ
ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÎÍ ÂÅÑÜ ÏÎÃËÎÙÅÍ ÏÎÄÃËßÄÛÂÀÍÈÅÌ ÇÀ ÑÂÎÅÉ ÆÅÍÎÉ - ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ,
À ÎÍÀ  ÑÂÎÞ Î×ÅÐÅÄÜ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÄÂÓÑÌÛÑËÅÍÍÎ ÏÎÆÈÐÀÅÒ ÃËÀÇÀÌÈ ÓÑÀÒÎÃÎ
ÎÔÈÖÈÀÍÒÀ, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÞÙÅÃÎ ÈÕ ÑÒÎË.
ïÎÊÀ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ËÅÃÊÓÞ ÁÅÑÅÄÓ, ÂÎËÍÅÍÈÅ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ
ËÅÄÈ ÍÀÐÀÑÒÀÅÒ, È ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ ÐÀÑÒÅÒ ÐÅÂÍÎÑÒÜ ÌÓÆÀ, ÆÀÄÍÎ ÑËÅÄßÙÅÃÎ ÇÀ
ÌÀËÅÉØÈÌÈ ÏÐÈÇÍÀÊÀÌÈ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈß Ó ÆÅÍÛ.
ñýð ðåäæèíàëüä äîíãáè. äÀ, ÒÀÊ ÂÎÒ, ÈÍÄÓÑÛ, ÆÈÂÓÙÈÅ Â ÎÊÐÅÑÒÍÎÑÒßÕ
áÎÌÁÅß, ÓÒÂÅÐÆÄÀÞÒ, ß, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÅ ÇÍÀÞ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÝÒÎ ÄÎÑÒÎÂÅÐÍÎ, ÍÎ ÎÍÈ
ÓÒÂÅÐÆÄÀÞÒ, ×ÒÎ, ÅÑËÈ ÑÌÎÒÐÅÒÜ ÒÈÃÐÓ ÏÐßÌÎ Â ÃËÀÇÀ, ÎÍ ÍÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÍÅ
ÍÀÏÀÄÅÒ.
ñåêðåòàðü äîíãáè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). âÎÇÌÎÆÍÎ ËÈ ÝÒÎ, ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ?
íÎ äÎÍÃÁÈ ÄÎ ÒÎÃÎ ÎÇÀÁÎ×ÅÍ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅÌ ÆÅÍÛ, ×ÒÎ ÂÎÏÐÎÑ ÑÅÊÐÅÒÀÐß ÄÎ
ÍÅÃÎ ÍÅ ÄÎÕÎÄÈÒ.
ñýð ðåäæèíàëüä. ÷ÒÎ-×ÒÎ?
ñåêðåòàðü äîíãáè. ÿ ÃÎÂÎÐÞ - ÍÅÓÆÅËÈ ÝÒÎ ÒÀÊ ÏÐÎÑÒÎ?
ñýð ðåäæèíàëüä (ÍÅÐÂÍÎ ÑÌÅßÑÜ). äÀ ÍÅÒ ÆÅ, ÑÎÂÑÅÌ ÍÅÒ... ïÎÆÀËÓÉ, ÝÒÎ
ÑÀÌÀß ÒÐÓÄÍÀß ØÒÓÊÀ ÍÀ ÑÂÅÒÅ... ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÅÑËÈ ÒÈÃÐ ÒÎÆÅ ÑÌÎÒÐÈÒ ÒÅÁÅ ÏÐßÌÎ
 ÃËÀÇÀ. (è ÎÍ ÑÍÎÂÀ ÐÀÇÐÀÆÀÅÒÑß ÑÂÎÈÌ ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÑÌÅÕÎÌ.)
â ÎÄÍÎÌ ÈÇ ÓÃÎËÊΠÇÀËÀ ÁÅÇ ÓÑÒÀËÈ ÈÃÐÀÅÒ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÎÐÊÅÑÒÐ. áÅËÎÊÓÐÛÉ
ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ êÓÔÔÀÐÈ, ÏÎÍÈÇÈÂ ÃÎËÎÑ, ÃÎÂÎÐÈÒ ÏÅÂÈÖÅ:
- òÅÁß ÑÍÈÌÀÞÒ...
êóôôàðè (ØÅÏÎÒÎÌ). ãÄÅ? êÒÎ?
åÅ ËÎÆÊÀ ÇÀÑÒÛÂÀÅÒ Â ÂÎÇÄÓÕÅ, À ÍÀ ËÈÖÅ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÒÎÌÍÎÃÎ
ÁÅÇÐÀÇËÈ×Èß.
ñåêðåòàðü êóôôàðè. îÍÈ ÒÀÌ, ÇÀ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ...
íÀ ÑÅÐÅÄÈÍÓ ÇÀËÀ ÂÛÕÎÄÈÒ ÐÅÏÎÐÒÅÐ îÐËÀÍÄÎ È ÄÅËÀÅÒ ÐÓÊÎÉ ÎÁÙÈÉ ÏÐÈÂÅÒ -
ÑÎÂÑÅÌ ÊÀÊ ÍÛÍÅØÍÈÅ ÒÅËÅÆÓÐÍÀËÈÑÒÛ.
îðëàíäî. à ÂÎÒ È ß! êÓÄÀ ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß ÝÒÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÄÀÌÛ È ÃÎÑÏÎÄÀ?
ïÎ×ÅÌÓ ÎÍÈ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÂÑÅ ÂÌÅÑÒÅ ÇÄÅÑÜ, ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÝÒÎÃÎ... ÑÊÀÇÎ×ÍÎÃÎ...
ê ÍÅÌÓ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÌÅÒÐÄÎÒÅËÜ È Î×ÅÍÜ ÂÅÆËÈÂÎ ÃÎÂÎÐÈÒ:
- ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÑÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ, ×ÒÎ ß ÂÀÑ ÏÅÐÅÁÈÂÀÞ, ÍÎ ÂÛ ÂÛÁÐÀËÈ
ÒÀÊÎÅ ÌÅÑÒÎ... çÄÅÑÜ ÂÛ ÌÅØÀÅÒÅ ÎÔÈÖÈÀÍÒÀÌ... íÅ ÑÎÁËÀÃÎÂÎËÈÒÅ ËÈ ÂÛ
ÎÒÎÉÒÈ, ÍÓ ÕÎÒß ÁÛ ÂÎÍ Â ÒÎÒ ÓÃÎËÎÊ?
îðëàíäî (ÓËÛÁÀßÑÜ). àÃÀ, ÏÎÍßÒÍÎ. (ïÎÄÌÈÃÈÂÀÅÒ ÏÓÁËÈÊÅ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÎ È
×ÓÒÜ-×ÓÒÜ ÏËÓÒÎÂÀÒÎ.)
ìåòðäîòåëü. áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ, ÂÛ Î×ÅÍÜ ËÞÁÅÇÍÛ, ß ÂÀÌ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ
ÏÐÈÇÍÀÒÅËÅÍ, ÏÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß...
îÐËÀÍÄÎ ÎÒÕÎÄÈÒ Â ÑÒÎÐÎÍÊÓ È ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ×ÓÒÜ ËÈ ÍÅ ÏÎÄ ÑÀÌÎÉ
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ - ÒÀÊ, ×ÒÎ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ Ó ÍÅÃÎ ÒÎ È ÄÅËÎ ÐÀÑÏÀÕÈÂÀÞÒÑß
ÑÒÂÎÐÊÈ ÄÂÅÐÈ, ÂÅÄÓÙÅÉ Â ÊÓÕÍÞ, È ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÑÍÓÞÒ ÎÔÈÖÈÀÍÒÛ.
îðëàíäî. äÀ, ÒÀÊ ÂÎÒ ß ÑÏÐÀØÈÂÀÞ, ÊÓÄÀ ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß ÂÑÅ ÝÒÈ
ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÛÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ? è ÂÅÐÍÎ ËÈ, ×ÒÎ ÎÍÈ ÍÎÑÈÒÅËÈ, ÒÀÊ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÑÀÌÛÕ
ÂÛÑÎÊÈÕ ÖÅÍÍÎÑÒÅÉ Â ÂÎËØÅÁÍÎÌ ÌÈÐÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ? ñÅÉ×ÀÑ ß ÂÀÌ ÈÕ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÞ:
ÏÅÐÅÄ ÂÀÌÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÄÈÐÅÊÒÎÐ ìÈËÀÍÑÊÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ "ëÀ ñÊÀËÀ"...
ïÎ ÌÅÐÅ ÒÎÃÎ ÊÀÊ îÐËÀÍÄÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÃÎÑÒÅÉ, ÎÁúÅÊÒÈ ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÛ
ÂÛÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÈÕ ËÈÖÀ ÈÇ ÎÁÙÅÉ ÌÀÑÑÛ ÎÁÅÄÀÞÙÈÕ È ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÇÐÈÒÅËßÌ.
- ...À ÝÒÎ ÅÃÎ ÏÐÎÑËÀÂËÅÍÍÛÉ ÊÎËËÅÃÀ ÈÇ ðÈÌÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ, ÒÎÒ ÑÀÌÛÉ, ×ÒÎ
ÏÐÈ×ÀÑÒÅÍ Ê ÑÊÀÍÄÀËÓ...
òÓÒ ÌÛ ÓÑÏÅÂÀÅÌ ÓÑËÛØÀÒÜ ÎÁÐÛÂÎÊ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÉ
ÍÀÏÐÀÂËÅÍ ÎÁúÅÊÒÈÂ.
äèðåêòîð òåàòðà. ...îÍÀ-ÒÎ È ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß "ÄËÈÍÍÎÉ ÂÎËÍÎÉ"... (íÅ
ÄÎÃÎÂÎÐÈ ÔÐÀÇÛ, ÁÎÐÌÎ×ÅÒ.) ...íÅ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈß, ÑÄÅËÀÉÒÅ ÂÈÄ, ÁÓÄÒÎ
ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ. ñÌÎÒÐÈÒÅ Â ÑÂÎÈ ÒÀÐÅËÊÈ.
ýÒÈ ÑËÎÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÛ Ê ÑÈÄßÙÈÌ Ñ ÍÈÌ ÄÎ×ÅÐÈ, ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ È ÌÎËÎÄÎÉ ÂÒÎÐÎÉ
ÆÅÍÅ, ÊÎÒÎÐÀß, ÍÅ ÓÄÅÐÆÀÂØÈÑÜ, ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÎÃËßÄÛÂÀÅÒÑß.
- íÅ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÉÑß!
æåíà äèðåêòîðà òåàòðà (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). äÀ ß ÂÎÂÑÅ È ÍÅ ÑÌÎÒÐÞ.
äèðåêòîð òåàòðà. ïÎÂÅÐÍÈÑÜ ÑÞÄÀ È ÅØÜ!
æåíà äèðåêòîðà òåàòðà. íÓ ÕÂÀÒÈÒ, ÍÀÄÎÅË!
íÀØÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀÅÒÑß ÍÀ ÑÅÊÐÅÒÀÐÅ ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ: ÑÍÀ×ÀËÀ ÎÍ
ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÆÅÂÀÒÜ, Ñ ÂÅÑÅËÛÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ ÃËßÄß Â ÎÁúÅÊÒÈÂ, À ÏÎÒÎÌ ÂÄÐÓÃ
ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÁÅËÓÞ ÑÀËÔÅÒÊÓ È ÍÀÒßÃÈÂÀÅÒ ÅÅ ÏÅÐÅÄ ËÈÖÎÌ, ÊÀÊ ÝÊÐÀÍ, ýÒÎ
ØÓÒÊÀ.
îÐËÀÍÄÎ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÂÂÎÄÈÒ ÍÀÑ Â ÊÓÐÑ ÑÂÅÒÑÊÈÕ ÑÏËÅÒÅÍ:
- ýÒÎ ÅÃÎ ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÀ, ÁÛÂØÀß ÐÓÌÛÍÑÊÀß ÏÅÂÈÖÀ... ÂÈÄÈÒÅ, ÎÍÀ
ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÍÀÌ ÑÏÈÍÎÉ... è ÄÎ×Ü ÎÒ ÏÅÐÂÎÃÎ ÁÐÀÊÀ. à ÝÒÎ ÅÃÎ
ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ - ÝÊÑÖÅÍÒÐÈ×ÍÛÉ ÑÓÁúÅÊÒ. ãÎÂÎÐßÒ, ÎÍ ÌÅÄÈÓÌ, ÏÐÎÄÅËÛÂÀÞÙÈÉ
ÏÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÑÈÕÎÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÛÒÛ... âÎÇËÅ ÑÀÌÎÃÎ ÎÊÍÀ ÑÈÄÈÒ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÛÉ
ÄÈÐÈÆÅÐ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒ... âÓÍÄÅÐÊÈÍÄ... â ÁÎËÜØÅÉ ÌÅÐÅ, ÏÎÆÀËÓÉ, "ÊÈÍÄ", ×ÅÌ
"ÂÓÍÄÅÐ": ÂÅ×ÍÎ ÖÅÏËßÅÒÑß ÇÀ ÞÁÊÓ ÑÂÎÅÉ ÓÆÀÑÍÎÉ ÌÀÌÎ×ÊÈ...
þÍÛÉ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒ, ÑÒÎß Ó ÎÊÍÀ, ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÒÀÌ ×ÀÉÊÀ! ìÀØÅÒ ÊÐÛËÜßÌÈ ÑÎÂÑÅÌ ÊÀÊ ÄÈÐÈÆÅÐ!
(õÈÕÈÊÀß, ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÑÒÎËÓ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÌ ÑÈÄÈÒ ÅÃÎ ÌÀÌÀØÀ.) ÷ÀÉÊÀ
ÄÈÐÈÆÈÐÓÅÒ Â ÑÒÈËÅ ôÐÀÍÖÀ ãÞÍÒÅÐÂÈÖÀ, maman.
ìàòü ôîí ðóïåðòà. ñÀÄÈÑÜ, ðÓÄÈ, ÒÅÁÅ ÍÅËÜÇß ÓÒÎÌËßÒÜÑß.
ôîí ðóïåðò. ÿ ÍÅ ÓÑÒÀË!
íÀ ×ÀÉÊÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÂÑÅ ÅÙÅ ÍÎÑÈÒÑß ÇÀ ÎÊÍÀÌÈ, ÒÅÏÅÐÜ ÎÁÐÀÙÀÅÒ ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÒÅÍÎÐ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÑÈÄßÙÈÉ ÇÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ.
ôó÷èëåòòî. âÛ ÒÎËÜÊÎ ÃËßÍÜÒÅ!
îðëàíäî. à ÌÎß ÐÅÏÎÐÒÅÐÑÊÀß ÐÀÁÎÒÀ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÂÑÅ ÒÐÓÄÍÅÅ: ÓÆ Î×ÅÍÜ
ÎÁÈËÜÍÓÞ È ÏÎÄÐÎÁÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÂÀÌ ÄÀÂÀÒÜ. íÓ-ÊÀ, ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ,
ÊÒÎ ÒÓÒ Ó ÍÀÑ... àÃÀ, ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÉ ÒÅÍÎÐ àÓÐÅËÈÀÍÎ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ. äÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ,
ÝÒÎ È ÅÑÒÜ ÒÎÒ ÇÄÎÐÎÂÅÍÍÛÉ ÁÎÐÎÄÀ×, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÇÄÓÌÀË ÏÎÊÎÐÌÈÒÜ ×ÀÉÊÓ.
ôó÷èëåòòî. ÷ÒÎ ß ÑÅÉ×ÀÑ ÒÅÁÅ ÄÀÌ... ëÞÁÈØÜ ÂÅÒ×ÈÍÊÓ?
ïÎÑÊÎËÜÊÓ ÏÒÈÖÀ ÝÒÎÒ ËÀÊÎÌÛÉ ÊÓÑÎÊ ÂÇßÒÜ ÍÅ ÌÎÆÅÒ, ÎÍ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒ ÑÂÎÞ
ØÓÒÎ×ÊÓ ÑËÎÂÀÌÈ:
- íÅ ÕÎ×ÅØÜ? òÎÃÄÀ ß ÑÀÌ ÅÅ ÑúÅÌ.
ñîïðàíî ðóôôî ñàëüòèíè. êÀÊ ÎÑÒÐÎÓÌÍÎ! à ÅÑËÈ ÁÛ Ñ ÒÎÁÎÉ ÂÎÒ ÒÀÊ?
îÁÀ ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ âÅÍÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ ÏÎÄÍÈÌÀÞÒ ÁÎÊÀËÛ:
- ïÐÎÇÈÒ!.. ïÐÎÇÈÒ!
îðëàíäî (ÏÐÎÄÎËÆÀß ÖÅÐÅÌÎÍÈÞ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß). îÁÀ ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ âÅÍÑÊÎÃÎ
ÎÏÅÐÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ, ÐÎÄÎÌ ÈÇ âÀÐØÀÂÛ... âÈÄÈÒÅ, ÝÒÎ ÎÍÈ ÍÀÑ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÞÒ.
ñÏÀÑÈÁÎ... à ÝÒÎ Î×ÅÐÊÈÑÒÊÀ áÐÅÍÄÀ õÈËÒÎÍ. åÅ ÂÑÅ ÁÎßÒÑß...
ñÈÄßÙÀß ÐßÄÎÌ Ñ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ áÐÅÍÄÀ õÈËÒÎÍ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÃËÀÇÀ ÎÒ ÒÀÐÅËÊÈ È
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÅÒ ÑÂÎÅÃÎ ÂÈÇÀÂÈ:
- èËÜß, ÑËÛØÈÒÅ? òÀÌ ×ÒÎ-ÒÎ È Î ÂÀÑ...
áÀÑ çÈËÎÅ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÂÇÃËßÍÓÒÜ ÍÀ îÐËÀÍÄÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ Â ÝÒÎÒ
ÌÎÌÅÍÒ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒ Î ÍÅÌ.
îðëàíäî: ...Salve, çÈËÎÅÂ... ó ÝÒÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÑÀÌÛÉ ÃËÓÁÎÊÈÉ, ÑÀÌÛÉ
ÌÎÙÍÛÉ ÁÀÑ Â ÌÈÐÅ. à ÂÎÒ ÏÎÇÂÎËÜÒÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÜ: ÌÅÖÖÎ-ÑÎÏÐÀÍÎ âÀËÅÍÜßÍÈ È
Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÀß èÍÅÑ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ. (îÁÅ ÄÎÁÐÎÄÓØÍÛÅ ÌÎËÎÄÛÅ ÑÈÍÜÎÐÛ
ÏÎËÜÙÅÍÍÎ ÓËÛÁÀÞÒÑß.) êÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÛ ÁÐÀÒÜß ðÓÁÅÒÒÈ...
äÂÀ ÐÎÇÎÂÎÙÅÊÈÕ ÑÒÀÐÈ×ÊÀ Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÑÅÄÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ ÑÈÄßÒ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ
ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÌÎÍÀÕÈÍÅÉ È ÄÈÐÈÆÅÐÎÌ, ÏÎÑÛËÀÞÙÈÌ Â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÏÎÖÅËÓÉ
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÅ êÓÔÔÀÐÈ.
îðëàíäî. ...è, ÍÀÊÎÍÅÖ, ÒÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÏÎÑËÅ ÊÎÍ×ÈÍÛ òÅÒÓÀ, ÍÅÑÎÌÍÅÍÍÎ,
ßÂËßÅÒÑß ÎÁËÀÄÀÒÅËÜÍÈÖÅÉ ËÓ×ØÅÃÎ Â ÌÈÐÅ ÃÎËÎÑÀ: èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ.
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ - ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÍÀÄÌÅÍÍÎ -
ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ ÃÎËÎÂÓ: ÒÎ ËÈ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÎÁúÅÊÒÈÂÓ, ÒÎ ËÈ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÄÈÐÈÆÅÐÀ,
ÏÎÑÛËÀÞÙÅÃÎ ÅÉ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ÏÎÖÅËÓÉ. ñÎ ÑËÎÂÀÌÈ: "ìÎÃÓ ËÈ ß ÓÇÍÀÒÜ ÂÀØÅ ÈÌß,
ÑÈÍÜÎÐ?" - îÐËÀÍÄÎ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÃÎÑÒÅÉ, ÑÈÄßÙÈÕ ÇÀ ÑÒÎËÎÌ ÁËÈÆÅ
ÂÑÅÕ Ê ÍÅÌÓ.
ñÒÐÎÃÈÉ ÃÎÑÏÎÄÈÍ, ÏÎ ÂÍÅØÍÎÑÒÈ ßÂÍÎ ÀÂÑÒÐÈÅÖ, ÏÅÐÅÑÒÀ ÏÐÈÕËÅÁÛÂÀÒÜ
ÁÓËÜÎÍ, ÎÒÂÅ×ÀÅÒ:
- äÀÂÈÄ ôÈÒÖÌÀÉÅÐ...
îðëàíäî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). íÅ ÑÊÀÆÅÒÅ ËÈ, ÊÀÊΠÐÎÄ ÂÀØÈÕ ÇÀÍßÒÈÉ?
ôèòöìàéåð. ÿ ÄÈÐÈÆÅÐ!
îðëàíäî. àÕ ÄÈÐÈÆÅÐ!
ôèòöìàéåð. ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ!
îðëàíäî. î, ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ. à ÝÒÀ ÄÀÌÀ? (îÍ ÈÌÅÅÒ Â ÂÈÄÓ ÑÎÑÅÄÊÓ
ôÈÒÖÌÀÉÅÐÀ.)
ôèòöìàéåð (ÓÄÈÂËÅÍÍÎ). ýÒÎ ÈÇÂÅÑÒÍÀß ÒÀÍÖÎÂÙÈÖÀ!
îðëàíäî. à, ÏÎÍÈÌÀÞ... íÅ ÍÀÇÎÂÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÍÀÌ ÅÅ ÈÌß?
ôèòöìàéåð. äÀ ÂÛ ×ÒÎ! ýÒÎ ÆÅ ñÂÅÒËÀÍÀ! åÅ ÂÑÅ ÇÍÀÞÒ!
òÅÏÅÐÜ ÌÛ ÂÈÄÈÌ ñÂÅÒËÀÍÓ - ÑÌÓÃËßÍÊÓ ÎÒÊÓÄÀ-ÒÎ Ñ ÂÎÑÒÎÊÀ ðÎÑÑÈÈ.
îÒÂÅÑÈ ËÅÃÊÈÉ ÏÎÊËÎÍ Â ÅÅ ÑÒÎÐÎÍÓ, îÐËÀÍÄÎ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ:
- ñÏÀÑÈÁÎ! èÒÀÊ... (ÏÐÎ ÑÅÁß) ÝÒÎ ß ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈË... òÀÊ ÊÓÄÀ ÆÅ
ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß ÑÈÅ ÏÎ×ÒÅÍÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ? âÑÅ ÝÒÈ ÂÀÆÍÛÅ ÏÅÐÑÎÍÛ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÛ ÍÅ
ÐÀÇ ÈÌÅËÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÂÛÐÀÆÀÒÜ ÑÂÎÅ ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÅ È ÀÏËÎÄÈÐÎÂÀÒÜ? ïÎ×ÅÌÓ ÎÍÈ
ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ ÂÑÅ ÂÌÅÑÒÅ? ñËÎÂÍÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÈÊÀÊÎÃÎ
ÑÎÏÅÐÍÈ×ÅÑÒÂÀ... ÍÈÊÀÊÈÕ ÐÀÇÄÎÐÎÂ... (â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÅÃÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÎÒÂËÅÊÀÅÒ.)
÷ÒÎ ÅÙÅ ÒÀÌ ÒÀÊÎÅ?
çÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ ÐÀÇÃËÀÃÎËÜÑÒÂÓÅÒ ÊÀÏÅËËÀÍ:
- ...ÀÍÒÐÎÏÎÔÀÃ, ÏÎÆÈÐÀÒÅËÜ ×ÅËÎÂÅ×ÈÍÛ, ÄÀÆÅ ÎÍ, ÓÑËÛØÀ ÒÀÊÈÅ ÑËÎÂÀ...
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÂÑÒÀÅÒ È, ÎÒÊÐÛ ÎÄÍÓ ÈÇ ÑÒÂÎÐÎÊ ÎÊÍÀ, ÓÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ ×ÀÉÊÓ
ÂÇßÒÜ ÅÄÓ Ó ÍÅÃÎ ÈÇ ÐÓÊ:
- òÀÊ ÒÛ È ÑÛÐÓ ÍÅ ÕÎ×ÅØÜ? êÀÊÎÉ ÊËÞÂ Ó ÍÅÅ, ÊÀÊÈÅ ÊÐÛËÜß! ñÌÎÒÐÈÒÅ!
òåðåçà âàëåíüÿíè. íÅÒ! çÀÊÐÎÉ ÎÊÍÎ, ÇÀÊÐÎÉ ÎÊÍÎ... ÂÎÒ ÄÓÐÅÍÜ! çÀÊÐÎÉ,
À ÒÎ ÎÍÀ ÂËÅÒÈÒ...
ïÅÂÈÖÀ  ÑÒÐÀÕÅ ÏÐÈÊÐÛÂÀÅÒ ÃÎËÎÂÓ ÐÓÊÀÌÈ, È ÅÅ ÎÏÀÑÅÍÈß ÑÈÞ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ
ÎÏÐÀÂÄÛÂÀÞÒÑß: ×ÀÉÊÀ, ÑÏÈÊÈÐÎÂÀÂ, ÂËÅÒÀÅÒ Â ÇÀË.
ìÃÍÎÂÅÍÈÅ ÂÑÅÎÁÙÅÉ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ. êÒÎ-ÒÎ ÂÑÊÀÊÈÂÀÅÒ; ÄÈÐÅÊÒÎÐ
"ìÅÒÐÎÏÎËÈÒÅÍ-ÎÏÅÐÀ" ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÀÇÌÀÕÈÂÀÒÜ Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÑÂÎÅÉ ÒÐÎÑÒÜÞ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÎÂÈÍÈÂØÈÉÑß ÐÎÌÀÍÜÎËÜÑÊÈÉ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ, ÓÄÈÂËÅÍÍÎ
ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- ãËßÄÈÒÅ-ÊÀ, ÂËÅÒÅËÀ! ïÎ×ÅÌ ß ÇÍÀË, ×ÒÎ ÎÍÀ ÌÎÆÅÒ ÂËÅÒÅÒÜ? îÍÀ,
ÍÀÂÅÐÍÎ, ÐÓ×ÍÀß!
äÈÐÅÊÒÎÐ ïÀÐÈÆÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ ÏÛÒÀÅÒÑß ÏÎÄÌÀÍÈÒÜ ×ÀÉÊÓ, ÏÐÈ×ÌÎÊÈÂÀß ÃÓÁÀÌÈ.
äÀÌÛ ÏÎÄÍÈÌÀÞÒ ÊÐÈÊ.
ñåêðåòàðøà äèðåêòîðà îïåðû. íÅÒ-ÍÅÒ, ß ÁÎÞÑÜ! Je vous en prie! Faites
le sortir, faites le sortir! [ïÐÎØÓ ÂÀÑ! âÛÏÓÑÒÈÒÅ ÅÅ, ÂÛÏÓÑÒÈÒÅ ÅÅ!
(ÔÐÀÍÖ.)]
æåíà äèðåêòîðà. íÅËËÈ, ÓÑÏÎÊÎÉÑß, ÍÅ ÓÑÒÐÀÈÂÀÉ ÑÖÅÍ, ÑßÄÜ!
ïÐÈÁÅÃÀÅÒ ÎÔÈÖÈÀÍÒ È ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ "ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß!", ÐÀÇÌÀÕÈÂÀß
ÑÀËÔÅÒÊÎÉ, ÎÒÃÎÍßÅÒ ×ÀÉÊÓ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ñÕÎÄÈ Â ÏÎÄÑÎÁÊÓ, ÏÓÑÒÜ ÏÐÈÍÅÑÓÒ ËÅÑÒÍÈÖÓ.
ñÒÀÐÛÉ ÎÏÛÒÍÛÉ ÎÔÈÖÅÐ ýÑÏÎÇÈÒÎ, ÏÎÍÈÇÈ ÃÎËÎÑ, ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ:
- ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ, ÑÀ×ÎÊ!
ïàðòåêñàíî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ÷ÒÎ?
îôèöåð ýñïîçèòî. æÈÂÎ ÏÐÈÍÅÑÈ ÑÀ×ÎÊ ÈÇ ÌÎÅÉ ÊÀÞÒÛ!
ñÓÄÎÂÎÉ ÂÐÀ×, ÍÅÀÏÎËÈÒÀÍÅÖ, ØÓÒÊÎÉ ÑÒÀÐÀÅÒÑß ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ÑÈÄßÙÓÞ ÐßÄÎÌ
ÄÀÌÓ.
ñóäîâîé âðà÷. îÍÀ ÏÐÎÍÞÕÀËÀ, ×ÒÎ Ó ÍÀÑ ÑÅÃÎÄÍß Â ÌÅÍÞ ÊÀÌÁÀËÀ ÏÎÄ
ÌÀÉÎÍÅÇÎÌ, ÂÎÒ È ÏÐÈËÅÒÅËÀ...
ìÅÒÐÄÎÒÅËÜ Â ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÉ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ ÑÒÎÈÒ ÏÎÑÐÅÄÈ ÇÀËÀ È ÏÛÒÀÅÒÑß
ÎÏÐÀÂÄÀÒÜÑß:
- íÈ×ÅÃÎ ÏÎÄÎÁÍÎÃÎ Ó ÍÀÑ ÅÙÅ ÍÅ ÑËÓ×ÀËÎÑÜ. èÇÂÈÍÈÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÝÒÎ
ÏÐÎÑÒÎ ÃËÓÏÎÅ ÍÅÄÎÐÀÇÓÌÅÍÈÅ...
åÃÈÏÅÒÑÊÈÉ ÂÅËÜÌÎÆÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÆÅÂÀÒÜ, ÍÎ ÅÃÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐß,
ÊÎÒÎÐÛÉ ÄÀÆÅ ÂÑÒÀË ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎËÀ, ×ÒÎÁÛ ÂÈÄÅÒÜ ËÓ×ØÅ, ÂÑÅ ÝÒÎ, ÏÎÕÎÆÅ, Î×ÅÍÜ
ÇÀÁÀÂËßÅÒ.
è ÓÆ Â ÏÎËÍÎÌ ÂÎÑÒÎÐÃÅ îÐËÀÍÄÎ: ÇÀÄÐÀ ÃÎËÎÂÓ, ÎÍ ÑËÅÄÈÒ ÇÀ ×ÀÉÊÎÉ,
ÎÏÈÑÛÂÀÞÙÅÉ ÊÐÓÃÈ ÂÛÑÎÊÎ ÏÎÄ ÏÎÒÎËÊÎÌ, Ó ÑÀÌÎÉ ËÞÑÒÐÛ Ñ ÏÎÄÂÅÑÊÀÌÈ.
ñåêðåòàðøà äèðåêòîðà îïåðû (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). íÅÒ-ÍÅÒ, ß ÁÎÞÑÜ!
ìåòðäîòåëü (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ñÅÉ×ÀÑ ÅÅ ÏÎÉÌÀÞÒ, ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ ÏÎÉÌÀÞÒ!
â ÝÒÎÉ ÑÓÌÀÒÎÕÅ ðÈÊÎÒÝÍ ÍÅ ÍÀÕÎÄÈÒ ÍÈ×ÅÃÎ ËÓ×ØÅÃÎ, ÊÀÊ ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÜ
ËÅÒßÙÓÞ ×ÀÉÊÓ: ÎÍ ÈÇÄÀÅÒ ÇÂÓÊÈ, ÏÎÕÎÆÈÅ ÍÀ ÊÀÐÊÀÍÜÅ, È ÌÀØÅÒ ÐÓÊÀÌÈ,
ÑËÎÂÍÎ ÊÐÛËÜßÌÈ.
ïÐÈÁÅÃÀÞÒ ÄÂÀ ÌÀÒÐÎÑÀ ÑÎ ÑÒÐÅÌßÍÊÎÉ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ïÎÑÒÀÂÜÒÅ ÅÅ ÒÓÄÀ...
ïàðòåêñàíî. òÓÄÀ, ÒÓÄÀ!
ïîìîùíèê êàïèòàíà. è ÏÎÎÑÒÎÐÎÆÍÅÅ!
ïàðòåêñàíî. òÀÊ-ÒÀÊ, ÏÎÄ ËÞÑÒÐÓ!
ïîìîùíèê êàïèòàíà (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ìÄÀ... È ÊÒÎ ÆÅ ÒÓÄÀ ÏÎÄÍÈÌÅÒÑß?
ïàðòåêñàíî. òÎÍÈÍÎ!
êàïèòàí. ïÎÁÛÑÒÐÅÅ, ÏÎÁÛÑÒÐÅÅ...
ïàðòåêñàíî. ìÛ ÑÒÀÐÀÅÌÑß, ÊÀÏÈÒÀÍ!
ñòþàðäåññà. íÎ ÒÀÊ ÌÛ ÅÅ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÈÑÏÓÃÀÅÌ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà. òÎÍÈÍÎ, ÄÀÂÀÉ ÏÎËÅÇÀÉ, ÆÈÂÎ!
ïÎÊÀ ÌÀÒÐÎÑ ËÎÂÊÎ ÊÀÐÀÁÊÀÅÒÑß ÂÂÅÐÕ, ÏÐÈÕÎÄÈÒ ýÑÏÎÇÈÒÎ.
ýñïîçèòî. âÎÒ ÑÀ×ÎÊ. òÎÍÈÍÎ, ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÍÅ ÇÀÖÅÏÈ ËÞÑÒÐÓ!
âÇÎÐÛ ÂÑÅÕ ÎÁÐÀÙÅÍÛ ÍÀ ÌÀÒÐÎÑÀ, ÂÛÏÎËÍßÞÙÅÃÎ ÑÂÎÉ ÀÊÐÎÁÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÐÞÊ
ÍÀ ÑÀÌÎÉ ÂÅÐÕÓØÊÅ ËÅÑÒÍÈÖÛ.
îðëàíäî (Ñ ÏÀÔÎÑÎÌ). è ÏÒÈÖÀ ÑÀÌÀ ÏÎËÅÒÅËÀ Â ÇÀÏÀÄÍÞ.
ïÎÑÊÎËÜÊÓ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÑËÎÂÀ ÝÒÎÉ ÔÐÀÇÛ ÎÁÐÀÙÅÍÛ Ê ÑÒÎßÙÅÌÓ ÐßÄÎÌ ÑÝÐÓ
ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÓ, ÒÎÒ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ×ÎÏÎÐÍÎ:
- ìÛ Ñ ÂÀÌÈ ÇÍÀÊÎÌÛ, ÑÝÐ?
îðëàíäî. ìÅÍß ÇÎÂÓÒ îÐËÀÍÄÎ, ÌÍÅ Î×ÅÍÜ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÂÇßÒÜ Ó ÂÀÑ
ÈÍÒÅÐÂÜÞ, ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ!
ñËÅÄÓÅÒ ÐÓÊÎÏÎÆÀÒÈÅ. íÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÀÐÈÑÒÎÊÐÀÒ ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍ.
- î,  ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, - ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, Ê ÌÎÅÌÓ
ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ.
îðëàíäî. ÿÑÍÎ. òÎÃÄÀ ÄÎ ÑÊÎÐÎÃÎ ÑÂÈÄÀÍÈß...
æÓÐÍÀËÈÑÒ ÎÒÕÎÄÈÒ Â ÑÒÎÐÎÍÓ, ÍÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÎÁÅÑÊÓÐÀÆÅÍÍÛÉ ÑÄÅÐÆÀÍÍÎÑÒÜÞ
ÑÝÐÀ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ.
ñÒÎßÙÈÉ ÍÀ ËÅÑÒÍÈÖÅ ÌÀÒÐÎÑ òÎÍÈÍÎ ÓÏÓÑÊÀÅÒ ÑÂÎÞ ÄÎÁÛ×Ó.
ôó÷èëåòòî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ëÅÒÈ ÑÞÄÀ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ, ÑÞÄÀ, ÑÞÄÀ, ÇÄÅÑÜ ÅÑÒÜ
ÂÛÕÎÄ!
ñÊÎÂÀÍÍÀß ÑÒÐÀÕÎÌ êÓÔÔÀÐÈ, ÁÎßÑÜ ÏÎÃËßÄÅÒÜ ÂÂÅÐÕ, ÂÑÅ ÏÎÂÒÎÐßÅÒ:
- åÅ ÏÎÉÌÀËÈ? åÅ ÓÆÅ ÏÎÉÌÀËÈ?
âÛËÎÙÅÍÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐ, ÏÎÄÍßÂØÈÑÜ, ÃÎÂÎÐÈÒ:
- íÈ×ÓÒÜ ÍÅ ÁÛÂÀËÎ, ÎÍÀ ÑÅËÀ ÍÀ ÊÎÂÅÐ... ÂÎÍ ÎÍÀ...
÷ÀÉÊÀ, ÁÛÑÒÐÎ ÏÅÐÅÁÈÐÀß ËÀÏÊÀÌÈ, ÁÅÆÈÒ ÏÎ ÊÎÂÐÓ, À ÇÀ ÍÅÉ, ÏÐÈÃÍÓÂØÈÑÜ,
ÊÐÀÄÅÒÑß ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. êÀÆÅÒÑß, ÎÍ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÑÕÂÀÒÈÒ ÏÒÈÖÓ, ÍÎ ÒÀ ÂÄÐÓÃ
ÂÇÌÛÂÀÅÒ ÏÎÄ ÏÎÒÎËÎÊ; ÂÑÅ ÂÇÃËßÄÛ ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÊÎÂÀÍÛ Ê ÍÅÉ. íÀÊÎÍÅÖ ×ÀÉÊÀ
ÂÛËÅÒÀÅÒ Â ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÎÊÍÎ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÓÍßÒÜ ÑÂÎÉ ÐÎÌÀÍÜÎËÜÑÊÈÉ ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒ,
ÍÀÏÓÒÑÒÂÓÅÒ ÅÅ ÑËÎÂÀÌÈ:
- àÃÀ, ÀÃÀ... ÒÈØÅ ÂÛ ÂÑÅ! îÍÀ ÓËÅÒÀÅÒ! óËÅÒÀÅÒ! âÛÁÐÀËÀÑÜ-ÒÀÊÈ!
ïÐÈÂÅÒ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ! ïÐÈÂÅÒ!
âàëåíüÿíè. äÀ ÇÀÊÐÎÉ ÒÛ ÎÊÍÎ!
ôó÷èëåòòî. ñ×ÀÑÒËÈÂÎÃÎ ÏÓÒÈ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ! ïÎÊÀ!
âàëåíüÿíè. çÀÂÒÐÀ ÆÅ ÏÅÐÅÑßÄÓ ÇÀ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎË!
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÏÎÄÍÎÑÈÒ ÐÓÊÓ Ê ÂÈÑÊÓ, ÑËÎÂÍÎ ÎÒÄÀÂÀß ×ÅÑÒÜ, È ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ
ÄÓÐÀ×ÈÒÜÑß:
- êÀÏÈÒÀÍ, ×ÀÉÊÀ ÏÎÊÈÍÓËÀ ÍÀÑ!.. êÀÊ ÂÈÄÍÎ, ÅÉ ÍÅ ÏÎÍÐÀÂÈËÎÑÜ ÌÅÍÞ!
ðóôôî ñàëüòèíè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ïÓÑÒÜ ÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÅÐÅÑÀÄßÒ ÎÒÑÞÄÀ.
îôèöåð ýñïîçèòî. ýÒÎ ÓÌÍÛÅ ÑÓÙÅÑÒÂÀ, ÎÍÈ ÏÐÈÂÛÊÀÞÒ Ê ËÞÄßÌ. ïÎÌÍÞ,
ÊÎÃÄÀ ß ÑËÓÆÈË ÍÀ "ìÅÐÊÓÐÈÈ", ÒÎ×ÍÎ ÒÀÊÀß ÆÅ ÏÒÈÖÀ - ×ÀÉÊÈ ÂÅÄÜ ÁÛÂÀÞÒ
ÐÀÇÍÛÕ ÂÈÄΠ- ÓÕÈÒÐßËÀÑÜ ÑÊËÅÂÛÂÀÒÜ ÐÛÁÊÓ ÏÐßÌÎ Ó ÌÅÍß Ñ ÃÎËÎÂÛ. ÿ ÊËÀË
ÑÅÁÅ ÐÛÁÊÓ ÍÀ ÃÎËÎÂÓ, À ×ÀÉÊÀ ÏÎÄËÅÒÀËÀ È ÕÂÀÒÀËÀ ÅÅ...
ñÂÅÐÕÓ, ÌÅÄËÅÍÍÎ È ÌßÃÊÎ ÊÐÓÆÀÑÜ, ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÎÁÐÎÍÅÍÍÎÅ ×ÀÉÊÎÉ ÁÅËÎÅ
ÏÅÐÛØÊÎ.
äÎ×ÊÓ êÓÔÔÀÐÈ ÝÒÎ ÓÆÀÑÍÎ ÇÀÁÀÂËßÅÒ.
- ìÀÌÀ, - ÊÐÈ×ÈÒ ÎÍÀ, - ÏÅÐÛØÊÎ ÓÏÀËÎ ÒÅÁÅ ÇÀ ÂÎÐÎÒ!
êÓÔÔÀÐÈ Â ÓÆÀÑÅ; ÅÄÂÀ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÎÒÂÐÀÙÅÍÈÅ È ÁÎßÑÜ ÏÎØÅÂÅËÜÍÓÒÜÑß, ÎÍÀ
ÓÌÎËßÅÒ:
- óÁÅÐÈÒÅ ÅÃÎ! óÁÅÐÈÒÅ, ÐÀÄÈ ÁÎÃÀ!
êîíöåðòìåéñòåð. óÑÏÎÊÎÉÑß, ÄÎÐÎÃÀß... (ïÛÒÀÅÒÑß ÂÛÍÓÒÜ ÏÅÐÛØÊÎ ÈÇ-ÏÎÄ
ÅÅ ÌÅÕÎÂÎÃÎ ÏÀËÀÍÒÈÍÀ.)
ñåêðåòàðü. èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ, ÝÒÎ ÕÎÐÎØÀß ÏÐÈÌÅÒÀ!
êîíöåðòìåéñòåð. ÿ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÂÈÆÓ...
ñåêðåòàðü. äÀÆÅ ×ÀÉÊÀ ÍÅ ÑÌÎÃËÀ ÍÅ ÎÊÀÇÀÒÜ ÒÅÁÅ ÂÍÈÌÀÍÈß!
îÁÀ ÌÎËÎÄÛÕ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÇÀÁÎÒËÈÂÎ, ÍÎ Ñ ÓËÛÁÊÀÌÈ ÑÊËÎÍÈËÈÑÜ ÍÀÄ ÏÅÂÈÖÅÉ.
êîíöåðòìåéñòåð. à, ÂÎÒ ÎÍÎ!
äÅÐÆÀ ÏÅÐÛØÊÎ Â ÐÓÊÀÕ, ÎÍ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÅÃÎ êÓÔÔÀÐÈ, À ÒÀ ÐÅÇÊÎ
ÎÒÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß.
êîíöåðòìåéñòåð. ñÌÎÒÐÈ!
êóôôàðè. íÅÒ, ÍÅ ÕÎ×Ó ÅÃÎ ÂÈÄÅÒÜ!
â ÐÅÑÒÎÐÀÍ ÏÎ ÏÀÐÀÄÍÎÉ ËÅÑÒÍÈÖÅ ÑÏÓÑÊÀÞÒÑß ÄÂÀ ÌÐÀ×ÍÛÕ ÑÓÁúÅÊÒÀ Â
×ÅÐÍÎÌ. îÍÈ ÄÅËÀÞÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÇÍÀÊ ÌÅÒÐÄÎÒÅËÞ, È ÒÎÒ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê
ÎÐÊÅÑÒÐÓ.
ìåòðäîòåëü. ýÉ... ýÉ... ìÀÝÑÒÐÎ!
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
ìÀÝÑÒÐÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÇÀÄÀÅÒ ÎÐÊÅÑÒÐÀÍÒÀÌ "Ëß", À ÑÀÌ ÁÅÐÅÒ Â ÐÓÊÈ ÑÊÐÈÏÊÓ.
ìÅÒÐÄÎÒÅËÜ ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÑÒÓÏÀÅÒ.
íÀ ËÅÑÒÍÈÖÅ, ÂÑËÅÄ ÇÀ ÄÂÓÌß ÀÃÅÍÒÀÌÈ Â ×ÅÐÍÎÌ, ÏÎßÂËßÅÒÑß Â ÎÊÐÓÆÅÍÈÈ
ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÛ ÑÎÂÑÅÌ ÅÙÅ ÞÍÛÉ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐ; ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ
ÏÎËÍÎÒÓ, ÎÍ ÂÅÑÜÌÀ ÝËÅÃÀÍÒÅÍ Â ÑÂÎÅÌ ÏÛØÍÎÌ ÌÓÍÄÈÐÅ. ñÏÓÑÊÀßÑÜ ÏÎ
ËÅÑÒÍÈÖÅ, âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ×ÒÎ-ÒÎ ÂÅÑÅËÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÈÄÓÙÅÌÓ ÑËÅÄÎÌ
ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÓ.
âåëèêèé ãåðöîã (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). êÎÍÍÀß ÑÒÀÒÓß ÏßÒÈÌÅÒÐÎÂÎÉ ÂÛÑÎÒÛ. êÀÊ ÎÍ
ÎÁ ÝÒÎÌ ÌÅ×ÒÀË!.. à ÒÅÏÅÐÜ, ÊÎÃÄÀ ÑÒÀÒÓß ÅÑÒÜ, ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÅÞ
ÏÎËÞÁÎÂÀÒÜÑß. áÅÄÍÛÉ ÌÎÉ ÏÀÏÀ!
çÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ ÐÀÇÄÀÞÒÑß ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ.
ôó÷èëåòòî. Langes Leben...
ðóôôî ñàëüòèíè. âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ...
ôó÷èëåòòî. ...unserem Fursten! [äÀ ÇÄÐÀÂÑÒÂÓÅÒ... ÍÀØ ÃÅÐÖÎÃ! (ÍÅÌ.)]
îÐËÀÍÄÎ ÏÎÏÛÒÀËÑß ÁÛËÎ ÏÎÄÎÉÒÈ ÏÎÁËÈÆÅ, ÍÎ ÅÃÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÎÑÒÀÍÎÂÈË ÎÄÈÍ ÈÇ
ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËÅÉ.
îðëàíäî. ÿ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ, ÌÍÅ ÍÓÆÍÎ ÂÇßÒÜ ÈÍÒÅÐÂÜÞ Ó âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ. íÓ
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ...
âÑÅ ÅÃÎ ÑÒÀÐÀÍÈß ÒÙÅÒÍÛ.
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ È ÅÃÎ ÑÂÈÒÀ, ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÏÐÎÄÎËÆÀß ÐÀÇÃÎÂÎÐ, ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß Ê
ÑÒÎËÓ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. òÀÊÈÅ ÃËÓÕÈÅ, ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÛÅ ÓÄÀÐÛ, ÑËÎÂÍÎ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ
ÂÅËÈÊÀÍ ÑÒÓ×ÈÒ Â ÄÂÅÐÜ, ÒÐÅÁÓß, ×ÒÎÁÛ ÅÅ ÎÒÊÐÛËÈ...
äèðåêòîð "ìåòðîïîëèòåí-îïåðà". èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÑÊÎËÜÊÎ ÅÌÓ ËÅÒ?
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÏÐÎÄÎËÆÀß ÐÀÇÐÅÇÀÒÜ ÌßÑÎ ÍÀ ÒÀÐÅËÊÅ, ÍÅ ÁÅÇ ÅÕÈÄÑÒÂÀ
ÇÀÌÅ×ÀÅÒ:
- åÑËÈ ÑÓÄÈÒÜ ÏÎ ÅÃÎ ÊÎÌÏÅÒÅÍÒÍÎÑÒÈ Â ÏÎËÈÒÈÊÅ, ÁÎËÜØÅ ÂÎÑÜÌÈ ÅÌÓ ÍÅ
ÄÀØÜ.
îðëàíäî (ÑÍÀ×ÀËÀ ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ, ÏÎÒÎÌ Â ÊÀÄÐÅ). à ÂÎÒ È ÂÀÆÍÀß ÏÅÐÑÎÍÀ,
ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÑÅ ÌÛ ÆÄÀËÈ: âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐ Â ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÈ ÑÂÎÅÉ
ÑËÅÏÎÉ ÑÅÑÒÐÛ, ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ëÅÐÈÍÈÈ. îÍÀ ÏÎÒÅÐßËÀ ÇÐÅÍÈÅ ÅÙÅ Â ÄÅÒÑÒÂÅ - È
ÂÑÅ ÆÅ... âÛ ÎÁÐÀÒÈËÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ? êÀÊ ÓÂÅÐÅÍÍÎ ÎÍÀ ÂÛÑÒÓÏÀÅÒ ÐßÄÎÌ Ñ
ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÎÌ! ýÒÀ ÆÅÍÙÈÍÀ ÍÅ ÍÓÆÄÀÅÒÑß ÍÈ Â ÑÎÑÒÐÀÄÀÍÈÈ, ÍÈ Â
×ÜÅÉ-ËÈÁÎ ÏÎÌÎÙÈ... êÀÊ ÁÓÄÒÎ ÂÈÄÈÒ ÂÑÅÕ ÍÀÑ!
íÅÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÀß ÑÂÈÒÀ ÐÀÑÑÀÆÈÂÀÅÒÑß ÇÀ ÁÎËÜØÈÌ ÊÐÓÃËÛÌ ÑÒÎËÎÌ, ÍÀ
ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÒÎßÒ ÊÀÍÄÅËßÁÐÛ È Â ÑÀÌÎÌ ÖÅÍÒÐÅ - ÂÀÇÀ Ñ ÏÛØÍÛÌ ÁÓÊÅÒÎÌ.
ìÅÒÐÄÎÒÅËÜ, ÏÐÈÁËÈÇÈÂØÈÑÜ Ê ÑÒÎËÓ, ÃÐÎÌÊÎ ÂÎÇÂÅÙÀÅÒ:
- Consomme vichyssois... Potage de tortue [áÓËÜÎÍ "âÈØÈ"... ÷ÅÐÅÏÀÕÎÂÛÉ
ÑÓÏ (ÔÐÀÍÖ.)].
íÎ ÑËÅÏÀß ÑÅÑÒÐÀ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ÓÆÅ ÑÄÅËÀËÀ ÂÛÁÎÐ.
- òÎÒ ÎÒÌÅÍÍÛÉ ÏÐÎÒÅÐÒÛÉ ÑÓÏ, ×ÒÎ ÌÛ ÅËÈ Â×ÅÐÀ... ÌÎÆÍÎ ÏÎÏÐÎÑÈÒÜ ÅÃÎ È
ÑÅÃÎÄÍß?
ïåðåâîä÷èê (ÌÅÒÐÄÎÒÅËÞ). âÛ ÏÎÌÍÈÒÅ...
ìåòðäîòåëü. ýÒÎ ÁÛË potage... printemps [ÑÓÏ-ÊÐÅÌ... ÂÅÑÅÍÍÈÉ
(ÔÐÀÍÖ.)].
âåëèêèé ãåðöîã. î-Î-Î-Î! è ÅÙÅ ÂÎÒ ÝÒÎ! Quaille truffer [ÔÀÐØÈÐÎÂÀÍÍÀß
ÏÅÐÅÏÅËÊÀ (ÔÐÀÍÖ.)]. íÓ ÄÀ, ÊÎÍÅ×ÍÎ!
äÅÐÆÀ  ÐÓÊÅ ÊÀÐÒÓ, ÎÍ Ñ ÐÀÄÎÑÒÍÛÌ ÑÌÅÕÎÌ, ÑËÎÂÍÎ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ-ËÀÊÎÌÊÀ,
ÒÛ×ÅÒ Â ÍÅÅ ÏÀËÜÖÅÌ. ó ÍÅÃÎ ÃËÀÄÊÎÅ ÐÎÇÎÂÎÅ ËÈÖÎ ÅÂÍÓÕÀ È ÇÀÊÐÛÂÀÞÙÀß ÂÅÑÜ
ËÎÁ ØÅËÊÎÂÈÑÒÀß ÁÅËÎÊÓÐÀß ×ÅËÊÀ.
îÐËÀÍÄÎ ÂÛÃËßÄÛÂÀÅÒ ÈÇ-ÇÀ ÑÏÈÍÛ ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËß, ÏÐÅÃÐÀÆÄÀÞÙÅÃÎ ÅÌÓ
ÄÎÐÎÃÓ. íÎ, ÓÁÅÄÈÂØÈÑÜ, ×ÒÎ ÍÈ×ÅÃÎ Ó ÍÅÃÎ ÍÅ ÂÛÉÄÅÒ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÍÀ ÑÂÎÉ
"ÏÎÑÒ" ÏÎÄ ËÅÑÒÍÈÖÅÉ, ÐßÄÎÌ Ñ ÄÂÅÐÜÞ ÍÀ ÊÓÕÍÞ. ðÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀÍÍÛÉ, ÎÍ
ÏÐÈÑËÎÍßÅÒÑß Ê ÐÀÑÏÈÑÀÍÍÎÉ ÔÐÅÑÊÀÌÈ ÑÒÅÍÅ È ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÑÂÎÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ:
- èÒÀÊ, ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÇÍÀÒÜ, ÐÀÄÈ ×ÅÃÎ ÇÀÒÅßÍÎ ÍÀØÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ? ýÒÎ
ÏÎÕÎÐÎÍÛ. "êÀÊÈÅ ÒÀÊÈÅ ÏÎÕÎÐÎÍÛ?" - ÑÏÐÎÑÈÒÅ ÂÛ... óÂÅÐßÞ ÂÀÑ, ÄÀÌÛ È
ÃÎÑÏÎÄÀ, ÏÎÕÎÐÎÍÛ! âÑÅ ÝÒÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÑÒÈ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ, ×ÒÎÁÛ
ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÎÂÀÒÜ ÍÀ ÏÎÕÎÐÎÍÀÕ! òÀÊÎÂÀ ÁÛËÀ ÏÎÑËÅÄÍßß ÂÎËß ÓÑÎÏØÅÉ,
ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÄÂÓÑÌÛÑËÅÍÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÀß Â ÅÅ ÇÀÂÅÙÀÍÈÈ: "ñÆÅ×Ü... È ÐÀÑÑÅßÒÜ
ÏÐÀÕ... ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ... Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ, ÁËÈÇ ÎÑÒÐÎÂÀ, ÃÄÅ ß ÐÎÄÈËÀÑÜ..."
îÍ ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÈÇ ÊÀÐÌÀÍÀ È ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÂÛÐÅÇÀÍÍÛÉ ÈÇ ÆÓÐÍÀËÀ
ÔÎÒÎÑÍÈÌÎÊ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ÂÈÄÅÍ ÎÑÒÐÎÂ - ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÓÒÅÑ Â ÇÅËÅÍÎÌ ÌÎÐÅ.
- âÎÒ ÎÍ, ÎÑÒÐΠçÐÈÌÎ... îÑÒÐÎÂ, ÃÄÅ ÐÎÄÈËÀÑÜ ýÄÌÅß òÅÒÓÀ... È ÊÓÄÀ
ÆÀÆÄÅÒ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÅÅ ÄÓØÀ. ýÄÌÅß òÅÒÓÀ! âÅËÈ×ÀÉØÀß ÏÅÂÈÖÀ ÂÑÅÕ ÂÐÅÌÅÍ! ÷ÓÄÎ
ÂÎÊÀËÀ! áÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÃÎËÎÑ!
ñÓÄÎÂÎÉ ÎÐÊÅÑÒÐÈÊ ×ÒÎ-ÒÎ ÍÀÈÃÐÛÂÀÅÒ.
ìÎÍÀÐÕ ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÎÉ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÒÐÀÏÅÇÓ ÇÀ ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÑÒÎËÎÌ, ÍÀ
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÌ ÂÎÇÂÛØÅÍÈÈ.
ñËÅÏÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ëÅÐÈÍÈß ÍÀÇÛÂÀÅÒ ÖÂÅÒÀ:
- ãÎËÓÁÎÉ... ÃÎËÓÁÎÂÀÒÎ-ÁÅËÛÉ... óËÜÒÐÀÌÀÐÈÍ... èÇÓÌÐÓÄÍÎ-ÇÅËÅÍÛÉ...
çÅËÅÍÛÉ... ñÂÅÒËÎ-ÑÈÍÈÉ...
âåëèêèé ãåðöîã. îÍÀ ÂÎÑÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÌÓÇÛÊÓ ÊÀÊ ÑÂÎÅÃÎ ÐÎÄÀ ÑÏÅÊÒÐ...
ñåñòðà âåëèêîãî ãåðöîãà. áÅËÛÉ... ÁÅËÛÉ... ÁÅËÛÉ...
âåëèêèé ãåðöîã. ñÅÑÒÐÀ ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒ, ×ÒÎ ÊÀÆÄÎÉ ÍÎÒÅ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÅÒ
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÉ ÖÂÅÒ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. îÄÈÍ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ Ó×ÅÍÈÉ ÓÑÒÀÍÎÂÈË, ×ÒÎ ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ËÞÄÈ
ÍÀÄÅËÅÍÛ ÎÑÎÁÛÌ ÄÀÐÎÌ ÖÂÅÒÎÂÎÃÎ ÂÎÑÏÐÈßÒÈß ÇÂÓÊÎÂ.
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. ïÎÇÂÎËÜÒÅ ÌÍÅ ÑÊÀÇÀÒÜ... ÿ ËÈ×ÍÎ ÍÅ ÂÅÐÞ, ×ÒÎ ÝÒÎ
ÄÎÊÀÇÓÅÌÎ... ýÒÀÊ ÂÑßÊÈÉ ÌÎÆÅÒ ÇÀßÂÈÒÜ, ×ÒÎ ÎÍ ÑËÛØÈÒ ÖÂÅÒÀ!
ïåðâàÿ ôðåéëèíà. ÿÑÍÎ ÂÅÄÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ êÓÍÖ, ×ÒÎ ÑÒÎËÜ ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÉ...
ÍÀÒÓÐÎÉ ÍÀÄÅËÅÍÛ ÍÅ ÂÑÅ!
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÏÅÐÅ×ÈÑËßÒÜ ÖÂÅÒÀ.
íà÷àëüíèê ïîëèöèè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ÿ ÁÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÇÂÎËÈË ÑÅÁÅ Â ÝÒÎÌ
ÓÑÎÌÍÈÒÜÑß, ÏÐÎÑÒÎ ß ÕÎÒÅË ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ ÍÀÓ×ÍÎÅ ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÒÀÊÎÃÎ
ÔÅÍÎÌÅÍÀ ÂÐßÄ ËÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎ.
âòîðàÿ ôðåéëèíà (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). à ÌÍÅ ÂÎÒ ÒÎÆÅ ÎÄÍÀÆÄÛ ÂÎ ÂÐÅÌß ÁÎËÅÇÍÈ
ÊÀÇÀËÎÑÜ, ×ÒÎ Ó ÂÑÅÕ ËÞÄÅÉ ËÈÖÀ ÇÅËÅÍÛÅ.
ñåñòðà âåëèêîãî ãåðöîãà. äÀ ÍÅÒ ÆÅ, ÌÛ ÂÑÅ ÌÎÆÅÌ ÐÀÇËÈ×ÀÒÜ ÖÂÅÒÀ Â
ÌÓÇÛÊÅ. è ÍÅ ÒÎËÜÊÎ Â ÌÓÇÛÊÅ - ÃÎËÎÑÀ ÒÎÆÅ ÐÀÇÍÎÃÎ ÖÂÅÒÀ.
âåëèêèé ãåðöîã. òÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ, ×ÒÎ Ó ÌÅÍß ÃÎËÎÑ ÑÅÐÛÉ. è ÂÑÅÃÄÀ ÎÍ ÒÀÊÎÉ?
ñåñòðà âåëèêîãî ãåðöîãà. íÅ ÂÑÅÃÄÀ. êÎÃÄÀ ÒÛ ×ÅÌ-ÒÎ ÎÇÀÁÎ×ÅÍ, ÃÎËÎÑ Ó
ÒÅÁß ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÖÂÅÒÀ ÐÆÀÂ×ÈÍÛ - ÊÐÀÑÍÎÂÀÒÎ-ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÌ... à ÂÎÒ Ó
ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀ ÏÎËÈÖÈÈ ÃÎËÎÑ ÂÑÅÃÄÀ ÎÄÍÎÃÎ È ÒÎÃÎ ÆÅ ÖÂÅÒÀ. òÀÊÎÉ ÆÅËÒÛÉ,
ÍÅÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÉ, ÒÓÑÊËÛÉ!
âåëèêèé ãåðöîã. à Ó ÍÀØÅÃÎ ÃÅÍÅÐÀËÀ? êÀÊÎÃÎ ÖÂÅÒÀ ÃÎËÎÑ Ó ÍÅÃÎ?
ñåñòðà âåëèêîãî ãåðöîãà. ñÊÀÆÈÒÅ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ, ÃÎÑÏÎÄÈÍ ÃÅÍÅÐÀË!
ãåíåðàë (ïî-íåìåöêè). íÓ ÂÎÒ ÂÀÌ ÌÎÉ ÃÎËÎÑ. â ÏÅÂÖÛ ß, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÍÅ
ÃÎÆÓÑÜ. (óÑÌÅÕÀÅÒÑß.)
ñåñòðà âåëèêîãî ãåðöîãà. êÀÊ ÑÒÐÀÍÍÎ. ÿ ÍÅ ÂÈÆÓ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÖÂÅÒÀ, ÏÓÑÒÎÒÀ
ÊÀÊÀß-ÒÎ, ÏÎËÍÎÅ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ...
ïðåìüåð-ìèíèñòð. ïÎËÍÎÅ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ... ó ÊÎÌÀÍÄÓÞÙÅÃÎ ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÌÈ
ÑÈËÀÌÈ? ïÎÄÎÁÍÛÅ ÂÅÙÈ ÍÀÂÎÄßÒ ÍÀ ÒÐÅÂÎÆÍÛÅ ÌÛÑËÈ.
ïÐÎÄÎËÆÀß ÐÀÇÂÈÂÀÒÜ ÝÒÓ ÒÅÌÓ, ÎÍ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÂÎÈÕ
ÑÎÒÐÀÏÅÇÍÈÊÎÂ, ×ÅÃÎ, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, È ÕÎÒÅË.
îÐËÀÍÄÎ ÄÅÌÎÍÑÒÐÈÐÓÅÒ ÏÅÐÅÄ ÎÁúÅÊÒÈÂÎÌ ÊÈÍÎÊÀÌÅÐÛ ÓÐÍÓ Ñ ÏÐÀÕÎÌ ýÄÌÅÈ
òÅÒÓÀ.
îðëàíäî (ÑÍÀ×ÀËÀ ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ, ÏÎÒÎÌ Â ÊÀÄÐÅ). âÎÒ ÎÍ, ÇÄÅÑÜ... çÄÅÑÜ ÂÑÅ,
×ÒÎ ÎÒ ÍÅÅ ÎÑÒÀËÎÑÜ. ðÀÄÈ ÝÒÎÉ ÓÐÍÛ - ÒÀÊÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÎÉ È ÒÀÊÎÉ ÂÅËÈÊÎÉ -
ÄÐÓÇÜß È ÏÎÊËÎÍÍÈÊÈ ÏÅÂÈÖÛ ÈÇ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÐÀÍ ÌÈÐÀ ÇÀÔÐÀÕÒÎÂÀËÈ ÎÄÍÎ ÈÇ
ÑÀÌÛÕ... ÐÎÑÊÎØÍÛÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÕ ÑÓÄÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÌ ÊÎÌÀÍÄÓÅÒ ÍÀØ ÃÅÐÎÉÑÊÈÉ
ÊÀÏÈÒÀÍ... ÓÐÎÆÅÍÅÖ... ÍÅÏÎÊÎÐÍÎÉ ãÅÍÓÈ!
êÀÏÈÒÀÍ È ÅÃÎ ÎÔÈÖÅÐÛ ÏÎÇÈÐÓÞÒ ÏÅÐÅÄ ÊÀÌÅÐÎÉ, ÑÒÎß ÇÀ ÁÎËÜØÈÌ
ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÌ ÑÒÎËÎÌ.
ïÎ ÄÐÓÃÓÞ ÑÒÎÐÎÍÓ ÑÒÎËÀ ÑÈÄÈÒ ÎÄÅÒÀß Â ÒÐÀÓÐ ÊÓÇÈÍÀ ÏÅÂÈÖÛ.
êàïèòàí. íÅ ãÅÍÓÈ, À ñÏÅÖÈÈ... ñÏÅÖÈÈ. (óËÛÁÀÅÒÑß.)
îðëàíäî. íÓ ÄÀ, ñÏÅÖÈÈ. îÍ ÐÎÄÎÌ ÈÇ ÍÅÏÎÊÎÐÍÎÉ ñÏÅÖÈÈ... ÊÀÏÈÒÀÍ
ëÅÎÍÀÐÄÎ...
êÀÏÈÒÀÍ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÎÊÀØËÈÂÀÅÒ.
îðëàíäî. ...äÅ ðÎÁÅÐÒÈÑ!
ïÛÒÀßÑÜ ÏÐÈÂËÅ×Ü Ê ÑÅÁÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ îÐËÀÍÄÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÑÍÎÂÀ ÏÎÊÀØËÈÂÀÅÒ.
îðëàíäî. ÷ÒÎ ÒÀÊÎÅ?
êàïèòàí. íÀÎÁÎÐÎÒ: ðÎÁÅÐÒÎ äÅ ëÅÎÍÀÐÄÈÑ!
îðëàíäî. à ß ÊÀÊ ÑÊÀÇÀË?
ñÒÀ ÍÀÂÛÒßÆÊÓ, ÊÀÏÈÒÀÍ Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒÑß ÑÀÌ:
- ðÎÁÅÐÒÎ äÅ ëÅÎÍÀÐÄÈÑ!
êÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÐÓÒÈÒ ÐÓ×ÊÓ ÑÂÎÅÉ ÊÀÌÅÐÛ, È ÐÅÏÎÐÒÅÐ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ:
- ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ. òÀÊ ÂÎÒ ÈÌÅÍÍÎ ÎÍ ÄÎÑÒÀÂÈÒ ÍÀÑ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ çÐÈÌÎ...
×ÒÎÁÛ ÂÑÅ ÌÛ... ÌÎÃËÈ ÏÐÈÍßÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ...  ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ... ÏÎÃÐÅÁÅÍÈß...
ÏÐÅÄÀÍÈß ÏÐÀÕÀ...
îÍ ÏÐÅÐÛÂÀÅÒ ÑÂÎÞ ÐÅ×Ü, ÒÀÊ ÊÀÊ Â ÊÀÞÒÓ ÊÒÎ-ÒÎ ÇÀÃËßÄÛÂÀÅÒ.
ýÒÎ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ È ÅÃÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ.
îÐËÀÍÄÎ, ÒÀÊ È ÍÅ ÇÀÊÎÍ×È ÑÂÎÅÉ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÐÅ×È, Ñ ÊÐÈÊÎÌ: "ñÝÐ
ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ! ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ!.." - ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ ÊÀÄÐÀ, ÇÀÒÅÌ ÂÍÎÂÜ
ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÝÊÐÀÍÅ È ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ: "ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß" - ÈÑ×ÅÇÀÅÒ
ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ.
12. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû íà "ãëîðèè í.". äåíü
â ÊÎÐÈÄÎÐÅ, ÎÑÎÁÛÉ ØÈÊ ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÏÐÈÄÀÅÒ ÊÐÀÑÍÀß ÊÎÂÐÎÂÀß ÄÎÐÎÆÊÀ,
ÐÀÇÄÀÅÒÑß ÊÐÈÊ îÐËÀÍÄÎ:
- ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ... ÏÐÎÑÒÈÒÅ... - äÎÃÍÀ ÑÝÐÀ äÎÍÃÁÈ È ÅÃÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐß,
ÎÍ ÑÒÀÐÀÅÒÑß ÎÏÐÀÂÄÀÒÜ ÑÂÎÞ ÍÀÇÎÉËÈÂÎÑÒÜ: - ó ÌÅÍß ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ ÏÀÐÎ×ÊÀ
ÂÎÏÐÎÑÎÂ. ýÒÎ ÂÅÐÍÎ... ×ÒÎ... ÂÛ... ÓÑÒÐÎÈËÈ ÍÀØÅÉ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÅÂÈÖÅ...
ÄÅÁÞÒ Â ëÎÍÄÎÍÅ?
ñýð ðåäæèíàëüä. êÎÍÅ×ÍÎ! ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß.
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÁÛÑÒÐÎ ÑÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ Ê ÒÐÀÏÓ. îÐËÀÍÄÎ,
ÇÀÑÒÛÂ Ñ ÐÀÑÊÐÛÒÛÌ ÁËÎÊÍÎÒÎÌ Â ÐÓÊÅ, ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÓËÛÁÀÅÒÑß ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ ÑÝÐÀ
ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ.
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÍÀ ÂÅÐÕÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ, ÃÄÅ
ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ: ÇÀÊÓÒÀÂØÈÑÜ Â ÏËÅÄÛ, ÎÍÈ ËÅÆÀÒ Â ØÅÇËÎÍÃÀÕ
È ÃÐÅÞÒÑß ÍÀ ÑÎËÍÛØÊÅ.
ìÛ ÂÈÄÈÌ, ÊÀÊ ÎÍ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÄÐÅÌËÞÙÅÉ ÄÀÌÅ, ÊÎÒÎÐÓÞ,
ÏÎ-ÂÈÄÈÌÎÌÓ, ÏÐÈÍßË ÇÀ ÑÂÎÞ ÆÅÍÓ, ÒÀÊ ÊÀÊ ËÈÖÎ ÅÅ ÏÐÈÊÐÛÒÎ ÆÓÐÍÀËÎÌ
("âÀÐÜÅÒÅ").
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÏÐÈÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÆÓÐÍÀË È ÂÈÄÈÒ... ÂÑÅÌÈÐÍÎ ÈÇÂÅÑÒÍÓÞ
ÁÀËÅÐÈÍÓ ñÂÅÒËÀÍÓ. îÍ ÁÛÑÒÐÎ ÎÏÓÑÊÀÅÒ ÆÓÐÍÀË È, ÐÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀÍÍÛÉ, ÎÒÕÎÄÈÒ,
ÍÅÐÂÍÎ ÕÈÕÈÊÀß; ÑÈÒÓÀÖÈß, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÊÎÌÈ×ÅÑÊÀß. à ÌÀÌÀØÀ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒÀ,
ÇÀÂÇßÒÀß ÑÏËÅÒÍÈÖÀ, ÑÒÎß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÛÍÎÌ Ó ÁÎÐÒÀ, ØÅÏ×ÅÒ:
- ñÌÎÒÐÈ, ðÓÄÈ, ÎÍ ÅÅ ÈÙÅÒ!
ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß È ÏÎÄ×ÅÐÊÍÓÒÎ ÂÅÆËÈÂÎ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÑÝÐÀ
ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÀ:
- õÝËËÎ! ïÐÈßÒÍÎÉ ÏÐÎÃÓËÊÈ!
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÊÐÓÒÎ ÐÀÇÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß È Ñ ÍÅÐÂÍÛÌ ÑÌÅØÊÎÌ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê
ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÂÅÐÈ, ÂÅÄÓÙÅÉ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ.
14. íèæíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
îÐËÀÍÄÎ ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÊÎÐÌÎÂÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ, ÃÄÅ ÞÍÃÈ ÄÐÀßÒ ÄÅÐÅÂßÍÍÛÉ
ÍÀÑÒÈË, À ÒÐÅÒÈÉ ÎÔÈÖÅÐ ÄÀÅÒ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÏÎßÑÍÅÍÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÐßÄÊÀ
ÁÐÀÒÜßÌ ðÓÁÅÒÒÈ È ÌÎÍÀÕÈÍÅ.
òðåòèé îôèöåð. âÎÒ ÝÒÎ - ÇÀÏÀÑÍÎÉ ØÒÓÐÂÀË, ÎÍ ÍÓÆÅÍ ÍÀ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ
ÂÛÉÄÅÒ ÈÇ ÑÒÐÎß ØÒÓÐÂÀË Â ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÉ ÐÓÁÊÅ. òÓÒ ÅÑÒÜ ÏÐÈÑÏÎÑÎÁËÅÍÈÅ, Ñ
ÏÎÌÎÙÜÞ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÎÆÍÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÝÒÈÌ ØÒÓÐÂÀËÎÌ È ÁËÎÊÈÐÎÂÀÒÜ ÒÎÒ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. âÎÒ ÊÀÊ! è ÊÎÃÄÀ ÆÅ ÂÛ ÈÌ ÏÎËÜÇÓÅÒÅÑÜ?
òðåòèé îôèöåð. êÀÊ ß ÓÆÅ ÑÊÀÇÀË - ÏÐÈ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÛÕ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀÕ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. à ÂÎÍ ÒÀÌ, ÏÎÍÈÆÅ... ýÒÎ ×ÒÎ?
óÑÒÐÎÉÑÒÂÎ, Ê ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÎÔÈÖÅÐ, ÒÀÊ ÆÅ ÊÀÊ È ÇÀÏÀÑÍÎÉ ØÒÓÐÂÀË,
ÏÎÊÐÛÒÎ ÒßÆÅËÛÌ ÁÐÅÇÅÍÒÎÂÛÌ ×ÅÕËÎÌ.
òðåòèé îôèöåð (ÏÐÈÃËÀØÀß ÃÎÑÒÅÉ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÉ ÌÎÑÒÈÊ). áÓÄÜÒÅ ËÞÁÅÇÍÛ,
ÏÎÄÍÈÌÈÒÅÑÜ ÇÀ ÌÍÎÉ!
÷ÓÒÜ Â ÑÒÎÐÎÍÊÅ ÂÀÆÍÛÉ ÅÃÈÏÒßÍÈÍ, ÐÀÇÂÀËßÑÜ Â ØÅÇËÎÍÃÅ, ×ÒÎ-ÒÎ ÄÈÊÒÓÅÒ
ÏÎ-ÀÐÀÁÑÊÈ ÑÂÎÅÌÓ ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ, ÓÑÒÐÎÈÂØÅÌÓÑß ÇÀ ÍÈÇÅÍÜÊÈÌ ÑÒÎËÈÊÎÌ.
îðëàíäî. à ÝÒÎ ÅÃÈÏÒßÍÈÍ. îÍ, ÊÀÆÅÒÑß, ÁÛË ËÞÁÎÂÍÈÊÎÌ ÍÀØÅÉ
ÍÅÑÐÀÂÍÅÍÍÎÉ òÅÒÓÀ. åÌÓ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÀÒ ÂÑÅ ÆÅËÅÇÍÛÅ ÄÎÐÎÃÈ åÃÈÏÒÀ. è ÅÙÅ ÎÍ
ÓÆÀÑÍÎ ÏÎÕÎÒËÈÂ. ãÎÂÎÐÞ ÒÎ, ×ÒÎ ÑËÛØÀË, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß...
âÍÎÂÜ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÄÎÍÅËÜÇß ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÉ È ÇÀÏÛÕÀÂØÈÉÑß ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ:
ÎÍ ÂÑÅ ÅÙÅ ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÅÒ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ.
îðëàíäî. à, ÎÏßÒÜ ÎÍ. íÈÊÀÊ ÍÅ ÍÀÉÄÅÒ!
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÎÃËßÄÛÂÀÅÒÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ
ÐÅÏÎÐÒÅÐÀ È ÑÍÎÂÀ ÓÁÅÃÀÅÒ.
îðëàíäî. ìÄÀ... ÑÒÐÀÍÍÛÅ, ÎÄÍÀÊÎ, ÑËÓÕÈ ÕÎÄßÒ Î ÍÀØÅÌ ÁÀÐÎÍÅÒÅ È ÅÃÎ
ÌÈËÅÉØÅÉ ÑÓÏÐÓÃÅ. âÛ ÂÈÄÅËÈ ÅÃÎ? êÀÊ ÎÍ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍ, ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ?
çÂÓÊÈ ÍÅÇÅÌÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ, ËÜÞÙÅÉÑß ÈÇ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ËÞÊÀ, ÏÎÁÓÆÄÀÞÒ îÐËÀÍÄÎ
ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÍÀ ÏÎÈÑÊÈ ÅÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ...
15. êóõíÿ "ãëîðèè í.". äåíü. èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
ïÎÄ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÌÈ È ÑÊÅÏÒÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ ÑÓÄÎÌÎÅÊ, ÞÍÃ È ÏÎÂÀÐΠÎÁÀ
ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ ÈÌÏÐÎÂÈÇÈÐÓÞÒ "ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËß ÑÒÅÊËßÍÍÛÕ ÑÎÑÓÄÎÂ", ÂÎÄß
ÏÀËÜÖÀÌÈ ÏÎ ÊÐÀÞ ÍÀÏÎËÍÅÍÍÛÕ ÂÎÄÎÉ ÁÎÊÀËÎÂ.
ïÐÈÂËÅ×ÅÍÍÛÉ ÝÒÈÌÈ ÇÂÓÊÀÌÈ, îÐËÀÍÄÎ ÏÎ ÊÐÓÒÎÉ ÂÈÍÒÎÂÎÉ ËÅÑÅÍÊÅ
ÑÏÓÑÊÀÅÒÑß Â ÊÓÕÍÞ.
ôÎÍ ðÓÏÅÐÒ ÒÎÆÅ ÐÅØÀÅÒ ÏÐÈÍßÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÊÎÍÖÅÐÒÅ, ÈÑÏÎËÜÇÓß ËÎÆÅ×ÊÈ È
ÐÅÃÓËÈÐÓß ÓÐÎÂÅÍÜ ÆÈÄÊÎÑÒÈ Â ÄÐÓÃÈÕ ÁÎÊÀËÀÕ.
äÈÐÅÊÒÎÐ ïÀÐÈÆÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ ÎÒËÈÂÀÅÒ ÂÎÄÓ ÈÇ ÄÂÓÕ ÁÓÒÛËÎÊ.
îÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÂÅÑÅËÛÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ, îÐËÀÍÄÎ ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß È, ×ÒÎÁÛ
ÍÅ ÌÅØÀÒÜ ÈÑÏÎËÍÈÒÅËßÌ, ÓÑÒÐÀÈÂÀÅÒÑß ÐßÄÎÌ Ñ ÊËÅÒÊÀÌÈ ÄËß ÊÓÐ.
òÅÏÅÐÜ Ê "ÊÎÍÖÅÐÒÓ" ÄÎÁÀÂËßÞÒÑß ÅÙÅ È ÇÂÓÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇÂËÅÊÀÅÒ ÄÈÐÅÊÒÎÐ
ïÀÐÈÆÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ, ÄÓß Â ÏÎËÓÏÓÑÒÛÅ ÁÓÒÛËÊÈ.
ìÅËÎÄÈß ÇÀÕÂÀÒÈËÀ ÂÑÅÕ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ:  ÅÅ ÐÈÒÌÅ ÌÅØÀÞÒ ×ÒÎ-ÒÎ Â ÑÂÎÈÕ
ÊÎÒËÀÕ ÏÎÂÀÐÀ, ÊÎËÛØÓÒ ÁÅÄÐÀÌÈ ÑÓÄÎÌÎÉÊÈ.
ðÈÊÎÒÝÍ - ÎÍ ÂÅÄÜ ÊËÎÓÍ! - ÂÇß  ÐÓÊÈ ÏÎÂÀÐÅØÊÓ, ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÄÈÐÈÆÈÐÎÂÀÒÜ
ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ, À ÏÎÒÎÌ, ÐÀÇÛÃÐÛÂÀß ÏÀÍÒÎÌÈÌÓ, ÌÅØÀÅÒ ÏÎÂÀÐÅØÊÎÉ ÏÈÒÜÅ Â
ÍÅÑÓÙÅÑÒÂÓÞÙÅÌ ÑÎÑÓÄÅ.
êÎÍÖÅÐÒ ÁËÈÇÈÒÑß Ê ÊÎÍÖÓ. îÄÈÍ ÈÇ ÑÒÀÐÈ×ÊΠßÂÍÎ ÍÅÄÎÂÎËÅÍ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. íÎ ÇÄÅÑÜ ÔÀ ÇÂÓ×ÈÒ ÔÀËÜØÈÂÎ... ðÀÇÂÅ ÒÛ ÍÅ
ÑËÛØÈØÜ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. ÷ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒ "ÔÀËÜØÈÂÎ"? ïÎÑËÓØÀÉ, ÊÀÊÀß ×ÈÑÒÀß
ÍÎÒÀ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. íÅÒ! íÅÒ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. åÑËÈ ÓÁÀÂÈÒÜ ÕÎÒÜ ÊÀÏËÞ ÂÎÄÛ, ÝÒÎ ÓÆÅ ÁÓÄÅÒ ÍÅ
ÒÎ... ÁÓÄÅÒ ÑÎÂÑÅÌ ÄÐÓÃÀß ÍÎÒÀ!
îÐËÀÍÄÎ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÑÒÀÐÈ×ÊÀÌ È, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÈÕ ÏÐÈÌÈÐÈÒÜ, Ñ ÂÎÑÒÎÐÃÎÌ
ÏÎÆÈÌÀÅÒ ÎÁÎÈÌ ÐÓÊÈ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. íÅÒ, ÍÅÒ È ÍÅÒ, ÇÄÅÑÜ ÇÂÓÊ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÍÈÆÀÒÜÑß...
À ÎÍ ÍÅ ÏÎÍÈÆÀÅÒÑß, ÒÅÁÅ ÌÅÄÂÅÄÜ ÍÀ ÓÕÎ ÍÀÑÒÓÏÈË, ÂÎÒ ÒÛ È ÇÀËÀÄÈË ÑÂÎÅ
"ÏÀ-ÏÀ-ÏÀ-ÏÀ" ÂÑÅ ÂÛØÅ È ÂÛØÅ, ÎÑÅË ÒÛ ÝÒÀÊÈÉ... À ÍÓÆÍÎ ÏÎÍÈÆÀÒÜ... ÇÄÅÑÜ
ÔÀ ÁÅÌÎËÜ. áÅÌÎËÜ!
íÎ ÒÅÌ, ÊÒÎ ÕËÎÏÎ×ÅÒ Ó ÏËÈÒÛ, ÝÒÎÒ ÑÏÎÐ ÍÅÏÎÍßÒÅÍ. âÑÅ ÂÅÑÅËÎ È
ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÎ ÀÏËÎÄÈÐÓÞÒ.
êÎÅ-ÊÎÌÓ, ÎÄÍÀÊÎ, ÍÅ ÄÎ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ. ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÎÒÂÅÄß Â ÑÒÎÐÎÍÊÓ
ÓÑÀÒÎÃÎ ÎÔÈÖÈÀÍÒÀ, ÑÒÎßÙÅÃÎ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÍÀÂÛÒßÆÊÓ, ÕËÅÙÅÒ ÅÃÎ ÏÎ ËÈÖÓ
ÏÅÐ×ÀÒÊÀÌÈ, ÇÀÒÅÌ, ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈ ÕÈÕÈÊÍÓÂ, Ñ ÓÄÂÎÅÍÍÎÉ ÑÈËÎÉ ÏÐÎÄÅËÛÂÀÅÒ ÝÒÓ
ÓÍÈÇÈÒÅËÜÍÓÞ ÏÐÎÖÅÄÓÐÓ ÅÙÅ ÐÀÇ. íÎ Â ÖÀÐßÙÅÉ ÇÄÅÑÜ ÂÅÑÅËÎÉ ÑÓÌÀÒÎÕÅ ÍÈÊÒÎ
ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ.
16. "ãëîðèÿ í." â îòêðûòîì ìîðå. äåíü
èÇ ÑÒÎ×ÍÛÕ ÊËÞÇΠÏÎ ×ÅÐÍÎÌÓ ÁÎÐÒÓ ÑÓÄÍÀ ÑÒÐÓßÒÑß ÏÎÒÎÊÈ ÃÓÑÒÎÉ ÆÈÆÈ È,
ÄÎÑÒÈÃÍÓÂ ÂÎÄÛ, ÑÌÅØÈÂÀÞÒÑß Ñ ÏÅÍßÙÈÌÈÑß ÂÎËÍÀÌÈ.
17. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". çàêàò
îÁÅ ÏÅÂÈÖÛ ÌÅÖÖÎ-ÑÎÏÐÀÍÎ, ÑÒÎß ÑÏÈÍÎÉ Ê ÎÁúÅÊÒÈÂÓ, ËÞÁÓÞÒÑß ÇÀÊÀÒÎÌ.
èÍÅÑ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ ÌÅËÎÄÐÀÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ-ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÎ ÄÅËÈÒÑß Ñ ÏÎÄÐÓÃÎÉ
ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈßÌÈ:
- àÕ, ×ÒÎ ÇÀ ×ÓÄÎ! âÑÅ ÊÀÊ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÅ! - ïÎÒÎÌ, ÎÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÒÅÌ ÆÅ
ÒÎÍÎÌ ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ: - î, ÝÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ! ïÎÑÌÎÒÐÈ ÆÅ, òÅÐÅÇÀ, ËÓÍÀ!
ñÎËÍÖÅ È ËÓÍÀ ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ!
äÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ, Ñ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÂÅÒÈÒÑß ËÓÍÀ È ÍÅÁÎ ÃÎÐÀÇÄÎ
ÒÅÌÍÅÅ, ÏÎ×ÒÈ ÊÀÊ ÂÅ×ÅÐÎÌ.
íÀ ÏÀËÓÁÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ "ãËÎÐÈÈ í." ÂÏÅÐÅÌÅØÊÓ Ñ ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ ÝÊÈÏÀÆÀ ÊÎÐÎÒÀÞÒ
ÂÐÅÌß Â ÏÐÈßÒÍÛÕ ÁÅÑÅÄÀÕ.
êÀÏÈÒÀÍ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÅÒÑß Î ÌÓÇÛÊÅ.
êàïèòàí. êÎÃÄÀ ÈÑÏÎËÍßÞÒ ÓÂÅÐÒÞÐÓ Ê "ñÅÂÈËÜÑÊÎÌÓ ÖÈÐÞËÜÍÈÊÓ", ÍÀÏÐÈÌÅÐ,
Ó ÌÅÍß ÌÓÐÀØÊÈ ÏÎ ÑÏÈÍÅ ÁÅÃÓÒ...
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÍÀØÅÄØÈÉ ÍÀÊÎÍÅÖ ÆÅÍÓ, ÁËÈÑÒÀÅÒ ÑÂÎÈÌÈ ÏÎÇÍÀÍÈßÌÈ Â
ÎÁËÀÑÒÈ ÀÑÒÐÎÍÎÌÈÈ:
- ýÒÎ àÍÄÐÎÌÅÄÀ... à ÂÎÍ ÒÀ ÌÀËÅÍÜÊÀß ÇÂÅÇÄÎ×ÊÀ ÑÏÐÀÂÀ, ÐßÄÎÌ Ñ
ÑÎÇÂÅÇÄÈÅÌ îÐÈÎÍÀ, ÎÒÊÐÛÒÀ ÂÑÅÃÎ ÏßÒÜÄÅÑßÒ ËÅÒ ÍÀÇÀÄ!
ñóäîâîé âðà÷. ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ, ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ! ïÎÕÎÆÅ, ÂÛ ÍÀÌ ×ÈÒÀÅÒÅ
ÍÀÑÒÎßÙÓÞ ËÅÊÖÈÞ ÏÎ ÀÑÒÐÎÍÎÌÈÈ!
ïÎËÜÙÅÍÍÛÉ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÏÐÈÎÁÍß ÆÅÍÓ ÇÀ ÏËÅ×È, ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ ÅÅ Â
ÍÓÆÍÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ.
ñýð ðåäæèíàëüä. ýÒÀ ÇÂÅÇÄÀ ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß êÀÓÄÀ ïÀÂÎÍÈÑ. âÎÍ,
ÑÅÐÅÁÐÈÑÒÎ-ÑÈÍßß. âÈÄÈØÜ? à ÒÅÏÅÐÜ ÑÒÀËÀ ÈÇÓÌÐÓÄÍÎÉ... ßÐÊÎ-ÎÐÀÍÆÅÂÎÉ... è
ÇÍÀÅÒÅ, ÊÒÎ ÅÅ ÎÒÊÐÛË? îÄÈÍ ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÕÈÐÓÐÃ, ÀÑÒÐÎÍÎÌ-ËÞÁÈÒÅËÜ...
óÃÀÄÀÉÒÅ, ÊÀÊ ÅÃÎ ÇÂÀËÈ? ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ!
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÂÎÑÕÈÙÅÍÍÀß, ÒÎÌÍÎ ÑÊËÎÍßÅÒ ÃÎËÎÂÓ ÅÌÓ ÍÀ ÃÐÓÄÜ.
îÐËÀÍÄÎ È ÄÈÐÈÆÅÐ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ÁÎËÒÀÞÒ, ÏÐÎÃÓËÈÂÀßÑÜ ÐßÄÛØÊÎÌ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ.
ðÅÏÎÐÒÅÐ, ÏÎËÜÇÓßÑÜ ÑËÓ×ÀÅÌ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÂÛÓÄÈÒÜ Ó ÒÀÊÎÉ ÂÀÆÍÎÉ ÏÅÐÑÎÍÛ
ÏÎÁÎËÜØÅ ÂÑßÊÈÕ ÏÈÊÀÍÒÍÛÕ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÅÉ.
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. ÷ÒÎ Æ, ÅÑËÈ ÎÒÐÅØÈÒÜÑß ÎÒ ÌÈÔÀ Î ÂÅËÈÊÎÉ ÏÅÂÈÖÅ, ÒÎ
ÍÀÄÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÎÍÀ ÁÛËÀ Î×ÅÍÜ ÂÏÅ×ÀÒËÈÒÅËÜÍÎÉ, Î×ÅÍÜ ÇÀÌÊÍÓÒÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÎÉ.
êÀÇÀËÎÑÜ, ÒÛ ÏÐÎÑÒÎ ÎÁßÇÀÍ ÅÉ ÏÎÌÎ×Ü, ÍÎ ÏÎÒÎÌ... âÀÑ, ÂÅÐÎßÒÍÎ,
ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÑËÓ×ÀÉ ÈÇ ÆÈÇÍÈ ýÄÌÅÈ? âÎÒ ÝÒÀ ÄÀÌÀ - ÅÅ ÊÓÇÈÍÀ;
ÏÎ×ÅÌÓ ÁÛ ÂÀÌ ÍÅ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÍÅÉ?..
îÍÈ ÊÀÊ ÐÀÇ ÏÐÎÕÎÄßÒ ÌÈÌÎ ÆÅÍÙÈÍÛ Â ÒÐÀÓÐÍÎÌ ÎÄÅßÍÈÈ, ÁÅÑÅÄÓÞÙÅÉ Ñ
ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ.
êàïèòàí. â ÍÀØÅÌ ÃÎÐÎÄÊÅ ÁÛË Ó×ÈÒÅËÜ ÏÅÍÈß, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÅÑÜÌÀ ËÅÑÒÍÎ
ÎÒÇÛÂÀËÑß Î ÌÎÈÕ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒßÕ... ÄÀ-ÄÀ, ÎÍ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ß ÌÎÃ ÁÛ ÏÅÒÜ ÍÀ
ÑÖÅÍÅ. (áÀÑÎÂÈÒÎ ÑÌÅÅÒÑß.)
îÐËÀÍÄÎ ÏÎÄÕÎÄÈÒ È ÇÄÎÐÎÂÀÅÒÑß ÇÀ ÐÓÊÓ Ñ ÁÅÑÅÄÓÞÙÈÌÈ.
îðëàíäî. êÀÏÈÒÀÍ...
êàïèòàí. ñÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ...
ïÎ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÆÅËÅÇÍÛÕ ÒÐÀÏΠÑÏÓÑÊÀÅÒÑß èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ, È ÄÈÐÈÆÅÐ
ÑÏÅØÈÒ ÅÉ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó. âÇß ÅÅ ÐÓÊÈ Â ÑÂÎÈ, ÎÍ ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- ÷ÒÎ ÇÀ ÄÈÂÍÎÅ ßÂËÅÍÈÅ! ñ ÎÄÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÒÐÓÈÒ ÑÂÎÉ ÕÎËÎÄÍÛÉ ÑÂÅÒ
ËÓÍÀ...
äÎ×ÊÀ êÓÔÔÀÐÈ ÏÅÐÅÁÈÂÀÅÒ ÅÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÇÄÎÐÎÂÀÒÜÑß, ÊÀÊ ÏÎÄÎÁÀÅÒ
ÂÎÑÏÈÒÀÍÍÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÅ:
- äÎÁÐÛÉ ÂÅ×ÅÐ.
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉ, ÌÀËÛØÊÀ!
ôó÷èëåòòî (ÃÐÎÌÊÎ ÊÐÈ×ÈÒ ÈÇÄÀËÈ). î ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß!
äÈÐÈÆÅÐ ÎÐÊÅÑÒÐÀ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒ ÍÀÊÎÍÅÖ ÑÂÎÉ ÇÀÌÛÑËÎÂÀÒÛÉ ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ:
- ...Ñ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÈßÅÒ ÑÎËÍÖÅ. íÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎ ÊÐÀÑÈÂÎ! à ÌÅÆÄÓ
ÑÈßÍÜÅÌ ÄÍß È ÑÓÌÐÀÊÎÌ ÍÎ×È, ÌÅÆÄÓ ÎÃÍÅÌ È ÕËÀÄÎÌ - ÂÛ, èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ...
êóôôàðè. ñÏÀÑÈÁÎ. êÀÊ ÏÎÝÒÈ×ÍÎ...
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. ïÎÇÂÎËÜÒÅ ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ ÂÀÌ ÊÎÌÏÀÍÈÞ?
êóôôàðè. íî çäåñü î÷åíü ñûðî... (ïÎÏËÎÒÍÅÅ ÇÀÊÓÒÛÂÀÅÒ ØÅÞ ÍÎÐÊÎÂÛÌ
ÁÎÀ.)
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÊÓÇÈÍÀ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÒÜ ÐÅÏÎÐÒÅÐÓ:
- ñ ÒÅÕ ÏÎÐ ÏÐÎØËÎ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ËÅÒ, È ÌÛ Ñ ÍÅÉ ÍÈÊÎÃÄÀ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÂÈÄÅËÈÑÜ.
è ÂÑÏÎÌÍÈÒÜ-ÒÎ, ÏÎ ÑÓÒÈ, ÍÅ×ÅÃÎ, ÏÐÎÑÒÈÒÅ... âÅÄÜ ÌÛ ÁÛËÈ ÑÎÂÑÅÌ ÄÅÒÜÌÈ...
îðëàíäî. ñÏÀÑÈÁÎ, ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÊÎÅ-×ÒÎ ß ÎÒ ÂÀÑ ÓÇÍÀË.
êóçèíà òåòóà. ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ...
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍÀ ÓÄÀËßÅÒÑß ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÂÒÎÐÎÌÓ ÎÔÈÖÅÐÓ, ÁÅÑÅÄÓÞÙÅÌÓ ÑÎ
ÑÂÎÈÌ ÊÎËËÅÃÎÉ.
âòîðîé îôèöåð. êÎÃÄÀ ÑÂÅÒÈÒ ËÓÍÀ, ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÑÒÎßÒÜ ÍÀ ÂÀÕÒÅ, ÒÀÊ ÊÀÊ
Ó ÍÅÃÎ, ÂÈÄÈÒÅ ËÈ, ÍÅÐÂÛ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÞÒ. âÎ ÂÐÅÌß ÄÍÅÂÍÎÉ ÂÀÕÒÛ, ÊÎÃÄÀ
ÑÂÅÒÈÒ ÑÎËÍÖÅ, ÎÍ ÒÎÆÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Ó ÍÅÃÎ
ØÅËÓØÈÒÑß ÊÎÆÀ. çÀ×ÅÌ ÎÍ ÂÎÎÁÙÅ ÏÎØÅË Â ÌÎÐßÊÈ? ÷ÒÎÁÛ ÇÀÁÛÒÜ Î ÑÂÎÅÉ
ÍÅÑ×ÀÑÒÍÎÉ ËÞÁÂÈ? èÄÈ ÒÎÃÄÀ  ØÀÕÒÅÐÛ,  ÆÅËÅÇÍÎÄÎÐÎÆÍÈÊÈ... ÍÀ ÑÂÅÒÅ
ÑÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÉ...
îÐËÀÍÄÎ, ÎÑÒÀÂØÈÑÜ ÎÄÈÍ, ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÑÂÎÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ, ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎ
ÎÒÂÅÒÈ ÍÀ ×ÅÉ-ÒÎ ÏÎÊËÎÍ:
- ïÐÈÂÅÒ, ÏÐÈÂÅÒ! ÷ÒÎ-ÒÎ ß ÍÅ ÇÍÀÞ ÒÅÁß, ÏÐÈßÒÅËÜ, ÕÎÒß ÎÁßÇÀÍ ÃÎÂÎÐÈÒÜ
È Î ÒÅÁÅ, È ÅÙÅ Î ÒÎÌ ÒÎËÑÒßÊÅ... ÂÎÍ ÎÍ - ÇÄÎÐÎÂÀÅÒÑß ÑÎ ÌÍÎÉ.
êÐÓÃËÛÉ, ÊÀÊ ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÀÐ, ×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÃÐÓÏÏÛ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, ÎÏÅÐØÈÑÜ Î
ÁÎÐÒ, ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎ ÌÀØÅÒ ÐÅÏÎÐÒÅÐÓ ÐÓÊÎÉ.
îðëàíäî. ïÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÅÃÎ ÂÈÆÓ! ìÄÀ, ÑÒÐÀÍÍÀß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ Ó ÌÅÍß ÏÐÎÔÅÑÑÈß!
âÒÎÐÎÉ ÎÔÈÖÅÐ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÆÀËÎÂÀÒÜÑß ÍÀ ÌÀÒÐÎÑÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅ ÆÅËÀÅÒ
ÍÈ×ÅÃÎ ÄÅËÀÒÜ.
êÀÏÈÒÀÍ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ:
- à ÌÛ ÍÀÏÈØÅÌ ÍÀ ÍÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÈÉ ÐÀÏÎÐÒ.
âòîðîé îôèöåð. ïÐÅÆÄÅ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÈÉ ÐÀÏÎÐÒ ÍÀÄÎ ÁÛ ÍÀÏÈÑÀÒÜ ÍÀ ÅÃÎ ÎÒÖÀ,
ÌÈÍÈÑÒÐÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÏÎÄÑÓÍÓË ÍÀÌ ÑÂÎÅÃÎ ÑÛÍÊÀ...
îÐËÀÍÄÎ, ÍÀÕÎÄßÙÅÃÎÑß ÑÐÅÄÈ ÎÆÈÂËÅÍÍÎ ÁÎËÒÀÞÙÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, ÂÄÐÓÃ
ÏÎÐÀÆÀÅÒ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ: ÎÍ ÂÈÄÈÒ ÌÎËÎÄÅÍÜÊÓÞ ÄÅÂÓØÊÓ Â ÎÐÅÎËÅ
ËÓ×ÅÉ ÏÎÇÄÍÅÃÎ ÇÀÊÀÒÀ, ÑËÎÂÍÎ ÑÎØÅÄØÓÞ Ñ ÏÎËÎÒÍÀ áÎÒÒÈ×ÅËËÈ. íÎ ÍÅ
ÓÑÏÅÂÀÅÒ îÐËÀÍÄÎ ÎÒÂÅÒÈÒÜ ÍÀ ×ÜÞ-ÒÎ ÓËÛÁÊÓ È ÎÃËßÄÅÒÜÑß ÂÎÊÐÓÃ, ×ÒÎÁÛ
ÐÅØÈÒÜ, ×ÒÎ ÅÙÅ ÍÓÆÍÎ ÑÄÅËÀÒÜ, ÊÀÊ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÅ ÂÈÄÅÍÈÅ ÈÑ×ÅÇÀÅÒ.
îÑÒÀÞÒÑß ËÈØÜ ÌÐÀÊ, ÎÊÓÒÀÂØÈÉ ÓÆÅ ÂÑÞ ÏÀËÓÁÓ, ×ÅÐÍÛÅ ÑÈËÓÝÒÛ
ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÌÈ ÎÍÈ ÏÅÐÅÁÐÀÑÛÂÀÞÒÑß Ñ ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ.
âòîðîé îôèöåð. ÷ÒÎ ÏÐÈÊÀÆÅÒÅ ÄÅËÀÒÜ Ñ ÒÀÊÈÌ ÌÀÒÐÎÑÎÌ? âÇßÒÜ ÅÃÎ ÏÎÄ
ÀÐÅÑÒ?
êàïèòàí. íÀÄÎ ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÃËßÍÓÒÜ Â ÓÑÒÀÂ, ×ÅÐÒ ÏÎÁÅÐÈ!
âòîðîé îôèöåð. äÀ, À ×ÒÎ ÑÊÀÆÅÒ ÌÈÍÈÑÒÐ?
çÀËÈÒÛÉ ÎÃÍßÌÈ ÏÀÐÎÕÎÄ, ÃÐÎÌÊÎ ÃÓÄß, ÏÐÎÐÅÇÀÅÒ ÍÎ×Ü.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
ãÎÑÒÈ ÍÅÁÎËÜØÈÌÈ ÃÐÓÏÏÊÀÌÈ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â ÝËÅÃÀÍÒÍÎ ÎÁÑÒÀÂËÅÍÍÎÌ ÑÀËÎÍÅ.
ñÊËÎÍÈÂØÈÑÜ ÍÀÄ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÎÉ ÐÎßËß, ÒÀÏÅÐ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÄÈÐÅÊÒÎÐÎÂ
ÎÏÅÐÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ:
- êÀÊ ÌÎÆÍÎ ÍÅ ËÞÁÈÒÜ ÒÀÊÓÞ ÌÓÇÛÊÓ?..
îÐËÀÍÄÎ, ÏÎÃÐÓÆÅÍÍÛÉ Â ÐÀÇÄÓÌÜß, ÑÈÄÈÒ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÑÒÀÊÀÍÎÌ Ó ÑÒÎÉÊÈ ÁÀÐÀ.
ðÀÇÃÎÂÎÐ ÈÄÅÒ ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ Î òÅÒÓÀ.
ôèíàíñèñò (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). îÍÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ×ÈÒÀËÀ ÑÂÎÈÕ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÑÒÓÏÀß ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ×ÒÎÁÛ ÍÈÊÎÃÎ ÍÅ ÏÎÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜ, ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß
Ê ÄÈÂÀÍÓ È ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- äËß ÌÅÍß ÌÅÑÒÅ×ÊÎ ÍÀÉÄÅÒÑß?..
íÎ, ÏÐÎÕÎÄß ÌÈÌÎ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ, ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÓÄÅÐÆÀÒÜÑß, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÇÀÄÅÒÜ
ÅÅ:
- ïÐÈÂÅÒ, ÒÎËÑÒÓÕÀ, ß ÁÅÇ ÒÅÁß ÆÈÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓ!..
à ÏÐÈÑËÓØÀÂØÈÑÜ Ê ÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ ÄÈÐÅÊÒÎÐ "ìÅÒÐÎÏÎËÈÒÅÍ-ÎÏÅÐÀ", Ñ
ÊÎÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÃÐÈÌÀÑÎÉ ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- îÏßÒÜ ÂÑÅ ÒÎ ÆÅ! îÏßÒÜ ÑÏËÎØÍÎÉ ÅËÅÉ! ñÊÀÆÅÒÅ, ÍÅÒ?
äèðåêòîð "ìåòðîïîëèòåí-îïåðà". êÀÇÀËÎÑÜ, ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß, ÐÅÀËÈÑÒÈ×ÅÑÊÀß
ÑÒÎÐÎÍÀ ÄÅËÀ ÎÑÊÎÐÁËßÅÒ ÅÅ ÄÎ ÃËÓÁÈÍÛ ÄÓØÈ! íÎ ÏÐÈ ÌÀËÅÉØÅÌ ÍÀÐÓØÅÍÈÈ
ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ ÎÍÀ ÖÈÒÈÐÎÂÀËÀ ÍÀ ÏÀÌßÒÜ ÂÑÅ ÅÃÎ ÏÓÍÊÒÛ, ÍÅ ÓÏÓÑÊÀß ÍÈ ÅÄÈÍÎÉ
ÄÅÒÀËÈ È ÏÎÐÀÆÀß ÝÒÈÌ ÄÀÆÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ!
ôèòöìàéåð (ÑÎ ÑÌÅÕÎÌ). îÄÍÀÆÄÛ ÏÅÐÅÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÒÅÀÒÐ ÎÍÀ ÌÍÅ ÑÊÀÇÀËÀ:
"íÅËÜÇß ËÈ ÓÁÐÀÒÜ Ñ ÀÔÈØÈ ÌÎÅ ÈÌß?"
â ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÂÑÒÓÏÀÅÒ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÊÐÈÒÈÊ - ÌÀËÅÍÜÊÈÉ,  Î×ÊÀÕ Ñ ÒÎËÑÒÛÌÈ
ËÈÍÇÀÌÈ, ÂÅÑÜ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÀÕÎÕËÅÍÍÛÉ È ÓÃËÓÁËÅÍÍÛÉ Â ÑÅÁß:
- íÅÒ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÎÍÀ ÎÒËÈ×ÍÎ ÎÒÄÀÂÀËÀ ÑÅÁÅ ÎÒ×ÅÒ Â ÑÂÎÅÉ ÍÅÎÒÐÀÇÈÌÎÑÒÈ.
âÅÄÜ ÎÍÀ ÏÎÊÎÐßËÀ ÊÀÆÄÎÃÎ, ÊÎÌÓ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÈÌÅÒÜ Ñ ÍÅÉ ÄÅËÎ!
äèðåêòîð "ëà ñêàëà". ÷ÒÎ Æ, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÒÀÊ È ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÎÍÀ
ÁÛËÀ ÓÆÀÑÍÎ ÍÅ ÓÂÅÐÅÍÀ  ÑÅÁÅ... È ÒÀÊ ÁÎßËÀÑÜ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÕ ËÞÄÅÉ...
ôó÷èëåòòî. à ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÏÎÐÀ ÊÎÍ×ÀÒÜ Ñ ÝÒÈÌÈ ÑÊÀÇÊÀÌÈ Î ÐÎÁÊÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÅ.
õÎÒß ÁÛ, ÏÀÐÄÎÍ, ÈÇ ÓÂÀÆÅÍÈß Ê ÍÅÉ ÑÀÌÎÉ! êÀÊÀß ÒÀÌ ÐÎÁÊÀß ÄÅÂÎ×ÊÀ! åÅ ÆÅ
ÂÑÅ ÁÎßËÈÑÜ. êÐÎÌÅ ÌÅÍß...
æóðíàëèñòêà áðåíäà õèëòîí. âÛ ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒÅ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÀÃÐÅÑÑÈÂÍÎÉ?
ôó÷èëåòòî. îÍÀ ÌÎÃËÀ ÇÀÏÓÑÒÈÒÜ Â ÒÅÁß ×ÅÌ ÏÎÏÀËÎ. ÷ÒÎ, ÑÊÀÆÅÒÅ, ÎÍÀ ÍÅ
ØÂÛÐßËÀÑÜ ÂÅÙÀÌÈ?!
ðóôôî ñàëüòèíè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). àÓÐÅËÈÀÍÎ!
ïÎßÂËßÅÒÑß ÎÔÈÖÈÀÍÒ, ÐÀÇÍÎÑßÙÈÉ ÍÀÏÈÒÊÈ, È ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÏÎÍÈÇÈ ÃÎËÎÑ,
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ Ó ÍÅÃÎ:
- à ÍÅËÜÇß ËÈ ÑÒÀÊÀÍ×ÈÊ ÊÐÀÑÍÎÃÎ?
ëåïîðè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ëÈ×ÍÎ Ó ÌÅÍß Ñ ýÄÌÅÅÉ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÐÎÁËÅÌ ÍÅ
ÁÛËÎ...
îôèöèàíò (ôÓ×ÈËÅÒÒÎ). ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÑÈÍÜÎÐ.
ôó÷èëåòòî. íÎ ÒÎËÜÊÎ ËÀÌÁÐÓÑÊÎ. èÄÅÒ?
îôèöèàíò. ëÀÌÁÐÓÑÊÎ.
ëåïîðè. îÍÀ ÁÛËÀ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ ÏÀÐÒÍÅÐØÅÉ... è Î×ÅÍÜ ÌÅÍß ÖÅÍÈËÀ. èÌÅÍÍÎ
ÝÒÎ ÄÅËÀËÎ ÈÄÅÀËÜÍÛÌ ÍÀØÅ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÎ, ÒÀÊ ÑÊÀÇÀÒÜ. îÍÀ ÂÑÅÃÄÀ
ÃÎÂÎÐÈËÀ, ×ÒÎ ß ËÓ×ØÈÉ... ËÓ×ØÈÉ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ ÒÅÍÎÐ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÏÎ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÈÞ ÈÃÍÎÐÈÐÓÅÒ ÝÒÓ ÒÈÐÀÄÓ È ÏÎÑÛËÀÅÒ ÂÎÇÄÓØÍÛÅ
ÏÎÖÅËÓÈ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ.
æåíà ëåïîðè. äÀ-ÄÀ. òÅÒÓÀ ÌÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÂÎÐÈËÀ, ×ÒÎ cantar [ÏÅÒÜ (ÈÑÏ.)]
Ñ ñÀÁÀÒÈÍÎ ëÅÏÎÐÈ - ÎÄÍÎ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ!
ìàìàøà ôîí ðóïåðòà. â ÌÎÅÌ ÄÎÌÅ ÅÅ ÂÎÑÕÈÙÀËÀ ÎÄÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀ. "êÎÃÄÀ ß
ÑÌÎÒÐÞ ÍÀ ÍÅÅ, - ÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ, - ÌÍÅ ÕÎ×ÅÒÑß ÏËÀÊÀÒÜ". è ÍÀ ÃËÀÇÀÕ Ó ÍÅÅ
ÏÎßÂËßËÈÑÜ ÑËÅÇÛ.
îÐËÀÍÄÎ, ÓÆÅ ÓÑÏÅÂØÈÉ ÇÀÕÌÅËÅÒÜ È ÇÀÂßÇÀÒÜ ÄÐÓÆÁÓ Ñ ÁÀÐÌÅÍÎÌ,
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ Ó ÍÅÃÎ:
- à ÒÛ ×ÒÎ ÆÅ, ËÞÁÅÇÍÛÉ? íÅÓÆÒÎ ÒÅÁÅ ÍÅ×ÅÃÎ ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ? (âÍÎÂÜ
ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÃÎÑÒßÌ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÑËÓØÀÒÜ Î×ÅÐÅÄÍÓÞ ÏÎÐÖÈÞ ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ.)
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. õÎ×Ó ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ ÎÄÈÍ ËÞÁÎÏÛÒÍÛÉ ÝÏÈÇÎÄ.
êÀÆÄÎÅ ÓÒÐÎ ÎÍÀ ÎÁÛ×ÍÎ ÑúÅÄÀËÀ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÍÎÐÂÅÆÑÊÓÞ... ÑÅËÅÄÎ×ÊÓ... ÷ÒÎÁÛ
ËÓ×ØÅ ÇÂÓ×ÀË ÃÎËÎÑ... (îÍ ÏÐÈÒÐÀÃÈÂÀÅÒÑß Ê ÃÎÐËÓ. òÎÒ ÆÅ ÑÀÌÛÉ ÆÅÑÒ,
ÑËÎÂÍÎ Â ÇÅÐÊÀËÅ, ÏÎÂÒÎÐßÅÒ ÅÃÎ ÊÎËËÅÃÀ.) è ÄÅËÀËÀ ÒÀÊ ÂÑÅÃÄÀ. ïÐÀÂÄÀ,
ÏÐÀÂÄÀ!
îÐËÀÍÄÎ, ×ÓÒÜ ÏÎØÀÒÛÂÀßÑÜ È ÄÅÐÆÀ ÑÒÀÊÀÍ Â ÐÓÊÅ, ÂÑÅ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÎÒÎÐÂÅÒÑß
ÎÒ ÑÒÎÉÊÈ ÁÀÐÀ. âÄÐÓà ÅÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÐÈÂËÅÊÀÅÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÎ ÒÓ ÑÒÎÐÎÍÓ ÎÊÎÍ,
ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÇÀËÈÒÎÉ ÃÎËÓÁÎÂÀÒÛÌ ËÓÍÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ. òÀÌ Â ÝÔÔÅÊÒÍÎÉ ÒÐÀÃÈ×ÅÑÊÎÉ
ÏÎÇÅ ÑÒÎÈÒ ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÑËÎÂÍÎ ÑÎÂÅÐØÀß Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ
ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÈÒÓÀË Â ×ÅÑÒÜ ÐÎÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÂÅÒÈËÀ.
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÄÈÐÅÊÒÎÐ "ëÀ ñÊÀËÀ" ÒÎÆÅ ÕÎ×ÅÒ ÂÍÅÑÒÈ ÑÂÎÞ ËÅÏÒÓ Â ÐÀÇÃÎÂÎÐ Î
ÏÅÂÈÖÅ È ÏÐÈÏÎÌÍÈÒÜ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ÊÓÐÜÅÇÍÓÞ ÈÑÒÎÐÈÞ ÂÐÎÄÅ ÒÅÕ, ×ÒÎ
ÍÀÏÅÐÅÁÎÉ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÞÒ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÅ.
äèðåêòîð "ëà ñêàëà". íÎ ÑÀÌÎÅ ÏÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÅ ÈÇ ÂÑÅÃÎ ÒÎ, ×ÒÎ Â
ÏÎÑËÅÄÍÅÌ ÀÊÒÅ "òÐÀÂÈÀÒÛ" Ó ÍÅÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÂÛØÀËÀÑÜ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ:
ÏÐÎÈÑÕÎÄÈËÎ ÏÎËÍÅÉØÅÅ ÎÒÎÆÄÅÑÒÂËÅÍÈÅ Ñ ÎÁÐÀÇÎÌ âÈÎËÅÒÒÛ!
20. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû. íî÷ü
âÑÅ ÄÂÅÐÈ Â ÄËÈÍÍÎÌ ÊÎÐÈÄÎÐÅ ÇÀÊÐÛÒÛ.
ïÀÑÑÀÆÈÐÛ ÐÀÇÎØËÈÑÜ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÎ ÑÂÎÈÌ ÊÀÞÒÀÌ.
ó ÌÀÒÅÐÈ È ÄÎ×ÅÐÈ ÎÁÙÀß ÊÀÞÒÀ. îÁÅ ËÅÆÀÒ Â ÑÂÎÈÕ ÏÎÑÒÅËßÕ, ÍÎ ÅÙÅ ÍÅ
ÑÏßÒ. èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ Ñ ÐÀÇÌÅÒÀÂØÈÌÈÑß ÏÎ ÏÎÄÓØÊÅ ×ÅÐÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ È Ñ
ÎÒÊÐÛÒÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ Î ×ÅÌ-ÒÎ ÒÐÅÂÎÆÍÎ ÄÓÌÀÅÒ. äÅÂÎ×ÊÀ, ÑËÅÃÊÀ ÏÐÈÏÎÄÍßÂØÈÑÜ,
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- ìÀÌÀ, À ÒÛ ËÞÁÈËÀ ÝÒÓ... òÅÒÓÀ?
â ÁËÅÑÍÓÂØÈÕ ÃËÀÇÀÕ ÏÅÂÈÖÛ ÏÐÎÌÅËÜÊÍÓËÎ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÑÒÐÀÕÀ.
íÅ ÄÎÆÄÀÂØÈÑÜ ÎÒÂÅÒÀ, ÄÅÂÎ×ÊÀ ÎÒÊÈÄÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÏÎÄÓØÊÓ È ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ
ÃËÀÇÀ.
22. êàþòà áðàòüåâ ðóáåòòè. íî÷ü
îÁÎÈÕ ÑÒÀÐÈ×ÊΠÓÆÅ ÎÄÎËÅÂÀÅÒ ÑÎÍ. ó ÏÅÐÂÎÃÎ, ËÅÆÀÙÅÃÎ ÍÀ ÏÎÑÒÅËÈ,
ÂÛÑÊÀËÜÇÛÂÀÅÒ ÈÇ ÐÓÊ ÐÀÑÊÐÛÒÀß ÊÍÈÃÀ. âÒÎÐÎÉ ÑÈÄÈÒ ÍÀ ÑÒÓËÅ ÑÎ ÑÌÛ×ÊÎÌ È
ÑÊÐÈÏÊÎÉ Â ÐÓÊÀÕ; ÎÍ ÍÅÏÎÄÂÈÆÅÍ, ÑËÎÂÍÎ ÂÎÑÊÎÂÀß ÔÈÃÓÐÀ.
23. êîðèäîð. äâåðè êàþò. íî÷ü
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÈÄÓÙÈÉ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ ØÀÃÎÌ, ÂÄÐÓà ÐÅÇÊÎ
ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß.
èÇ ÅÃÎ ÊÀÞÒÛ ÂÛÕÎÄÈÒ ÌÀÒÐÎÑ; ÍÀÄÂÈÍÓ ÍÀ ËÎÁ ÁÅÑÊÎÇÛÐÊÓ, ÎÍ ÂÇËÅÒÀÅÒ ÏÎ
ÆÅËÅÇÍÎÌÓ ÒÐÀÏÓ È ÈÑ×ÅÇÀÅÒ ÈÇ ÂÈÄÓ.
êÎÃÄÀ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÛÉ ÁÀÐÎÍÅÒ ÏÐÎÒßÃÈÂÀÅÒ ÐÓÊÓ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÑÒÓ×ÀÒÜ, ÄÂÅÐÜ
ÊÀÞÒÛ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß, È ÈÇ-ÇÀ ÍÅÅ ÂÛÃËßÄÛÂÀÅÒ ÃÎÐÍÈ×ÍÀß - ÑÒÐÎÉÍÀß
ÍÅÃÐÈÒßÍÎ×ÊÀ; ÂÇÄÐÎÃÍÓ ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ, ÎÍÀ ÇÀÌÈÐÀÅÒ ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ È Ñ
ÒÐÓÄÎÌ ÂÛÄÀÂËÈÂÀÅÒ ÈÇ ÑÅÁß:
- Good evening, Sir... Good night, Sir [äÎÁÐÛÉ ÂÅ×ÅÐ, ÑÝÐ... ñÏÎÊÎÉÍÎÉ
ÍÎ×È, ÑÝÐ (ÀÍÃË.)]. - çÀÒÅÌ, ÏÎÂÅÐÍÓÂØÈÑÜ, ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÓÕÎÄÈÒ.
24. êàþòà ñýðà ðåäæèíàëüäà. íî÷ü
îÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÑÒÐÀÍÍÛÌ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ, Ñ ÇÀÌÈÐÀÞÙÈÌ ÑÅÐÄÖÅÌ ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ
ÇÀÕÎÄÈÒ Â ÊÀÞÒÓ. îÃËßÄÅÂØÈÑÜ, ÎÍ ÏÎÄÊÐÀÄÛÂÀÅÒÑß Ê ØÈÐÎÊÎÉ, ÍÀÏÎËÎÂÈÍÓ
ÐÀÑÊÐÛÒÎÉ ÄÂÓÕÑÏÀËÜÍÎÉ ÊÐÎÂÀÒÈ È, ÏÎÒßÍÓ ÍÎÑÎÌ ÂÎÇÄÓÕ, ÍÀ×ÈÍÀÅÒ
ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈ ÑÌÅßÒÜÑß. â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ËÈÕÎÐÀÄÎ×ÍÎÉ ÂÇÂÈÍ×ÅÍÍÎÑÒÈ, ÍÅ
ÑÍß ÄÀÆÅ ÏÀËÜÒÎ, ÎÍ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß Â ÊÐÅÑËÎ È ÆÄÅÒ.
íÀ ÏÎËÓ, ÐßÄÎÌ Ñ ÒÓÀËÅÒÍÛÌ ÑÒÎËÈÊÎÌ, ÑÒÎßÒ ÑÀÏÎÆÊÈ ÆÅÍÛ. ïÎÄÎÁÐÀ ÎÄÈÍ
ÈÇ ÍÈÕ, ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÍÅÆÍÎ ÃËÀÄÈÒ ÅÃÎ È, ÍÅÐÂÈ×ÅÑÊÈ ÕÈÕÈÊÀß, ÃÐÎÌÊÎ
ÃÎÂÎÐÈÒ:
- íÓ ×ÒÎ, ÓÄÀ×ÍÛÉ Ó ÒÅÁß ÑÅÃÎÄÍß ÂÅ×ÅÐÎÊ, À? ÿ ×ÓÒÜ ÍÅ ÍÀËÅÒÅË ÍÀ ÝÒÎÃÎ
ÒÈÏÀ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÂÛÕÎÄÈË ÈÇ ÍÀØÅÉ ÊÀÞÒÛ. íÓ ÐÀÑÑÊÀÆÈ, ÐÀÑÑÊÀÆÈ... õÎÒÜ
ÑÒÎßÙÈÉ ÏÎÏÀËÑß?
êÎÑÒßØÊÀÌÈ ÏÀËÜÖÅ ÎÍ ÑÒÓ×ÈÒ Â ÄÂÅÐÜ, ÂÎÇËÅ ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÒÎÈÒ ÊÐÅÑËÎ. ýÒÎ
ÄÂÅÐÜ ÂÀÍÍÎÉ.
- âÀÉÎËÅÒ! îÒÂÅ×ÀÉ!..
äÂÅÐÜ ÐÀÑÏÀÕÈÂÀÅÒÑß, ÈÇ ÍÅÅ ÂÛÕÎÄÈÒ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ È ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê
ÏÎÑÒÅËÈ.
ëåäè âàéîëåò. î, ß ×ÓÂÑÒÂÓÞ, ×ÒÎ ÑÅÃÎÄÍß ÑÐÀÇÓ ÓÑÍÓ - ÒÀÊ ÑÏÀÒÜ
ÕÎ×ÅÒÑß.
ñýð ðåäæèíàëüä. äÎÂÎËÜÍÎ! ÿ ÕÎ×Ó ÇÍÀÒÜ ÂÑÅ! òÛ ÝÒÎÃÎ ÒÈÏÀ ÅÙÅ ÍÀ
ÏÐÈÑÒÀÍÈ ÏÐÈÌÅÒÈËÀ, ÍÅ ÒÀÊ ËÈ?
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ Â ÑÂÎÅÌ ÄËÈÍÍÎÌ ÁÅËÎÌ ÏÅÍÜÞÀÐÅ È Â ÊÐÓÆÅÂÍÎÌ ×ÅÏ×ÈÊÅ
ÏÎÕÎÆÀ ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÑÐÅÄÈ ÏÎÄÓØÅÊ ÅÅ ÄÎÆÈÄÀÅÒÑß
ÏËÞØÅÂÛÉ ÌÅÄÂÅÆÎÍÎÊ. îÍÀ ÁÅÐÅÒ ÅÃÎ Â ÐÓÊÈ È ÖÅËÓÅÒ, ÊÀÊ ÎÁÛ×ÍÎ ÄÅÂÎ×ÊÈ
ÖÅËÓÞÒ ËÞÁÈÌÓÞ ÊÓÊËÓ.
ëåäè âàéîëåò. ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÁÓÄÜ ÏÀÈÍÜÊÎÉ, ß ÑÏÀÒÜ ÕÎ×Ó!.. ýÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ
ÏÐÈÕÎÄÈË ×ÈÍÈÒÜ ËÀÌÏÓ. òÀÌ ×ÒÎ-ÒÎ ÈÑÏÎÐÒÈËÎÑÜ...
ñýð ðåäæèíàëüä. êÀÊÀß ÍÅÄÎÑÒÎÉÍÀß ËÎÆÜ, âÀÉÎËÅÒ...
ëåäè âàéîëåò. íÎ ÒÛ ÆÅ ÇÍÀÅØÜ, ÊÀÊ ß ÁÎÞÑÜ ÒÅÌÍÎÒÛ!
âÇß  ÐÓÊÈ ØÍÓÐ Ñ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ, ÎÍÀ ÃÀÑÈÒ ÑÂÅÒ. ëÈØÜ ÇÀ ÇÀÍÀÂÅÑÊÀÌÈ
ÃÎËÓÁÎÂÀÒÎ ÌÅÐÖÀÞÒ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÛ...
25. êàþòà ãðàôà äè áàññàíî. íî÷ü
ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÂÑÅ ÅÙÅ ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÝÊÑÒÀÇÎÌ ÈÄÎËÎÏÎÊËÎÍÍÈ×ÅÑÒÂÀ, ÍÈÊÀÊ
ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜÑß È ËÅ×Ü Â ÏÎÑÒÅËÜ. îÍ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ ÀËÜÁÎÌ Ñ
ÔÎÒÎÃÐÀÔÈßÌÈ. ñÍÈÌÊÈ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÇÀÏÅ×ÀÒËÅÍÀ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß òÅÒÓÀ, ÝÒÎÒ
ÏÐÅÄÀÍÍÛÉ ÅÅ ÎÁÎÆÀÒÅËÜ ÊÎÌÌÅÍÒÈÐÓÅÒ ÓÆÀÑÍÎ ÍÓÄÍÛÌÈ ÂÎÑÕÂÀËÅÍÈßÌÈ.
ãðàô äè áàññàíî. ôÅÍÎÌÅÍ ÂÎÊÀËÀ... ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÃÎËÎÑ... ÑÒÎ ÏÅÂÈÖ Â
ÎÄÍÎÉ... (ïÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÎÌÓ ÄÎÌÀØÍÅÌÓ ÀËÒÀÐÞ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ
ÐÀÑÑÒÀÂËÅÍÛ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ, ÃÈÏÑÎÂÛÉ ÁÞÑÒ ÏÅÂÈÖÛ È ÏÐÎ×ÈÅ ÐÅËÈÊÂÈÈ.) ñÊÎËÜÊÎ
ÝÏÈÒÅÒÎÂ, ÑÊÎËÜÊÎ ÑËÎÂ... ñÊÎËÜÊÎ ÈÑÒÎÐÈÉ ÍÀÏÈÑÀÍÎ Î ÒÅÁÅ. íÎ ÍÈ ÎÄÍÀ ÈÇ
ÍÈÕ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÏÅÐÅÄÀÒÜ, ÊÀÊÎÉ ÒÛ ÁÛËÀ ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ. (íÅÆÍÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒ ÐÓÊÎÉ
ÏÎ ÑÂÅÆÅÌÓ ÖÂÅÒÊÓ, ÊÐÀÑÓÞÙÅÌÓÑß Â ÖÅÍÒÐÅ ÀËÒÀÐÈÊÀ.) òÂÎÉ ËÞÁÈÌÛÉ ÖÂÅÒÎÊ.
òÛ, ÊÀÊ È ÏÐÅÆÄÅ, ÁÓÄÅØÜ ÏÎËÓ×ÀÒÜ ÅÃÎ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ. íÈÊÒÎ È ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÌÎÃ
ÐÀÇÃÀÄÀÒÜ ÒÅÁß, ËÞÁÈÌÀß. êÒÎ ÒÛ - ÇÍÀÞ ÎÄÈÍ ËÈØÜ ß. (íÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Â ÄÐÓÃÎÉ
ÓÃÎË ÊÀÞÒÛ ÌÈÌÎ ÍÀÄÅÒÛÕ ÍÀ ÌÀÍÅÊÅÍÛ, ÑËÎÂÍÎ Â ÌÓÇÅÅ, ÄÎÐÎÃÈÕ ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÕ
ÊÎÑÒÞÌΠÏÅÂÈÖÛ.) òÛ - ÄÅÂÎ×ÊÀ, ÂÛØÅÄØÀß ÈÇ ÌÎÐß. ïÎÌÍÈØÜ ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÅÍÈÅ,
ÊÎÒÎÐÎÅ ß ÒÅÁÅ ÏÎÑÂßÒÈË? òÛ ÐÎÆÄÅÍÀ ÌÎÐÅÌ, ÁÓÄÒÎ ÁÎÃÈÍß.
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÂÅÐÍÛÉ ÆÐÅÖ ÊÓËÜÒÀ òÅÒÓÀ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÛÉ
ÊÈÍÎÏÐÎÅÊÒÎÐ.
íÀ ÁÅËÎÌ ÏÎËÎÒÍßÍÎÌ ÝÊÐÀÍÅ, ÍÀÒßÍÓÒÎÌ ÑÐÅÄÈ ÂÑÅÕ ÝÒÈÕ ÐÅËÈÊÂÈÉ, ÏÅÐÅÄ
ÍÀÌÈ ÏÐÎÕÎÄßÒ ÊÀÄÐÛ ÈÇ ÆÈÇÍÈ ÂÅËÈÊÎÉ ÏÅÂÈÖÛ.
âÎÒ òÅÒÓÀ ÈÄÅÒ ÏÎ ÀËËÅÅ ÏÀÐÊÀ. íÀ ÍÅÉ ÑÎËÎÌÅÍÍÀß ØËßÏÀ. ïÐÈÁËÈÇÈÂØÈÑÜ Ê
ÎÁúÅÊÒÈÂÓ, ÏÅÂÈÖÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÃÐÈÌÀÑÍÈ×ÀÒÜ È ÑÊÀØÈÂÀÅÒ ÃËÀÇÀ Ê ÍÎÑÓ; ÂÎÒ ÎÍÀ
ÍÀ ÊÎÇËÀÕ ÝÊÈÏÀÆÀ; ÍÀ ËÎÄÊÅ Ñ ÏÐÈßÒÅËÜÍÈÖÅÉ È ÊÓÄÐßÂÛÌ ÃÐÅÁÖÎÌ; ÇÀ ÎÊÍÎÌ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÂÀÃÎÍÀ; ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÍÀ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß ÒÎËÏÛ, ÑÎÁÐÀÂØÅÉÑß ÍÀ
ÏÅÐÐÎÍÅ; ÏÎÑËÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß ÐÀÑÊËÀÍÈÂÀÅÒÑß ÏÅÐÅÄ ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÎÉ ÏÓÁËÈÊÎÉ Ñ
ÀÂÀÍÑÖÅÍÛ ÈÇÂÅÑÒÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ.
ãËßÄß ÍÀ ÝÒÈ ÊÀÄÐÛ, ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ ÈÇÍÅÌÎÃÀÅÒ ÎÒ ÑËÀÄÎÑÒÐÀÑÒÈß.
âÄÐÓà ÍÅÏÎÍßÒÍÛÉ ØÓÌ ÎÒÂËÅÊÀÅÒ ÅÃÎ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÈÍÒÈÌÍÎÃÎ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÐÈÒÓÀËÀ.
îÍ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÄÂÅÐÜ ÊÀÞÒÛ È, ÑÒÎß ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ, ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- êÒÎ ÒÀÌ?
26. êîðèäîð "ãëîðèè í.". íî÷ü
äÂÅÐÜ ÊÀÞÒÛ ÃÐÀÔÀ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß Â ÊÎÐÈÄÎÐ, ÃÄÅ ÑÒÀÐÀß ÔÐÅÉËÈÍÀ
ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ëÅÐÈÍÈÈ ÄÅËÀÅÒ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ.
ôðåéëèíà. òÑÑÑ!
è ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ ÂÏÅÐÅÄ,  ÃËÓÁÈÍÓ ÊÎÐÈÄÎÐÀ: ÒÀÌ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐ ÈÄÅÒ
ÎÄÍÀ ÏÎ ÊÐÀÑÍÎÉ ÊÎÂÐÎÂÎÉ ÄÎÐÎÆÊÅ, ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ ÏÎÑÒÓÊÈÂÀß ÂÏÅÐÅÄÈ ÑÅÁß
ÏÀËÊÎÉ.
îÐËÀÍÄÎ, ÍÀÊÈÍÓÂØÈÉ ÏÅÐÅÄ ÑÍÎÌ ÕÀËÀÒ, ÂÛÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÄÂÅÐÜ ÊÀÞÒÛ ÑÂÎÈ
ÁÎÒÈÍÊÈ È ÂÈÄÈÒ, ÊÀÊ Ê ÍÅÌÓ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß ÝÒÀ ÈÑÏÎËÍÅÍÍÀß ÁËÀÃÎÐÎÄÑÒÂÀ È
ÒÀÊÀß ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÀß ÔÈÃÓÐÀ.
îÍ ÄÀÆÅ ÑËÅÃÊÀ ÂÛÏß×ÈÂÀÅÒ ÃÐÓÄÜ, ÊÎÃÄÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÂØÈÑÜ ÏÅÐÅÄ
ÍÈÌ, ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ:
- êÒÎ ÇÄÅÑÜ?
îðëàíäî. ãÌ-ÃÌ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ... ÝÒÎ ß... ÏÐÎÑÒÎÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ...
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÓËÛÁÍÓÂØÈÑÜ È ÂÏÅÐÈ  ÏÓÑÒÎÒÓ ÍÅÇÐß×ÈÅ ÃËÀÇÀ, ÐÎÍßÅÒ:
- ïÐÎÑÒÈÒÅ...
è ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÑÂÎÉ ÏÓÒÜ, ÓÄÀËßßÑÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÎÉ, ÍÎ ÏÎËÍÎÉ
ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ ÏÎÕÎÄÊÎÉ.
îðëàíäî (ÁÎÐÌÎ×ÅÒ ÅÉ ÂÑËÅÄ). ñÏÎÊÎÉÍÎÉ ÍÎ×È.
ôÐÅÉËÈÍÀ, ÏÎÐÀÂÍßÂØÈÑÜ Ñ îÐËÀÍÄÎ, ÃÎÂÎÐÈÒ ÅÌÓ Ñ ÏÎÄ×ÅÐÊÍÓÒÎÉ
Ó×ÒÈÂÎÑÒÜÞ:
- áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ.
îÐËÀÍÄÎ ÂÅÆËÈÂÎ È ÏÎÍÈÌÀÞÙÅ ÎÒÊËÈÊÀÅÒÑß:
- äÀ ÇÀ ×ÒÎ ÆÅ...
îÍ ÏÐÎÂÎÆÀÅÒ ÃËÀÇÀÌÈ ÎÁÅÈÕ ÆÅÍÙÈÍ, ÏÎÊÀ ÒÅ ÍÅ ÑÊÐÛÂÀÞÒÑß ÇÀ ÏÎÂÎÐÎÒÎÌ.
çÀÒÅÌ, ÏÎÑÌÎÒÐÅ  ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÓÞ ÑÒÎÐÎÍÓ, ÂÑÒÐÅ×ÀÅÒÑß ÂÇÃËßÄÎÌ Ñ ÄÈ
áÀÑÑÀÍÎ, ÒÎÆÅ ÍÀÁËÞÄÀÂØÈÌ ÇÀ ÝÒÎÉ ÑÖÅÍÎÉ ÈÇ ÄÂÅÐÅÉ ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÛ.
îÐËÀÍÄÎ ÓËÛÁÀÅÒÑß ÅÌÓ, ÍÎ ÃÐÀÔ, ÍÅ ÎÒÂÅÒÈ ÍÀ ÓËÛÁÊÓ, ÓÕÎÄÈÒ Ê ÑÅÁÅ.
æÓÐÍÀËÈÑÒ ÇÀÄÅÐÆÈÂÀÅÒÑß ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ Â ÊÎÐÈÄÎÐÅ È, ÂÅÐÒß Â
ÐÓÊÀÕ Î×ÊÈ, ÑÎÎÁÙÀÅÒ:
- ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ. îÍ Ó ÍÀÑ... ÐÎÌÀÍÒÈÊ. áÎËÜØÎÉ ÐÎÌÀÍÒÈÊ... âÑÅ ÇÍÀÞÒ,
×ÒÎ ÍÀ ÏÐÎÒßÆÅÍÈÈ ÌÍÎÃÈÕ ËÅÒ ÎÍ ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ ÏÐÈÍÎÑÈË ÅÉ Î×ÅÍÜ ÐÅÄÊÈÉ
ÖÂÅÒÎÊ... Rubens Pistilla... âÛ ÂÈÄÅËÈ ÝÒÎÒ ÖÂÅÒÎÊ Ó ÍÅÃÎ Â ÊÀÞÒÅ,
ÏÎÌÍÈÒÅ? è ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ß ÓÁÅÆÄÅÍ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÅ ÍÅ ËÞÁÈË. áÛÒÜ ÌÎÆÅÒ, ÎÍ
ÂËÞÁÈËÑß Â ÍÅÅ ÒÎËÜÊÎ ÒÅÏÅÐÜ... ÏÎÑËÅ ÅÅ ÑÌÅÐÒÈ. ñÎÌÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÑÓÁúÅÊÒ,
ÏÐÀÂÎ ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÛÉ. îÍ ÂÇßËÑß ÇÀ ÑÎÇÄÀÍÈÅ ÅÅ ÌÓÇÅß È ÏÎÄ ÝÒÈÌ ÏÐÅÄËÎÃÎÌ...
ÓÕÈÒÐÈËÑß ÌÍÎÃÎ ËÅÒ ÆÈÒÜ Ó ÍÅÅ ÍÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÈ! âÎÒ ÒÀÊ! (óÕÎÄÈÒ Â ÑÂÎÞ
ÊÀÞÒÓ.)
îÐËÀÍÄÎ ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ ÄÂÅÐÜ È ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌÓ ÑÒÎËÓ, ÇÀÂÀËÅÍÍÎÌÓ
ËÈÑÒÊÀÌÈ ÁÓÌÀÃÈ, ÑÎÁÈÐÀÅÒ ÈÕ, ÑÀÄÈÒÑß È ÃÎÂÎÐÈÒ, ÂÐÅÌß ÎÒ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÇÀÃËßÄÛÂÀß Â ËÈÑÒÊÈ È ×ÈÒÀß:
- ýÒÎ ÒÀÊ, ÍÈ×ÅÃÎ... ÏÐÎÑÒÎ ÇÀÏÈÑÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ß ÄÅËÀË ÄËß ÑÂÎÅÃÎ
ÄÍÅÂÍÈÊÀ... "ÿ ÂÑÅ ÏÈØÓ, ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÞ, ÍÎ Î ×ÅÌ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ß ÕÎ×Ó
ÐÀÑÑÊÀÇÀÒÜ?.. î ÌÎÐÑÊÎÌ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÈ? èËÈ Î ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÈ ÏÎ ÆÈÇÍÈ? íÎ Î ÍÅÌ
ÂÅÄÜ ÍÅ ÐÀÑÑÊÀÆÅØÜ... ÅÃÎ ÑÎÂÅÐØÀÅØÜ, È ÎÄÍÎÃÎ ÝÒÎÃÎ ÓÆÅ ÄÎÂÎËÜÍÎ".
(îÒÎÐÂÀ ÂÇÃËßÄ ÎÒ ÒÅÊÑÒÀ.) áÀÍÀËÜÍÎ, ÄÀ? îÁ ÝÒÎÌ ÓÆÅ ÑÒÎËÜÊÎ ÏÈÑÀËÈ. è
ËÓ×ØÅ, ×ÅÌ ß! (ðÅÇÊÎ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß, Ñ ßÐÎÑÒÜÞ Â ÃÎËÎÑÅ.) íÎ ÂÅÄÜ ÂÑÅ ÓÆÅ
ÑÊÀÇÀÍÎ! è ÑÄÅËÀÍÎ ÒÎÆÅ ÂÑÅ! (íÀ ÒÓÌÁÎ×ÊÅ ÐßÄÎÌ Ñ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÅÉ ãÀÐÈÁÀËÜÄÈ
ÑÒÎÈÒ ÁÓÒÛËÊÀ. îÍ ÍÀÏÎËÍßÅÒ ÑÒÀÊÀÍ ÐÀÇ, ÏÎÒÎÌ ÄÐÓÃÎÉ.) à ÂÎÒ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ß
ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÐÎÑÀÄÈË Â ÊÀÐÒÛ ÄÂÅÑÒÈ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÜ ÔÐÀÍÊÎÂ, ÍÅ ÑÊÀÇÀË ÅÙÅ
ÍÈÊÒÎ! è ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ÈÕ ÍÀÄÎ, ÍÅ ÑÕÎÄß Ñ ÏÀÐÎÕÎÄÀ!
ñ ÏÎËÍÛÌ ÑÒÀÊÀÍÎÌ ÎÍ ÏÐÎÕÎÄÈÒ Â ÂÀÍÍÓÞ; ÏÎÑËÅ ÌÈÍÓÒÍÎÃÎ ÊÎËÅÁÀÍÈß
ÂÛÏËÅÑÊÈÂÀÅÒ ÂÈÍÎ Â ÐÀÊÎÂÈÍÓ È ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÅÒ ÑÂÎÅ ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ Â ÁÎËÜØÎÌ
ÎÂÀËÜÍÎÌ ÇÅÐÊÀËÅ. çÀÒÅÌ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÊÀÞÒÓ È, ÇÀÊÐÛ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÄÂÅÐÜ
ÂÀÍÍÎÉ, ÑÎ ÂÇÄÎÕÎÌ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈÒ:
- ïÎÆÀËÓÉ, ÕÂÀÒÈÒ ÏÈÒÜ!
ñ ÌÈÍÓÒÓ ÎÍ ÕÎÄÈÒ ÂÇÀÄ-ÂÏÅÐÅÄ ÏÎ ÊÀÞÒÅ, ÊÀÊ ÇÂÅÐÜ Â ÊËÅÒÊÅ, ÏÎÒÎÌ
ÏËÞÕÀÅÒÑß Â ÊÐÅÑËÎ.
è ÑÍÎÂÀ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÇÐÈÒÅËßÌ:
- íÓ ËÀÄÍÎ, ÄÎ ÇÀÂÒÐÀ... ÇÀÂÒÐÀ ÑÎÑÒÎÈÒÑß ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÉ... - çÄÅÑÜ ÅÃÎ
ÎÄÎËÅÂÀÅÒ ÇÅÂÎÒÀ, ÑÓËßÙÀß ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÐÈÕÎÄ ÆÅËÀÍÍÎÃÎ ÑÍÀ. - ...ÏÐÎÑÒÈÒÅ...
ÇÀÂÒÐÀ ÊÀÏÈÒÀÍ... ÏÎÂÅÄÅÒ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ ÎÑÌÀÒÐÈÂÀÒÜ ÑÓÄÍÎ.
â ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÂÎÅÉ ÐÅ×È ÎÍ ÌÀØÅÒ ÍÀÌ ÍÀ ÏÐÎÙÀÍÈÅ ÐÓÊÎÉ, È ÆÅÑÒ ÝÒÎÒ
ÈÑÏÎËÍÅÍ ÒÀÊÎÉ ÆÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÎÑÒÈ È ÒÅÏËÎÒÛ, ÊÀÊ È ÅÃÎ ËÈÖÎ, ÅÃÎ ÓËÛÁÊÀ.
28. êîòåëüíîå îòäåëåíèå "ãëîðèè í.". èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
ñÐÅÄÈ ÊÓ× ÓÃËß, ÊËÓÁΠÄÛÌÀ È ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÕ ÊÎÒËΠÑÍÓÞÒ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ;  ÝÒÎÌ
ÀÄÓ ÎÍÈ ÅÙÅ ßÐÎÑÒÍÎ ÏÅÐÅÐÓÃÈÂÀÞÒÑß.
ïåðâûé êî÷åãàð. òÀÊÈÕ, ÊÀÊ ÒÛ, ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÍÀ ÄÞÆÈÍÓ ÄÀÞÒ. â ÃÐÎÁÓ ß ÒÅÁß
ÂÈÄÀË!
âòîðîé êî÷åãàð (ÏÅÐÅÁÈÂÀß). à ÍÓ-ÊÀ ÎÒÂÀËÈ, À ÒÎ, ÍÅ ÐÎÂÅÍ ×ÀÑ,  ÒÎÏÊÓ
Ó ÌÅÍß ÇÀÃÐÅÌÈØÜ!
ïåðâûé êî÷åãàð. äÀ ß ÈÇ ÒÅÁß ÑÅÉ×ÀÑ ÂÎÒ ÝÒÎÉ ËÎÏÀÒÎÉ ÎÒÁÈÂÍÓÞ ÑÄÅËÀÞ!
ïÑÈÕ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÉ!
âòîðîé êî÷åãàð. àÕ ÒÛ, ÏÐÎÊËßÒÀß ÐÎÆÀ!
ïÎÄ ÑÀÌÛÌ ÏÎÒÎËÊÎÌ ÎÃÐÎÌÍÎÃÎ ÊÎÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß ×ÅÐÅÇ ÎÒÊÐÛÂØÓÞÑß
ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÓÞ ÄÂÅÐÜ ÍÀ ÓÇÊÈÉ ÌÎÑÒÈÊ ÂÛÕÎÄßÒ ÏÅÐÂÛÅ ÏÎÑÅÒÈÒÅËÈ: ÑÓÄÎÂÎÉ
ÂÐÀ×, ÎÔÈÖÅÐ È ÎÁÅ ÏÅÂÈÖÛ ÌÅÖÖÎ-ÑÎÏÐÀÍÎ.
ñóäîâîé âðà÷. íÓ ÂÎÒ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ È Â ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÌ ÊÎÒÅËÜÍÎÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÈ...
÷ÒÎ ÒÀÊÎÅ, ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ?
âÀËÅÍÜßÍÈ ÓÆÅ ÑÒÓÏÈËÀ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ È, ÕÎÒß Ñ ÎÁÅÈÕ ÑÒÎÐÎÍ ÅÅ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÞÒ
ÂÐÀ× È ÂÒÎÐÎÉ ÎÔÈÖÅÐ, ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÑÒÀËÀ ÆÀËÎÂÀÒÜÑß ÍÀ ÄÓÐÍÎÒÓ:
- óÂÅÄÈÒÅ ÌÅÍß ÎÒÑÞÄÀ, ÌÍÅ ÏËÎÕÎ, ÊÐÓÆÈÒÑß ÃÎËÎÂÀ, ß ÑÅÉ×ÀÑ ÓÏÀÄÓ!
ñóäîâîé âðà÷. äÀ ÍÅÒ ÆÅ, ÄÀÉÒÅ ÌÍÅ ÐÓÊÓ, È ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÍÈ×ÅÃÎ ÑÅÁÅ
ÂÍÓØÀÒÜ, ÑÈÍÜÎÐÀ.
â ÌÐÀ×ÍÎÉ ÃËÓÁÈÍÅ ÃÈÃÀÍÒÑÊÎÃÎ ÊÎÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß, ÄÂÓÌß ÄÅÑßÒÊÀÌÈ
ÌÅÒÐΠÍÈÆÅ, ×ÅÐÍÛÅ ÎÒ ÊÎÏÎÒÈ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÞÒ ÆÀÐÊÈÉ
ÎÃÎÍÜ, ÂÑÅ ÏÎÄÁÐÀÑÛÂÀß È ÏÎÄÁÐÀÑÛÂÀß ÓÃÎËÜ Â ÒÎÏÊÈ. êÒÎ-ÒÎ ÈÇ ÍÈÕ
ÇÀÏÐÎÊÈÄÛÂÀÅÒ ÃÎËÎÂÓ È ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊ, ÃÄÅ ÓÆÅ ÑÎÁÐÀËÎÑÜ ÍÅÌÀËÎ
ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ. åÃÎ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ ÏÅÐÅÄÀÅÒÑß ÎÑÒÀËÜÍÛÌ ÊÎ×ÅÃÀÐÀÌ;  ÊÎÍÖÅ ÊÎÍÖÎÂ
ÎÍÈ ÑÁÈÂÀÞÒÑß Â ÊÓ×Ó ÍÀ ÂÈÄÓ Ó ÀÐÒÈÑÒÎÂ È ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ ÑÒßÃÈÂÀÞÒ Ñ ÃÎËÎÂÛ
ÃÐßÇÍÛÅ ÁÅÐÅÒÛ.
ïÅÂÖÛ ÑÒÎßÒ ÂÄÎËÜ ÏÎÐÓ×ÍÅÉ ÌÎÑÒÈÊÀ È ÑÄÅÐÆÀÍÍÎ ÎÒÂÅ×ÀÞÒ ÍÀ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ.
ñËΠÍÅ ÑËÛØÍÎ ÈÇ-ÇÀ ÓÆÀÑÍÎÃÎ ÃÐÎÕÎÒÀ - ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÊÐÈ×ÀÒÜ.
âÒÎÐÎÉ ÎÔÈÖÅÐ ÏÛÒÀÅÒÑß ×ÒÎ-ÒÎ ÎÁúßÑÍÈÒÜ îÐËÀÍÄÎ:
- âÎÍ ÏÎÄ ÒÅÌ ÁÎËÜØÈÌ ÊÎÒËÎÌ È ÅÙÅ ÂÎÒ ÏÎÄ ÝÒÈÌ ÒÎÏÊÓ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÃÀÑßÒ!
îðëàíäî. ñÊÎËÜÊÎ ÆÅ ×ÀÑΠÎÍÈ ÇÄÅÑÜ ÏÐÎÂÎÄßÒ?!
ïàðòåêñàíî. îÍÈ ÒÀÊ ÏÐÈÂÛÊËÈ Ê ÝÒÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ, ×ÒÎ ÍÀ ÑÂÅÆÅÌ ÂÎÇÄÓÕÅ
ÈÌ ÍÅ ÏÎ ÑÅÁÅ. (óÑÌÅÕÀÅÒÑß.)
èÇ ÃËÓÁÈÍÛ ÊÎÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß ÊÒÎ-ÒÎ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÃÐÓÏÏÅ
ÝÊÑÊÓÐÑÀÍÒÎÂ. ýÒÎ ïÀÑÊÓÀËÅ.
- ãÎÑÏÎÄÈÍ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÌÛ ÂÑÅ Î×ÅÍÜ ÏÐÎÑÈÌ...
ïÎÄÎÁÍÀß ÑÌÅËÎÑÒÜ ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÊÀÏÈÒÀÍÓ, È ÎÍ ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ ÊÐÈ×ÈÒ:
- ÷ÒÎ ÒÀÌ ÅÙÅ?
ïàñêóàëå. ...×ÒÎÁÛ ÑÈÍÜÎÐÀ êÓÔÔÀÐÈ ÑÏÅËÀ.
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ, ÎÒÐÅØÅÍÍÀß, ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÀß,  ÍÀÄÂÈÍÓÒÎÉ ÍÀ ËÎÁ
ØËßÏÊÅ, ÑÒÎÈÒ ÊÀÊ ÐÀÇ ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ.
êàïèòàí. êÐÈ×È ÃÐÎÌ×Å!
äðóãîé êî÷åãàð. ìÛ ÕÎÒÈÌ ÏÎÑËÓØÀÒÜ, ÊÀÊ ÏÎÅÒ ÑÈÍÜÎÐÀ êÓÔÔÀÐÈ!
òÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÂÑÅ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÏÎÄ ÌÎÑÒÈÊÎÌ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ
ÑÒÎßÒ ÏÅÂÖÛ.
ýÒÀ ÏÐÎÑÜÁÀ ÂÛÇÛÂÀÅÒ ÇÀÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ.
êàïèòàí. òÛ ×ÒÎ, ÑÎÂÑÅÌ ÑÏßÒÈË?
êîíöåðòìåéñòåð. ýÒÎ ÆÅ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ!
îðëàíäî. äÀ ÂÛ ÅÅ ÇÄÅÑÜ È ÍÅ ÓÑËÛØÈÒÅ.
íÎ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ ÏÎÍÈÌÀÞÒ, ×ÒÎ ÒÀÊÎÉ ÑËÓ×ÀÉ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÎÂÒÎÐÈÒÑß, È
ÍÀÑÒÀÈÂÀÞÒ.
âòîðîé êî÷åãàð. ïÐÅÊÐÀÑÍÀß ÑÈÍÜÎÐÀ, ÑÏÎÉÒÅ ÍÀÌ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ!
òðåòèé êî÷åãàð. óÆ ÁÓÄÜÒÅ ÒÀÊ ÄÎÁÐÛ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ÓÂÀÆÜÒÅ ÍÀÑ!
íÀ ÌÎÑÒÈÊÅ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÌÎË×ÀÒ. è  ÒÎ ÆÅ ÂÐÅÌß ÏÅÂÖÛ ÏÎËÜÙÅÍÛ ÏÐÎÑÜÁÎÉ
ÊÎ×ÅÃÀÐÎÂ. êÓÔÔÀÐÈ ÊÎËÅÁËÅÒÑß.
ëÅÏÎÐÈ ÓÆÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÅÁÅ, ÊÀÊÓÞ ÎÂÀÖÈÞ ÅÌÓ ÇÄÅÑÜ ÓÑÒÐÎßÒ.
íÎ ÏÅÐÂÛÌ ËÎÌÀÅÒ ËÅÄ ÍÅÎÁÓÇÄÀÍÍÛÉ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ: ÎÍ ÈÑÏÎËÍßÅÒ ÂÎÊÀËÈÇ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
äÎÂÎËÜÍÛÅ ÊÎ×ÅÃÀÐÛ ÀÏËÎÄÈÐÓÞÒ.
ñÈßÞÙÈÉ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÂÛÄÀÅÒ ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÎÅ ÑÎËÎ.
è ÑÍÎÂÀ ÈÇ ×ÐÅÂÀ ÊÎÒÅËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÅËÅÍÈß ÄÎ ÌÎÑÒÈÊÀ ÄÎÍÎÑßÒÑß ÂÎÑÒÎÐÆÅÍÍÛÅ
ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ.
çÄÅÑÜ ÆÅ, ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ, ÀÏËÎÄÈÐÓÅÒ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ.
òÅÏÅÐÜ ÄÅÌÎÍÑÒÐÈÐÓÅÒ ÑÂÎÉ ËÈÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÅÍÎÐ ñÀÁÀÒÈÍÎ ëÅÏÎÐÈ; ÎÍ
ÓÄÎÑÒÀÈÂÀÅÒÑß ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÎÂ ÑÀÌÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ.
êàïèòàí. óÕ ÒÛ! âÎÒ ÝÒÎ ÄÛÕÀÍÈÅ! áÐÀÂÎ!
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÍÀÄÅßÑÜ ÅÙÅ ÐÀÇ ÑÎÐÂÀÒÜ ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ, Ñ ÆÀÐÎÌ ÏÎÄÕÂÀÒÛÂÀÅÒ
ÌÅËÎÄÈÞ.
ñÀÌÀ êÓÔÔÀÐÈ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂÀ ÑÄÀÒÜÑß. îÍÀ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÑÂÎÅÃÎ ÁÅËÎÊÓÐÎÃÎ
ÑÅÊÐÅÒÀÐß, ÑËÎÂÍÎ ÈÙÀ Ó ÍÅÃÎ ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ. íÎ ÏÅÒÜ ÏÎÊÀ ÍÅ ÐÅØÀÅÒÑß.
çÀÒÎ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ, ÎÏÅÐÅÄÈ ÅÅ, ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÍÎ ÏÎÅÒ ÄÓÝÒÎÌ Ñ âÀËÅÍÜßÍÈ.
ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÂÎÑÕÈÙÅÍÍÎ ÀÏËÎÄÈÐÓÅÒ È ÊÐÈ×ÈÒ:
- áÐÀÂÎ! çÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎ!
è ÒÓÒ êÓÔÔÀÐÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÎËÜØÅ ÑÄÅÐÆÈÂÀÒÜÑß; ÍÀÁÐÀÂ ÏÎËÍÓÞ ÃÐÓÄÜ
ÂÎÇÄÓÕÀ, ÎÍÀ "ÍÀ ÐÀÇÄÓÒÛÕ ÏÀÐÓÑÀÕ" ÂÑÒÓÏÀÅÒ Â ÑÎÑÒßÇÀÍÈÅ.
ïÅÐÅÄ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÛÌÈ ÊÎ×ÅÃÀÐÀÌÈ ÐÀÇÛÃÐÛÂÀÅÒÑß ÖÅËÛÉ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ: ÇÀ
êÓÔÔÀÐÈ ÑËÅÄÓÅÒ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÇÀ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ - ëÅÏÎÐÈ, ÇÀ ëÅÏÎÐÈ - ÎÏßÒÜ
êÓÔÔÀÐÈ, ÇÀ ÍÅÉ - ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ, À ÏÎÒÎÌ âÀËÅÍÜßÍÈ, ÑÍÎÂÀ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ,
ëÅÏÎÐÈ, êÓÔÔÀÐÈ...
ýÒÎ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÏÐÀÇÄÍÈÊ. îÒ ÏÛËÀÞÙÈÕ ÒÎÏÎÊ Ê ÌÎÑÒÈÊÓ ÍÅÑÅÒÑß ÁÓÐß
ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÎÂ, ÊÎ×ÅÃÀÐÛ ÕËÎÏÀÞÒ Â ËÀÄÎØÈ È ÌÀØÓÒ ÁÅÐÅÒÀÌÈ. ëÈÊÎÂÀÍÈÅ ÍÅ
ÏÐÅÊÐÀÙÀÅÒÑß ÄÎ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÏÅÂÖÛ ÃÓÑÜÊÎÌ ÍÅ ÓÕÎÄßÒ Ñ ÌÎÑÒÈÊÀ,
ÏÅÐÅÊÈÍÓÒÎÃÎ ÍÀ ÃÎËÎÂÎÊÐÓÆÈÒÅËÜÍÎÉ ÂÛÑÎÒÅ.
29. òðþì "ãëîðèè í.". äåíü
ýÊÑÊÓÐÑÈß ÏÎ ÑÓÄÍÓ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß.
â ÒÐÞÌÅ ÏÀÐÎÕÎÄÀ ÑÐÅÄÈ ÊÓ× ÑÅÍÀ ËÅÆÈÒ ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ - ÍÎÑÎÐÎÃ; ÅÌÓ
ßÂÍÎ ÍÅÇÄÎÐÎÂÈÒÑß. ïÐÈÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ Ê ÍÅÌÓ ÑËÓÆÈÒÅËÜ ÏÐÅÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÎÒ ÑËÅÇ
ÃÎËÎÑÎÌ ÓÍÛËÎ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÍÀ ÍÅÏÎÍßÒÍÎÌ ßÇÛÊÅ ÑÂÎÞ ÆÀËÎÑÒÍÓÞ ÈÑÒÎÐÈÞ.
ãÎÑÒÈ ÑÃÐÓÄÈËÈÑÜ ÂÎÊÐÓà ÇÀÃÎÐÎÄÊÈ.
òðåòèé îôèöåð. ýÒÎÒ ÑËÓÆÈÒÅËÜ - ÒÓÐÎÊ. îÍ Î×ÅÍÜ ÏÐÈÂßÇÀÍ Ê ÆÈÂÎÒÍÎÌÓ.
äÈÐÅÊÒÎÐ "ëÀ ñÊÀËÀ", ÎÁÌÀÕÈÂÀßÑÜ ÏËÀÒÊÎÌ, ÇÀÌÅ×ÀÅÒ:
- íÓ È ÂÎÍÈÙÀ!
îôèöåð ýñïîçèòî. îÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÎÒÏËÛÒÈß ÍÎÑÎÐÎà ÍÅ ÑúÅË ÍÈ
ÒÐÀÂÈÍÊÈ! ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÎÒÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÎÒ ÏÈÙÈ!
ñËÓÆÈÒÅËÜ, ÑÒÎß ÍÀ ÊÎËÅÍßÕ ÐßÄÎÌ Ñ ÆÈÂÎÒÍÛÌ È ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß
ÂÑÕËÈÏÛÂÀÒÜ, ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÍÎÑÎÐÎÃÓ ÍÓÆÅÍ ÑÂÅÆÈÉ ÂÎÇÄÓÕ. â ÐÀÇÃÎÂÎÐ,
ÑÌÅßÑÜ, ÂÑÒÓÏÀÅÒ ÑÓÄÎÂÎÉ ÂÐÀ×:
- íÓ ÄÀ! òÎËÜÊÎ ÊÒÎ ÐÈÑÊÍÅÒ ÏÐÎÃÓËßÒÜÑß Ñ ÍÈÌ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ?
äèðåêòîð "ëà ñêàëà". à ÊÀÊ ÆÅ ÂÛ ÅÃÎ ËÅ×ÈÒÅ?
òðåòèé îôèöåð. ïÎÇÀÂ×ÅÐÀ ÑËÓÆÈÒÅËÜ ÇÀßÂÈË, ×ÒÎ ÇÂÅÐÞÃÀ, ÂÈÄÈÒÅ ËÈ,
ÂËÞÁËÅÍÀ.
îôèöåð ýñïîçèòî. äÀ, ÝÒÎ ÏÐÀÂÄÀ. îÍ ÑÒÐÀÄÀÅÒ ÎÒ ËÞÁÎÂÍÎÃÎ ÒÎÌËÅÍÈß È ÎÒ
ÍÎÑÒÀËÜÃÈÈ.
äèðåêòîð "ìåòðîïîëèòåí-îïåðà". èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ×ÒÎ ÇÀ ÍÎÑÒÀËÜÃÈß Ó ÍÎÑÎÐÎÃÀ!
êîíöåðòìåéñòåð. êÀÊ ÅÃÎ ÇÎÂÓÒ? åÑÒÜ Ó ÍÅÃÎ ÊÀÊÀß-ÍÈÁÓÄÜ ÊËÈ×ÊÀ?
ôó÷èëåòòî. âÛ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÎÍ ÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÑÊÈÑ! äÐÓÇÜß, ÂÛ ×ÒÎ,
ÍÈÊÎÃÄÀ ÅÃÎ ÍÅ ÌÎÅÒÅ? ýÉ, ÏÐÈßÒÅËÜ, ÒÅÁÅ ÏËÎÕÎ, ÄÀ?
ïàðòåêñàíî. íÓ ÊÀÊ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ÃÎËÎÂÀ Ó ÂÀÑ ÏÅÐÅÑÒÀËÀ ÊÐÓÆÈÒÜÑß?
âÀËÅÍÜßÍÈ ÓÆÅ ÓÑÏÅËÀ ÑÒÀÒÜ ÏÐÅÄÌÅÒÎÌ ÅÃÎ ÍÅÓÑÛÏÍÎÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈß.
à ÐÅÏÎÐÒÅÐÀ ÁÎËÜØÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ.
îðëàíäî. ïÎÕÎÆÅ, ÅÌÓ ÒÀÊ ÆÅ ÕÓÄÎ, ÊÀÊ ÌÍÅ ÁÛËÎ Â×ÅÐÀ ÂÅ×ÅÐÎÌ. ìÎÆÅÒ, ÎÍ
ÏÜßÍ?
ïîìîùíèê êàïèòàíà. âÑÅ ÆÈÂÎÒÍÛÅ, ÎÊÀÇÀÂØÈÑÜ ÍÀ ÑÓÄÍÅ, ÑÒÐÀÄÀÞÒ ÎÒ
ÊÈËÅÂÎÉ È ÁÎÐÒÎÂÎÉ ÊÀ×ÊÈ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÎÍÈ Î×ÅÍÜ ÏËÎÕÎ ÏÅÐÅÍÎÑßÒ ÐÀÇËÓÊÓ Ñ
ÑÎÑÅÄßÌÈ ÏÎ ÊËÅÒÊÅ.
ìÅÆÄÓ êÓÔÔÀÐÈ È ÅÅ ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ ÍÀÇÐÅÂÀÅÒ ÑÑÎÐÀ.
êóôôàðè. òÛ ÏÐÎÑÒÎ ÃËÓÏ! ÿ ÕÎ×Ó ÓÉÒÈ. óÂÅÄÈÒÅ ÌÅÍß ÎÒÑÞÄÀ.
ñåêðåòàðü êóôôàðè. êÀÊ ÒÅÁÅ ÓÃÎÄÍÎ... (îÔÈÖÅÐÓ.) ïÐÎÑÒÈÒÅ...
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ñËÓØÀÞ ÂÀÑ...
ñåêðåòàðü êóôôàðè. ðÀÑÏÎÐßÄÈÒÅÑÜ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ×ÒÎÁÛ ÍÀÑ ÎÒÑÞÄÀ ÂÛÂÅËÈ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà (îÐËÀÍÄÎ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ÎÍ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÁÅÑÅÄÎÂÀË). ïÐÎØÓ
ÏÐÎÙÅÍÈß... (ñÅÊÐÅÒÀÐÞ êÓÔÔÀÐÈ.) ÿ ÑÀÌ ÂÀÑ ÏÐÎÂÎÆÓ.
êÀÏÈÒÀÍ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÅÒ ÃÎÑÒßÌ ÈÑÒÎÐÈÞ ÍÎÑÎÐÎÃÀ:
- ÿ ÓÆÅ ÃÎÂÎÐÈË, ×ÒÎ ÌÛ ÏÎÃÐÓÇÈËÈ ÝÒÎ ÌÈËÎÅ ÑÓÙÅÑÒÂÎ Â ãÅÍÓÅ È ÄÎËÆÍÛ
ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÃÎ Â àÌÑÒÅÐÄÀÌ... ñ ÝÒÈÌÈ ÒÎËÑÒÎÊÎÆÈÌÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÂÑÅÃÄÀ ÑÒÎËÜÊÎ
ÕËÎÏÎÒ...
ïàðòåêñàíî. íÎ ÝÒÎÒ ÒÀÊÎÉ ÕÎÐÎØÈÉ!
êàïèòàí. à ÂÛ ÏÎÌÍÈÒÅ, ÑÈÍÜÎÐ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ, ÊÀÊ ÌÛ ÂÅÇËÈ ÑËÎÍÀ?
ïàðòåêñàíî. íÅÒ...
êàïèòàí. êÀÆÅÒÑß, ß ÒÎÃÄÀ ÊÎÌÀÍÄÎÂÀË "àËÊÈÎÍÎÌ"?
ïàðòåêñàíî. íÅ ÌÎÃÓ ÇÍÀÒÜ...
êàïèòàí. íÅÒ-ÍÅÒ! ñÓÄÍÎ ÍÀÇÛÂÀËÎÑÜ "ãÎÐÎÄ áÐÅØÈÀ". òÀÊ ÂÎÒ, ÂÎ ÂÐÅÌß
ÏËÀÂÀÍÈß ÊÀÊÎÌÓ-ÒÎ ÌÛØÎÍÊÓ ÏÐÈØËÀ Â ÃÎËÎÂÓ ÈÄÅß ÍÀÍÅÑÒÈ ÂÈÇÈÒ ÍÀØÅÌÓ
ÑËÎÍÓ. è ÝÒÀ ÃÐÎÌÀÄÀ ÏÐÈØËÀ  ÒÀÊÎÉ ÓÆÀÑ! ñËÎÍ ÏÎÐÂÀË ÖÅÏÈ È ÑÁÐÎÑÈË Â
ÌÎÐÅ ÄÂÎÈÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ.
îÍ ÇÀÐÀÇÈÒÅËÜÍÎ ÑÌÅÅÒÑß; ÂÑÅ ÑÌÅÞÒÑß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÈÌ.
íÅÂÅÑÅËÎ, ÊÀÆÅÒÑß, ÎÄÍÎÌÓ ÒÎËÜÊÎ ÍÎÑÎÐÎÃÓ. âÈÄ Ó ÍÅÃÎ ÒÀÊÎÉ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÉ.
ðóôôî ñàëüòèíè. à ×ÒÎ, ÇÄÅÑÜ ÒÎÆÅ ÅÑÒÜ ÌÛØÈ?
êàïèòàí. óÂÛ, ÌÈËÀß ÑÈÍÜÎÐÀ, ÌÛØÈ - ÍÀØÈ ÍÅÈÇÁÅÆÍÛÅ ÑÏÓÒÍÈÊÈ... îÍÈ
ËÞÁßÒ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÎÂÀÒÜ ÏÎ ÌÎÐßÌ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà. íÎ ÍÎÑÎÐÎà ÂÐÎÄÅ ÁÛ ÎÒÍÎÑÈÒÑß Ê ÌÛØÀÌ ÑÏÎÊÎÉÍÎ.
êàïèòàí. ìÅÆÄÓ ÏÐÎ×ÈÌ, ÝÒÎÒ ÍÎÑÎÐÎà - ÑÀÌÊÀ.
ðóôôî ñàëüòèíè. è ×ÒÎ ÈÇ ÒÎÃÎ?
êàïèòàí. ñÀÌÊÈ ÒÅÐÏÈÌÅÅ ÑÀÌÖÎÂ È ÑÏÎÊÎÉÍÅÅ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÂÑß×ÅÑÊÈÌÈ ÃÐÈÌÀÑÀÌÈ È ÏÐÈ×ÌÎÊÈÂÀÍÈßÌÈ ÏÛÒÀÅÒÑß ÏÐÈÂËÅ×Ü Ê
ÑÅÁÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ.
ñËÓÆÈÒÅËÜ-ÒÓÐÎÊ ÂÛÃËßÄÈÒ ÅÙÅ ÁÎËÅÅ ÆÀËÊÈÌ È ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÌ, ×ÅÌ ÍÎÑÎÐÎÃ.
ôó÷èëåòòî. íÓ ÊÎÍÅ×ÍÎ! íÎÑÎÐÎà ÂËÞÁÈËÑß. è ÂÎÒ ÂÀÌ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ!
â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ Ê ÇÀÃÎÐÎÄÊÅ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÐÎØËÛÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ
ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÐÎÃÓËÊÈ ÏÎ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ îÐËÀÍÄÎ ÏÐÈÍßË ÇÀ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÅ ÂÈÄÅÍÈÅ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÊÐÈÒÈÊ Â Î×ÊÀÕ Ñ ÒÎËÑÒÛÌÈ ËÈÍÇÀÌÈ ÈÇÐÅÊÀÅÒ:
- ëÞÁÎÂÜ - ÊÀÊ ÓÍÈ×ÈÆÅÍÈÅ, ÊÀÊ ÄÅÊÀÄÀÍÑ...
ôó÷èëåòòî. äÀ ÍÓ! ñÊÀÆÅÒÅ ÒÎÆÅ! êÎÃÄÀ ß ÂËÞÁËßÞÑÜ, ÎÒÊÓÄÀ ÒÎËÜÊÎ ÑÈËÛ
ÁÅÐÓÒÑß, ß ÏÐÈÁÀÂËßÞ Â ÂÅÑÅ, ÌÅÍß ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÂÄÂÎÅ ÁÎËÜØÅ... ëÞÁÎÂÜ - ÝÒÎ
ÇÄÎÐÎÂÜÅ!
îÐËÀÍÄÎ ÇÀÌÅÒÈË ÄÅÂÓØÊÓ; ÎÍÀ ÇÀÌÅÒÈËÀ ÅÃÎ. èÕ ÂÇÃËßÄÛ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ. îÁÀ
ÓËÛÁÀÞÒÑß. îÐËÀÍÄÎ ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÅÒ ÎÒ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß. îÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÇÀÃÎÐÎÄÊÓ
È ÏÎÄÏÅÐÅ ÙÅÊÓ ËÀÄÎÍÜÞ, ÎÍ ÁÎÐÌÎ×ÅÒ:
- èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÊÒÎ ÎÍÀ?..
à ÄÅÂÓØÊÀ (ÅÅ ÇÎÂÓÒ äÎÐÎÒÅß), ÏÎÂÅÐÍÓ ÑÂÎÅ ÀÍÃÅËÜÑÊÎÅ ËÈ×ÈÊÎ Ê
ÈÇÌÓ×ÅÍÍÎÌÓ ÍÎÑÎÐÎÃÓ, ØÅÏ×ÅÒ:
- îÍ ÂËÞÁËÅÍ. áÅÄÍÅÍÜÊÈÉ...
"ãËÎÐÈß í." ÌÎÙÍÎ ÐÀÇÐÅÇÀÅÒ ÌÎÐÑÊÓÞ ÃËÀÄÜ. è ÂÍÎÂÜ ÍÀÑÒÓÏÀÅÒ ÂÅ×ÅÐ.
31. ñïîðòèâíûé çàë íà áîðòó ñóäíà. íî÷ü
ñÍÀ×ÀËÀ ÌÛ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÅÌ ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÉ ÇÀË ×ÅÐÅÇ ÑÒÅÊËÀ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÀ.
ïÎÒÎÌ ÑúÅÌÊÀ ÂÅÄÅÒÑß ÓÆÅ Â ÑÀÌÎÌ ÇÀËÅ, ÃÄÅ îÐËÀÍÄÎ Â ÊÎÑÒÞÌÅ ÄËß
ÔÅÕÒÎÂÀÍÈß ÄÅËÀÅÒ, ÇÀ ÍÅÈÌÅÍÈÅÌ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊÀ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÛÏÀÄÎÂ ÐÀÏÈÐÎÉ
ÂÕÎËÎÑÒÓÞ.
îðëàíäî. îÏ, ÎÏ... áÅÐÅÃÈÒÅÑÜ, ÑÈÍÜÎÐ! àÃÀ! êÀÑÀÍÈÅ! îÏ! à ÒÅÏÅÐÜ...
íÎ Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÎÍ ÏÐÅÁÛÂÀÅÒ ÍÅÄÎËÃÎ. äÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ  ×ÅÐÍÎÌ, ÌßÃÊÎ
ÑÒÓÏÀß, ÏÐÎÕÎÄßÒ Â ÇÀË, ÕÂÀÒÀÞÒ ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ ÇÀ ÏËÅ×È È ÂÀËßÒ ÅÃÎ ÍÀ ÏÅÑÎÊ Â
ÑÅÊÒÎÐÅ ÄËß ÏÐÛÆÊÎÂ.
îðëàíäî. îÏ! îÏ... êÒÎ ÝÒÎ? íÀ ÏÎÌÎÙÜ!
à ÝÒÎ ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ.
òåëîõðàíèòåëè. íÅ ØÅÂÅËÈÒÜÑß! òÛ ÇÀ×ÅÌ ÑÞÄÀ ÇÀÁÐÀËÑß? íÅ ÄÂÈÃÀÒÜÑß! òÀÊ
×ÒÎ ÒÛ ÇÀÄÓÌÀË? (ñÐÛÂÀÞÒ Ñ îÐËÀÍÄÎ ÇÀÙÈÒÍÓÞ ÌÀÑÊÓ.)
îðëàíäî (ÏÛÒÀßÑÜ ÂÛÐÂÀÒÜÑß). ïÓÑÒÈÒÅ! ìÍÅ ÆÅ ÁÎËÜÍÎ! ñÅÉ×ÀÑ ß ÂÀÌ ÂÑÅ
ÎÁúßÑÍÞ. ÿ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ...
â ÝÒÎ ÂÐÅÌß Â ÏÐÎÅÌÅ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÂÅÐÈ ÏÎÊÀÇÛÂÀÞÒÑß ÄÂÅ ÂÀÆÍÛÅ ÎÑÎÁÛ
ÈÇ ÑÂÈÒÛ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ; ÃÅÍÅÐÀË ÏÐÎÕÎÄÈÒ ÂÏÅÐÅÄ, À ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ
ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ, ÇÀÊÐÛÂÀß ÄÂÅÐÜ ÑÂÎÈÌ ÒÅËÎÌ.
ãåíåðàë. ÷ÒÎ ÇÄÅÑÜ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ? íÈ Ñ ÌÅÑÒÀ!
îðëàíäî. ìÍÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÐÈÁÅÃÍÓÒÜ Ê ÝÒÎÉ ÓËÎÂÊÅ... ÎÉ!.. ×ÒÎÁÛ
ÂÑÒÐÅÒÈÒÜÑß Ñ âÅËÈÊÈÌ ÃÅÐÖÎÃÎÌ. ìÍÅ ÍÓÆÍÎ ÂÇßÒÜ Ó ÍÅÃÎ ÈÍÒÅÐÂÜÞ. âÛ ÍÅ
ÌÎÆÅÒÅ ÌÍÅ ÏÎÌÎ×Ü?
ïåðâûé òåëîõðàíèòåëü. ìÛ ÇÀÑÒÀËÈ ÅÃÎ ÇÄÅÑÜ, ÎÍ ÏÐÈÒÂÎÐßËÑß, ÁÓÄÒÎ
ÔÅÕÒÓÅÒ. îÐÓÆÈß ÏÐÈ ÍÅÌ ÍÅÒ, ÍÅ ÄÓÌÀÞ, ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÁÛË ÎÏÀÑÅÍ, ÍÎ ÍÅÏÎÍßÒÍÎ,
×ÒÎ ÎÍ ÇÄÅÑÜ ÄÅËÀÅÒ.
ïåðåâîä÷èê. ýÒÎÒ ×ÅËÎÂÅÊ ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒ, ×ÒÎ ÎÍ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ È ÕÎ×ÅÒ ÂÇßÒÜ
ÈÍÒÅÐÂÜÞ Ó âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ.
îÁúßÑÍÅÍÈÅ ÝÒÎ ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÎ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÓ ÏÎËÈÖÈÈ, ÑÒÎßÙÅÌÓ ÍÀÄ îÐËÀÍÄÎ,
ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÂÑÅ ÅÙÅ ÏÐÈÆÈÌÀÞÒ Ê ÏÎËÓ ÄÂÀ ÌÎËÎÄ×ÈÊÀ  ×ÅÐÍÎÌ.
îðëàíäî. ïÎÑËÓØÀÉÒÅ, ß ÏÎ×ÅÒÍÛÉ... ÏÀÑÑÀÆÈÐ ÝÒÎÃÎ ÑÓÄÍÀ. è Ê ÒÎÌÓ ÆÅ
ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ! æÓÐÍÀËÈÑÒ, ÑÒÐÅÌßÙÈÉÑß ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ËÓ×ØÅ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÑÂÎÉ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÄÎËÃ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÎÑÒÎÈÒ Â ÒÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÈÍÔÎÐÌÈÐÎÂÀÒÜ
×ÈÒÀÒÅËÅÉ ÎÁÎ ÂÑÅÌ, ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒÑß ÑÅÃÎÄÍß Â ÌÈÐÅ!
ïÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ ÏÐÎÕÎÄÈÒ ÂÏÅÐÅÄ, À ÃÅÍÅÐÀË ÐÀÇÐÀÆÀÅÒÑß ÃÍÅÂÍÎÉ ÒÈÐÀÄÎÉ
ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ:
- ÿ ÇÀßÂËÞ ÍÀØ ÏÐÎÒÅÑÒ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. æÓÐÍÀËÈÑÒ ÍÀ ÑÓÄÍÅ! ýÒÎ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ
ÎÏÀÑÍÎ!..
íÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ ÏÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈ ÈÇËÀÃÀÅÒ ÑÌÛÑË ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÅÃÎ
ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÓ:
- ýÒÎ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ, ÎÍ ÏÐÎÑÈÒ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÂÇßÒÜ ÈÍÒÅÐÂÜÞ Ó âÅËÈÊÎÃÎ
ÃÅÐÖÎÃÀ.
ïÎÍÈÌÀÞÙÅ ÓËÛÁÀßÑÜ, ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ ÑÎ ÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÅÌÓ ÂÊÐÀÄ×ÈÂÎÉ
ÏÎÂÀÄÊÎÉ "ÑÅÐÎÃÎ ÊÀÐÄÈÍÀËÀ" ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÄÂÅÐÈ È ÂÂÎÄÈÒ Â ÇÀË âÅËÈÊÎÃÎ
ÃÅÐÖÎÃÀ, ÄÀÂÀß ÅÌÓ ÍÀ ÕÎÄÓ ÏÎßÑÍÅÍÈß ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ:
- âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÒÓÒ ÎÄÈÍ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ
ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß Â ÇÀËÅ Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß. îÍ ÕÎ×ÅÒ ÇÀÄÀÒÜ ÂÀÌ
ÂÑÅÃÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÎÏÐÎÑÎÂ.
ïåðâûé òåëîõðàíèòåëü. à ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÝÒÎÒ ÒÈÏ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÅÍ...
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ, ÐÎÇÎÂÎÙÅÊÈÉ È ÒÎËÑÒÛÉ, ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ ØÀÃÎÌ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê
ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÌ ÑÍÀÐßÄÀÌ.
îÐËÀÍÄÎ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÍÅÌÓ:
- âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ!
íÀÄÅÂÀß ÊÎËÅÒ ÄËß ÔÅÕÒÎÂÀÍÈß, âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÎÒÄÀÅÒ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈß
ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ:
- õÎÐÎØÎ, ß ÄÀÌ ÅÌÓ ÈÍÒÅÐÂÜÞ... íÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÅÐÅÇ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). îÒÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ!
íà÷àëüíèê ïîëèöèè (ÏÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈ). îÒÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ!
îÁÀ ÀÃÅÍÒÀ ÎÒÕÎÄßÒ. ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÏÐÎÒßÃÈÂÀÅÒ îÐËÀÍÄÎ ÐÓÊÓ, ÏÎÌÎÃÀß ÅÌÓ
ÂÑÒÀÒÜ.
ïåðåâîä÷èê. ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ.
îðëàíäî. íÈ×ÅÃÎ, ÍÈ×ÅÃÎ...
îÍ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê âÅËÈÊÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ, ÍÎ ÅÃÎ ÂÅÆËÈÂÎ ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞÒ ÍÀ
ÍÅÊÎÒÎÐÎÌ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÈ. ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÏÎßÑÍßÅÒ:
- âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÄÀÑÒ ÂÀÌ ÈÍÒÅÐÂÜÞ, ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÍß... çÀÄÀÂÀÉÒÅ
ÑÂÎÈ ÂÎÏÐÎÑÛ, À ß ÁÓÄÓ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ!
îðëàíäî. ñÏÀÑÈÁÎ.
ïåðåâîä÷èê. ìÎÆÅÒÅ ÍÀ×ÈÍÀÒÜ.
þÍÛÉ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÓÆÅ ÍÀÄÅË ÏÅÐ×ÀÒÊÓ È, ÂÇß Â
ÐÓÊÈ ØÏÀÃÓ, ÃÍÅÒ ÅÅ, ÏÐÎÂÅÐßß ÍÀ ÓÏÐÓÃÎÑÒÜ.
âåëèêèé ãåðöîã (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). íÀÄÎ ÆÅ, ÈÍÒÅÐÂÜÞ! çÍÀË ÁÛ ÎÍ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÎÁÎ
ÂÑÅÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ ÌÅÍÜØÅ, ×ÅÌ ÊÎÌÓ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ!
îÐËÀÍÄÎ ÐÀÑÊÐÛÂÀÅÒ ÑÂÎÞ ÇÀÏÈÑÍÓÞ ÊÍÈÆÊÓ, ÎÒÊÀØËÈÂÀÅÒÑß È
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÌ ÒÎÍÎÌ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ:
- ìÛ ÑËÛØÀËÈ, ×ÒÎ ÂÛ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÁÛËÈ ÁÎËÜØÈÌ ÏÎÊËÎÍÍÈÊÎÌ ÒÀËÀÍÒÀ
ÍÅÑÐÀÂÍÅÍÍÎÉ òÅÒÓÀ. è ÒÎ, ×ÒÎ ÂÛ... ÑÎÁËÀÃÎÂÎËÈËÈ ÏÎ×ÒÈÒÜ ÅÅ ÏÀÌßÒÜ...
ÑÂÎÈÌ ÀÂÃÓÑÒÅÉØÈÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅÌ, ÂÑÅÕ Î×ÅÍÜ ÒÐÎÍÓËÎ. ðÀÑÑ×ÈÒÛÂÀß ÍÀ ÂÀØÓ
ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÓÞ ×ÓÒÊÎÑÒÜ, ß ÏÎÇÂÎËÞ ÑÅÁÅ... ÏÎÏÐÎÑÈÒÜ ÂÀÑ ÑÊÀÇÀÒÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ
ÑËÎÂ ÍÀÄÅÆÄÛ È ÓÒÅØÅÍÈß ÒÅÌ, ÊÒÎ... ÊÀÊ È ÌÛ, ÏÐÅÁÛÂÀÅÒ Â ÏÎËÍÎÌ ÍÅÂÅÄÅÍÈÈ
ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÃÎÒÎÂÈÒ ÍÀÌ ÑÓÄÜÁÀ... È ×ÓÂÑÒÂÓÅÒ, ÊÀÊÎÉ ÓÃÐÎÇÎÉ
×ÐÅÂÀÒÀ ÍÛÍÅØÍßß ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ.
ïåðåâîä÷èê. ñÏÀÑÈÁÎ. (îÁÐÀÙÀßÑÜ Ê âÅËÈÊÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ, ÏÅÐÅÂÎÄÈÒ ÑÊÀÇÀÍÍÎÅ
ÍÀ ÍÅÌÅÖÊÈÉ.) èÒÀËÜßÍÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ËÓ×ØÀß ×ÀÑÒÜ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ
ÍÅÑ×ÀÑÒÍÀ È, ÑÓÄß ÏÎ ÂÑÅÌÓ, ÆÄÅÒ, ÎÒ ÂÀÑ ÑËΠÓÒÅØÅÍÈß.
ïðåìüåð-ìèíèñòð (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). âÎÒ ÎÍÎ ×ÒÎ! íÎ ÊÀÊ ÈÌÅÍÍÎ ÎÍ ÔÎÐÌÓËÈÐÓÅÒ
ÑÂÎÉ ÂÎÏÐÎÑ?
ïåðåâîä÷èê (îÐËÀÍÄÎ). îÍ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ,  ×ÅÌ ÑÓÒÜ ÂÀØÅÃÎ ÂÎÏÐÎÑÀ.
îðëàíäî. ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ ÓÇÍÀÒÜ, ÊÀÊ ÂÛ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÐÀÑÖÅÍÈÂÀÅÒÅ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÓÞ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ...
ïåðåâîä÷èê (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). èÒÀËÜßÍÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ ÆÅËÀÅÒ ÓÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ âÀØÅ
ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ ÄÓÌÀÅÒ Î ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÅ...
âåëèêèé ãåðöîã (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). ìÛ ÂÑÅ ÍÀÕÎÄÈÌÑß ÍÀ ÑÊËÎÍÅ ÃÎÐÛ...
ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒ.
íÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ, ÑÒÎßÙÈÉ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ Ó îÐËÀÍÄÎ, - ÑÂÎÅÉ ÑÓÐÎÂÎÑÒÜÞ È
ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ ÎÍ ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÏÎÏÀ - ÂÊËÞ×ÀÅÒÑß Â ÐÀÇÃÎÂÎÐ.
íà÷àëüíèê ïîëèöèè (ÏÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈ). ïÐÎÑÒÈÒÅ, ×ÒÎ ß ÂÌÅØÈÂÀÞÑÜ, ÍÎ
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÑÊÀÇÀË... ÍÅ ÍÀ ÑÊËÎÍÅ ÃÎÐÛ... À ÍÀ ÊÐÀÞ ÄÛÐÛ... âÎÒ. íÓ È
ÄÀËÜØÅ...
ïåðåâîä÷èê. ãÐÀÔ êÓÍÖ ÏÎÏÐÀÂËßÅÒ ÌÅÍß. îÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ
ÑÊÀÇÀË "ÄÛÐÀ", À ÌÍÅ ÏÎÊÀÇÀËÎÑÜ - "ÃÎÐÀ".
îðëàíäî (ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎ È ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÊÈÂÀÅÒ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÓ ÏÎËÈÖÈÈ). àÃÀ... íÎ Î
ÊÀÊÎÉ ÆÅ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÄÛÐÅ ÈÄÅÒ ÐÅ×Ü?
ïåðåâîä÷èê (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÂÎÏÐÎÑ ÒÀÊÎÉ: ÊÀÊÓÞ ÈÌÅÍÍÎ
ÄÛÐÓ ÂÛ ÈÌÅËÈ Â ÂÈÄÓ? ñÏÀÑÈÁÎ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÓÏÎÒÐÅÁÈË
ÌÅÒÀÔÎÐÓ, ÎÍ ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÂÑÅ ÌÛ ÑÈÄÈÌ ÍÀ ÑÊËÎÍÅ ÃÎÐÛ...
ïåðåâîä÷èê. ãÐÀÔ ãÓÏÏÅÍÁÀÕ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÓÏÎÒÐÅÁÈË
ÌÅÒÀÔÎÐÓ È ×ÒÎ ÂÑÅ ÄÅËÎ ÍÅ Â ÑËÎÂÀÕ "ÃÎÐÀ" ÈËÈ "ÄÛÐÀ"... õÎÒß, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ,
ÎÍ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÑÊÀÇÀË "ÍÀ ÑÊËÎÍÅ ÃÎÐÛ".
ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ ÍÀ×ÈÍÀÞÒ ÏÐÅÏÈÐÀÒÜÑß ÍÀ ÍÅÌÅÖÊÎÌ È ÍÀ
ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÌ.
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. îÍ ÑÊÀÇÀË "ÄÛÐÀ", "ÄÛÐÀ".
ïåðåâîä÷èê. íÅÒ, "ÃÎÐÀ".
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. à ß ÃÎÂÎÐÞ - "ÄÛÐÀ".
ïåðåâîä÷èê. "ãÎÐÀ"!
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. "äÛÐÀ", ÏÎÍÈÌÀÅÒÅ, ÄÛÐÀ".
ïåðåâîä÷èê. íÅÌÅÖÊÈÉ - ÌÎÉ ÂÒÎÐÎÉ ÐÎÄÍÎÉ ßÇÛÊ. îÍ ÑÊÀÇÀË "ÃÎÐÀ",
"ÃÎÐÀ"!
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. Ichmerem a mandiar gnevlet esch a nemetet [À ß
ÃÎÂÎÐÞ È ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ, È ÏÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈ (ÈÑÊÀÆ. ÂÅÍÃ.)].
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ È ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ×ËÅÍÛ ÑÂÈÒÛ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÏÅÐÅÃËßÄÛÂÀÞÒÑß.
ïåðåâîä÷èê. î ÃÎÑÏÎÄÈ!
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. "äÛÐÀ"!
â ÑÏÎÐ ÂÌÅØÈÂÀÅÒÑß âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ, ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀß ÑÂÎÈ ÑËÎÂÀ ÂÛÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÌ
ÆÅÑÒÎÌ.
âåëèêèé ãåðöîã. ïÓÌ! ïÓÌ! ïÓÌ! (ïÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ.) ïÅÐÅÂÎÄÈ!
ïåðåâîä÷èê. âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÃÎÂÎÐÈÒ: "ïÓÌ, ÏÓÌ".
îðëàíäî. ÷ÒÎ ÝÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ?
ïåðåâîä÷èê. äÓÌÀÞ, ×ÒÎ ÒÀÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÌ åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ ÕÎ×ÅÒ ÑÊÀÇÀÒÜ...
îðëàíäî. ìÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ×ÒÎ òÐÎÉÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÎÞÇ... ÍÀÌÅÐÅÍ ÎÒÊÀÇÀÒÜÑß ÎÒ
ÂÇßÒÛÕ ÍÀ ÑÅÁß ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂ? âÛ ÕÎÒÈÒÅ ÁÐÎÑÈÒÜ èÒÀËÈÞ ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎË ÑÓÄÜÁÛ?
è ÏÐÈÒÎÌ - ÒÐÀÃÈ×ÅÑÊÎÉ?
ïåðåâîä÷èê (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ, ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÆÓÐÍÀËÈÑÒ
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ...
íÎ ÒÅÐÏÅÍÈÅ åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÀ ËÎÏÀÅÒÑß; ÏÅÐÅÄÀ ØÏÀÃÓ ÎÄÍÎÌÓ ÈÇ ÑËÓÃ, ÎÍ
ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê îÐËÀÍÄÎ.
âåëèêèé ãåðöîã (Î×ÅÍÜ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ È ×ÅÒÊÎ). ïÓÌ! ïÓÌ! ïÓÌ!
ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ. âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÃÎÂÎÐÈÒ: "ïÓÌ, ÏÓÌ".
îÐËÀÍÄÎ ÇÀÄÓÌÛÂÀÅÒÑß, À ÏÎÒÎÌ ÂÄÐÓà ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÎÍÈÌÀÒÜ,  ×ÅÌ ÄÅËÎ.
îðëàíäî. ïÓÌ... ÏÓÌ... ÏÓÌ... äÛÐÀ  ÃÎÐÅ! (ñÌÅÅÒÑß.) äÀ ÝÒÎ ÆÅ ÊÐÀÒÅÐ
ÂÓËÊÀÍÀ! ìÛ ÂÑÅ ÑÅÉ×ÀÑ ÊÀÊ ÍÀ ÂÓËÊÀÍÅ! î×ÅÍÜ ÒÎ×ÍÎ! òÅÏÅÐÜ ß ÏÎÍÈÌÀÞ!
êÀÊÎÉ ÓÆÀÑ... ñÏÀÑÈÁÎ! ñÏÀÑÈÁÎ! äÛÐÀ  ÃÎÐÅ! äÀ, ÝÒÎ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ!
åÃÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÀß È ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÎÏÐÀÂÄÀÍÍÀß ÂÅÑÅËÎÑÒÜ ÏÅÐÅÄÀÅÒÑß ÂÑÅÉ
ÑÂÈÒÅ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ.
ñÀÌ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÒÎÆÅ ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÑÌÅÅÒÑß, ÍÀÄÅÂÀß ÌÀÑÊÓ, ×ÒÎÁÛ
ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÏÎÅÄÈÍÊÓ ÍÀ ØÏÀÃÀÕ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). èÍÒÅÐÂÜÞ ÎÊÎÍ×ÅÍÎ.
ïåðåâîä÷èê. èÍÒÅÐÂÜÞ ÇÀÂÅÐØÅÍÎ.
îÐËÀÍÄÎ ÂÅÆËÈÂÎ ÏÐÎÑßÒ ÏÎÊÈÍÓÒÜ ÇÀË. ÷ÒÎ ÎÍ ÎÕÎÒÍÎ È ÄÅËÀÅÒ.
îðëàíäî. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß, ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß. áËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ. äÎ
ÑÂÈÄÀÍÈß, ÃÎÑÏÎÄÀ.
çÀÕËÎÏÍÓ ÑÂÎÉ ÁËÎÊÍÎÒ, îÐËÀÍÄÎ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ ØÀÃÎÌ ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ
ÑÏÎÐÒÈÂÍÎÃÎ ÇÀËÀ.
32. ñàëîí-áàð "ãëîðèè í.". äåíü
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ, ÑÈÄß ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÈÇ ÊÐÀÑÍÛÕ ÄÈÂÀÍΠÃÎÑÒÈÍÎÉ,
ÑËÓØÀÅÒ, ×ÒÎ ÅÉ ÃÎÂÎÐÈÒ ÄÈÐÈÆÅÐ.
ìÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ (ÑÍÀ×ÀËÀ ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ, ÇÀÒÅÌ Â ÊÀÄÐÅ). ÿ ÕÎÒÅË ÁÛ
ÑÛÃÐÀÒÜ ÂÀÌ ÎÄÍÓ ÂÅÙÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÂÛ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÇÍÀÅÒÅ... ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß,
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ, ÎÍÀ Î ÂÀÑ,  ÍÅÉ ß ÂÈÆÓ ÂÀØ ÏÎÐÒÐÅÒ. âÛ ÏÎÇÂÎËÈÒÅ?
êÓÔÔÀÐÈ. ïÐÎØÓ ÂÀÑ.
ìÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ÑÀÄÈÒÑß ÇÀ ÐÎßËÜ È ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÈÃÐÀÒÜ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
êÓÔÔÀÐÈ ÑËÓØÀÅÒ, ÏÐß×À ÑÂÎÅ ÒÎÍÊÎÅ ×ÓÂÑÒÂÅÍÍÎÅ ËÈÖÎ Â ÁÅËÛÉ ÏÓØÈÑÒÛÉ
ÏÀËÀÍÒÈÍ, ÎÊÓÒÛÂÀÞÙÈÉ ÅÅ ØÅÞ.
çÀ ÑÒÅÊËÀÌÈ ÑÀËÎÍÀ ÏÎßÂËßÞÒÑß ÄÐÓÃÈÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ.
ïÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ - ÄÎ×Ü êÓÔÔÀÐÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÃÎÂÎÐÈÒ ÊÎÌÓ-ÒÎ:
- êÀÊ ÝÒÎ ß ÍÅ ÓÌÅÞ ÏËÀÂÀÒÜ? óÌÅÞ, È Î×ÅÍÜ ÄÀÆÅ ÕÎÐÎØÎ! - ïÎÒÎÌ,
ÇÀÌÅÒÈÂ, ×ÒÎ Â ÑÀËÎÍÅ ÑÈÄÈÒ ÌÀÒÜ, ÎÍÀ ÏÎÄÇÛÂÀÅÒ ÑÒÎßÙÈÕ ÏÎÁËÈÇÎÑÒÈ
ÑÅÊÐÅÒÀÐß È ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÀ: - èÄÈÒÅ ÑÞÄÀ, ÈÄÈÒÅ, ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ! ïÎÑÌÎÒÐÈÒÅ
ÍÀ ÌÀÌÓ!
ôÎÒÎÃÐÀÔ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÀÏÏÀÐÀÒÎÌ ÍÀ ÒÐÅÍÎÃÅ ÃÎÒÎÂÈÒÑß ÑÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÒÜ
ëÅÏÎÐÈ È ÅÃÎ ÆÅÍÓ, ÓÆÅ ÑÒÀÂØÈÕ " ÏÎÇÓ".
òÅÍÎÐ, ÓÂÈÄÅ ÊÎËËÅÃÓ ×ÅÐÅÇ ÑÒÅÊËÎ, ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÅÅ Ñ ÏÎÊÀÇÍÎÉ
ÑÅÐÄÅ×ÍÎÑÒÜÞ:
- ïÐÈÂÅÒ, ÄÎÐÎÃÀß!
æåíà ëåïîðè. ñÀÁÀÒÈÍÎ, ÑÒÀÍÜ ÑËÅÂÀ, ÂÎÒ ÇÄÅÑÜ... íÓ ×ÒÎ ÒÛ ÄÅËÀÅØÜ!
çÀÊÓÒÀÉÑß ØÀÐÔÎÌ!
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÈÊÐÛÂÀÅÒ ØÀÐÔÎÌ ØÅÞ ÌÓÆÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÎÒÅË
ÂÛÃËßÄÅÒÜ ÏÅÐÅÄ ÎÁúÅÊÒÈÂÎÌ ÁÎËÅÅ ÍÅÏÐÈÍÓÆÄÅÍÍÎ.
ôîòîãðàô (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). íÅÒ-ÍÅÒ, ØÀÐÔ ÄÎËÆÅÍ ÍÈÑÏÀÄÀÒÜ ÍÅÁÐÅÆÍÎ, ÑÈÍÜÎÐ
ëÅÏÎÐÈ!
æåíà ëåïîðè. íÅËÜÇß! ó ÍÅÃÎ Î×ÅÍÜ ×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÅ ÃÎÐËÎ!
êÓÔÔÀÐÈ, ÏÐÎÄÓÌÀÂØÀß ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ, ÂÑÒÀÅÒ È
ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ÐÎßËÞ.
êóôôàðè. ÷ÒÎ Æ, ÄÀÂÀÉÒÅ ÏÎÏÐÎÁÓÅÌ, ÌÀÝÑÒÐÎ!
è ÎÍÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÅÒÜ, ÏÐÈÂÎÄß Â ÑÎÂÅÐØÅÍÍÛÉ ÂÎÑÒÎÐà ÁÀÐÌÅÍÀ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÎÒÂËÅÊÀÅÒ ÎÒ ÏÅÂÈÖÛ ÑÒÎßÙÈÉ ÇÀ ÎÊÍÎÌ îÐËÀÍÄÎ: ÂÛÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÌ
ÆÅÑÒÎÌ, ÎÒÒÎÏÛÐÈÂ ÌÈÇÈÍÅÖ È ÁÎËÜØÎÉ ÏÀËÅÖ, ÎÍ ÄÀÅÒ ÁÀÐÌÅÍÓ ÏÎÍßÒÜ, ÊÀÊ ÅÌÓ
ÕÎ×ÅÒÑß ÂÛÏÈÒÜ.
33. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
â ÎÆÈÄÀÍÈÈ ÂÛÏÈÂÊÈ îÐËÀÍÄÎ, ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎ ÓËÛÁÍÓÂØÈÑÜ ÁÅËÎÊÓÐÎÌÓ ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ
êÓÔÔÀÐÈ, ÎÏÈÐÀÅÒÑß Î ÏÅÐÈËÀ ÐßÄÎÌ Ñ ÍÈÌ.
ìÎÐÅ Ó ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ ÑËÈÂÀÅÒÑß Ñ ÇÀÒßÍÓÒÛÌ ÑÂÈÍÖÎÂÛÌÈ ÒÓ×ÀÌÈ ÍÅÁÎÌ.
áàðìåí. ñÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ...
ðÅÏÎÐÒÅÐ ÂÑÒÐÅ×ÀÅÒ ÐÀÑÒÎÐÎÏÍÎÃÎ ÁÀÐÌÅÍÀ Ñ ÈÑÊÐÅÍÍÅÉ ÏÐÈÇÍÀÒÅËÜÍÎÑÒÜÞ.
îðëàíäî. äÓØÀ ÌÎß! âÎÒ ÑÏÀÑÈÁÎ!
îÁÕÂÀÒÈ ÆÅËÀÍÍÛÉ ÑÒÀÊÀÍ ËÀÄÎÍßÌÈ, ÎÍ ÂÎÇÎÁÍÎÂËßÅÒ ÑÂÎÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ:
- èÒÀÊ, ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÅÌ ÓÆÅ ÂÒÎÐÎÉ ÄÅÍÜ, È ÂÑÅ ÈÄÅÒ ÑÂÎÈÌ
×ÅÐÅÄÎÌ. ïÀÑÑÀÆÈÐÛ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÓÞÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÍÀÂÑÅÃÄÀ ÇÀÏÅ×ÀÒËÅÒÜ ÝÒÈ
ÏÀÌßÒÍÛÅ ÌÃÍÎÂÅÍÈß. íÀØÅÌÓ ÒÅÍÎÐÓ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÑÒÀÒÜ ÄÅËÜÔÈÍÎÌ, À
ÎÁÎÈÌ ÌÀÝÑÒÐÎ - ÊÈÒÎÁÎßÌÈ...
÷ÓÒÜ ÏÎÄÀËÜØÅ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÏÅÐÅÃÍÓÂØÈÑÜ ×ÅÐÅÇ ÏÅÐÈËÀ È ÄÅÌÎÍÑÒÐÈÐÓß ÑÂÎÉ
ÍÅÓÅÌÍÛÉ ÐÎÌÀÍÜÎËÜÑÊÈÉ ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒ, ÐÀÇÂËÅÊÀÅÒ ÄÐÓÃÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ.
ôó÷èëåòòî (ÑÍÀ×ÀËÀ ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ, ÏÎÒÎÌ Â ÊÀÄÐÅ). èÕ ÓÆÅ ÄÂÀ! íÅÒ, ÒÐÈ!
÷ÅÒÛÐÅ! âÎÍ ÒÀÌ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ!..
ñóäîâîé âðà÷. äÀ ÒÓÒ ÖÅËÀß ÑÒÀß ÄÅËÜÔÈÍÎÂ!
ðóôôî ñàëüòèíè. ãËßÄÈÒÅ, ÊÀÊ ÏÐÛÃÀÅÒ ÂÎÍ ÒÎÒ! ýÒÎ ÏÐÀÂÄÀ, ×ÒÎ ÄÅËÜÔÈÍÛ
ËÞÁßÒ ÏÅÍÈÅ?
ñóäîâîé âðà÷. è ÏÅÂÈÖ...
ôó÷èëåòòî. äÀ ÂÛ ÂÇÃËßÍÈÒÅ ÒÎËÜÊÎ, ÊÀÊÎÉ ÐÅÇÂÛÉ! ñÎÂÑÅÌ ÊÀÊ ß, ÊÎÃÄÀ
ÌÍÅ ÓÄÀÅÒÑß ÇÀÌÀÍÈÒÜ Â ÏÎÑÒÅËÜ ÊÀÊÓÞ-ÍÈÁÓÄÜ ØÂÅÄÎ×ÊÓ! ãÎÂÎÐßÒ, ÄÅËÜÔÈÍÛ
ÓÌÍÅÅ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ.
îÁÀ ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÓÞÒÑß ÐßÄÎÌ Ñ ÊÎÐÌÎÂÛÌ ØÒÓÐÂÀËÎÌ, ÍÀÄÅÂ
ÍÀ ÑÅÁß ÎÄÎËÆÅÍÍÛÅ Ó ÞÍÃ ÏÀÐÓÑÈÍÎÂÛÅ ÐÎÁÛ.
à ÑÓÏÐÓÃÈ äÎÍÃÁÈ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞÒ ÑÍßÒÜÑß ÍÀ ÔÎÍÅ ÌÎÐß. ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ
ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÌÓÆÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÓÆÅ ÑÒÀË Ó ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ.
ëåäè âàéîëåò (ÑÎÊÐÓØÅÍÍÎ). ÿ ÒÀÊ ÏËÎÕÎ ÏÎËÓ×ÀÞÑÜ ÍÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈßÕ.
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÎÁÍÈÌÀÅÒ ÅÅ ÇÀ ÏËÅ×È È ÏÐÈÒßÃÈÂÀÅÒ Ê ÑÅÁÅ... ÍÀ ÃËÀÇÀÕ Ó
ÄÂÓÕ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÍÅ ÑËÓ×ÀÉÍÎ ÇÀÄÅÐÆÀÂØÈÕÑß ÂÎÇËÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÄÂÅÐÈ.
îðëàíäî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ó ÌÎÐÑÊÈÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ ÅÑÒÜ ÎÄÍÀ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÜ: ×ÅÐÅÇ
ÄÅÍÜ-ÄÐÓÃÎÉ ÒÅÁÅ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÊÀÇÀÒÜÑß, ×ÒÎ ÒÛ ÏËÛÂÅØÜ ÓÆÅ ÁÎà ÂÅÑÒÜ ÑÊÎËÜÊÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ È ÇÍÀÊÎÌ Ñ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀÌÈ ÄÀÂÍÛÌ-ÄÀÂÍÎ.
ñÂÈÒÀ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ÒÎÆÅ ÑÎÁÐÀËÀÑÜ Â ÏÎËÍÎÌ ÑÎÑÒÀÂÅ, ×ÒÎÁÛ
ÑÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÒÜÑß ÍÀ ÏÀÌßÒÜ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð (âÅËÈÊÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ, ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). êÀÏÈÒÀÍ ÂÀÌ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ
ÏÐÈÇÍÀÒÅËÅÍ.
þÍÛÉ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ, ÍÀÏÐÀÂËßßÑÜ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ, ÎÒÏÓÑÊÀÅÒ ØÓÒÎ×ÊÓ Â ÀÄÐÅÑ
ÑÂÎÅÃÎ ÃÅÍÅÐÀËÀ.
âåëèêèé ãåðöîã (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). âÛ ÓÆÅ ÏÎÏÐÀÂÈËÈ ÑÂÎÉ ÃÐÈÌ, ÃÅÍÅÐÀË? òÎÃÄÀ
ÏÎØËÈ! êÀÏÈÒÀÍ!
ïÎÆÈÌÀÅÒ ÐÓÊÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ. òÎ ÆÅ ÄÅËÀÅÒ È ÃÅÍÅÐÀË.
ãåíåðàë. Guten Tag, ÊÀÏÈÒÀÍ.
êàïèòàí. âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ!.. Guten Tag, mein General! [çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ, ÌÎÉ
ÃÅÍÅÐÀË! (ÍÅÌ.)]
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ È ÃÅÍÅÐÀË ÓÑÒÐÀÈÂÀÞÒÑß Â ÏÅÐÂÎÌ ÐßÄÓ, ×ÒÎÁÛ ÑÍßÒÜÑß
ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÝÊÈÏÀÆÅÌ.
ãåíåðàë (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). ÿ Î×ÅÍÜ ÍÅ ËÞÁËÞ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÒÜÑß: ÍÀ ÑÍÈÌÊÀÕ ß
ÂÛÃËßÆÓ ËÅÒ ÍÀ ÄÅÑßÒÜ ÑÒÀÐØÅ.
ôîòîãðàô. ïÐÎØÓ ÂÑÅÕ ÍÅ ØÅÂÅËÈÒÜÑß! îÄÍÓ ÌÈÍÓÒÎ×ÊÓ. ñÌÎÒÐÈÒÅ ÑÞÄÀ,
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ... âÑÅ ÃÎÒÎÂÛ?
âåëèêèé ãåðöîã. ìÎÉ ÄÅÄÓØÊÀ ÎÁÎÆÀË ÑÂÎÈ ÏÎÐÒÐÅÒÛ. ÷ÓÒÜ ÍÅ ÏÎËÆÈÇÍÈ ÎÍ
ÏÐÎÂÅË, ÏÎÇÈÐÓß ÕÓÄÎÆÍÈÊÀÌ!
êàïèòàí. äÀ,  ÒÅ ÂÐÅÌÅÍÀ ÏÎÇÈÐÎÂÀÒÜ ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ ÏÎÄÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÒÅÏÅÐÜ!
ôîòîãðàô. Wunderbar [ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ (ÍÅÌ.)], âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ!
âåëèêèé ãåðöîã. òÀÊ ÕÎÐÎØÎ?
ôÐÅÉËÈÍÛ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ëÅÐÈÍÈÈ ÏÐÎÃÓËÈÂÀÞÒÑß ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀß
ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ.
ñËÅÏÀß ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÑÒÎÈÒ, ÎÏÅÐØÈÑÜ Î ÏÅÐÈËÀ; ÍÀ ËÈÖÅ ÅÅ ÁËÓÆÄÀÅÒ ÑËÀÁÀß
ÓËÛÁÊÀ.
óÂÈÄÅÂ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÎÄÍÀ, ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ, ÑÈßß, ÑÏÅØÈÒ ÑÎÑÒÀÂÈÒÜ ÅÉ
ÊÎÌÏÀÍÈÞ. ñÒÀÂ Ñ ÍÅÉ ÐßÄÎÌ, ÎÍ ÏÎÑËÅ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÊÎËÅÁÀÍÈÉ ÐÎÁÊÎ ÏÐÎÒßÃÈÂÀÅÒ
ÑÂÎÞ ÐÓÊÓ Ê ÐÓÊÅ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ È ÑËÅÃÊÀ ÏÎÆÈÌÀÅÒ ÅÅ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. íÀÑÊÎËÜÊÎ Ñ×ÀÑÒËÈÂÅÅ ÑÒÀË ÁÛ ÍÀØ ÍÀÐÎÄ, ÁÓÄÜ ÂËÀÑÒÜ Â
ÝÒÈÕ ÍÅÆÍÛÕ ÐÓÊÀÕ... ìÛ ÂÑÅ ÆÄÅÌ ÝÒÎÃÎ ÄÍß.
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ.
íÎ ÑÖÅÍÀ ÝÒÀ ÍÅ ÓÑÊÎËÜÇÀÅÒ ÎÒ ÂÍÈÌÀÍÈß ÂÅÇÄÅÑÓÙÅÃÎ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÀ ÏÎËÈÖÈÈ.
íÀÑÒÓÏÈË ×ÅÐÅÄ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÐÎÂÀÒÜÑß ÄÅÂÓØÊÅ-ÂÈÄÅÍÈÞ, ÞÍÎÉ È ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ
äÎÐÎÒÅÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÒÎÈÒ ÏÅÐÅÄ ÎÁúÅÊÒÈÂÎÌ Ñ ÌÀÌÎÉ È ÏÀÏÎÉ.
îÐËÀÍÄÎ Â ÓÌÈËÅÍÈÈ ÍÀÁËÞÄÀÅÒ ÝÒÓ ÑÖÅÍÓ.
äîðîòåÿ (ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ Ê ÎÒÖÓ). óËÛÁÍÈÑÜ, ÏÀÏÀ.
îòåö äîðîòåè. ÿ ÓËÛÁÀÞÑÜ.
÷ÒÎÁÛ ÏÎËÞÁÎÂÀÒÜÑß äÎÐÎÒÅÅÉ, îÐËÀÍÄÎ ÍÀ ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÏÐÅÐÂÀË ÈÃÐÓ Â ÊÀÐÒÛ
Ñ ðÈÊÎÒÝÍÎÌ È ÅÙÅ ÄÂÓÌß ÃÎÑÒßÌÈ.
ðÈÊÎÒÝÍ ÇÀËÈÂÈÑÒÎ ÑÌÅÅÒÑß: ÎÍ ÂÛÈÃÐÛÂÀÅÒ.
ñÎÂÑÅÌ Â ÈÍÎÌ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÈ ÁÀÍÊÈÐ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß, ×ÒÎ ÆÓÐÍÀËÈÑÒ
ÎÒÂËÅÊÑß.
áàíêèð. ïÎ×ÅÌÓ-ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÑÄÀÅÒÅ ÂÛ, ÌÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÅÌ!
äÐÓÃÀß ÃÐÓÏÏÀ ÃÎÑÒÅÉ, ÂÎÇÃËÀÂËßÅÌÀß ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÐÓÑÑÊÈÌ ÁÀÑÎÌ, ÏÐÈÄÓÌÀËÀ
ÄËß ÑÅÁß ÍÎÂÎÅ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÅ. ìÓÇÛÊÀËÜÍÛÉ ÊÐÈÒÈÊ - ÎÍ ÒÎÆÅ Â ÝÒÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ -
ÏÛÒÀÅÒÑß ÇÀÌÀÍÈÒÜ È îÐËÀÍÄÎ.
ìóçûêàëüíûé êðèòèê. ñÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ, ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ ÏÅ×ÀÒÈ!
èÄÅÌÒÅ Ñ ÍÀÌÈ. íÀØ ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÐÓà ÓÒÂÅÐÆÄÀÅÒ, ÁÓÄÒÎ ÑÂÎÈÌ ÃËÓÁÎÊÈÌ ÁÀÑÎÌ ÎÍ
ÑÏÎÑÎÁÅÍ ÂÛÇÂÀÒÜ ÏÐÈÑÒÓÏ ÊÀÒÀËÅÏÑÈÈ.
îðëàíäî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ÷ÒÎ ÂÛ ÃÎÂÎÐÈÒÅ?! òÎÃÄÀ ß, ÊÎÍÅ×ÍÎ, Ñ ÂÀÌÈ.
34. êóõíÿ "ãëîðèè í.". èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
â ÊÓÕÍÅ ÖÀÐÈÒ ÎÁÛ×ÍÀß ÑÓÌÀÒÎÕÀ, ÍÎ ÍÀØÓ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÝÒÎ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÎ
ÌÀËÎ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒ.
îðëàíäî. äÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ, ÄÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ ÂÑÅÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÌ!
ïîâàðà. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ!
áÀÑ çÈËÎÅ - ÎÍ ÂÏÅÐÅÄÈ ÂÑÅÕ - ÒÐÅÁÓÅÒ ÑÂÎÈÌ ÍÈÇÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ:
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ. êÓÐÈÖÓ! ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ!
îäèí èç ïîâàðîâ. ÷ÒÎ?
çèëîåâ. æÈÂÓÞ ÊÓÐÈÖÓ!
êÐÀÑÍÎÙÅÊÈÉ ÏÎÂÀÐÅÍÎÊ ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÏÎÂÀÐÀ.
ïîâàðåíîê. îÍ ÕÎ×ÅÒ ÆÈÂÓÞ ÊÓÐÈÖÓ!
ïîâàð äæà÷èíòî. êÒÎ?
âÌÅØÈÂÀÅÒÑß îÐËÀÍÄÎ È ÂÑÅ ÐÀÇúßÑÍßÅÒ:
- äÀ, ÄÎÐÎÃÈÅ ÄÐÓÇÜß, ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ×ÒÎ ÌÛ ÏÐÅÐÂÀËÈ ÂÀØÓ ×ÐÅÇÂÛ×ÀÉÍÎ ÂÀÆÍÓÞ
ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÍÀ ÃÀÑÒÐÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÌ ÏÎÏÐÈÙÅ, ÍÎ ÍÀÌ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÍÓÆÍÀ
ÊÓÐÈÖÀ... äËß ÎÄÍÎÃÎ ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀ...
çÈËÎÅÂ, ÎÃËßÄÅÂØÈÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ, ÂÛÁÈÐÀÅÒ ÏÎÄÕÎÄßÙÅÅ ÌÅÑÒÎ - ÎÃÐÎÌÍÛÉ
ÑÒÎË, ÇÀÂÀËÅÍÍÛÉ ÇÅËÅÍÜÞ È ÏÐÎ×ÅÉ ÑÍÅÄÜÞ. çÀÒÅÌ, ÍÀÊËÎÍÈÂØÈÑÜ, ÎÍ ÐÅÇÊÎ
ÑÄÂÈÃÀÅÒ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÒßÆÅËÓÞ ÄÎÑÊÓ ÄËß ÐÀÇÄÅËÊÈ ÌßÑÀ.
çèëîåâ. ïÎÑÒÀÂÈÌ ÅÅ ÂÎÒ ÑÞÄÀ...
îðëàíäî. ýÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ, ÍÎ Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÛÉ, È ÂÛ ÂÑÅ
ÁÓÄÅÒÅ ÏÐÈ ÍÅÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÎÂÀÒÜ... î... ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÀÌ ÐÀÇÐÅØÈË...
ïîâàð. íÓ ÒÀÊ ÁÅÐÈÒÅ. âÎÒ ÎÍÈ, ÊÓÐÛ.
îÐËÀÍÄÎ. ÿ ÍÅ ÕÎ×Ó ÇÀÐÀÍÅÅ ÐÀÑÊÐÛÂÀÒÜ ÑÅÊÐÅÒ ýêñïåðèìåíòà: ÅÑËÈ ÎÍ
ÓÄÀÑÒÑß, ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÒÀÊÎÉ ÑÞÐÏÐÈÇ!
íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÈÍÒÐÈÃÓÞÙÈÉ ÒÎÍ îÐËÀÍÄÎ, ÏÎÂÀÐÀ È ÑÓÄÎÌÎÉÊÈ ÂÛÊÀÇÛÂÀÞÒ
ÏÎËÍÎÅ ÐÀÂÍÎÄÓØÈÅ Ê ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÅÌÓ.
çÈËÎÅÂ, ÄÎËÃÎ ÂÛÈÑÊÈÂÀÞÙÈÉ ÏÎÄÕÎÄßÙÓÞ ÏÒÈÖÓ Â ÁÈÒÊÎÌ ÍÀÁÈÒÛÕ ÊËÅÒÊÀÕ,
ÍÀÊÎÍÅÖ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ ÏÎÂÀÐÅÍÊÓ ÍÀ ÈÇÁÐÀÍÍÓÞ ÈÌ ÆÅÐÒÂÓ.
çèëîåâ. ìÍÅ ÂÎÍ ÒÓ!
îÐËÀÍÄÎ ÑÐÀÇÓ ÁÅÐÅÒ ÍÀ ÑÅÁß ÔÓÍÊÖÈÈ ÐÀÑÏÎÐßÄÈÒÅËß:
- øÅÔ, ÂÛ ÑÎÃËÀÑÍÛ? ñÏÀÑÈÁÎ. ñÏÀÑÈÁÎ, ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ! èÄÈÒÅ ÑÞÄÀ! èÄÈÒÅ!
(åÃÎ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÓ È ÊÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐÓ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÎÆÅ
ÇÀÃËßÍÓËÈ ÍÀ ÊÓÕÍÞ.) ìÛ ÄÎËÆÍÛ ÇÀÏÅ×ÀÒËÅÒÜ ÝÒÎ ÑÎÁÛÒÈÅ...
ïÎÂÀÐ ÏÐÈÍÎÑÈÒ ÊÓÐÈÖÓ.
çÈËÎÅ ÄÀÅÒ ÓÊÀÇÀÍÈß ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÏÎÑÒÀÂÈÒÜ ÏÒÈÖÓ,
ÇÀÒÅÌ ÑÁÐÀÑÛÂÀÅÒ ÍÀÊÈÍÓÒÛÉ ÍÀ ÏËÅ×È ÏÈÄÆÀÊ È ÑÀÄÈÒÑß ÍÀÏÐÎÒÈ ÊÓÐÈÖÛ -
ÌÅÒÐÀÕ Â ÄÂÓÕ ÎÒ ÑÒÎËÀ.
ðÀÁÎÒÀ  ÊÓÕÍÅ ÏÐÅÊÐÀÒÈËÀÑÜ. âÑÅ ÂÇÎÐÛ ÎÁÐÀÙÅÍÛ ÍÀ ÏÅÂÖÀ; ÑÄÅËÀÂ
ÃËÓÁÎÊÈÉ ÂÄÎÕ, ÎÍ "ÑÒÀÂÈÒ ÄÈÀÔÐÀÃÌÓ".
êÓÐÈÖÀ, ÕÎÒÜ È ÍÅ ÎÑÎÇÍÀÅÒ ÑÂÎÅÉ ÐÎËÈ Â ÝÒÎÌ ÎÏÛÒÅ, ÇÀÌÅÐËÀ ÍÀ ÌÅÑÒÅ.
áÀÑ ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÈÂÀÅÒÑß, ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß Ñ ÑÈËÀÌÈ.
ôèòöìàéåð (ÍÀÊËÎÍÈÂØÈÑÜ Ê ÓÕÓ ÑÅÊÐÅÒÀÐß ÑÝÐÀ äÎÍÃÁÈ, ØÅÏÎÒÎÌ). à ÂÄÐÓÃ
ÎÍÀ ÑÍÅÑÅÒ ßÉÖÎ?
ñÅÊÐÅÒÀÐÜ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀÅÒ ÏÐÈÑÒÓÏ ÑÌÅÕÀ.
è ÒÓÒ çÈËÎÅ ÈÑÒÎÐÃÀÅÒ ÈÇ ÃÐÓÄÈ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÎ ÃËÓÁÎÊÓÞ ÍÈÇÊÓÞ ÍÎÒÓ.
êÈÍÎÎÏÅÐÀÒÎÐ ÊÐÓÒÈÒ ÐÓ×ÊÓ ÑÂÎÅÉ ÊÀÌÅÐÛ; ÔÎÒÎÃÐÀÔ ÃÎÒΠÍÀÆÀÒÜ ÊÍÎÏÊÓ
ÇÀÒÂÎÐÀ.
ïÒÈÖÀ, ÑËÎÂÍÎ ÇÀÃÈÏÍÎÒÈÇÈÐÎÂÀÍÍÀß ÝÒÎÉ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÉ ÍÅÑÊÎÍ×ÀÅÌÎÉ ÍÎÒÎÉ,
ÍÅ ÄÂÈÃÀßÑÜ Ñ ÌÅÑÒÀ, ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÏÐÀÂÓÞ ËÀÏÊÓ. âÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÅ, ×ÒÎ ÎÍÀ
ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÅÒ ÇÐÈÒÅËÅÉ, ËÈÖÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÂÛÐÀÆÀÞÒ ÆÈÂÅÉØÈÉ ÈÍÒÅÐÅÑ Ê ÇÀÁÀÂÍÎÌÓ
ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÓ. íÎ çÈËÎÅ ÍÀÑÒÐÎÅÍ ÑÅÐÜÅÇÍÎ; ÎÍ ÂÊËÀÄÛÂÀÅÒ Â ÝÒÎÒ ÎÏÛÒ ÂÑÅ
ÑÂÎÈ ÑÈËÛ. ãÎËÎÑ ÅÃÎ, ÈÑÏÎËÍÅÍÍÛÉ ÌÐÀ×ÍÎÉ ÌÎÙÈ, ÄÐÎÆÈÒ ÎÒ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß, È
ÊÓÐÈÖÀ ÍÀÊÎÍÅÖ ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÈÂÀÅÒ.
áÀÑ ÂÛÒßÃÈÂÀÅÒ ÐÓÊÓ È, ÎÒ×ÅÊÀÍÈÂÀß ÑËÎÂÀ, ÃÎÂÎÐÈÒ:
- ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÎÍÀ ÇÀÑÍÓËÀ...
êÓÐÈÖÀ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÃÐÓÇÈËÀÑÜ Â ÑÎÍ, ÇÀÑÒÛÂ ÍÀ ÑÒÎËÅ, ÑËÎÂÍÎ
ÌÐÀÌÎÐÍÎÅ ÈÇÂÀßÍÈÅ.
îÄÈÍ ÈÇ ÏÎÂÀÐÎÂ, ÍÅ ÂÅÐß ÑÂÎÈÌ ÃËÀÇÀÌ, ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÏÎÁËÈÆÅ, À
ÄÀÌÀ-ÏÐÎÄÞÑÅÐ ÈÇÐÅÊÀÅÒ:
- ïÐÎÑÒÎ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎ. áÅÄÍÀß ÊÓÐÈÖÀ!
ïîâàð. è ÏÐÀÂÄÀ! ó ÍÅÅ ÃËÀÇÀ ÇÀÊÐÛÒÛ!
äÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ,  ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÊÐÛËÈÑÜ ÃËÀÇÀ È Ó îÐËÀÍÄÎ, ÒÀÊ ÊÀÊ ÎÍ
ÂÄÐÓà ÐÓÕÍÓË ÍÀ ÏÎË, ÏÐßÌÎ Ê ÍÎÃÀÌ ÏÓÁËÈÊÈ.
ôèòöìàéåð. îÉ, ×ÒÎ ÝÒÎ Ñ ÍÈÌ?
ñåêðåòàðü äîíãáè. îÍ ÓÏÀË...
äàìà-ïðîäþñåð. åÌÓ ÏËÎÕÎ?! äÎÊÒÎÐÀ! ïÎÇÎÂÈÒÅ ÄÎÊÒÎÐÀ!
ïîäáåæàâøèé ïîâàð. íÀÄÎ ÎÒÍÅÑÒÈ ÅÃÎ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ ÎÃÍß, ÂÎÍ ÒÓÄÀ, Ê
ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÓ.
ôèòöìàéåð. äÅÐÆÈÒÅ ÒÀÊ, ×ÒÎÁÛ ÍÎÃÈ ÁÛËÈ ÂÛØÅ ÃÎËÎÂÛ.
îôèöèàíò. åÌÓ ÍÓÆÅÍ ÑÂÅÆÈÉ ÂÎÇÄÓÕ!
äàìà-ïðîäþñåð. àÐÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎËÈ!
ïîâàð. âÎÄÈ×ÊÈ...
äàìà-ïðîäþñåð. ó ÂÀÑ ÍÅÒ ÑÎËÅÉ? òÎÃÄÀ ÍÅÌÍÎÃÎ ÓÊÑÓÑÀ!
ïîâàð. êÀÏËÞ ÊÎÍÜßÊÀ!
ôèòöìàéåð. ÿ ÇÀÌÅÒÈË, ×ÒÎ ÎÍ Î×ÅÍÜ ÏÎÁËÅÄÍÅË...
ìóçûêàëüíûé êðèòèê. âÑÅ-ÒÀÊÈ ÅÃÎ ÍÀÄÎ ÁÛ ÂÛÍÅÑÒÈ ÎÒÑÞÄÀ.
ïîâàð. âÎÇÜÌÈÒÅ ÑÒÀÊÀÍ ÂÎÄÛ È ÑÁÐÛÇÍÈÒÅ ÅÌÓ ËÈÖÎ.
êÐÅÏÊÈÅ ÐÓÊÈ ÏÎÄÕÂÀÒÛÂÀÞÒ îÐËÀÍÄÎ Ñ ÏÎËÀ, ÎÒÍÎÑßÒ ÅÃÎ ÏÎÄÀËÜØÅ ÎÒ
ÏÛØÓÙÅÉ ÆÀÐÎÌ ÏËÈÒÛ È ÑÀÆÀÞÒ ÍÀ ÑÒÓË. è ÎÍ ÑÈÄÈÒ ÍÀ ÑÒÓËÅ Ñ ÁËÀÆÅÍÍÛÌ
ÂÈÄÎÌ, Â ÏÎËÓÇÀÁÛÒÜÈ, ÑÎÂÑÅÌ ÊÀÊ ÊÓÐÈÖÀ.
ôèòöìàéåð. ñÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ, ÄÛØÈÒÅ ÃËÓÁÆÅ.
áÀÑ çÈËÎÅÂ Ñ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÍÀÊÈÄÛÂÀÅÒ ÏÈÄÆÀÊ ÏÎÂÅÐÕ ÐÓÑÑÊÎÉ
ÐÓÁÀÕÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÎÍ ÍÎÑÈÒ ÍÀÂÛÏÓÑÊ.
ó ÏÎÂÀÐÀ ôÀÒÒÎÐÅÒÒÎ ÑÂÎß ÒÎ×ÊÀ ÇÐÅÍÈß ÍÀ ÏÐÎÈÑØÅÄØÅÅ:
- ÷ÒÎÁÛ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÇÄÅÑÜ, ÍÓÆÍÀ ÏÐÈÂÛ×ÊÀ. íÀØ ãÀÑÏÀÐÎÍÅ ÍÅÄÀÂÍÎ ÒÊÍÓËÑß
ÍÎÑÎÌ ÏÐßÌÎ Â ÒÂÎÐÎÃ! íÓ ÂÎÒ, ÒÅÏÅÐÜ ÑÈÍÜÎÐÓ ËÓ×ØÅ, ÂÑÅ ÏÐÎØËÎ.
ðÅÏÎÐÒÅÐ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒ Â ÑÅÁß È, ÑÒÐßÕÍÓ ÑÎÍÍÎÅ ÎÖÅÏÅÍÅÍÈÅ,
ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÂÑÏÎÌÈÍÀÅÒ ÎÁ ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÅ çÈËÎÅÂÀ.
îðëàíäî. à ÊÓÐÈÖÀ ÑÏÈÒ? ãËßÄÈÒÅ-ÊÀ, ÑÏÈÒ! îÏÛÒ ÓÄÀËÑß! îÍÀ ÑÏÈÒ... îÍ
ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ... ÓÑÛÏÈË ÅÅ...
è ÍÀ ÍÅÃÎ ÍÀÏÀÄÀÅÒ ÁÅÇÓÄÅÐÆÍÛÉ ÑÌÅÕ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÓÒ ÆÅ ÏÅÐÅÄÀÅÒÑß
ÎÑÒÀËÜÍÛÌ.
äàìà-ïðîäþñåð. íÎ ÂÅÄÜ È ÂÛ ÑÏÀËÈ...
- âÎÒ ÃËÓÏÀß ÏÒÈÖÀ!.. - ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÍ, ÍÅ ÇÀÌÅ×Àß ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ
È ÇÀËÈÂÀßÑÜ ÑÌÅÕÎÌ.
35. ñàëîí-áàð "ãëîðèè í.". äåíü
ìÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ÑÎÁÐÀË Â ÁÎËÜØÎÌ ÑÀËÎÍÅ ÂÑÅÕ ÏÅÂÖÎÂ È ÄÅÐÆÈÒ ÏÅÐÅÄ
ÍÈÌÈ ÐÅ×Ü.
- íÓ ×ÒÎ Æ, ÄÓÌÀÞ, ÂÛ ÒÎÆÅ ÍÅ ÂÏÎËÍÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÛ Â×ÅÐÀØÍÅÉ ÐÅÏÅÒÈÖÈÅÉ
ÐÅÊÂÈÅÌÀ... êÎÃÄÀ ÈÑÏÎËÍßÅÒÑß ÐÅÊÂÈÅÌ Â ÏÀÌßÒÜ ÎÁ ýÄÌÅÅ, ÒÓÒ, ÄÓÌÀÞ, ÎÄÍÈÕ
ÂÀØÈÕ ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÅÉ È ÂÀØÅÉ ÒÅÕÍÈÊÈ ÌÀËÎ... ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÑÒÐÅÌÈÒÜÑß ÂËÎÆÈÒÜ Â
ÑÂÎÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÂÑÞ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ ÂÅËÈÊÎÉ ÀÐÒÈÑÒÊÅ, ÂÅÄÜ ÌÛ ÒÀÊ ÅÅ ËÞÁÈËÈ,
È ÎÍÀ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÑÀÌÀß ÂÅËÈÊÀß ÏÅÂÈÖÀ ÂÑÅÕ ÂÐÅÌÅÍ.
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ ËÈØÜ ÎÏÓÑÊÀÅÒ ÑÂÎÈ ÄËÈÍÍÛÅ ÐÅÑÍÈÖÛ.
- òÛ ÃÎÒÎÂÀ, èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ?
êÓÔÔÀÐÈ ÄÂÀÆÄÛ ÏÎÂÒÎÐßÒÜ ÍÅ ÍÀÄÎ: ÎÍÀ ÑÐÀÇÓ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÅÒÜ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
à ÂÎÒ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÇÀÌÅØÊÀËÀÑÜ È ØÅÏÎÒÎÌ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ Ó
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ:
- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÑÒÐÀÍÍÛÉ ÇÀÏÀÕ?
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÐÀÇÄÓÂÀß ÍÎÇÄÐÈ, ÏÐÈÍÞÕÈÂÀÅÒÑß.
íÀ ÏÀËÓÁÅ ÂÑß ÑÂÈÒÀ ÁÎÃÀ×À ÅÃÈÏÒßÍÈÍÀ ÂÎÇÍÎÑÈÒ ÌÎËÈÒÂÛ ÀËËÀÕÓ.
ñ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÑÒÎßÒ ÞÍÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ äÎÐÎÒÅß È îÐËÀÍÄÎ,
ÊÎÒÎÐÛÉ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÑÂÎÉ ÏÎ×ÒÅÍÍÛÉ ÂÎÇÐÀÑÒ, ßÂÍÎ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍ ÒÅÌ, ×ÒÎ ÎÍÈ
ÍÀÊÎÍÅÖ ÎÑÒÀËÈÑÜ ÍÀÅÄÈÍÅ.
íÅÁÎ È ÌÎÐÅ ÏÎÄÅÐÍÓÒÛ ÆÅËÒÎÂÀÒÛÌ ÌÀÐÅÂÎÌ: ÑÎËÍÖÅ ÊËÎÍÈÒÑß Ê ÇÀÊÀÒÓ.
îðëàíäî. ñÊÎËÜÊÎ ÌÍÅ ËÅÒ?
äîðîòåÿ. ÷ÒÎ ÂÛ ÑÊÀÇÀËÈ? ÿ ÍÅ ÏÎÍßËÀ.
îðëàíäî. òÀÊ ÑÊÎËÜÊÎ ÆÅ?
äîðîòåÿ. àÕ! ïÐÀÂÎ, ÍÅ ÇÍÀÞ, ß ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅ ÓÌÅÞ ÓÃÀÄÛÂÀÒÜ ÂÎÇÐÀÑÒ...
îðëàíäî. íÓ ÏÎÏÐÎÁÓÉÒÅ ÆÅ, ÍÅ ÁÎÉÒÅÑÜ! (ñ ÊÎÌÈ×ÍÎÉ ÒÎÌÍÎÑÒÜÞ
ÎÒÊÈÄÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÏÅÐÈËÀ ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ.) ñÊÀÆÈÒÅ ÕÎÒÜ, ÍÀ ÑÊÎËÜÊÎ ß ÂÛÃËßÆÓ,
ÍÓ, ÑÌÅËÅÅ...
äÎÐÎÒÅß ÑÌÓÙÅÍÍÎ ÕÈÕÈÊÀÅÒ; ÏÎÕÎÆÅ, È ÎÍÀ ÁÅÑÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÎ ÓÂËÅÊËÀÑÜ ÝÒÎÉ
ÈÃÐÎÉ Â ÓÕÀÆÈÂÀÍÈÅ.
äîðîòåÿ. ïÐÎÑÒÎ ÍÅ ÇÍÀÞ... íÀÂÅÐÍÎ, ÑÒÎËÜÊÎ, ÑÊÎËÜÊÎ ÌÎÅÌÓ ÏÀÏÅ.
îðëàíäî. ãÌ. à ÑÊÎËÜÊÎ ËÅÒ ÂÀØÅÌÓ ÏÀÏÅ?
äîðîòåÿ. î, ÌÎÉ ÏÀÏÀ ÄËß ÌÅÍß ÂÑÅÃÄÀ ÌÎËÎÄ...
îÐËÀÍÄÎ ÏÎËÜÙÅÍ, ÍÎ È ÐÀÇÎ×ÀÐÎÂÀÍ.
äÅÂÓØÊÀ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ ÏÐÈÁËÈÆÀÞÙÈÕÑß ÐÎÄÈÒÅËÅÉ.
äîðîòåÿ. ïÐÎÑÒÈÒÅ... ìÀÌÀ!
îÍÀ ÈÄÅÒ ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ÌÀÒÅÐÈ È ÎÒÖÓ, ÏÐÎÃÓËÈÂÀÞÙÈÌÑß ÏÎÄ ÐÓ×ÊÓ ÏÎ ÏÀËÓÁÅ.
ðÎÄÈÒÅËÈ ÂÑÒÐÅ×ÀÞÒ ÅÅ ËÀÑÊÎÂÎ È ÇÀÁÎÒËÈÂÎ.
ìàòü äîðîòåè. äÅÒÊÀ, ×ÒÎ ÆÅ ÒÛ ÒÀÊ... ïÎÉÄÈ ÂÎÇÜÌÈ ÍÀÊÈÄÊÓ...
äîðîòåÿ. ìÍÅ ÍÅ ÕÎËÎÄÍÎ, ÌÀÌÀ!
ìàòü äîðîòåè. êÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÑÎËÍÖÅ ÑÀÄÈÒÑß, ÑÐÀÇÓ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÑÛÐÎ...
îÐËÀÍÄÎ Ñ ÓÌÈËÅÍÍÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ ÑËÅÄÈÒ ÇÀ ÝÒÎÉ ÑÖÅÍÎÉ. íÎ ÂÎÒ ÂÑÅ ÒÐÎÅ
ÍÀÏÐÀÂËßÞÒÑß Â ÅÃÎ ÑÒÎÐÎÍÓ, È ÎÒÅÖ äÎÐÎÒÅÈ, ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ÆÅÍÅ È ÄÎ×ÅÐÈ,
ÃÎÂÎÐÈÒ:
- âÛ ÒÎËÜÊÎ ÏÎËÞÁÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÝÒÈ ÊÐÀÑÊÈ, ÄÎÐÎÃÈÅ ÌÎÈ... äÀ, ÂÑßÊÈÉ ÇÀÊÀÒ
ÍÅÑÅÒ ÍÀ ÑÅÁÅ ÏÅ×ÀÒÜ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ.
íÀ ÏÎÐÎÃÅ ÑÀËÎÍÀ ÏÎßÂËßÅÒÑß ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÐÅÑËÅÄÓÅÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ
ÍÅÏÐÈßÒÍÛÉ ÇÀÏÀÕ, ÎÍÀ ÕÎ×ÅÒ ÇÀÊÐÛÒÜ ÑÒÅÊËßÍÍÓÞ ÄÂÅÐÜ. ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÎÒÅÖ
äÎÐÎÒÅÈ ÓÆÅ ÏÎÄÎØÅË Ê ÐÅÏÎÐÒÅÐÓ, ÑÒÎßÙÅÌÓ Ó ÔÀËÜØÁÎÐÒÀ.
îòåö äîðîòåè. ÿ, ÑÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ, ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ ÖÅËÛÉ ÄÅÍÜ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ
ÆÈÂÎÏÈÑÜÞ... íÅ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÁÛ ß ÎÒÄÀË, ËÈØÜ ÁÛ ÍÀÏÈÑÀÒÜ ÊÀÐÒÈÍÓ, ÏÎÄÎÁÍÓÞ
ÂÎÒ ÝÒÎÉ. íÎ ÐÀÇÂÅ ÌÎÆÅÌ ÌÛ ÒßÃÀÒÜÑß Ñ ÑÀÌÈÌ òÂÎÐÖÎÌ?
ìàòü äîðîòåè. êÀÊÀß ÏÐÅËÅÑÒÜ!
èÇ ÑÀËÎÍÀ ÄÎÍÎÑÈÒÑß ÃÎËÎÑ ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ:
- ñÏÀÑÈÁÎ, èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ, ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. òÅÏÅÐÜ ÌÍÅ ÕÎÒÅËÎÑÜ ÁÛ ÏÎÂÒÎÐÈÒÜ
"Domine Deus".
îÐËÀÍÄÎ ÏÎËÜÇÓÅÒÑß ÓÄÎÁÍÛÌ ÏÐÅÄËÎÃÎÌ, ×ÒÎÁÛ ÓÑÊÎËÜÇÍÓÒÜ:
- î, ÒÀÌ ÐÅÏÅÒÈÐÓÞÒ... ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÏÎÉÄÓ-ÊÀ ÂÇÃËßÍÓ...
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÓÄÀËßÅÒÑß Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÁÀÐÀ.
ãîëîñ ìàýñòðî àëüáåðòèíè. ëÅÏÎÐÈ, ÑÒÀÍÎÂÈÒÅÑÜ ÇÄÅÑÜ, ÐßÄÎÌ Ñ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ.
ïÎÄÎÉÄß Ê ÎÊÍÀÌ ÑÀËÎÍÀ-ÁÀÐÀ, îÐËÀÍÄÎ ÂÈÄÈÒ ÏÎÞÙÈÕ ÄÓÝÒÎÌ ëÅÏÎÐÈ È
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ.
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
îÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÍÀÌ, îÐËÀÍÄÎ ÏÎßÑÍßÅÒ:
- ýÒÎ ÐÅÊÂÈÅÌ...
îÒÅÖ äÎÐÎÒÅÈ Ñ ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅÌ, ÏÎËÍÎÉ ÃÐÓÄÜÞ ÄÛØÈÒ ÌÎÐÑÊÈÌ ÂÎÇÄÓÕÎÌ, ÍÎ,
ÇÀÌÅÒÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ÍÅÌÓ.
îòåö äîðîòåè. êÀÏÈÒÀÍ, ß Ê ÂÀÌ ÂÑÅ Ñ ÒÎÉ ÆÅ ÆÀËÎÁÎÉ... ýÒÎÉ ÍÎ×ÜÞ ÌÅÍß
ÎÏßÒÜ ÐÀÇÁÓÄÈËÎ ÊÀÊÎÅ-ÒÎ ÏÎÑÒÓÊÈÂÀÍÈÅ ÏÎ ÑÒÅÊËÓ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÀ! ÷ÒÎ ÝÒÎ
ÒÀÊÎÅ?
êàïèòàí. à, ÄÀ, ß ÇÍÀÞ. ýÒÎ ÍÀØÀ ×ÀÉÊÀ, èÊÀÐ. ìÛ ÏÐÎÇÂÀËÈ ÅÅ ÒÀÊ
ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÎÄÍÀÆÄÛ ÎÍÀ ÑËÎÌÀËÀ ÑÅÁÅ ÊÐÛËÎ. óÆÅ ÌÍÎÃÎ ËÅÒ ÎÍÀ ËÅÒÀÅÒ ÇÀ
ÍÀÌÈ, ß Ê ÍÅÉ ÏÐÈÂßÇÀËÑß È ÓÁÅÆÄÅÍ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÏÐÈÍÎÑÈÒ Ñ×ÀÑÒÜÅ!
äÎÐÎÒÅß ÎÒÕÎÄÈÒ ÎÒ ÌÀÒÅÐÈ È ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß Ê îÐËÀÍÄÎ, ÒÎÒ×ÀÑ
ÐÀÑÏËÛÂÀÞÙÅÌÓÑß Â ÓËÛÁÊÅ.
äîðîòåÿ. âÛ ×ÓÂÑÒÂÓÅÒÅ, ÊÀÊ ÏÐÎÒÈÂÍÎ ÏÀÕÍÅÒ? ÷ÒÎ ÇÀ ÂÎÍÜ ÒÀÊÀß? íÅ
×ÓÂÑÒÂÓÅÒÅ?
îÐËÀÍÄÎ Â ÇÀÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÅ.
äîðîòåÿ (ÏÎÒßÍÓ ÍÎÑÎÌ ÂÎÇÄÓÕ, ÌÀÒÅÐÈ). ìÀÌÀ... ÒÛ ÍÅ ÇÍÀÅØÜ, ÎÒÊÓÄÀ
ÝÒÎÒ ÓÆÀÑÍÛÉ ÇÀÏÀÕ?
ìàòü äîðîòåè. ðÛÁÀ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ... (ïÎÄÍÎÑÈÒ ÏËÀÒÎ×ÅÊ Ê ÍÎÑÓ.)
äîðîòåÿ. äÛØÀÒÜ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ...
òßÆÅËÛÉ ÇÀÏÀÕ ÏÐÎÍÈÊ ÓÆÅ È Â ÑÀËÎÍ-ÁÀÐ, ÃÄÅ ÏÎÞÒ ëÅÏÎÐÈ È ôÓ×ÈËÅÒÒÎ.
ðÀÇÄÐÀÆÅÍÍÛÉ ëÅÏÎÐÈ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÊÎËËÅÃÅ È ÏÅÐÅÁÈÂÀÅÒ ÅÃÎ:
- ÷ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ÂÎÍÜ?!
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÂÑÊÈÏÀÅÒ:
- à ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÑÌÎÒÐÈØÜ ÍÀ ÌÅÍß?
ëåïîðè. äÀ ÍÅ ÑÌÎÒÐÞ ß ÍÀ ÒÅÁß. òÎËÜÊÎ ÇÄÅÑÜ ÑÒÐÀØÍÎ ÂÎÍßÅÒ!
ôó÷èëåòòî (ÎÇÈÐÀßÑÜ ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ). ãÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÂÎÍßÅÒ, À ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ
ÌÅÍß!
÷ÒÎÁÛ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÈÒÜÑß, ÎÍ, ÏÎÄÍß ÐÓÊÈ, ÍÞÕÀÅÒ Ó ÑÅÁß ÏÎÄ ÌÛØÊÀÌÈ.
ôó÷èëåòòî. îÒ ÌÅÍß ÍÅ ÂÎÍßÅÒ! äÓÐÀÊ!
ëåïîðè. ñÀÌ ÄÓÐÀÊ!
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÍÀÊÈÄÛÂÀÅÒÑß ÍÀ ÍÅÃÎ:
- âÎÒ ß ÂÛÄÅÐÓ ÑÅÉ×ÀÑ ÒÂÎÈ ÓÑÈØÊÈ È ÇÀÏÈÕÍÓ ÈÕ ÒÅÁÅ Â ÃËÎÒÊÓ! ïÎÍßË,
ÊÐÀÑÀÂ×ÈÊ?
ïÎÑËÅ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ "ÎÁÌÅÍÀ ËÞÁÅÇÍÎÑÒßÌÈ" ÄÅËÎ ÄÎÕÎÄÈÒ ÄÎ ÐÓÊÎÏÐÈÊËÀÄÑÒÂÀ.
ðóôôî ñàëüòèíè (ÏÛÒÀßÑÜ ÈÕ ÎÁÐÀÇÓÌÈÒÜ). àÓÐÅËÈÀÍÎ! íÓ ×ÒÎ ÂÛ ÎÁÀ, Â
ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ! ýÒÎÒ ÓÆÀÑÍÛÉ ÇÀÏÀÕ ÈÄÅÒ ÑÍÀÐÓÆÈ, ÈÌ ÂÅÑÜ ÂÎÇÄÓÕ ÏÐÎÏÈÒÀÍ! ÿ
ÅÙÅ ÐÀÍÜØÅ ÅÌÓ ÃÎÂÎÐÈËÀ!
íÀ ÏÀËÓÁÅ ÊÀÏÈÒÀÍ, ÎÊÐÓÆÅÍÍÛÉ ÑÂÎÈÌÈ ÎÔÈÖÅÐÀÌÈ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ
ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ.
êàïèòàí. äÀ, ÃÎÑÏÎÄÀ, ÍÀÌ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÒÅÐÏÅÒÜ ÝÒÎ
ÇËÎÂÎÍÈÅ, ÍÎ ÄÎÊÒÎÐ ëÀÌÅËÀ... ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒ, ×ÒÎ ÍÈÊÀÊÀß ÈÍÔÅÊÖÈß ÍÀÌ ÍÅ
ÃÐÎÇÈÒ.
ñóäîâîé âðà÷. ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ! ìÎÆÅÒÅ ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜÑß!
òðåòèé îôèöåð. æÈÄÊÈÅ ÈÑÏÐÀÆÍÅÍÈß ÓÆÅ ÏÎØËÈ ÍÀ ÓÁÛËÜ È ÄÎ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈß
ÂÅ×ÅÐÀ ÄÎËÆÍÛ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜÑß ÑÎÂÑÅÌ.
37. òðþì "ãëîðèè í.". äåíü
ãîëîñ êàïèòàíà. ñËÅÄÓß ÑÎÂÅÒÀÌ ÍÀØÅÃÎ ÄÎÊÒÎÐÀ... ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÌÅÐÛ Ê
ÒÎÌÓ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÂÅÑÒÈ ÍÎÑÎÐÎÃÀ ÈÇ ÒÐÞÌÀ. åÃÎ ÍÀÄÎ ÏÎÌÅÑÒÈÒÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ...
â ÒÐÞÌ ÊÎÐÀÁËß ÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ËÞËÜÊÀ Ñ ÄÂÓÌß ÌÀÒÐÎÑÀÌÈ.
âÎÇËÅ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ, ÏÎ-ÏÐÅÆÍÅÌÓ ÐÀÑÏÐÎÑÒÅÐÒÎÃÎ ÍÀ ÏÎËÓ, ÑÒÎÈÒ
ÑËÓÆÈÒÅËÜ-ÒÓÐÎÊ; ÎÍ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÑËÅÄÈÒ ÇÀ ÂÑÅÌÈ ÝÒÈÌÈ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈßÌÈ È ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÅÒ ÆÀËÎÁÍÎ ÏÐÈ×ÈÒÀÒÜ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÏÅÂÓ×ÅÌ ßÇÛÊÅ.
ãÎËÎÑ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. íÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ-ÄÎÁÐÎÂÎËÜÖÅ ÑÂßÆÓÒ
ÍÎÑÎÐÎÃÀ È ÍÀ ÑÒÐÎÏÀÕ ÏÎÄÍÈÌÓÒ ÅÃÎ ÍÀÂÅÐÕ.
38. ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
îÔÈÖÅÐÛ È ÊÀÏÈÒÀÍ ÄÀÞÒ ÏÎßÑÍÅÍÈß ÑÒÎËÏÈÂØÈÌÑß ÂÎÊÐÓà ÍÈÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌ.
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ìÛ ÌÎÆÅÌ ÇÀÂÅÐÈÒÜ ÂÀÑ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÁÓÄÅÒ ÑÄÅËÀÍÎ ÁÛÑÒÐÎ
È ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ.
39. òðþì "ãëîðèè í.". äåíü
îÃÐÎÌÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ, ÎÏÓÒÀÍÍÎÅ ÖÅÏßÌÈ, ÏÎÄÍÈÌÀÞÒ ÍÀ ÑÒÐÎÏÀÕ ÈÇ ÒÅÌÍÎÃÎ
ÒÐÞÌÀ ÍÀÂÅÐÕ, Ê ÑÂÅÒÓ, Ê ÎÒÊÈÍÓÒÎÉ ÊÐÛØÊÅ ËÞÊÀ, ÂÅÄÓÙÅÃÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ. ó
ÁÅÑÏÎÌÎÙÍÎÃÎ ÃÐÓÇÍÎÃÎ ÆÈÂÎÒÍÎÃÎ ÆÀËÊÈÉ ÂÈÄ; ÂÑß ÎÏÅÐÀÖÈß ÏÎÄúÅÌÀ
ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÅÒÑß ÎÒ×ÀßÍÍÛÌÈ ÏÐÈ×ÈÒÀÍÈßÌÈ ÑËÓÆÈÒÅËß-ÒÓÐÊÀ.
ñËÛØÅÍ ÃÎËÎÑ ÂÀÕÒÅÍÍÎÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ:
- ïÐÈÃÎÒÎÂÈÒÜ ÍÀÑÎÑÛ!
40. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
íÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ È ÞÍà ÑÓÅÒßÒÑß ÂÎÊÐÓà ËÅÁÅÄÊÈ, ÒßÍÓÒ ÑÒÐÎÏÛ, ÍÀ
ÊÎÒÎÐÛÕ ÎÏÓÒÀÍÍÎÃÎ ÖÅÏßÌÈ ÍÎÑÎÐÎÃÀ  ÏÎÄÂÅØÅÍÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÏÐÎÍÎÑßÒ ÂÄÎËÜ
ÏÀËÓÁÛ ÏÎÄ ÌÎÙÍÛÌÈ ÑÒÐÓßÌÈ ÁÐÀÍÄÑÏÎÉÒÎÂ.
ïàðòåêñàíî. íÀÒßÃÈÂÀÉÒÅ ÑÒÐÎÏÛ! íÀÒßÃÈÂÀÉÒÅ!
òðåòèé îôèöåð. ïÎÄÍßÒÜ ÄÀÂËÅÍÈÅ!
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ìÀÒÐÎÑÀÌ ÑÒÀÒÜ Â ÖÅÏÜ. ãÎÑÏÎÄ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÏÐÎÑÈÌ ÍÅ
ÂÛÕÎÄÈÒÜ ÇÀ ÎÖÅÏËÅÍÈÅ. îÒÎÉÄÈÒÅ ÍÀÇÀÄ!
ïàðòåêñàíî. òÀÊ! äÅÐÆÈÒÅ ÅÃÎ ÇÄÅÑÜ!
íÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÑÒÎßÙÈÉ ÑÐÅÄÈ ÄÐÓÃÈÕ ÏÅÂÖÎÂ, ÍÅ ÌÎÆÅÒ
ÍÅ ÂÛÑÊÀÇÀÒÜÑß:
- âÛ ×ÒÎ, ÕÎÒÈÒÅ ÂÛÁÐÎÑÈÒÜ ÅÃÎ Â ÌÎÐÅ?
îôèöåð ýñïîçèòî. äÀ ÍÅÒ, ÆÀËÊÎ ÁÅÄÍßÃÓ!
ïîìîùíèê êàïèòàíà. íÅÒ-ÍÅÒ, ÌÛ ÓÑÒÐÎÈÌ ÅÃÎ ÂÎÍ Â ÒÎÉ ØËÞÏÊÅ. äÎÊÒÎÐ
ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÅÌÓ ÍÓÆÅÍ ÑÂÅÆÈÉ ÂÎÇÄÓÕ!
íÀ ÍÈÆÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ, ÃÄÅ ÌÀÒÐÎÑÛ Â ÏÀÐÓÑÈÍÎÂÎÉ ÐÎÁÅ ÂÑÅ ÅÙÅ ÏÐÎÄÎËÆÀÞÒ
ÌÛÒÜ ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÆÈÂÎÒÍÎÅ, ÑÎÁÐÀËÎÑÜ ÌÍÎÃÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ; ÎÍÈ ÏÐÈÊÐÛÂÀÞÒÑß ÎÒ
ÁÐÛÇà ÐÀÑÊÐÛÒÛÌÈ ÇÎÍÒÈÊÀÌÈ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÜ ÍÈ ÎÄÍÎÉ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ
ÒÀÊÎÃÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÇÐÅËÈÙÀ, ÒÀÊÎÃÎ ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß.
âÄÐÓà ÍÎÑÎÐÎà ÈÇÂÅÐÃÀÅÒ ÑÒÐÓÞ ÇËÎÂÎÍÍÎÉ ×ÅÐÍÎÉ ÆÈÆÈ;  ÝÒÎÌ ÅÃÎ
ÑÏÀÑÅÍÈÅ, ÒÅÏÅÐÜ, ÍÀÄÎ ÏÎËÀÃÀÒÜ, ÎÍ ÏÎÉÄÅÒ ÍÀ ÏÎÏÐÀÂÊÓ.
ôó÷èëåòòî. âÎÒ ÎÒÊÓÄÀ ÂÎÍÜ-ÒÎ!
ýÒÎ ÂÎÑÊËÈÖÀÍÈÅ ßÂÍÎ ÀÄÐÅÑÎÂÀÍÎ ÅÃÎ ÊÎËËÅÃÅ ëÅÏÎÐÈ.
ó ÑÒÀÐÎÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ ýÑÏÎÇÈÒÎ ÄÎÂÎËÜÍÛÉ ÂÈÄ.
îôèöåð ýñïîçèòî. íÓ,  ÎÁÙÅÌ, ÊÎÍÅ×ÍÎ... çÀÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÅÌÓ ÁÓÄÅÒ ËÓ×ØÅ!
â ÄÐÓÃÎÉ ÃÐÓÏÏÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÁÀÑ çÈËÎÅ ÊÎÌÌÅÍÒÈÐÓÅÒ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÅÅ, ×ÅÐÏÀß
ÎÁÐÀÇÛ ÈÇ ÐÎÄÍÎÃÎ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÔÎËÜÊËÎÐÀ:
- çÄÎÐÎÂÎ! îÍ ÏÎÕÎÆ ÍÀ çÌÅß-ãÎÐÛÍÛ×À ÈÇ ÐÓÑÑÊÈÕ ÍÀÐÎÄÍÛÕ ÑÊÀÇÎÊ.
ëÅÒÀÞÙÈÉ ÇÌÅÉ!
ñËÓÆÈÒÅËÜ-ÒÓÐÎÊ Ñ ÌÎËÈÒÂÅÍÍÎ-ÑËÎÆÅÍÍÛÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÈÙÅÒ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈß È
ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ Ó ÝÒÎÉ ÃÐÓÏÏÛ. íÎ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÉ ÇÄÅÑÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ ÒÎËÑÒÅÍÜÊÈÉ
ÏÎÂÀÐ ÍÅ ÍÀÕÎÄÈÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÁÎËÅÅ ÎÑÒÐÎÓÌÍÎÃÎ, ×ÅÌ ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ:
- à ÒÅÏÅÐÜ ÏÓÑÒÜ ÈÑÊÓÏÀÞÒ ÒÅÁß ÒÎÆÅ!
íÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÏÐÈÍÈÌÀÂØÈÕ Ó×ÀÑÒÈÅ Â ÎÏÅÐÀÖÈÈ "ÍÎÑÎÐÎÃ", ÐÀÇÄÅËÈÑÜ
ÄÎ ÏÎßÑÀ È ÌÎÞÒÑß, ÍÀÏÐÀÂËßß ÑÒÐÓÞ ÒÎ ÍÀ ÃÐÓÄÜ, ÒÎ ÍÀ ÌÓÑÊÓËÈÑÒÛÅ ÐÓÊÈ...
ÏÎÄ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÛÌ È ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÌ ÂÇÃËßÄÎÌ ðÈÊÎÒÝÍÀ...
áËÅÄÍÀß ÄÀÌÀ-ÏÐÎÄÞÑÅÐ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÍÀ×ÅÊÓ. ïÎÄÎÉÄß Ê ðÈÊÎÒÝÍÓ, ÎÍÀ
ÑÂÈÑÒßÙÈÌ ØÅÏÎÒÎÌ ÃÎÂÎÐÈÒ:
- íÀ ÒÅÁß ÆÅ ÂÑÅ ÑÌÎÒÐßÒ... ÂÑÒÀÂÀÉ!
ðÈÊÎÒÝÍ, ÎÏÎÌÍÈÂØÈÑÜ, ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß Ñ ÁÈÒÅÍÃÀ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ÑÈÄÅË, ÍÎ ÂÑÅ
ÅÙÅ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÃËÀÇ ÎÒ ÊÐÀÑÀÂÖÅÂ ÌÀÒÐÎÑÎÂ.
è ÅÙÅ ÎÄÍÀ ÍÎ×Ü ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÍÀ "ãËÎÐÈÞ í.", ÌÎÙÍÎ ÂÇÐÅÇÀÞÙÓÞ ÍÎÑÎÌ
×ÅÐÍÈËÜÍÎÃÎ ÖÂÅÒÀ ÌÎÐÅ.
â ÊÀÞÒÅ êÓÔÔÀÐÈ ÎÁÀ ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ È ÌÎÍÀÕÈÍß. ïÅÂÈÖÀ ÏÐÈÃËÀÑÈËÀ ÈÕ ÍÀ
×ÀÉ, ÍÎ ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÃÎÂÎÐÈÒÜ Î ÂÅËÈÊÎÉ òÅÒÓÀ.
âÎ ÂÐÅÌß ÐÀÑÑÊÀÇÀ ðÓÁÅÒÒÈ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ÅÌÓ Â ÐÎÒ: ÒÀÊ
ÂÅËÈÊÎ ÅÅ ÆÅËÀÍÈÅ ÏÎÑÒÈ×Ü ÒÀÉÍÓ, ÏÐÈÍÅÑØÓÞ ÁÅÑÑÌÅÐÒÈÅ ÏÎÊÎÉÍÎÉ
ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÑÒÈ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. è ÂÎÒ ÎÍÀ ÎÒ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÃÎ Ëß ÏÅÐÅÕÎÄÈÒ ÂÑÅ
ÂÛØÅ, ÂÛØÅ, ÄÎ ÌÈ ÁÅÌÎËÜ... ÏÎÒÎÌ ÄÎ ÌÈ È ÍÀÊÎÍÅÖ ÁÅÐÅÒ ÔÀ Â ÒÐÅÒÜÅÉ
ÎÊÒÀÂÅ.
âÑÅÌ ÐÀÇËÈÂÀÞÒ ×ÀÉ ÅÙÅ ÐÀÇ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. íÅÒ-ÍÅÒ, ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ñÂÅÐØÈËÎÑÜ ×ÓÄÎ! îÐÊÅÑÒÐ ÏÎ×ÒÈ ÑÌÎËÊ, ÏÓÁËÈÊÀ
ÇÀÌÅÐËÀ, ÇÀÒÀÈËÀ ÄÛÕÀÍÈÅ... äÀ ß È ÑÀÌ ÑËÓØÀË ÑËÎÂÍÎ ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÛÉ...
íÈÊÎÃÄÀ  ÆÈÇÍÈ ÌÍÅ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÇÀÁÛÒÜ!
êóôôàðè. íÎ ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ÌÀÝÑÒÐÎ, ÊÀÊ ÝÒÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎ? äÈÀÏÀÇÎÍ ÏÎ×ÒÈ Â ÒÐÈ
ÎÊÒÀÂÛ, ÁÅÇ ÂÑßÊÎÃÎ ÓÑÈËÈß... ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÒÀÊÎÅ ÍÅ ÄÀÍÎ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. à ÊÒÎ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ýÄÌÅß ÁÛËÀ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÉ
ÆÅÍÙÈÍÎÉ? ñÊÎËÜÊÎ ÍÀÐÎÄÓ ÃÎËÎÂÓ ÑÅÁÅ ËÎÌÀËÎ, ÏÛÒÀßÑÜ ÏÎÍßÒÜ ÅÅ!
êóôôàðè. äÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÎÍÀ ÎÁËÀÄÀËÀ ÊÀÊÈÌ-ÒÎ ÑÅÊÐÅÒÎÌ. èÌÅÍÍÎ ÝÒÎ ß ÊÀÊ
ÐÀÇ È ÕÎÒÅËÀ ÓÇÍÀÒÜ, ÌÀÝÑÒÐÎ... ÿ ÕÎÒÅËÀ ÑÏÐÎÑÈÒÜ ÂÀÑ, ÊÀÊ ÐÎÄÍÎÃÎ ÎÒÖÀ...
à ß... ß ÌÎÃËÀ ÁÛ ÑÄÅËÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÏÎÄÎÁÍÎÅ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. âÎÒ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ. êÀÊ-ÒÎ ÍÎ×ÜÞ ýÄÌÅß ÏÎÄÅËÈËÀÑÜ
ÑÎ ÌÍÎÉ... îÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÅÍÈß Ó ÍÅÅ ÏÅÐÅÄ ÃËÀÇÀÌÈ ÏÎßÂËßÅÒÑß
ÌÎÐÑÊÀß ÐÀÊÎÂÈÍÀ...
êóôôàðè. ðÀÊÎÂÈÍÀ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. äÀ, ÒÀÊ ÎÍÀ È ÑÊÀÇÀËÀ: "ÿ ÂÈÆÓ ÌÎÐÑÊÓÞ
ÐÀÊÎÂÈÍÓ... ß ÑËÅÆÓ ÇÀ ÅÅ ÈÇÃÈÁÀÌÈ - ÂÈÒÎÊ ÇÀ ÂÈÒÊÎÌ...
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ ÆÀÄÍÎ ÂÏÈÒÛÂÀÅÒ Â ÑÅÁß ÝÒÈ ÑËÎÂÀ, ÎÍÀ ÂÑß ÂÍÈÌÀÍÈÅ, È
×ÓÂÑÒÂÓÅÒÑß, ×ÒÎ ÅÅ ÌÓ×ÈÒ ÐÅÂÍÎÑÒÜ, ÄÀÆÅ ÇÀÂÈÑÒÜ...
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ...È ÃÎËÎÑ ÑÀÌ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß, ÑËÅÄÓß ÇÀ ÍÈÌÈ, ÁÅÇ
ÂÑßÊÈÕ ÓÑÈËÈÉ". ïÎÍÈÌÀÅÒÅ, ÄÎÐÎÃÀß ÌÎß? äÅËÎ ÁÛËÎ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ Â ÅÅ ËÅÃÊÈÕ,
ÄÈÀÔÐÀÃÌÅ, ÃÎËÎÑÎÂÛÕ ÑÂßÇÊÀÕ... ýÒÎÒ ÔÅÍÎÌÅÍ ÌÎÆÍÎ ÍÀÇÂÀÒÜ ÊÀÒÀËÈÇÀÖÈÅÉ
ÝÍÅÐÃÈÈ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ÷ÒÎ ÁÛ ÒÀÌ ÍÈ ÃÎÂÎÐÈËÈ, À ß ÇÍÀÞ
ÎÄÍÎ: ýÄÌÅß ÁÛËÀ ÍÅ ÒÀÊÀß, ÊÀÊ ÂÑÅ, ÎÍÀ ÍÅÏÎÂÒÎÐÈÌÀ. òÀÊÈÕ ÏÅÂÈÖ, ÊÀÊ ÎÍÀ,
ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÁÓÄÅÒ!..
îÒ ÝÒÈÕ ÑËΠÍÀ ÊÐÀÑÈÂÎÌ, ÒÎÍÊÎÌ ËÈÖÅ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÛ êÓÔÔÀÐÈ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß
ÇÀÌÅÒÍÅÉ ÏÅ×ÀÒÜ ÒßÆÅËÛÕ ÄÓØÅÂÍÛÕ ÏÅÐÅÆÈÂÀÍÈÉ.
íÎ ÂÎÒ ÏÅÂÈÖÀ ÎÑÒÀÅÒÑß ÎÄÍÀ. îÍÀ ÒÀÊ ÏÎÃÐÓÆÅÍÀ  ÑÂÎÈ ÌÐÀ×ÍÛÅ ÌÛÑËÈ,
×ÒÎ, ÊÎÃÄÀ ÐÀÇÄÀÅÒÑß ÑÒÓÊ Â ÄÂÅÐÜ, ÎÒÊËÈÊÀÅÒÑß ÅÄÂÀ ÑËÛØÍÎ:
- äÀ...
âÕÎÄÈÒ ÅÅ ÃÀËÀÍÒÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐ.
êîíöåðòìåéñòåð. ìÎÆÍÎ? (çÀÊÐÛ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÄÂÅÐÜ, ÎÍ ÏÐÈÁËÈÆÀÅÒÑß Ê
èËÜÄÅÁÐÀÍÄÅ.) ÷ÒÎ ÝÒÎ ÒÛ ÒÀÊ ÏÐÈÒÈÕËÀ? ó ÒÅÁß ËÈÖÎ ÑÅÉ×ÀÑ - ÊÀÊ Ó
×ÓÄÅÑÍÎÃÎ ÅÃÈÏÅÒÑÊÎÃÎ ÑÔÈÍÊÑÀ.
êÓÔÔÀÐÈ ÑÎ ÇËÎÑÒÜÞ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß, ÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß Ñ ÊÐÅÑËÀ,  ÓÏÎÐ
ÊÀÊ-ÒÎ ÑÒÐÀÍÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐÀ È, ÊÎÃÄÀ ÒÎÒ ÄÎÁÀÂËßÅÒ: "òÛ
ÂÎÑÕÈÒÈÒÅËÜÍÀ!", ÂÌÅÑÒÎ ÎÒÂÅÒÀ ÄÀÅÒ ÍÅÇÀÄÀ×ËÈÂÎÌÓ ÊÐÀÑÀÂ×ÈÊÓ ÇÂÎÍÊÓÞ
ÏÎÙÅ×ÈÍÓ.
ëÓÍÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÒÎ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß, ÒÎ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÍÀÄ ÏÓÑÒÛÍÍÎÉ ÏÀËÓÁÎÉ:
ÁÎÐÒÎÂÀß ÊÀ×ÊÀ.
ãîëîñ îðëàíäî. íÀ ÒÐÅÒÜÞ ÍÎ×Ü ÍÀØÅÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ÄÅËÀ ÍÀ×ÀËÈ ÏÐÈÍÈÌÀÒÜ
ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÛÉ ÎÁÎÐÎÒ... âÑÅ ÑÒÀËÎ... ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅÏÎÍßÒÍÎ...
44. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû "ãëîðèè í.". íî÷ü
êÎÐÈÄÎÐ ÁÅÇËÞÄÅÍ È ÒÈÕ.
äÂÅÐÜ ÎÄÍÎÉ ÈÇ ÊÀÞÒ ÏÐÈÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß, È ÈÇ ÍÅÅ, ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÎ ÎÃËßÄÛÂÀßÑÜ,
ÂÛÕÎÄÈÒ ÆÅÍÙÈÍÀ  ×ÅÐÍÎÉ ÂÓÀËÈ.
ýÒÎ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ. òÈÕÎÍÜÊÎ ÏÐÈÊÐÛ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÄÂÅÐÜ, ÎÍÀ ÄÅËÀÅÒ
ØÀÃ-ÄÐÓÃÎÉ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ, ÍÎ ÒÓÒ ÆÅ, ÂÇÄÐÎÃÍÓÂ, ÎÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß.
â ÍÅÑÊÎËÜÊÈÕ ÌÅÒÐÀÕ ÎÒ ÍÅÅ Ñ ÍÅ ÌÅÍÜØÈÌÈ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒßÌÈ
ÂÛÑÊÀËÜÇÛÂÀÅÒ Â ÊÎÐÈÄÎÐ âÀËÅÍÜßÍÈ.
óÇÍÀ ÏÎÄÐÓÃÓ, âÀËÅÍÜßÍÈ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- íÓ ×ÒÎ?
ðóôôî ñàëüòèíè. òÑÑÑ! çÀÊÐÎÉ ÄÂÅÐÜ! òÈÕÎ!
îÁÅ ÏÅÂÈÖÛ ÓÄÀËßÞÒÑß ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ.
45. áèáëèîòåêà "ãëîðèè í.". íî÷ü
ãÐÓÏÏÀ ÃÎÑÒÅÉ ÑÎÁÐÀËÀÑÜ ÂÎÊÐÓà ÌÅÄÈÓÌÀ - ÑÅÊÐÅÒÀÐß ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ "ëÀ
ñÊÀËÀ". óÒÎÍÓ  ÃËÓÁÎÊÎÌ ÊÐÅÑËÅ, ÎÍ ÓÆÅ ÂÏÀË Â ÒÐÀÍÑ È ÈÇÄÀÅÒ ÊÀÊÈÅ-ÒÎ
ÕÐÈÏËÛÅ ÑÒÎÍÛ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. îÍ ÂÅÑÜ Â ÈÑÏÀÐÈÍÅ, ÄÀÆÅ ÁËÅÑÒÈÒ ÎÒ ÏÎÒÀ.
ñåêðåòàðü-ìåäèóì (ÅÄÂÀ ÑËÛØÍÎ). ïÎÃÀÑÈ...
ôó÷èëåòòî. ÷ÒÎ ÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ÿ ÍÅ ÏÎÍßË.
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. ïÎ-ÌÎÅÌÓ, ÅÌÓ ÌÅØÀÅÒ ÑÂÅÒ.
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß È ÈÄÅÒ ÃÀÑÈÒÜ ËÀÌÏÓ ÏÎÄ ÀÁÀÆÓÐÎÌ;
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÂÛÊËÞ×ÀÅÒ ÒÎÐØÅÐ. äÛÕÀÍÈÅ ÌÅÄÈÓÌÀ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÕÐÈÏËÛÌ
È ÏÐÅÐÛÂÈÑÒÛÌ.
â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÓ ÂÕÎÄßÒ ÎÁÅ ÏÅÂÈÖÛ.
ôó÷èëåòòî (ÎÒ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÈ ÕÂÀÒÀÅÒÑß ÇÀ ÑÅÐÄÖÅ). îÕ, ÈÇ-ÇÀ ÂÀÑ Ó ÌÅÍß
ÌÎËÎÊÎ Â ÃÐÓÄÈ ÏÅÐÅÃÎÐÅËÎ!
ðóôôî ñàëüòèíè. ýÒÎ ÂÑÅ ÎÍÀ. íÅ ÕÎÒÅËÀ ÈÄÒÈ!
ôó÷èëåòòî (ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÃÀÞÙÈÌ ØÅÏÎÒÎÌ). ïÎÒÈØÅ... îÍ ÓÆÅ Â ÒÐÀÍÑÅ!
âàëåíüÿíè. åÌÓ ÏËÎÕÎ?
äàìà-ïðîäþñåð (ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀßÑÜ Ê âÀËÅÍÜßÍÈ). ñÀÄÈÒÅÑÜ ÇÄÅÑÜ. (âÑÅÌ
ÎÑÒÀËÜÍÛÌ.) äÀÉÒÅ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÐÓÊÈ. ìÀÝÑÒÐÎ! äÀÉÒÅ ÐÓÊÓ ÌÀÄÀÌ.
ó×ÀÑÒÍÈÊÈ ÑÅÀÍÑÀ ÎÁÐÀÇÓÞÒ ÖÅÏÎ×ÊÓ.
ôó÷èëåòòî. è ß ÒÎÆÅ?
äàìà-ïðîäþñåð. äÀ. (ðÓÁÅÒÒÈ-ÂÒÎÐÎÌÓ.) à ÂÛ ÍÅ ÕÎÒÈÒÅ ÑÅÑÒÜ Ñ ÍÀÌÈ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ñÏÀÑÈÁÎ. ïÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞ ÍÅ Ó×ÀÑÒÂÎÂÀÒÜ Â ÝÒÎÌ
ÄÅËÅ. åÑËÈ ÌÀÒÜ àÍÄÆÅËÀ ÓÇÍÀÅÒ, ×ÒÎ ß ÇÄÅÑÜ, ÎÍÀ ÖÅËÓÞ ÍÅÄÅËÞ ÏÐÎÄÅÐÆÈÒ
ÌÅÍß ÍÀ ÕËÅÁÅ È ÂÎÄÅ.
âÑÅ Î×ÅÍÜ ÎÑÒÎÐÎÆÍÛ, ÏÅÐÅÃÎÂÀÐÈÂÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ ØÅÏÎÒÎÌ.
ìÅÄÈÓÌ ÈÇÄÀÅÒ ÕÐÈÏËÛÅ ÑÒÎÍÛ, ×ÒÎ-ÒÎ ÁÎÐÌÎ×ÅÒ, ÅÃÎ ËÈÖÎ ÈÑÊÀÇÈËÀ
ÃÐÈÌÀÑÀ, ÑÎ ËÁÀ ÑÒÅÊÀÞÒ ÑÒÐÓÉÊÈ ÏÎÒÀ; ÓÇÅË ÃÀËÑÒÓÊÀ ÐÀÑÏÓÑÒÈËÑß.
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. íÓ, ÑÌÅËÅÅ, ÇÀÄÀÉÒÅ ÅÌÓ ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÂÎÏÐÎÑ.
ïÅÐÂÎÉ ÎÒÂÀÆÈÂÀÅÒÑß ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ; ÏÎÑËÅ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÊÎËÅÁÀÍÈÉ ÎÍÀ
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- ýÄÌÅß... ÏÐÎÑÒÈ... ß ÂÑÅÃÄÀ ÕÎÒÅËÀ Ó ÒÅÁß ÑÏÐÎÑÈÒÜ... êÀÊÎÅ
ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÏÐÈ×ÈÍßËÎ ÒÅÁÅ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÑÒÐÀÄÀÍÈÉ?
ìÅÄÈÓÌ ËÈØÜ ÑËÅÃÊÀ ØÅÂÅËÈÒ ÏÀËÜÖÀÌÈ ÍÀ ÏÎÄËÎÊÎÒÍÈÊÀÕ ÑÂÎÅÃÎ ÃËÓÁÎÊÎÃÎ
ÊÐÅÑËÀ.
ðóôôî ñàëüòèíè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ÷ÒÎ ÇÀ ÃËÓÏÛÉ ÂÎÏÐÎÑ ß ÇÀÄÀËÀ...
ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ ËÎÌÀÅÒ ÐÓÊÈ.
ðóôôî ñàëüòèíè (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). ïÎÍÈÌÀÅÒÅ, ÎÄÍÀÆÄÛ ÎÍÀ ÌÍÅ ÑÀÌÀ ÑÊÀÇÀËÀ...
îÉ!!!
âÑÅ ÂÇÄÐÀÃÈÂÀÞÒ ÎÒ ÇÂÓÊÀ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÂÛÏÀÂØÅÉ ÈÇ ØÊÀÔÀ ÊÍÈÃÈ.
ìàýñòðî àëüáåðòèíè. ÷ÒÎ ÒÀÌ ÓÏÀËÎ?
ôó÷èëåòòî. ÿ ÍÅ ÇÍÀÞ.
äàìà-ïðîäþñåð. íÅ ÐÀÇÐÛÂÀÉÒÅ ÖÅÏÎ×ÊÓ, ÝÒÎ ÎÏÀÑÍÎ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ØÊÀÔÓ È ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- êÍÈÃÀ! îÍÀ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ!
ïÎÄÍß ÊÍÈÃÓ, ÎÍ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÅÒ ÅÅ, ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÎÑÒÀËÜÍÛÌ:
- ñÌÎÒÐÈÒÅ-ÊÀ... "äÆÎÊÎÍÄÀ".
íÀ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÊÍÈÃÈ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÐÅÏÐÎÄÓÊÖÈß ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÀ
ëÅÎÍÀÐÄÎ.
êÍÈÆÊÀ ÎÒÊÐÛËÀÑÜ ÍÀ "äÆÎÊÎÍÄÅ".
îÍ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÑÈÄßÙÈÌ È ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ:
- ñÌÎÒÐÈÒÅ! "äÆÎÊÎÍÄÀ".
äàìà-ïðîäþñåð. ïÐÎÑÒÎ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎ! êÀÊÎÉ ÏÎÒÐßÑÀÞÙÈÉ ÌÅÄÈÓÌ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. âÛ ÏÐÀÂÛ! ïÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÅ ÑÎÂÏÀÄÅÍÈÅ!
ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÑÄÅÐÆÀÒÜ ÂÎËÍÅÍÈß. îÍÀ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÌÅÄÈÓÌÓ È
ËÅÏÅ×ÅÒ ÅÄÂÀ ÑËÛØÍÎ:
- î-Î-Î-Î... "äÆÎÊÎÍÄÀ"... îÍÀ ÌÍÅ ÃÎÂÎÐÈËÀ. èÌÅÍÍÎ "äÆÎÊÎÍÄÀ"!..
ýÄÌÅß...
ìÅÄÈÓÌ ÑËÅÃÊÀ ÊÀ×ÀÅÒ ÃÎËÎÂÎÉ, ÎÒÊÈÍÓÒÎÉ ÍÀ ÁÀÐÕÀÒÍÓÞ ÑÏÈÍÊÓ ÊÐÅÑËÀ; ÍÀ
ÅÃÎ ÁËÅÄÍÎÌ ËÈÖÅ ÁËÓÆÄÀÅÒ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÏÎÒÓÑÒÎÐÎÍÍßß ÓËÛÁÊÀ.
ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ ÍÅÎÁÛ×ÀÉÍÛÌ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ, ÂÑÊÀÊÈÂÀÅÒ Ñ ÌÅÑÒÀ.
- ÿ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÌÎÃÓ ÇÄÅÑÜ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß! ýÒÎ ÆÅÑÒÎÊÎ... íÅ ÌÎÃÓ! ïÐÎÑÒÈÒÅ!
îÍ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ÄÂÅÐÈ È ÂÛÕÎÄÈÒ.
ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒ Â ÑÅÁß. ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÑÒÎßÙÈÉ ÏÎÇÀÄÈ ÍÅÅ,
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- ìÎÆÍÎ ß ÒÎÆÅ ÇÀÄÀÌ ÂÎÏÐÎÑ?
åÌÓ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÑÀÌ ÌÅÄÈÓÌ, ÎÒÐÈÖÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÊÀ×À ÃÎËÎÂÎÉ.
ôó÷èëåòòî (ÍÅ Â ÑÈËÀÕ ÑÄÅÐÆÀÒÜÑß, ÍÀ ÓÕÎ ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ). íÅ ÕÎ×ÅÒ.
îÍÀ, ÕÈÒÐÞÃÀ, ÏÎÍßËÀ, ×ÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ... ÒÀÊ ÕÎÐÎØÎ ÅÅ ÇÍÀÅÒ, ÌÎÆÅÒ
ÇÀÄÀÒÜ ÂÎÏÐÎÑÈÊ...
ìÀÝÑÒÐÎ ÏÎÄÀÂËßÅÒ ÅÕÈÄÍÛÉ ÑÌÅØÎÊ.
ðóôôî ñàëüòèíè. òÑÑÑ!
òÅÏÅÐÜ ÌÅÄÈÓÌ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒ ÎÁÅ ÐÓÊÈ ËÀÄÎÍßÌÈ Ê ÑÅÁÅ È ÌÀØÅÒ ÊÈÑÒßÌÈ - ÊÀÊ
ÁÛ Â ÇÍÀÊ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß ÈËÈ ÏÐÎÙÀÍÈß.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ñÌÎÒÐÈÒÅ, ÈÌÅÍÍÎ ÒÀÊÈÌ ÆÅÑÒÎÌ ÎÍÀ ÂÛÐÀÆÀËÀ ÑÂÎÞ
ÏÐÈÇÍÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ...
ìÅÄÈÓÌ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÐÎßÂËßÒÜ ÏÐÈÇÍÀÊÈ ÌÓ×ÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÅÐÅÂÎÏËÎÙÅÍÈß;
ÏÎÄÅÐÃÀÂØÈÑÜ, ÑËÎÂÍÎ ÌÀÐÈÎÍÅÒÊÀ, ÎÍ ÍÀÊÎÍÅÖ ÇÀÒÈÕÀÅÒ, ÓÐÎÍÈÂ ÃÎËÎÂÓ ÍÀ
ÃÐÓÄÜ.
è ÒÓÒ ÂÄÐÓà ÏÎßÂËßÅÒÑß ÆÅÍÑÊÀß ÔÈÃÓÐÀ  ÁÅËÎÌ ÎÄÅßÍÈÈ; ËÈÖÎ ÅÅ
ÏÐÈÊÐÛÂÀÅÒ ÊÐÓÆÅÂÍÀß ÍÀÊÈÄÊÀ; ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ ÒÀÊÎÅ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ
ÏÐÈÇÐÀÊ òÅÒÓÀ. ìÈÍÓÒÀ ÂÑÅÎÁÙÅÃÎ ÑÌßÒÅÍÈß. ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ, ËÈØÀßÑÜ ×ÓÂÑÒÂ,
ÓÑÏÅÂÀÅÒ ÂÛÄÎÕÍÓÒÜ:
- ýÄ-ÌÅß... ýÄ-ÌÅß...
ïÅÐÂÛÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ Â ÑÅÁß ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ.
- äÀ ×ÒÎ ÆÅ ÝÒÎ ÒÀÊÎÅ... êÒÎ ÒÛ? âÊËÞ×ÈÒÅ ÑÂÅÒ!
îÍ ÂÑÊÀÊÈÂÀÅÒ È ÁÅÆÈÒ Ê ËÀÌÏÅ ÏÎÄ ÀÁÀÆÓÐÎÌ.
- ÷ÒÎ ÇÀ ÃËÓÏÛÅ ØÓÒÎ×ÊÈ!
â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÌÍÈÌÛÉ ÏÐÈÇÐÀÊ ÈÑ×ÅÇÀÅÒ, ÂÛÑÊÎËÜÇÍÓ ÇÀ ÄÂÅÐÜ.
âàëåíüÿíè (ÈÇÎ ÂÑÅÕ ÑÈË ÑÒÀÐÀßÑÜ ÍÅ ÓÏÀÑÒÜ Â ÎÁÌÎÐÎÊ). êÒÎ ÝÒÎ ÁÛË?
ñÊÀÆÈÒÅ ÌÍÅ - ÊÒÎ?.. íÅÒ, ÂÛ ÑÊÀÆÈÒÅ!.. à-À-ÀÕ!..
íÀØ ÎÒÂÀÆÍÛÉ ÐÎÌÀÍÜÎËÅÖ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ, ÂÛÑÊÎ×È ÈÇ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ, ÁÅÆÈÒ
ÂÄÎÃÎÍÊÓ ÇÀ ÏÐÈÇÐÀÊÎÌ, À ÄÈÐÈÆÅÐ ÒÅÌ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÏÛÒÀÅÒÑß ÂÑÅÕ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ:
- ýÒÎ ÆÅ ØÓÒÊÀ! íÀÄ ÍÀÌÈ ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÄØÓÒÈËÈ!
îÍ ÏÐÎÁÓÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Â ×ÓÂÑÒÂÎ âÀËÅÍÜßÍÈ, ÕËÎÏÀß ÅÅ ËÀÄÎÍÜÞ ÏÎ ÙÅÊÀÌ;
ÏÎÄÍßÒÜ ËÅÆÀÙÓÞ Â ÎÁÌÎÐÎÊÅ ÍÀ ÄÈÂÀÍÅ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ:
- äÀ ×ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ! îÒÊÐÎÉ ÃËÀÇÀ, ÄÓÐÎ×ÊÀ! èÍÅÑ, ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÒÅÁÅ, ÍÀØËÀ
ÈÇ-ÇÀ ×ÅÃÎ Â ÎÁÌÎÐÎÊ ÏÀÄÀÒÜ!
÷ÅÐÅÇ ÎÒÊÐÛÒÓÞ ÄÂÅÐÜ ÂÈÄÍÎ, ÊÀÊ ÁÅÃÓÙÈÉ ÏÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÕÂÀÒÀÅÒ
ÔÈÃÓÐÓ, ÇÀÊÓÒÀÍÍÓÞ Â ÁÅËÎÅ ÏÎÊÐÛÂÀËÎ, È ÒÓÒ ÆÅ ÐÀÇÐÀÆÀÅÒÑß ÂÅÑÅËÛÌÈ
ÊÐÈÊÀÌÈ:
- äÀ ÝÒÎ ÒÛ?! âÛ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ... èÄÈ-ÊÀ ÑÞÄÀ, ÏÎÊÀÆÈÑÜ ÂÑÅÌ, ØÓÒ
ÃÎÐÎÕÎÂÛÉ!.. - îÍ ÒÓÇÈÒ ÍÅÇÀÄÀ×ËÈÂÎÃÎ ØÓÒÍÈÊÀ, ÂÎËÎ×À ÅÃÎ ÇÀ ÑÎÁÎÉ,
ÑÐÛÂÀÅÒ Ó ÍÅÃÎ Ñ ÃÎËÎÂÛ ØÀËÜ. - ïÎËÞÁÓÉÒÅÑÜ-ÊÀ ÍÀ ÂÀØÅÃÎ ÏÐÈÇÐÀÊÀ!.. - è,
ÐÀÇÐÀÆÀßÑÜ ÕÎÕÎÒÎÌ, ÄÎÁÀÂËßÅÒ: - ýÒÎ ÆÅ ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ!
ïÐÈÇÐÀÊ - À ÈÌ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÍÀÏßËÈÂØÈÉ ÍÀ
ÑÅÁß ÎÄÈÍ ÈÇ ÄÎÐÎÃÈÕ ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÕ ÊÎÑÒÞÌÎÂ ÏÎÊÎÉÍÎÉ ÏÅÂÈÖÛ, - ÎÁÅÑÑÈËÅÍÍÎ
ÏÐÈÑËÎÍßÅÒÑß Ê ÄÂÅÐÈ ÁËÈÆÀÉØÅÉ ÊÀÞÒÛ È ÑÎ ÑËÅÇÀÌÈ Â ÃÎËÎÑÅ ÃÎÂÎÐÈÒ:
- ïÓÑÒÈ ÌÅÍß, ÏÓÑÒÈ!.. îÑÒÀÂÜÒÅ ÅÅ Â ÏÎÊÎÅ...
ôó÷èëåòòî. äÀ ÎÍ Ó ÍÀÑ ÂÅËÈÊÈÉ ÀÊÒÅÐ! äÀÂÀÉÒÅ ÏÎÀÏËÎÄÈÐÓÅÌ ÅÌÓ, ÁÐÀÂÎ!
íÀ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÈà ÄÀÆÅ ß ÏÎÂÅÐÈË!
ìÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Ñ ÏÎÄÂÅÄÅÍÍÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ ÂÛÐÛÂÀÅÒ Ó ÍÅÃÎ ÈÇ ÐÓÊ ÊÐÓÆÅÂÍÓÞ
ØÀËÜ, ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈ ÊÐÈ×ÈÒ:
- ýÒÎ ÏÐÎÔÀÍÀÖÈß! áÓÄÜÒÅ ÂÛ ÏÐÎÊËßÒÛ! - È ÓÁÅÃÀÅÒ ÏÐÎ×Ü.
íÎ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÓÉÌÅÒ ÑÂÎÉ ÏÛË:
- ýÉ, ÄÀ ÎÍÈ ÒÓÒ ÂÑÅ ÈÇ-ÇÀ ÒÅÁß ×ÓÒÜ ÑÎ ÑÒÐÀÕÓ ÍÅ ÓÌÅÐËÈ! (ñÌÅßÑÜ, ÎÍ
ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÓ.)
ôó÷èëåòòî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). è ÂÛ, ÌÀÝÑÒÐÎ, ÒÎÆÅ... ÏÐÎÑÒÈÒÅ ÌÅÍß!..
ïÎ-ÌÎÅÌÓ, Ó ÂÀÑ ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ ÅÙÅ ÏÎÄÆÈËÊÈ ÒÐßÑÓÒÑß! à èÍÅÑ? ãÄÅ ÎÍÀ? âÑÅ ÅÙÅ
ÁÅÇ ×ÓÂÑÒÂ?!
â ÊÎÐÈÄÎÐÅ ÈÇ-ÇÀ ÓÃËÀ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÂÅÐÍÓË ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÏÎßÂËßÅÒÑß
îÐËÀÍÄÎ. íÀ ËÈÖÅ Ó ÍÅÃÎ ÍÀÏÈÑÀÍ ÍÅÌÎÉ ÂÎÏÐÎÑ - ÊÀÊ Ó ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÑÈËßÙÅÃÎÑß
ÏÎÍßÒÜ, ×ÒÎ ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ.
46. ïàëóáà "ãëîðèè í.". íî÷ü
ïÎ ÇÀËÈÒÎÉ ËÓÍÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ ÏÀËÓÁÅ ÏÐÎÃÓËÈÂÀÞÒÑß, ÁÅÑÅÄÓß, ÎÁÀ ÌÀÝÑÒÐÎ
ðÓÁÅÒÒÈ È ÌÎÍÀÕÈÍß.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. âÎÎÁÙÅ ÒÅÁÅ ËÓ×ØÅ ÏÎÌÎË×ÀÒÜ: ÂÄÎÕÈ È ÂÛÄÎÕÈ
ÍÓÆÍÎ ÄÅËÀÒÜ Â ÐÈÒÌÅ ØÀÃÎÂ.
íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌÈ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÄÅÂÎ×ÊÀ ËÅÒ ÏßÒÈ-ØÅÑÒÈ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. ãËßÄÈÒÅ-ÊÀ! à ÝÒÀ ÑÈÍÜÎÐÈÍÀ ÎÒÊÓÄÀ ÂÇßËÀÑÜ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ÿ ÅÅ ÍÈÊÎÃÄÀ ÐÀÍÜØÅ ÍÅ ÂÈÄÅË!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. ÷ÒÎ ÒÛ ÇÄÅÑÜ ÄÅËÀÅØÜ Â ÒÀÊÎÉ ÏÎÇÄÍÈÉ ×ÀÑ? òÛ
ÊÒÎ? à ÎÍÀ ÏÐÅÌÈËÅÍÜÊÀß!
îÍ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÄÅÂÎ×ÊÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÒÎÈÒ È ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÈÕ
ÎÃÐÎÌÍÛÌÈ ÃËÀÇÈÙÀÌÈ, ÒÀÊÈÌÈ ßÐÊÈÌÈ ÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÑÌÓÃËÎÌ ËÈ×ÈÊÅ. âÎËÎÑÛ
ÄÅÂÎ×ÊÈ ÇÀÏËÅÒÅÍÛ Â ÊÎÑÛ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. äÀ, ÎÍÀ Î×ÅÍÜ ÌÈËÀ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. òÛ ÇÍÀÅØÜ, ÊÀÊÀß ÒÛ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÀß? è ÊÀÊÈÅ
ÊÎÑÈ×ÊÈ Ó ÒÅÁß ÊÐÀÑÈÂÛÅ! (âÊÐÀÄ×ÈÂÎ ÏÐÎÂÎÄÈÒ ËÀÄÎÍÜÞ ÏÎ ÂÎËÎÑÀÌ ÄÅÂÎ×ÊÈ.)
íÓ ×ÒÎ ÇÀ ÏÐÅËÅÑÒÜ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ëÀÄÍÎ, âÎËÜÔÃÀÍÃ, ÎÑÒÀÂÜ ÅÅ Â ÏÎÊÎÅ...
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. êÀÊ ÆÅ ÒÅÁß ÇÎÂÓÒ? (ñÍÎÂÀ ÃËÀÄÈÒ ÅÅ ÏÎ
ÃÎËÎÂÊÅ.)
â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÍÅÇÍÀÊÎÌÀß ÆÅÍÙÈÍÀ; ÑÕÂÀÒÈ ÄÅÂÎ×ÊÓ
È ÏÐÈÑÅ ÍÀ ÊÎÐÒÎ×ÊÈ, ÎÍÀ, ÑËÎÂÍÎ ÆÅËÀß ÇÀÙÈÒÈÒÜ, ÏÐÈÆÈÌÀÅÒ ÅÅ Ê ÃÐÓÄÈ.
çÀÒÅÌ, ÏÐÎÈÇÍÅÑß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÕ ÔÐÀÇ ÍÀ ÊÀÊÎÌ-ÒÎ ÑËÀÂßÍÑÊÎÌ
ßÇÛÊÅ, ÁÅÐÅÒ ÄÅÂÎ×ÊÓ ÍÀ ÐÓÊÈ È ÓÕÎÄÈÒ.
òÅÏÅÐÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÊÀÊÈÅ-ÒÎ ÍÎÂÛÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ; ÍÀ ÔÎÍÅ ËÓÍÍÎÃÎ
ÍÅÁÀ ÂÛÐÈÑÎÂÛÂÀÞÒÑß ÈÕ ×ÅÐÍÛÅ ÑÈËÓÝÒÛ.
îÁÀ ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ È ÌÎÍÀÕÈÍß ÎÒÎÐÎÏÅËÎ ÑÌÎÒÐßÒ ÍÀ ÍÈÕ.
à ÝÒÈÕ ÆÅÍÙÈÍ È ÌÓÆ×ÈÍ ÐÀÇÍÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ ÌÍÎÃÎ, È ÂÑÅ ÎÍÈ ÌÎË×ÀÒ. ó ÍÈÕ
ÊÐÀÑÈÂÛÅ ËÈÖÀ ÖÛÃÀÍÑÊÎÃÎ ÒÈÏÀ - ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÛÅ È ÃÎÐÄÛÅ.
îÄÈÍ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑΠÑÏÅØÈÒ ÏÎÃÀÑÈÒÜ ÊÎÑÒÅÐÎÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÝÒÈ ËÞÄÈ ÐÀÇËÎÆÈËÈ
ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ.
ìàòðîñ. âÛ ×ÒÎ, ÏÎÆÀÐ ÒÓÒ ÐÅØÈËÈ ÓÑÒÐÎÈÒÜ?! íÅ ÏÎÍÈÌÀÞ, ×ÒÎ ÒÛ ÒÀÌ
ÃÎÂÎÐÈØÜ!
è, ÏÛÒÀßÑÜ, ×ÒÎÁÛ ÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎÍßËÈ, ÄÎÁÀÂËßÅÒ:
- îÃÎÍÜ ÇÄÅÑÜ ÍÅÒ! íÅËÜÇß ÎÃÎÍÜ!
äðóãîé ìàòðîñ. íÅËÜÇß ÐÀÇÂÎÄÈÒÜ ÎÃÎÍÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ! (ïÎÄÎÉÄß Ê ÎÄÍÎÉ ÈÇ
ÆÅÍÙÈÍ, ÇÀÁÎÒËÈÂÎ.) íÓ ÊÀÊ ÒÓÒ ÂÀØÀ ÁÀÁÓËß?
êÒÎ-ÒÎ ÈÇ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÅ ÏÛÒÀÅÒÑß ÎÁúßÑÍÈÒÜÑß ÍÀ ÑÂÎÅÌ ßÇÛÊÅ, ÍÎ ÅÃÎ ÍÅ
ÏÎÍÈÌÀÞÒ.
â ÍÅÂÅÐÍÎÌ ÏÐÅÄÓÒÐÅÍÍÅÌ ÑÂÅÒÅ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÍÀÒßÃÈÂÀÞÒ ÏÎËÎÒÍßÍÛÉ
ÒÅÍÒ ÄËß ÝÒÈÕ ÍÎÂÛÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ.
ìàòðîñ. òßÍÈ! íÀÒßÃÈÂÀÉ ÑÈËÜÍÅÅ! äÀÂÀÉ, ÏÎÄÒßÍÈ-ÊÀ ÅÙÅ!
êÓÔÔÀÐÈ Â ÏÅÍÜÞÀÐÅ È ÍÎ×ÍÎÌ ×ÅÏÖÅ Ñ ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÍÀÁËÞÄÀÅÒ ÇÀ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÈÌ.
ïÎÄÎØÅÄØÈÉ ÁÀÑ çÈËÎÅ ÏÛÒÀÅÒÑß ÂÛÐÀÇÈÒÜ ÑÂÎÞ ÑÈÌÏÀÒÈÞ ÝÒÈÌ ËÞÄßÌ.
çèëîåâ. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ! ãÄÅ ÆÅ ÝÒÎ ÂÛ ÐÀÍÜØÅ ÁÛËÈ, À? êÀÊÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ!
óÂÈÄÅ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÓ, ÎÍ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÑÒÂÅÍÍÎ ÎÁÍÈÌÀÅÒ ÅÅ ÇÀ ÏËÅ×È.
êóôôàðè. èËÜß, ×ÒÎ ÝÒÎ ÇÀ ËÞÄÈ?
çèëîåâ. ïÐÀÂÎ, ÍÅ ÇÍÀÞ, ß...
ñ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ ÄÎÍÎÑÈÒÑß ÃÎËÎÑ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ:
- èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ!
îÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÅÂÖÛ, ÏÎÊÈÍÓ  ÒÀÊÓÞ ÐÀÍÜ ÑÂÎÈ ÏÎÑÒÅËÈ, ÑÎÁÐÀËÈÑÜ,
ÇÀÑÏÀÍÍÛÅ, ÍÀÂÅÐÕÓ È Ñ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ ÍÀÁËÞÄÀÞÒ ÇÀ ÐÀÇÂÈÒÈÅÌ ÑÒÐÀÍÍÛÕ
ÑÎÁÛÒÈÉ.
ôó÷èëåòòî. ýÒÎ ÑÅÐÁÛ.
ðóôôî ñàëüòèíè. ïÎÄÍÈÌÀÉÑß ÑÞÄÀ!
çèëîåâ. ïÎÃÎÄÈÒÅ, ÍÀÄÎ ÆÅ ÓÇÍÀÒÜ...
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍ ÄÀÅÒ ÎÁúßÑÍÅÍÈß ÏÓÁËÈÊÅ:
- ïÎÊÀ ÌÛ ÎÑÒÀÂÈËÈ ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÍÎ ÓÆÅ ÍÀ×ÀËÈ ÃÎÒÎÂÈÒÜ
ÏÎÄÕÎÄßÙÅÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ Â ÒÐÞÌÅ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ ÍÅ ÌÅØÀËÈ ÐÀÁÎÒÅ ÝÊÈÏÀÆÀ È ÍÅ
ÁÅÑÏÎÊÎÈËÈ ÃÎÑÏÎÄ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ.
ðóôôî ñàëüòèíè. íÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÀÊ ÆÅ ÝÒÎ ÏÎËÓ×ÈËÎÑÜ... ÊÀÊ ÂÑÅ ÝÒÈ ËÞÄÈ
ÏÎÏÀËÈ ÍÀ ÑÓÄÍÎ?..
êàïèòàí. â ÑÂßÇÈ Ñ ÓÁÈÉÑÒÂÎÌ ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÎÃÎ ÝÐÖÃÅÐÖÎÃÀ  ñÀÐÀÅÂÅ àÂÑÒÐÈß
ÎÁúßÂÈËÀ ÂÎÉÍÓ ñÅÐÁÈÈ, È ÒÀÌÎØÍÅÅ ÍÀÑÅËÅÍÈÅ, ÈÑÏÓÃÀÂØÈÑÜ ÂÒÎÐÆÅÍÈß ÂÎÉÑÊ,
ÐÀÇúßÐÅÍÍÛÕ ÃÍÓÑÍÛÌ ÏÎÊÓØÅÍÈÅÌ, ÐÅØÈËÎ ÓÊÐÛÒÜÑß Â èÒÀËÈÈ. âÎÒ ÝÒÈ ËÞÄÈ È
ÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÏÎ ÌÎÐÞ ÍÀ ×ÅÌ ÏÎÏÀËÎ.
ãÐÓÏÏÀ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ È ÒÐÅÂÎÃÎÉ ÑËÓØÀÅÒ ÝÒÓ ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÓÞ ÐÅ×Ü
ÊÀÏÈÒÀÍÀ.
îÄÈÍ ËÈØÜ îÐËÀÍÄÎ ÎÒÎØÅË Â ÑÒÎÐÎÍÊÓ È ÑÌÅØÀËÑß Ñ ÑÅÐÁÑÊÈÌÈ ÁÅÆÅÍÖÀÌÈ.
îÍ Â ÄÎÌÀØÍÅÌ ÕÀËÀÒÅ, ÅÃÎ ÆÈÄÊÈÅ ÂÎËÎÑÛ ÐÀÑÒÐÅÏÀÍÛ.
ïÐÈÑËÓØÈÂÀßÑÜ Ê ÑÒÐÀÍÍÎÌÓ ÃÎÂÎÐÓ ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÅÂ, ÎÍ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞ. íÀ ÊÀÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÎÍÈ ÃÎÂÎÐßÒ?
ìàòðîñ. ñÈÍÜÎÐ, ÝÒÎ ÑÅÐÁÛ.
îðëàíäî. à ÊÀÊ ÎÍÈ ÂÑÅ ÏÎÏÀËÈ ÍÀ ÑÓÄÍÎ?
ìàòðîñ. íÛÍ×Å ÍÎ×ÜÞ ÌÛ ÏÎÄÎÁÐÀËÈ ÈÕ Â ÌÎÐÅ. ýÒÎ ÁÅÆÅÍÖÛ. òÀÊ ÌÛ ÏÎ
ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÄÓÌÀÅÌ.
ïÎßÂËßÅÒÑß ÎÄÈÍ ÈÇ ÏÎÂÀÐÎÂ Ñ ÁÀ×ÊÎÌ È ÏÎÂÀÐÅØÊÎÉ È ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÀÇÄÀÂÀÒÜ
ÂÑÅÌ ÃÎÐß×ÓÞ ÏÎÕËÅÁÊÓ.
îÐËÀÍÄÎ ÍÀÊËÎÍßÅÒÑß Ê ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÄÅÂÎ×ÊÅ, ÑÏßÙÅÉ ÍÀ ÎÄÅßËÅ, ÐÀÇÎÑÒËÀÍÍÎÌ
ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ.
- çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ, ÑÈÍÜÎÐÈÍÀ. êÀÊ, ÂÛ ÅÙÅ ÑÏÈÒÅ?
êÀÏÈÒÀÍ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÄÀÂÀÒÜ ÏÎßÑÍÅÍÈß ÃÎÑÒßÌ:
- íÀØ ÑÓÄÎÂÎÉ ÂÐÀ×, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÂÑÅÕ ÈÕ ÎÑÌÎÒÐÈÒ. ìÎÈ ÎÔÈÖÅÐÛ È ß ÑÀÌ Ñ
ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊΠÓÆÅ ÏÎÃÎÂÎÐÈËÈ Ñ ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎÌ ÌÓÆ×ÈÍ; ÝÒÎ ÏÀÑÒÓÕÈ,
ÊÐÅÑÒÜßÍÅ, ÖÛÃÀÍÅ. ìÛ ÏÎÄÎÁÐÀËÈ ÈÕ Â ÌÎÐÅ ÍÎ×ÜÞ. ñÐÅÄÈ ÍÈÕ ÅÑÒÜ È
ÑÒÓÄÅÍÒÛ, ÏÐÅÑËÅÄÓÅÌÛÅ ÏÎËÈÖÈÅÉ... ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ ÍÅÎÁÎÑÍÎÂÀÍÍÎ...
îÐËÀÍÄÎ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÁÐÎÄÈÒÜ ÑÐÅÄÈ ÁÅÆÅÍÖÅÂ, ÑÁÈÂØÈÕÑß ÊÓ×ÊÀÌÈ, ÑÈÄßÙÈÕ
ÍÀ ÁÈÒÅÍÃÀÕ ÈËÈ ÍÀ ÁÓÕÒÀÕ ÊÀÍÀÒÎÂ; ËÈÖÀ ÑÅÐÁÑÊÈÕ ÏÀÐÍÅÉ - ÏÎ×ÒÈ ÄÅÒÑÊÈÅ Ó
ÎÄÍÈÕ È ÏÎÊÐÛÒÛÅ ÏÅÐÂÛÌ ÏÓØÊÎÌ Ó ÄÐÓÃÈÕ - ÂÛÐÀÆÀÞÒ ÑÓÐÎÂÓÞ ÐÅØÈÌÎÑÒÜ.
â ÃÐÓÏÏÅ ÑÒÎËÏÈÂØÈÕÑß ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ (Â ÊÎÅ-ÊÀÊ
ÍÀÊÈÍÓÒÛÕ ÕÀËÀÒÀÕ È Ñ ÑÅÒÎ×ÊÀÌÈ ÍÀ ÂÎËÎÑÀÕ) ÎÙÓÙÀÞÒÑß ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÜ,
ÍÅÄÎÂÎËÜÑÒÂÎ, ÁÅÇÎÒ×ÅÒÍÀß ÍÅÒÅÐÏÈÌÎÑÒÜ.
äàìà-ïðîäþñåð. òÛ ÑËÛØÀË? êÀÊÈÅ-ÒÎ ÖÛÃÀÍÅ ÈÇ ÒÀÁÎÐÀ... èÕ ÏÎËÈÖÈß
ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÅÒ.
ðèêîòýí. íÎ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÏÎ ÊÀÊÎÌÓ ÏÐÀÂÓ ÂÛ ÂÛÍÓÆÄÀÅÒÅ ÍÀÑ
ÑÎÂÅÐØÀÒÜ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÝÒÈÌÈ ËÞÄÜÌÈ, ÂÇßÂØÈÌÈÑß ÍÅÂÅÑÒÜ ÎÒÊÓÄÀ?
äàìà-ïðîäþñåð. îÍ ÏÐÀÂ...
êàïèòàí. äÀ ÂÅÄÜ ÈÕ ÏËÎÒÛ ÁÛËÈ ÏÅÐÅÃÐÓÆÅÍÛ È Â ËÞÁÓÞ ÌÈÍÓÒÓ ÌÎÃËÈ
ÎÏÐÎÊÈÍÓÒÜÑß!
ñýð ðåäæèíàëüä. ÿ ÏÎËÀÃÀÞ, ×ÒÎ... ÂÛ ÌÎÃËÈ ÁÛ... ÈÇÁÀÂÈÒÜ ÍÀÑ...
êàïèòàí. ïÎÄÎÁÐÀ ÝÒÈÕ ÆÅÍÙÈÍ... ÝÒÈÕ ÄÅÒÅÉ... ÝÒÈ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑÅÌÜÈ, ß
ÒÎËÜÊÎ ÂÛÏÎËÍÈË ÑÂÎÉ ÄÎËÃ!
âÑÅ ÑÍÎÂÀ È ÑÍÎÂÀ ÎÃËßÄÛÂÀÞÒÑß ÍÀ ÑÅÐÁÎÂ, ÇÀÂËÀÄÅÂØÈÕ ÍÈÆÍÅÉ ÏÀËÓÁÎÉ.
íÅÁÎ ÏÎÑÂÅÒËÅËÎ. íÀÑÒÓÏÀÅÒ ÐÀÑÑÂÅÒ.
47. ñàëîí-ðåñòîðàí "ãëîðèè í.". äåíü
ê ÎÁÅÄÓ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÑÅÐÁÑÊÈÅ ÁÅÆÅÍÖÛ ÑÒÎËÏÈËÈÑÜ Ó ÎÃÐÎÌÍÛÕ ÎÊÎÍ
ÑÀËÎÍÀ-ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ È, ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛ ÃËÀÇÀ, ÓÄÈÂËÅÍÍÎ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÞÒ ÐÎÑÊÎØÍÓÞ
ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÓ È ÍÅÂÈÄÀÍÍÛÅ ßÑÒÂÀ.
ñÀÁÀÒÈÍÎ ëÅÏÎÐÈ, ÄÅÐÆÀ ÊÀÐÒÓ ÂÈÍ, ÄÀÅÒ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ×ÒÈÒÅËÜÍÎ
ÑÊËÎÍÈÂØÅÌÓÑß ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÎÔÈÖÈÀÍÒÓ:
- â×ÅÐÀØÍÈÉ ÏÎÌÀÐ ÁÛË ÍÅ ÈÇ ËÓ×ØÈÕ. ÿ ÁÛ ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀË ÆÅÍÅ È ÄÐÓÇÜßÌ
ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÁÅËÛÕ ÂÈÍ... íÓ, ÑÊÀÆÅÌ, ØÀÁËÈ. íÀ ÍÅÌ È
ÎÑÒÀÍÎÂÈÌÑß. ÿ ÆÅ ÑÎÕÐÀÍßÞ ÂÅÐÍÎÑÒÜ ÑÂÎÅÌÓ ØÀÌÏÀÍÑÊÎÌÓ "Rayon de
Soleil"... òÎËÜÊÎ ÏÓÑÒÜ ÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎ ÎÕËÀÄßÒ.
ìÅÒÐÄÎÒÅËÜ ÕÎÄÈÒ ÏÎ ÇÀËÓ, ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÉ ÍÀÇÎÉËÈÂÛÌ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎÌ
ÁÅÆÅÍÖÅÂ.
çÀ ÑÒÎËÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÁÎËÒÀÞÒ Î ÒÎÌ Î ÑÅÌ.
êàïåëëàí. îÄÈÍ ÈÇ ÝÒÈÕ ÎÑÒÀÍÎÂÈË ÌÅÍß È ÑÊÀÇÀË, ×ÒÎ ÅÃÎ ÄÅÄ ÁÛË
ÈÒÀËÜßÍÖÅÌ ÈÇ âÀËÜ-ÄÈ-ñÓÇÛ.
îôèöåð ýñïîçèòî. ýÉ, ÂÛ ÒÀÌ! èÄÈÒÅ ÎÒÑÞÄÀ, ÈÄÈÒÅ!
îÍ ÄÅËÀÅÒ ÓÃÐÎÆÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ ÑÅÐÁÀÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÒÎËÏßÒÑß ÇÀ ÎÊÍÀÌÈ ÊÀÊ ÐÀÇ
ÍÀÏÐÎÒÈÂ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÑÒÎËÀ.
ìÍÎÃÈÅ ÈÇ ÃÎÑÒÅÉ, ÍÀÏÐÈÌÅÐ ÌÅÄÈÓÌ, ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÎÒÎÐÂÀÒÜ ÃËÀÇ ÎÒ ÁÅÆÅÍÖÅÂ.
ðÈÊÎÒÝÍ ÆÅ ÍÀÑËÀÆÄÀÅÒÑß ÑÂÎÈÌÈ ÑÏÀÃÅÒÒÈ, ÑÒÀÐÀßÑÜ ÍÀÂÅÐÍÓÒÜ ÍÀ ÂÈËÊÓ
ÏÎÁÎËÜØÅ.
ðèêîòýí. âÎÒ ÊÀÊ Ñ ÍÈÌÈ ÍÀÄÎ ÓÏÐÀÂËßÒÜÑß, ÑÌÎÒÐÈ!
áàíêèð. íÅÒ, ÑÏÀÃÅÒÒÈ ÒÛ ÅÑÒÜ ÍÅ ÓÌÅÅØÜ!
äÎ×ÊÀ êÓÔÔÀÐÈ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÓÑßÄÅÒÑß ÇÀ ÑÒÎË, ÂÑÅ ÅÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÎÃËÎÙÅÍÎ
ËÞÄÜÌÈ, ÑÎÁÐÀÂØÈÌÈÑß ÒÀÌ, ÇÀ ÎÊÍÀÌÈ.
ìÀÒÜ ÎÊËÈÊÀÅÒ ÅÅ:
- ìÎÍÈÊÀ, ÑÀÄÈÑÜ ÆÅ!
äÅÂÎ×ÊÀ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÍÀ ÑÒÓË, ÍÎ ÒÅÏÅÐÜ ÓÆÅ ÏÅÂÈÖÀ ÎÃËßÄÛÂÀÅÒÑß -
ÁÅÑÏÎÊÎÉÍÎ, ÑÓÐÎÂÎ.
ìÀÒÜ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒÀ ÍÅÂÎÇÌÓÒÈÌÎ ÏÎÒßÃÈÂÀÅÒ ÑÂÎÉ ÁÓËÜÎÍ; À ÅÅ ÑÛÍ,
ÏÎÏÐÀÂËßß ÑÀËÔÅÒÊÓ, ÓÕÈÒÐßÅÒÑß ÓÊÐÀÄÊÎÉ ÁÐÎÑÀÒÜ ÂÇÃËßÄÛ Â ÑÒÎÐÎÍÓ
ÁÅÆÅÍÖÅÂ.
çÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÌ ÑÒÎËÎÌ çÈËÎÅ ÎÊËÈÊÀÅÒ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ:
- àÓÐÅËÈÀÍÎ, ÎÃËßÍÈÑÜ-ÊÀ.
ïÐßÌÎ ÇÀ ÑÏÈÍÎÉ ÏÅÂÖÀ ÑÒÎÈÒ, ÓËÛÁÀßÑÜ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ ÑÌÓÃËßÍÊÀ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÍÅÉ È ÃÎÂÎÐÈÒ:
- ÷ÒÎ ÓÃÎÄÍÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ ÑÌÓÃËßÍÊÅ? à?
ðÓÑÑÊÈÉ ÁÀÑ, ÏÅÐÂÛÌ ÑÄÅËÀÂØÈÉ ÒÀÊÎÅ ÎÒÊÐÛÒÈÅ, ÄÎÂÎËÜÍÎ ÓËÛÁÀÅÒÑß.
çèëîåâ. ïÐÀÂÄÀ, ÕÎÐÎØÀ? êÐÀÑÎÒÊÀ! (ïÎÄÍß ÁÎÊÀË.) çÀ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÃËÀÇÀ
ÄÈÊÀÐÊÈ!
ìàýñòðî àëüáåðòèíè (ÑÎÒÐÀÏÅÇÍÈÊÀÌ, ÄÎÂÅÐÈÒÅËÜÍÎ). ÷ÅÑÒÍÎ ÃÎÂÎÐß, ÌÍÅ
ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅËÎÂÊÎ ÅÑÒÜ ÍÀ ÃËÀÇÀÕ Ó ÝÒÈÕ ËÞÄÅÉ.
ìîíàõèíÿ. áÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÐÎÂÈÄÅÍÈÅ ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß È Î ÍÈÕ.
ïÐÈÑËÓÃÀ ÏÎËÓ×ÀÅÒ ÏÐÈÊÀÇ ÎÏÓÑÒÈÒÜ ØÒÎÐÛ.
ìÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ-ÂÒÎÐÎÉ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß Ê ÌÎÍÀÕÈÍÅ.
- è ÏÐÀÂÄÀ, ÏÎÇÀÁÎÒÈËÎÑÜ...
ñýð ðåäæèíàëüä (ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÍÎ, ÍÎ È Ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ). íÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ
ÄÎÃÀÄÀËÈÑÜ.
à ÂÎÒ ÅÃÎ ÑÓÏÐÓÃÓ, ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÒÀÊÀß ÌÅÐÀ ÓÄÈÂËßÅÒ.
ëåäè âàéîëåò. íÎ... ÇÀ×ÅÌ ÆÅ?
çÈËÎÅ ØÓÒËÈÂÎ ÃÎÂÎÐÈÒ ÎÔÈÖÈÀÍÒÓ, ÎÏÓÑÊÀÞÙÅÌÓ ØÒÎÐÛ Ó ÅÃÎ ÎÊÍÀ:
- äÀ ÍÅ ÍÀÄÎ! ÷ÒÎ ÒÛ ÄÅËÀÅØÜ! ÿ ÕÎ×Ó ËÞÁÎÂÀÒÜÑß ÑÂÎÅÉ ÍÅÂÅÑÒÎÉ!
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÌÎË×À ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎËÀ, ÈÄÅÒ ÇÀ ÏÎÄÍÎÑÎÌ È ÍÀ×ÈÍÀÅÒ
ÍÀÊËÀÄÛÂÀÒÜ ÍÀ ÍÅÃÎ ÂÑßÊÓÞ ÑÍÅÄÜ.
ñýð ðåäæèíàëüä (Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÑÄÅÐÆÈÂÀß ÍÅÄÎÂÎËÜÑÒÂÎ ÂÛÕÎÄÊÎÉ ÆÅÍÛ).
âÀÉÎËÅÒ... ÏÐÎØÓ ÒÅÁß!
ïÎÒÎÌ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ñ ÐÈÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÂÎÏÐÎÑÎÌ Ê ÑÅÊÐÅÒÀÐÞ:
- ýÍÄÐÞ, ÊÀÊ ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ×ÒÎ ÎÍÀ ÑÎÁÈÐÀÅÒÑß ÄÅËÀÒÜ?
ñåêðåòàðü äîíãáè. ÿ ÏÎËÀÃÀÞ, ÑÝÐ, ÎÍÀ ÕÎ×ÅÒ ÎÒÍÅÑÒÈ ÅÄÓ ËÞÄßÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ
ÑÒÎßÒ ÒÀÌ, ÍÀ ÏÀËÓÁÅ.
áÀÐÎÍÅÒ ÂÑÅ ÅÙÅ ÏÛÒÀÅÒÑß ÎÁÐÀÇÓÌÈÒÜ ÆÅÍÓ:
- âÀÉÎËÅÒ! ðÀÄÈ ÁÎÃÀ... òÂÎÈ ÍÀÌÅÐÅÍÈß, ÂÎÇÌÎÆÍÎ, È ÏÎÕÂÀËÜÍÛ, ÍÎ ÝÒÎ
ÓÆ ×ÅÐÅÑ×ÓÐ... ôÈËÀÍÒÐÎÏÈß ÊÀÊÀß-ÒÎ... ýÍÄÐÞ!
ñåêðåòàðü äîíãáè. ñÝÐ?
ñýð ðåäæèíàëüä. ýÍÄÐÞ, ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÏÓÑÒÜ ÂÅÐÍÅÒÑß ÇÀ ÑÒÎË!
ñ ÝÒÈÌÈ ÑËÎÂÀÌÈ ÎÍ ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß, ÍÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ ÎÏÅÐÅÆÀÅÒ ÅÃÎ.
- ÿ ÈÄÓ, ÑÝÐ. - îÍ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÊÎÒÎÐÀß ÄÅÐÆÈÒ Â ÐÓÊÀÕ ÓÆÅ
ÏÎËÍÛÉ ÏÎÄÍÎÑ. - Please, ÑÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ ÕÎÒÅË ÁÛ...
ëåäè âàéîëåò. ÿ ÍÅ ÍÓÆÄÀÞÑÜ Â ÏÎÌÎÙÈ. (îÄÍÎÌÓ ÈÇ ÎÔÈÖÈÀÍÒÎÂ.) ñËÅÄÓÉÒÅ
ÇÀ ÌÍÎÉ Ñ ÑÅÐÂÈÐÎÂÎ×ÍÛÌ ÑÒÎËÈÊÎÌ...
â ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÂÌÅØÈÂÀÅÒÑß ÌÅÒÐÄÎÒÅËÜ:
- ãÎÑÏÎÆÀ äÎÍÃÁÈ, ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ÍÎ ÒÀÌ, ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÓÆÅ ÓÑÒÐÎÅÍÀ ÑÒÎËÎÂÀß...
ëåäè âàéîëåò. íÓ È ÕÎÐÎØÎ, ÇÍÀ×ÈÒ, ÑÅÃÎÄÍß ÈÌ ÏÅÐÅÏÀÄÅÒ ÊÎÅ-×ÒÎ ÅÙÅ...
ìåòðäîòåëü. ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÍÎ ÂÀÌ ËÓ×ØÅ ÏÎÑËÓØÀÒÜ ÌÅÍß...
ëåäè âàéîëåò (ÎÔÈÖÈÀÍÒÓ). ïÎØËÈ! (ìÅÒÐÄÎÒÅËÞ.) îÒÊÐÎÉÒÅ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ,
ÄÂÅÐÜ.
ìåòðäîòåëü. èÇÂÈÍÈÒÅ.
îÍ ÓÑËÓÆËÈÂÎ ÎÒÄÅÐÃÈÂÀÅÒ ØÒÎÐÛ È ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÏÅÐÅÄ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÁÎËÜØÓÞ
ÇÀÑÒÅÊËÅÍÍÓÞ ÄÂÅÐÜ.
çÀ ÑÒÎËÎÌ êÓÔÔÀÐÈ ÌÀËÅÍÜÊÀß ìÎÍÈÊÀ ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- ìÀÌÀ, ÌÎÆÍÎ ß ÒÎÆÅ ÎÒÍÅÑÓ ÈÌ ÑÂÎÉ ÑÓÏ?
ìÀÒÜ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ, ÍÎ Ñ ÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ ÂÑÅ ÆÅ ÐÅØÀÅÒ ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀÒÜÑß.
- òÛ ÍÅ ÄÓÌÀÅØÜ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÍÀÄÎ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÜ ÅÅ ÏÐÈÌÅÐÓ?
âÌÅÑÒÎ ÑÅÊÐÅÒÀÐß ÅÉ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÊÎÍÖÅÐÒÌÅÉÑÒÅÐ:
- íÅÒ, èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÝÒÎ ÍÅÓÌÅÑÒÍÎ.
äî÷êà êóôôàðè. íÓ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÐÀÇÐÅØÈ ÌÍÅ ÒÎÆÅ!
êóôôàðè. ïÎÌÎË×È!
48. íèæíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
òÐÅÒÈÉ ÎÔÈÖÅÐ ÁÛÑÒÐÎ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÓÆÅ ÎÁÕÎÄßÙÅÉ ÑÅÐÁÎÂ
ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÏÎÄÍÎÑÎÌ.
- ìÀÄÀÌ, ÄÀÉÒÅ ÏÎÄÍÎÑ ÌÍÅ, ß ÏÎÍÅÑÓ ÅÃÎ... - ïÎÑÊÎËÜÊÓ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÍÅ
ÑÎÃËÀØÀÅÒÑß, ÎÍ ÄÎÁÀÂËßÅÒ: - òÎÃÄÀ ß ÄÎËÆÅÍ ÂÀÑ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜ. ïÐÎØÓ! - È
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÐÎÊËÀÄÛÂÀÒÜ ÅÉ ÄÎÐÎÃÓ. - ìÀÒÐÎÑ îËÅ! ñÊÀÆÈ ÝÒÈÌ ËÞÄßÌ, ×ÒÎÁÛ ÎÍÈ
ÎÒÎØËÈ ÍÀÇÀÄ!
ñÓÄÎÂÎÉ ÂÐÀ× ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÏÛÒÀÅÒÑß ÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ÐÅÁÅÍÊÀ È
ÓÃÎÂÀÐÈÂÀÅÒ ÅÃÎ Ñ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÍÅÀÏÎËÈÒÀÍÑÊÈÌ ÒÅÐÏÅÍÈÅÌ:
- äÀÂÀÉ-ÊÀ ÑßÄÅÌ ÂÎÒ ÒÀÊ... òÅÏÅÐÜ ÏÎÑÌÎÒÐÈÌ, ÌÎÆÅÒ, ÒÛ ÒÎÆÅ Ó ÍÀÑ
ÏÅÂÅÖ... ñÊÀÆÈ: À-À-À-À! íÓ, ÑÌÅËÅÅ. îÒÊÐÛÂÀÉ ÐÎÒ. îÒÊÐÛÂÀÉ!
òðåòèé îôèöåð. äÅÒÈ, ÍÅ ÍÀÂÀËÈÂÀÉÒÅÑÜ, ÇÄÅÑÜ ÂÑÅÌ ÕÂÀÒÈÒ! ïÎÄÎÆÄÈÒÅ, ß
ÑÀÌ, ß ÑÀÌ!
íÎ ÍÈÊÒÎ ÅÃÎ ÍÅ ÑËÓØÀÅÒ - ÄÅÒÑÊÈÅ ÐÓ×ÎÍÊÈ ÆÀÄÍÎ ÕÂÀÒÀÞÒ Ñ ÏÎÄÍÎÑÀ ÂÑÅ
ÏÎÄÐßÄ.
òðåòèé îôèöåð. ìÀÄÀÌ, ÁÓÄÜÒÅ ÁËÀÃÎÐÀÇÓÌÍÛ, ÂÅÐÍÈÒÅÑÜ Â ÑÀËÎÍ, À ß ÇÄÅÑÜ
ÑÀÌ ÎÁÎ ÂÑÅÌ ÏÎÇÀÁÎ×ÓÑÜ... ýÉ, ÒÛ ÇÀ×ÅÌ ÑÒÎËÜÊÎ ÂÇßË, ÒÅÁÅ ×ÒÎ, ÌÀËÎ?!
ìÍÎÃÈÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ Ñ ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ ÏÎÃËßÄÛÂÀÞÒ ÍÀ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ. ñÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÅ
È ÑÒÎßÙÈÉ ÏÎÇÀÄÈ ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÖÛÃÀÍ Ñ ØÀÏÊÎÉ ×ÅÐÍÛÕ ÊÓÄÐÅÉ. îÍÀ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß
Ê ÍÅÌÓ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÈÒßÍÓÒÀß ÌÀÃÍÈÒÎÌ, ÍÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÌÀÑÊÈÐÓÅÒ ÑÂÎÅ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈÅ
ÏÎÊÀÇÍÎÉ ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎÑÒÜÞ:
- îÔÈÖÅÐ! ðÀÇÐÅÆÜÒÅ ÒÎÐÒÛ! è ÑÀÌÈ ÐÀÇÄÀÉÒÅ ÄÅÒßÌ, ×ÒÎÁ ÂÑÅÌ ÄÎÑÒÀËÎÑÜ!
êÀÊÀß-ÒÎ ÆÅÍÙÈÍÀ, ÑÈÄßÙÀß ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÁÅÐÅÒ ÅÅ ÐÓÊÓ.
ëåäè âàéîëåò. âÀÌ ×ÒÎ?
ýÒÎ ÖÛÃÀÍÊÀ. îÍÀ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÑÑÌÀÒÐÈÂÀÅÒ ËÀÄÎÍÜ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ. ñÍÀ×ÀËÀ
ÅÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÌÓÙÀÅÒ, ÍÎ ÏÎÒÎÌ ÎÍÀ ÐÀÇÐÀÆÀÅÒÑß ÍÅÓÄÅÐÆÈÌÛÌ ÇÂÎÍÊÈÌ ÑÌÅÕÎÌ.
õÎÕÎ×À, ÖÛÃÀÍÊÀ ÇÀÊÐÛÂÀÅÒ ËÈÖÎ ÐÓÊÀÌÈ; ÓÆ ÍÅ ÐÀÇÃÀÄÀËÀ ËÈ ÎÍÀ ÊÀÊÓÞ-ÒÎ
ÒÀÉÍÓ, ×ÒÎ-ÒÎ ÏÎÑÒÛÄÍÎÅ?
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ Â ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎÑÒÈ ÎÃËßÄÛÂÀÅÒÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ È ÍÅÂÎËÜÍÎ ÒÎÆÅ
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÓËÛÁÀÒÜÑß.
ëåäè âàéîëåò. ÷ÒÎ ÒÀÊÎÅ? íÓ ×ÒÎ ÆÅ?
íÎ ÖÛÃÀÍÊÀ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ, ÎÍÀ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÍÀÑÒÎËÜÊÎ
ÍÅÏÐÈËÈ×ÍÎ ÅÅ "ÎÒÊÐÛÒÈÅ".
öûãàíêà. íÅÒ, ÍÅÒ... (ìÎÒÀÅÒ ÃÎËÎÂÎÉ È Î×ÅÍÜ ÇÀÐÀÇÈÒÅËÜÍÎ, ÎÒ ÄÓØÈ
ÕÎÕÎ×ÅÒ.)
ëåäè âàéîëåò. íÓ ×ÒÎ, ×ÒÎ ÒÛ ÒÀÌ ÓÂÈÄÅËÀ? (îÊÐÓÆÀÞÙÈÌ, ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ, ÍÎ
ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÍÍÎ.) îÒ×ÅÃÎ ÎÍÀ ÑÌÅÅÒÑß?
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÅÅ ÑÀÌÎÅ ÓÆÅ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÀÇÁÈÐÀÒÜ ÑÌÅÕ; ÂÇÃËßÍÓ ÍÀ ÑÂÎÞ
ËÀÄÎÍÜ, ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÐÀÇÐÀÆÀÅÒÑß ÕÎÕÎÒÎÌ - ÃÐÎÌÊÈÌ, ÁÅÇÓÄÅÐÆÍÛÌ,
Î×ÈÑÒÈÒÅËÜÍÛÌ.
ãÅÍÅÐÀË, ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ
ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐÀ ÂÛÐÀÆÀÞÒ ÑÂÎÅ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎÅ ÍÅÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ,
ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÏÎÊÎÉÍÎ È Ñ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÎÌ ÑÈÄÈÒ ÇÀ ÑÂÎÈÌ ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÌ ÑÒÎËÎÌ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. ýÒÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÎ!.. êÀÊÀß-ÒÎ ÁÀÍÄÀ ÑÅÐÁÑÊÈÕ
ÀÍÀÐÕÈÑÒÎÂ ÇÀÕÂÀÒÛÂÀÅÒ ÑÓÄÍÎ, À ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÌÅÐ, ×ÒÎÁÛ
ÂÎÑÏÐÅÏßÒÑÒÂÎÂÀÒÜ ÝÒÎÌÓ.
êàïèòàí. ïÎÇÂÎËÜÒÅ. ëÞÁÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ ÎÁßÇÀÍ ÏÎÄÎÁÐÀÒÜ Â ÌÎÐÅ ÒÅÐÏßÙÈÕ
ÁÅÄÑÒÂÈÅ, ÒÀÊΠÎÑÍÎÂÍÎÉ ÇÀÊÎÍ ÌÎÐÑÊÎÃÎ ÊÎÄÅÊÑÀ... îÊÀÇÀÍÈÅ ÏÎÌÎÙÈ - ÍÀØ
ÄÎËÃ...
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. âÀÌ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ×ÒÎ ÑÐÅÄÈ ÒÅÕ, ÊÎÃÎ
ÂÛ ÒÀÊ ÌßÃÊÎ ÈÌÅÍÓÅÒÅ ÁÅÆÅÍÖÀÌÈ, ÑÊÐÛÂÀÞÒÑß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÓÁÈÉÖÛ...
ïðåìüåð-ìèíèñòð (Î×ÅÍÜ ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ È ÒÂÅÐÄÎ). ñÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÂÅÐÍÎ!
ãåíåðàë (ÏÎÄÍßÂØÈÑÜ Ñ ÌÅÑÒÀ). âÛ ÏÎÄÂÅÐÃÀÅÒÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÆÈÇÍÜ åÃÎ
ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÀ. (äÀËÅÅ ÃÎÂÎÐÈÒ ÍÀ ÑÌÅÑÈ ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ È ÈÒÀËÜßÍÑÊÎÃÎ.) ìÛ ÂÛÐÀÆÀÅÌ
ÏÐÎÒÅÑÒ ÂÀØÅÌÓ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÓ.
êÀÏÈÒÀÍ ÒÎÆÅ ÂÑÒÀÅÒ, ÅÃÎ ÂÍÓØÈÒÅËÜÍÀß ÔÈÃÓÐÀ ÂÎÇÂÛØÀÅÒÑß ÍÀÄ ÑÒÎËÎÌ.
êàïèòàí. çÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ÝÒÎÌ ÑÓÄÍÅ... ÎÒÂÅ×ÀÞ ß ÂÑÅ
ÄÂÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒÛÐÅ ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ... êÎÃÄÀ ÌÛ ÏÐÈÍßËÈ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÁÅÄÑÒÂÈÅ ÍÀ
ÁÎÐÒ, ß ÏÐÈÊÀÇÀË ÑÂÎÈÌ ÎÔÈÖÅÐÀÌ ÏÐÎÈÇÂÅÑÒÈ ÏÐÎÂÅÐÊÓ È ÈÇÎËÈÐÎÂÀÒÜ ÒÅÕ, ÊÒÎ
ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÓÞ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. ýÒÎ Î×ÅÍÜ ÑËÀÁÀß ÌÅÐÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÏÎÑÊÎËÜÊÓ ÂÀØÈ ÒÀÊ
ÍÀÇÛÂÀÅÌÛÅ ÁÅÆÅÍÖÛ ÑÂÎÁÎÄÍÎ ÐÀÇÃÓËÈÂÀÞÒ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÑÓÄÍÓ - È ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, È Â
ÁÀÐÅ, È Â ÊÎÐÈÄÎÐÀÕ, È Â ÑÀËÎÍÀÕ...
50. ñàëîí-áàð "ãëîðèè í.". äåíü
íÀ×ÈÍÀÅÒÑß "Î×ÈÑÒÊÀ" ÂÑÅÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈÉ ÎÒ ÑÅÐÁÑÊÈÕ ÁÅÆÅÍÖÅÂ. îÍÈ
ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÍßËÈ ÑÀËÎÍ-ÁÀÐ, ÓÑÒÐÎÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÄÈÂÀÍÀÕ, È ÎÔÈÖÅÐ
ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÏÎÂÀÐΠÏÛÒÀÅÒÑß ÂÛÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÈÕ ÎÒÒÓÄÀ.
ïàðòåêñàíî. êÎÊ, ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ ÍÀ ÈÕ ßÇÛÊÅ, ÑÊÀÆÈ ÝÒÈÌ ËÞÄßÌ, ×ÒÎ ÇÄÅÑÜ
ÈÌ ÍÀÕÎÄÈÒÜÑß ÍÅËÜÇß. ïÓÑÒÜ ÓÕÎÄßÒ ÎÒÑÞÄÀ. ýÒÎ ÏÐÈÊÀÇ ÊÀÏÈÒÀÍÀ. íÀÄÎ
Î×ÈÑÒÈÒÜ ÑÀËÎÍ!
ïîâàð âàëåíòèíî (ÏÎ-ÑÅÐÁÑÊÈ). âÛ ÄÎËÆÍÛ ÓÉÒÈ ÎÒÑÞÄÀ. çÄÅÑÜ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß
ÍÅËÜÇß. ÿÑÍÎ? òÛ, ÒÂÎß ÆÅÍÀ, ÒÂÎÈ ÄÅÒÈ È ÂÑÅ ÎÑÒÀËÜÍÛÅ - ÄÀÂÀÉÒÅ-ÊÀ
ÓÁÈÐÀÉÒÅÑÜ.
âÈÄÍÎ, ÊÀÊ ÇÀ ÎÊÍÀÌÈ ÌÀÒÐÎÑÛ ÑÃÎÍßÞÒ Ñ ÌÅÑÒÀ ÑÅÐÁÎÂ, ÐÀÑÏÎËÎÆÈÂØÈÕÑß
ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ.
îäèí èç ìàòðîñîâ. íÓ-ÊÀ ÏÎÄÍÈÌÀÉÒÅÑÜ! âÑÅÌ ÏÅÐÅÉÒÈ ÍÀ ÊÎÐÌÓ!
â ÑÀËÎÍ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÇÀÕÎÄÈÒ ÑÅÄÎÂËÀÑÛÉ ÑÒÀÐÈ×ÎÊ - ÎÄÈÍ ÈÇ ÁÐÀÒÜÅÂ
ðÓÁÅÒÒÈ. íÅ ÎÁÐÀÙÀß ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÂÅÑÜ ÝÒÎÒ ØÓÌ È ÏÅÐÅÁÐÀÍÊÓ, ÎÍ
ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß ÏÐßÌÎ Ê ÁÀÐÌÅÍÓ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ!
áàðìåí. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. ïÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÊÎÐÎÁÊÓ ÏÅ×ÅÍÜß. ñÀÌÎÃÎ ËÓ×ØÅÃÎ,
ÐÀÇÓÌÅÅÒÑß!
áàðìåí. ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÁÈÑÊÂÈÒ Â ØÎÊÎËÀÄÅ. æÅËÀÅÒÅ?
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. äÀ, ÁËÀÃÎÄÀÐÞ. ñÊÎËÜÊÎ Ñ ÌÅÍß? ñÊÎËÜÊÎ? âÎÒ,
ÂÎÇÜÌÈÒÅ. (óÏËÀÒÈÂ ÄÅÍÜÃÈ, Ñ ÄÎÂÎËÜÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÓÕÎÄÈÒ.)
ïÎßÂËßÅÒÑß ÏßÒÅÐÊÀ ÌÀÒÐÎÑÎÂ, ÂÛÇÂÀÍÍÛÕ ÍÀ ÏÎÄÌÎÃÓ.
ïàðòåêñàíî. âÑÅÕ ÂÛÑÒÀÂÈÒÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! æÈÂÎ!
â ÃÐÓÏÏÅ ÑÅÐÁÎÂ ØÓÌ, ÂÎÇÃËÀÑÛ ÃÍÅÂÀ È ÂÎÇÌÓÙÅÍÈß.
ïîâàð (ÏÎ-ÑÅÐÁÑÊÈ). ìÎÆÅÒ, ÂÛ Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ×ÒÎ ËÓ×ØÅ ÁÛËÎ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß ÍÀ
ÄÍÎ - ÊÎÐÌÈÒÜ ÐÛÁ? íÓ ÒÀÊ ×ÅÃÎ Æ ÂÛ? áËÀÃÎÄÀÐÈÒÅ ÊÀÏÈÒÀÍÀ, ×ÒÎ ÎÍ ÂÀÑ
ÑÏÀÑ! à ÎÒÑÞÄÀ ÍÀÄÎ ÓÉÒÈ!
íÎ ÑÅÐÁÛ ÓÏÎÐÑÒÂÓÞÒ, ÄÎÊÀÇÛÂÀÞÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÑÅ ÑÐÀÇÓ, ÂÎÇÌÓÙÀÞÒÑß,
ÆÀËÓÞÒÑß; ÎÍÈ ÓÑÒÀËÈ, ÈÇÌÓ×ÅÍÛ. ñÐÅÄÈ ÁÅÆÅÍÖÅ ÅÑÒÜ ÁÎËÜÍÛÅ, ÌÍÎÃÎ
ÁÅÐÅÌÅÍÍÛÕ ÆÅÍÙÈÍ.
ìÀÒÐÎÑÛ ÄÅËÀÞÒ ÂÑÅ, ×ÒÎÁÛ ÂÛÏÎËÍÈÒÜ ÏÐÈÊÀÇ, ÍÅ ÏÐÈÁÅÃÀß Ê ÍÀÑÈËÈÞ.
ìàòðîñ îëå. âÑÅÌ ÂÛÉÒÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ! çÄÅÑÜ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ!
îÄÍÀ ÈÇ ÆÅÍÙÈÍ ÍÅ ÆÅËÀÅÒ ÏÎÄÍÈÌÀÒÜÑß Ñ ÄÈÂÀÍÀ; ÊÒÎ-ÒÎ ÈÇ ÌËÀÄØÈÕ
ÎÔÈÖÅÐÎÂ ÎÁÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÅÅ ÌÓÆÓ:
- ïÓÑÒÜ ÏÎÄÍÈÌÅÒÑß! - ÍÎ, ÓÂÈÄÅÂ, ×ÒÎ ÎÍÀ  ÏÎËÎÆÅÍÈÈ, ÄÎÁÀÂËßÅÒ: - äÀ
ÂÛ ×ÒÎ, ÂÑÅ ÒÓÒ ÁÅÐÅÌÅÍÍÛÅ?!
êÎÅ-ÊÒÎ ÓÆÅ ÏÓÑÊÀÅÒ Â ÕÎÄ ÊÓËÀÊÈ. ìÀÒÐÎÑÛ ÕÂÀÒÀÞÒ ÎÒÄÅËÜÍÛÕ ÑÅÐÁΠÈ
ÑÈËÎÉ ÂÛÒÀËÊÈÂÀÞÒ ÈÕ ÈÇ ÑÀËÎÍÀ. íÈÊÀÊÈÅ ÌÎËÜÁÛ È ÎÁúßÑÍÅÍÈß Â ÐÀÑ×ÅÒ ÓÆÅ
ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß.
îäèí èç ñåðáîâ. ñÊÎÐÎ ÐÎÄÈÒÜ...
ìàòðîñ îëå. íÓ È ×ÒÎ? íÅ ÈÌÅÅÒ ÇÍÀ×ÅÍÈß!
äðóãîé ñåðá. ÿ ÕÎ×Ó ÃÎÂÎÐÈÒÜ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ. ãÄÅ ÊÀÏÈÒÀÍ?
âÑÅ ÕÎÒßÒ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÏÐÎÑÈÒÜ, ÑÊÀÇÀÒÜ, ÎÁúßÑÍÈÒÜ. ñÒÀÍÎÂÈÒÑß Î×ÅÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ
ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÜ ÑÀËÎÍ ÌÎÆÍÎ, ËÈØÜ ÏÐÈÁÅÃÍÓÂ Ê ÑÀÌÛÌ ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÌ ÌÅÐÀÌ. ìÀÒÐÎÑÛ
ÒÎËÑÒÛÌ ÊÀÍÀÒÎÌ ÏÅÐÅÃÎÐÀÆÈÂÀÞÒ ÏÀËÓÁÓ ÏÅÐÅÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÑÀËÎÍ-ÁÀÐ.
òÅÏÅÐÜ ÝÒÎ ÃÐÀÍÈÖÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÁÅÆÅÍÖÀÌ ÏÅÐÅÕÎÄÈÒÜ ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ.
îÔÈÖÅÐ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÎ ÍÀÂÎÄÈÒÜ ÏÎÐßÄÎÊ:
- íÅ ÇÀÑÒÀÂËßÉÒÅ ÍÀÑ ÏÐÈÌÅÍßÒÜ ÑÈËÓ! âÑÅ ÄÎËÆÍÛ ÂÛÉÒÈ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÍÓ,
ÏÎÆÈÂÅÅ! - è, ÎÁÅÐÍÓÂØÈÑÜ Ê ÏÎÂÀÐÓ, ÄÎÁÀÂËßÅÒ: - îÁúßÑÍÈË ÒÛ ÈÌ ÈËÈ ÍÅÒ,
×ÒÎ ÎÍÈ ÄÎËÆÍÛ Î×ÈÑÒÈÒÜ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ? - è ÒÓÒ ÆÅ ÎÒÄÀÅÒ ÍÎÂÎÅ ÐÀÑÏÎÐßÆÅÍÈÅ
ÏÎÄ×ÈÍÅÍÍÛÌ: - ìÀÒÐÎÑÀÌ ÂÛÑÒÐÎÈÒÜÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ. âÒÎËÊÓÉÒÅ ÈÌ ÊÀÊ-ÍÈÁÓÄÜ,
×ÒÎ ÌÛ ÃÎÒÎÂÈÌ ÄËß ÍÈÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÍÀ ÍÈÆÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ.
51. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
îÏÅÐÀÖÈß ÏÎ ÂÛÄÂÎÐÅÍÈÞ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß È ÍÀ ÊÎÐÌÅ. çÄÅÑÜ ÒÎÆÅ ÍÀÒßÍÓÒ
ÊÀÍÀÒ ÎÃÐÀÆÄÅÍÈß È ÎÔÈÖÅÐÛ ÏÛÒÀÞÒÑß ÍÀÂÅÑÒÈ ÏÎÐßÄÎÊ.
ïàðòåêñàíî. âÛ ÍÅ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÀ ÂÛÕÎÄÈÒÜ ÇÀ ÝÒÈ ÊÀÍÀÒÛ ÁÅÇ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß
ÂÀÕÒÅÍÍÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ. äÀÂÀÉ, ÏÅÐÅÂÎÄÈ!
ìàòðîñ îëå. ñËÓØÀÞÑÜ! (ïÅÐÅÂÎÄÈÒ.)
îÑÒÀËÜÍÛÅ ÌÀÒÐÎÑÛ ÑÍÈÌÀÞÒ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÁÅËÜÅ Ñ ÂÅÐÅÂÎÊ, ÍÀÒßÍÓÒÛÕ
ÁÅÆÅÍÖÀÌÈ ÏÎ ÂÑÅÉ ÊÎÐÌÅ.
îäèí èç ìàòðîñîâ. óÁÐÀÒÜ ÝÒÈ ÒÐßÏÊÈ, ßÑÍÎ?
åÌÓ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÂÎÅÂÀÒÜ Ñ ÎÒ×ÀßÍÍÎ ÊÐÈ×ÀÙÈÌÈ ÆÅÍÙÈÍÀÌÈ.
îÒÎÂÑÞÄÓ ÑÛÏËÞÒÑß ÏÐÎÊËßÒÈß. íÎ ÃËÀÂÍÎÅ ÓÆÅ ÑÄÅËÀÍÎ.
ïàðòåêñàíî. íÓ ×ÒÎ, ÂÑÅ ÏÎÍßËÈ? îÒÑÞÄÀ ×ÒÎÁ ÍÈ ÍÎÃÎÉ...
íÎ ÂÎÒ Ê ÍÀÒßÍÓÒÎÌÓ ÊÀÍÀÒÓ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ÑÒÀÐÈÊ ðÓÁÅÒÒÈ, ÈÃÍÎÐÈÐÓÞÙÈÉ ÂÑÞ
ÝÒÓ ÊÓÒÅÐÜÌÓ. îÍ ÈÙÅÒ ÑÅÐÁÑÊÓÞ ÄÅÂÎ×ÊÓ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÌÛ ÂÈÄÅËÈ ÏÐÎØËÎÉ ÍÎ×ÜÞ ÍÀ
ÏÀËÓÁÅ. óÇÍÀÂ ÅÅ, ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ-ÏÅÐÂÛÉ ÇÎÂÅÒ:
- îËÅÍÜÊÀ... ÈÄÈ ÑÞÄÀ! èÄÈ ÑÞÄÀ, ÌÎß ÕÎÐÎØÀß!
äÅÂÎ×ÊÀ ÑÏÐÛÃÈÂÀÅÒ Ñ ÊÀÊÎÃÎ-ÒÎ ßÙÈÊÀ È ÈÄÅÒ Ê ðÓÁÅÒÒÈ, ÏÎÄÍÛÐÍÓ ÏÎÄ
ÍÀÒßÍÓÒÛÉ ÊÀÍÀÒ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. ëÞÁÈØÜ ÏÅ×ÅÍÜÅ? áÅÐÈ... ýÒÎ ÂÑÅ ÒÅÁÅ...
(ïÐÎÒßÃÈÂÀß ÎÒÊÐÛÒÓÞ ÊÎÐÎÁÊÓ, ÃËÀÄÈÒ ÄÅÂÎ×ÊÓ ÏÎ ÃÎËÎÂÊÅ.) ïÎÏÐÎÁÓÉ...
ÏÎËÎÆÈ Â ÐÎÒ. àÕ, ÊÀÊÎÅ Ó ÒÅÁß ÕÎÐÎØÅÍÜÊÎÅ ÏËÀÒÜÈÖÅ!
îÍ ÏÐÈÊÀÑÀÅÒÑß Ê ÅÅ ÞÁÎ×ÊÅ. íÎ, ÇÀÌÅÒÈ ÎÁÐÀÙÅÍÍÛÉ ÍÀ ÍÅÃÎ ÑÂÈÐÅÏÛÉ
ÂÇÃËßÄ ÎÄÍÎÃÎ ÈÇ ÌÓÆ×ÈÍ - ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, ÖÛÃÀÍÀ, - ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ Ñ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ
ÍÅÂÈÍÍÛÌ ÂÈÄÎÌ:
- ýÒÎ ÂÀØÀ ÄÅÂÎ×ÊÀ? êÀÊÀß ÌÈËÅÍÜÊÀß! (ïÎ-ÐÓÑÑÊÈ.) êÐÀÑÈÂÀß! ÿ ÏÐÎÑÒÎ
ÓÃÎÙÀË ÅÅ ÏÅ×ÅÍÜÅÌ... áÅÐÈ, îËÅÍÜÊÀ!.. (îÒÄÀ ÊÎÐÎÁÊÓ ÄÅÂÎ×ÊÅ, ÍÀÏÎÑËÅÄÎÊ
ÏÐÎÂÎÄÈÒ ËÀÄÎÍÜÞ ÏÎ ÅÅ ÊÎÑÈ×ÊÀÌ.)
62. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû. èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
ïÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ ÈÄÅÒ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ. âÎ ÂÑÅÉ ÔÈÃÓÐÅ ÏÅÂÈÖÛ - ÒÐÅÂÎÃÀ È ÑÒÐÀÕ,
ÇÀÑÒÀÂËßÞÙÈÉ ÅÅ ÒÎ È ÄÅËÎ ÎÃËßÄÛÂÀÒÜÑß, ÑËÎÂÍÎ ÎÍÀ ÕÎ×ÅÒ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ×ÒÎ ÇÀ
ÍÅÉ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÃÎÍÈÒÑß. ðÀÇÂÅÂÀÞÙÅÅÑß ØÅËÊÎÂÎÅ ÌÀÍÒÎ ÅÙÅ ÁÎËÜØÅ ÏÎÄ×ÅÐÊÈÂÀÅÒ
ÑÌßÒÅÍÈÅ ÅÅ ×ÓÂÑÒÂ.
âÎÉÄß Â ÊÀÞÒÓ, ÏÅÂÈÖÀ ÑÐÛÂÀÅÒ Ñ ÑÅÁß ÏÀËÀÍÒÈÍ ÈÇ ËÈÑÜÅÃÎ ÌÅÕÀ È
ÁÐÎÑÀÅÒÑß Ê ØÊÀÒÓËÊÅ Ñ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒßÌÈ. îÍÀ ÑÊËÀÄÛÂÀÅÒ ÒÓÄÀ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÂÑÅ
ÓÊÐÀØÅÍÈß, ÐÀÇÁÐÎÑÀÍÍÛÅ ÍÀ ÒÓÀËÅÒÍÎÌ ÑÒÎËÈÊÅ, ÍÎ ÄÀÆÅ ÄËÈÍÍÓÞ ÍÈÒÊÓ
ÆÅÌ×ÓÃÀ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÍÎÑÈÒ ÍÀ ØÅÅ. èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ ßÂÍÎ ×ÅÃÎ-ÒÎ ÁÎÈÒÑß È
ÌÅ×ÅÒÑß ÑÎ ØÊÀÒÓËÊÎÉ ÏÎ ÊÀÞÒÅ Â ÏÎÈÑÊÀÕ ÊÀÊÎÃÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÓÊÐÎÌÍÎÃÎ ÌÅÑÒÅ×ÊÀ,
ÃÄÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÁÛ ÅÅ ÑÏÐßÒÀÒÜ.
54. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû. èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
îÁÀ ÒÅËÎÕÐÀÍÈÒÅËß âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐÀ ÌÅÐÍÛÌ ØÀÃÎÌ
ÏÐÎÕÀÆÈÂÀÞÒÑß Ó ÄÂÅÐÅÉ ÊÀÞÒÛ åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÀ.
55. êàþòà âåëèêîãî ãåðöîãà. äåíü
þÍÛÉ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ È ÅÃÎ ÑËÅÏÀß ÑÅÑÒÐÀ ÑÏÎÊÎÉÍÎ ÈÃÐÀÞÒ Â ØÀÕÌÀÒÛ
ÂÁËÈÇÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÀ.
çÀÒÎ ÍÅÑÏÎÊÎÅÍ ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ; ÎÍ ÍÅÐÂÍÎ ÐÀÑÕÀÆÈÂÀÅÒ ÏÎ ÊÀÞÒÅ È
ÍÀÊÎÍÅÖ, ÍÅ ÂÛÄÅÐÆÀÂ, ÇÀÌÅ×ÀÅÒ:
- âÎÒ ÂÀÌ È ÅÙÅ ÎÄÍÎ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÈÅ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÀ ÈÒÀËÜßÍÖÅ ÏÎËÀÃÀÒÜÑß
ÍÅËÜÇß. âÛ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÈÌÅËÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ß ÁÛË
ÏÐÀÂ, ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀß Î ÐÈÑÊÎÂÀÍÍÎÑÒÈ ÝÒÎÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.
íÎ ÍÀ ÅÃÎ ÑËÎÂÀ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÎÁÐÀÙÀÅÒ ÂÍÈÌÀÍÈß.
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ëÅÐÈÍÈß, ÎÒÏÈ ÃËÎÒÎÊ ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÁÎÊÀËÀ, ÏÎÄÇÀÄÎÐÈÂÀÅÒ ÁÐÀÒÀ:
- íÓ, ÑÌÅËÅÅ, ÕÎÄÈ ÆÅ...
âåëèêèé ãåðöîã. äÀÉ ÏÎÄÓÌÀÒÜ... (ïÐÎ ÑÅÁß.) åÑËÈ ß ÏÎÉÄÓ ËÀÄÜÅÉ...
ïÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ, ÑÎÇÍÀÂÀß, ×ÒÎ ÎÍ ÇÄÅÑÜ ËÈØÍÈÉ, ÎÒÊËÀÍÈÂÀÅÒÑß:
- âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ... - íÎ ÏÐÅÆÄÅ, ×ÅÌ ÓÉÒÈ, ÎÍ ÇÀÌÅ×ÀÅÒ: - ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÍÎ
ÈÇ ÑÎÎÁÐÀÆÅÍÈÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ß ÄÎËÆÅÍ ÏÐÎÑÈÒÜ ÂÀÑ ÍÅ ÏÎÊÈÄÀÒÜ ÊÀÞÒÓ ÄÎ ÒÅÕ
ÏÎÐ, ÏÎÊÀ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÍÀÂÅÄÅÍ ÏÎÐßÄÎÊ.
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ëÅÐÈÍÈß ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒ Ê ÍÅÌÓ ÑÂÎÅ ËÈÖÎ Ñ ÍÅÂÈÄßÙÈÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ È
ÍÅÏÎÍßÒÍÎ ÏÎ×ÅÌÓ ÂÄÐÓà ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÑÌÅßÒÜÑß.
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÍÀÑÒÐÎÅÍ ÌÅÍÅÅ ÑÓÐÎÂÎ.
- íÓ, ÝÒÎ ÓÆ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÑËÈØÊÎÌ. íÎ ÊÀÊ ÁÛ ÒÀÌ ÍÈ ÁÛËÎ, ÁËÀÃÎÄÀÐÞ ÂÀÑ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß. (çÀÃÀÄÎ×ÍÎ ÓËÛÁÍÓÂØÈÑÜ, ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ
ÊÀÞÒÛ.)
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ÿ ÍÈÊÀÊÎÉ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÍÅ ×ÓÂÑÒÂÓÞ... (ëÅÃÊÈÌ ÄÂÈÆÅÍÈÅÌ
ÏÀËÜÖÅÂ ÍÀÙÓÏÛÂÀÅÒ ÍÀ ÄÎÑÊÅ ÔÈÃÓÐÓ È ÏÅÐÅÄÂÈÃÀÅÒ ÅÅ.) íÓ ÂÎÒ ÒÅÁÅ ØÀÕ È
ÌÀÒ.
âåëèêèé ãåðöîã. ñ ÒÎÁÎÉ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÈÃÐÀÒÜ: ÒÛ ÂÑÅÃÄÀ ÂÛÈÃÐÛÂÀÅØÜ!
(ïÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ÈÇ-ÇÀ ÑÒÎËÀ. ëÈÖÎ Ó ÍÅÃÎ ÎÁÈÆÅÍÍÎÅ.) ïÎÄ ÏÐÅÄËÎÃÎÌ, ×ÒÎ ÒÅÁÅ
ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÍÀÙÓÏÛÂÀÒÜ ÔÈÃÓÐÛ, ÒÛ ÑÄÂÈÃÀÅØÜ ÈÕ Ñ ÌÅÑÒÀ!
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ñÛÃÐÀÅÌ ÅÙÅ ÐÀÇ?
þÍÎØÀ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ?..
âåëèêèé ãåðöîã. ÿ ÁÎÞÑÜ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ÷ÅÃÎ?
âåëèêèé ãåðöîã. íÅ ÇÍÀÞ. âÑÅ ÒÀÊ ÑËÎÆÍÎ!
ñËÎÂÍÎ ÎÁÅÑÑÈËÅÂ, ÎÍ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß Â ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÊÐÅÑËÎ, ÑÒÎßÙÅÅ ÐßÄÎÌ Ñ
ÊÐÎÂÀÒÜÞ.
ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ëÅÐÈÍÈß ÒßÍÅÒÑß Ê ÍÅÌÓ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. íÈ×ÅÃÎ ÑËÎÆÍÎÃÎ!
îÍÀ ØÀÐÈÒ Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÐÓÊÎÉ, ÏÎÊÀ âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÍÅ ÁÅÐÅÒ ÅÅ ÐÓÊÓ Â ÑÂÎÞ
È ÍÅ ÏÎÆÈÌÀÅÒ ÅÅ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ïÎÑËÓØÀÉ... òÛ ÏÎÌÍÈØÜ ÝÒÎ? (íÀ×ÈÍÀÅÒ ÒÈÕÎ ÍÀÏÅÂÀÒÜ
ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ ÃÐÓÑÒÍÓÞ ÏÅÑÍÞ.)
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
"ãËÎÐÈß í.", ÌÀËÅÍÜÊÀß È ÕÐÓÏÊÀß Â ÎÃÐÎÌÍÎÌ ÍÎ×ÍÎÌ ÌÎÐÅ; ÊÐÎÕÎÒÍÛÅ
ÎÃÎÍÜÊÈ - ÝÒÎ ÑÂÅÒßÙÈÅÑß ÂÎ ÒÜÌÅ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÛ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÍÀÄÑÒÐÎÉÊÈ.
57. ïàëóáû "ãëîðèè í.". íî÷ü
ñÅÐÁÛ ÑÈÄßÒ ÍÀ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÏÀËÓÁÅ,  ÒÅÌÍÎÒÅ, ÏÎÄ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÍÅÁÎÌ, ÑËÅÃÊÀ
ÏÎÄÑÂÅÒËÅÍÍÛÌ ÑÅÐÏÎÌ ÌÅÑßÖÀ. à ÂÑÅ ÇÍÀÒÍÛÅ ÃÎÑÒÈ ÊÎÐÀÁËß ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ
ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ È ÁËÀÃÎÄÓØÍÎ ÏÎÏÈÂÀÞÒ ×ÀÉ.
æÓÐÍÀËÈÑÒ, ÑÈÄßÙÈÉ ÇÀ ÎÄÍÈÌ ÑÒÎËÎÌ Ñ ÄÈÐÅÊÒÎÐÎÌ "ìÅÒÐÎÏÎËÈÒÅÍ-ÎÏÅÐÀ" È
ÅÃÎ ÆÅÍÎÉ, ÃÎÂÎÐÈÒ:
- â ÏßÒÎÌ ÂÅÊÅ ÑÅÐÁÛ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀ áÀËÊÀÍÑÊÈÉ ÏÎËÓÎÑÒÐÎÂ, À ÏÎÒÎÌ
ÇÀÕÂÀÒÈËÈ ýÏÈÐ È ôÅÑÑÀËÈÞ... ÒÀÊ ÎÍÈ ÂÀÌ È ÎÑÒÀÍÓÒÑß ÍÀ ÊÎÐÌÅ!..
â ÑËÀÁÎÌ ËÓÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÅÄÂÀ ÂÛÐÈÑÎÂÛÂÀÞÒÑß ÑÈËÓÝÒÛ ÁÅÆÅÍÖÅÂ. èÕ ÒÎÌÈÒ
ÒÎÑÊÀ ÏÎ ÐÎÄÈÍÅ. îÄÍÀ ÈÇ ÆÅÍÙÈÍ, ÑÈÄßÙÈÕ ÍÀ ÄÎÙÀÒÎÉ ÏÀËÓÁÅ, ÁÅÐÅÒ Â ÐÓÊÈ
ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÑÒÐÓÍÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ. íÅÓÅÌÍÛÉ ÕÂÀÑÒÓÍ ôÓ×ÈËÅÒÒÎ
ÏÎÕÂÀËßÅÒÑß ÑÂÎÈÌÈ "ÏÎÄÂÈÃÀÌÈ".
ôó÷èëåòòî. ñÌÎÒÐÞ ÍÀ ÃÐÀÄÓÑÍÈÊ: ÑÎÐÎÊ! ÷ÒÎ ÄÅËÀÒÜ? ñÎÐÂÀÒÜ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ?
ïÓÁËÈÊÀ ÏÐÈØËÀ ÐÀÄÈ ÌÅÍß...
ðóôôî ñàëüòèíè. ñÌÅÍÈ ÏËÀÑÒÈÍÊÓ!
ôó÷èëåòòî. è ß ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÏÅË. î! ìÅÍß ÂÛÇÛÂÀËÈ ÍÀ ÁÈÑ ÑÅÌÜ ÐÀÇ!
ôÈÒÖÌÀÉÅÐ Â ÑÒÎÐÎÍÊÅ ÁÅÑÅÄÓÅÒ Ñ ÑÝÐÎÌ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄÎÌ.
ôèòöìàéåð. êÀÊ ÆÅ ÒÀÊ? âÛ ÓÑÒÐÀÈÂÀÅÒÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÂÐÎÄÅ ÄÛÐÛ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÅÄÂÀ
ÏÎÌÅÙÀÞÒÑß ÏßÒÜÄÅÑßÒ ÎÐÊÅÑÒÐÀÍÒÎÂ, À ÏÎÒÎÌ ÕÎÒÈÒÅ ÇÀÏÈÕÍÓÒÜ ÒÓÄÀ ÂÅÑÜ
ÑÎÑÒÀ ÎÐÊÅÑÒÐÀ - ÑÒÎ ØÅÑÒÜÄÅÑßÒ ØÅÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ?! ó ÍÀÑ ÆÅ ÎÐÊÅÑÒÐ ÍÅ
ËÈËÈÏÓÒÑÊÈÉ!
ñýð ðåäæèíàëüä. íÎ ÝÒÎÒ ÒÅÀÒÐ - ÏÀÌßÒÍÈÊ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ, ÍÅ
ÌÎÃËÈ ÆÅ ÌÛ ÅÃÎ ÏÅÐÅÑÒÐÀÈÂÀÒÜ!
ëÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÒÎÈÒ ÍÅÏÎÄÀËÅÊÓ, ÎÏÅÐØÈÑÜ Î ÏÅÐÈËÀ, ÑÒÀËÀ
ÎÁúÅÊÒÎÌ ÍÀÑÒÎÉ×ÈÂÛÕ ÓÕÀÆÈÂÀÍÈÉ ÂÒÎÐÎÃÎ ÎÔÈÖÅÐÀ.
âòîðîé îôèöåð. ñÈËÜÍÛÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ Â ÑÎ×ÅÒÀÍÈÈ Ñ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎ ÒÎÍÊÎÉ
ÆÅÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜÞ ÄÅËÀÅÒ ÀÍÃËÈ×ÀÍÎÊ...
íÎ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ ÏÅÐÅÁÈÂÀÅÒ ÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÆÓÐ×ÀÙÈÌ ÑÌÅÕÎÌ.
ëåäè âàéîëåò. à ß ÒÅÁÅ ÃÎÂÎÐÞ, ÍÅ ÍÓÆÍÎ ÒÅÐßÒÜ ÂÐÅÌÅÍÈ ÍÀ ÂÑÅ ÝÒÈ
ÏÐÅËÞÄÈÈ, ÐÀÇÂÅ ÍÅ ÒÀÊ?
âòîðîé îôèöåð. ÿ ÕÎÒÅË ÑÊÀÇÀÒÜ...
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ ÑÅÐÁÈßÍÊÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÏÅÒÜ, ÏÐÈÂËÅÊÀß ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÅ ÒÎËÜÊÎ ÑÂÎÈÕ
ÑÎÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ, ÍÎ È ÒÅÕ, ÊÒÎ ÑÎÁÐÀËÑß ÍÀÂÅÐÕÓ, ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ.
äÈÐÈÆÅÐ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ÄÀÆÅ ÂÑÒÀÅÒ Ñ ÌÅÑÒÀ È, ÏÎÃËßÄÅ ÂÍÈÇ, ÍÀ ÏÀËÓÁÓ,
ÇÀÌÅ×ÀÅÒ:
- â ÍÅÉ ÑÒÎËÜÊÎ ÝÊÑÏÐÅÑÑÈÈ, ×ÒÎ ÊÀÆÅÒÑß, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ, Î ×ÅÌ ÎÍÀ ÏÎÅÒ...
êÓÔÔÀÐÈ È ëÅÏÎÐÈ ÐÅÀÃÈÐÓÞÒ Î×ÅÍÜ ÑÄÅÐÆÀÍÍÎ, ÎÄÍÀÊÎ ÌÎÆÍÎ ÇÀÌÅÒÈÒÜ, ×ÒÎ
ÌÅËÎÄÈß ÇÀÕÂÀÒÈËÀ È ÈÕ.
çÈËÎÅÂ, ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÅÑÍÅÉ, ÍÀ×ÈÍÀÅÒ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ×ÓÂÑÒÂÎÌ ÏÎÄÏÅÂÀÒÜ
ÑÅÐÁÈßÍÊÅ.
à ÒÅÌÍÛÅ, ÁÅÇËÈÊÈÅ ÑÈËÓÝÒÛ ÑÅÐÁΠËÈØÜ ÓÑÈËÈÂÀÞÒ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ ÎÒ ÝÒÎÉ
ÈÌÏÐÎÂÈÇÀÖÈÈ.
58. îäèí èç ïåðåõîäíûõ ìîñòèêîâ íà íèæíåé ïàëóáå. íî÷ü
ó ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÀ È ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ëÅÐÈÍÈÈ ÒÀÉÍÎÅ ÑÂÈÄÀÍÈÅ Â ÓÊÐÎÌÍÎÌ
ÓÃÎËÊÅ, ÃÄÅ ÈÕ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÓÂÈÄÈÒ È ÍÅ ÓÑËÛØÈÒ. îÍÈ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÞÒ
ÏÐÈ ÑËÀÁÎÌ ÑÂÅÒÅ, ËÜÞÙÅÌÑß ÈÇ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÎÂ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ìÎÉ ÁÐÀÒ ÊÐÅÏÊÎ ÑÏÈÒ...
ïðåìüåð-ìèíèñòð. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ, ÌÛ ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÁÎËÜØÅ ÎÒÊËÀÄÛÂÀÒÜ... íÀÄÎ
ÏÐÈÍÈÌÀÒÜ ÐÅØÅÍÈÅ! ïÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎÄÕÎÄÈÒ Ê ÊÎÍÖÓ, È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ
ÏÐÎßÂËßÅÒ ÂÑÅ ÁÎËÜØÓÞ ÏÎÄÎÇÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ.
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. íÅÒ, ÂÑÅ È ÒÀÊ ÐÅØÈÒÑß Â ÍÀØÓ ÏÎËÜÇÓ, ÍÀÌ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ
ÍÀÄÎ ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÜ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. îÒÊÓÄÀ ÒÀÊÀß ÓÂÅÐÅÍÍÎÑÒÜ, ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ?
ïðèíöåññà ëåðèíèÿ. ÿ ÂÈÄÅËÀ ÑÎÍ... ìÍÅ ÑÍÈËÎÑÜ, ÁÓÄÒÎ ÌÛ ÂÌÅÑÒÅ Ñ
ÁÐÀÒÎÌ Â ÊÀÊÎÌ-ÒÎ ÑÀÄÓ... âÄÐÓÃ Ñ ÍÅÁÀ ÏÐßÌÎ Ê ÍÀÌ ÑÏÓÑÊÀÅÒÑß ÎÐÅË... îÍ
ÕÂÀÒÀÅÒ ÁÐÀÒÀ È, ÕËÎÏÀß ÑÂÎÈÌÈ ÌÎÙÍÛÌÈ ÊÐÛËÜßÌÈ, ÂÇÌÛÂÀÅÒ ÂÂÅÐÕ. íÎ ÌÎÉ
ÁÅÄÍÛÉ ÁÐÀÒÅÖ ÒÀÊÎÉ ÒßÆÅËÛÉ, ÒÀÊÎÉ ÒßÆÅËÛÉ... îÐÅË ÂÛÏÓÑÊÀÅÒ ÅÃÎ ÈÇ
ÊÎÃÒÅÉ, ÁÐÀÒ ÏÀÄÀÅÒ ÍÀ ÇÅÌËÞ È ÈÑ×ÅÇÀÅÒ Â ÎÃÐÎÌÍÎÌ ÏÐÎÂÀËÅ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. òÛ ÇÍÀÅØÜ, ÊÀÊ ÌÅÍß ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ È ÇÀÑÒÀÂÈÒÜ ÏÎÂÅÐÈÒÜ
ÂÑÅÌÓ, ×ÒÎ ÒÛ ÃÎÂÎÐÈØÜ.
îÍ ÍÅÆÍÎ ÎÁÍÈÌÀÅÒ ÏÐÈÍÖÅÑÑÓ È ÑÒÐÀÑÒÍÎ ÖÅËÓÅÒ ÅÅ. ïÐÈÍÖÅÑÑÀ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÅÌÓ ÒÀÊÈÌ ÆÅ ÑÒÐÀÑÒÍÛÌ ÏÎÖÅËÓÅÌ.
ïÅÍÈÅ ÑÅÐÁΠÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß ÏÎÄ ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ È ÂÎÇÃËÀÑÛ ÂÑÅÎÁÙÅÃÎ
ÎÄÎÁÐÅÍÈß.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. ìÎËÎÄ×ÈÍÀ! êÀÊÎÉ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÒÅÌÁÐ, ÏÐÀÂÄÀ?
ðóôôî ñàëüòèíè. èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÊÒÎ ÎÍÀ?
â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÏÎÄ ÇÂÓÊÈ ÍÎÂÎÉ ÏÅÑÍÈ ÄÐÓÃÀß ÆÅÍÙÈÍÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ.
ïÐßÌÎ ÒÀÌ, ÍÀ ÄÎÑÊÀÕ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÏÀËÓÁÛ,  ÒÅÌÍÎÒÅ. ñËÅÄÎÌ ÇÀ ÍÅÉ Â ÊÐÓÃ
ÂÕÎÄÈÒ ÌÓÆ×ÈÍÀ. îÁÀ ÈÑÏÎËÍßÞÒ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÛÉ ÒÀÍÅÖ, ÈÇÎÁÈËÓÞÙÈÉ
ËÅÃÊÈÌÈ, ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÏÐÛÆÊÀÌÈ.
îðëàíäî. íÓ ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÀÊÐÎÁÀÒÛ! ëÎÂÊÎÑÒÜ ÏÐßÌÎ-ÒÀÊÈ ÎÁÅÇÜßÍÜß!
êÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÒÀÍÖÓÞÙÈÕ ÏÀÐ ÂÑÅ ÓÂÅËÈ×ÈÂÀÅÒÑß, ÇÀÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÈÒÌ ÏËßÑÊÈ
ÏÅÐÅÄÀÅÒÑß ÂÑÅÌ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÌ.
ó çÈËÎÅÂÀ, ÕËÎÏÀÞÙÅÃÎ Â ÒÀÊÒ, ÍÎÃÈ ÑÀÌÈ ÏÐÎÑßÒÑß Â ÏËßÑ.
çèëîåâ. âÎÒ ÝÒÎ ÎÃÎÍÜ! âÎÒ ÝÒÎ ÑÒÐÀÑÒÜ!
âòîðîé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. ýÒÎ ÍÅ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÍÀÐÎÄÍÛÉ ÒÀÍÅÖ.
ïÐÈ ÑÂÅÒÅ ÇÂÅÇÄ Â ÂÈÕÐÅÂÎÉ ÏËßÑÊÅ ÊÐÓÆÀÒÑß È ÑÒÀÐ È ÌËÀÄ.
çèëîåâ. ïÎÃËßÄÈ! ïËßØÓÒ ÂÑÅ, ÄÀÆÅ ÑÒÀÐÈÊÈ.
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. îÍÈ ÆÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞÒ! âÅÄÜ ÝÒÎ ÎÄÈÍ
ÈÇ ÄÐÅÂÍÈÕ ßÇÛ×ÅÑÊÈÕ ÐÈÒÓÀËÜÍÛÕ ÒÀÍÖÅÂ. ÿ  ÑÂÎÅ ÂÐÅÌß ÈÇÓ×ÀË ÈÕ!
âòîðîé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. ðÀÇÓÌÅÅÒÑß! òÎ, ×ÒÎ ÄÅËÀÞÒ ÎÍÈ, ÏÎÕÎÆÅ
ÍÀ ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÉ ×ÀÐÄÀØ. ýÒÎ ÐÈÒÓÀËÜÍÛÉ ÒÀÍÅÖ, ÈÌ ÎÒÌÅ×ÀËÎÑÜ ÍÀ×ÀËÎ ÏÎÑÅÂÀ.
íÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ ÂÎÒ ÒÀÊ, ÂÎÒ ÒÀÊ. (êÐÓÆÈÒÑß, ÒßÆÅËÎ, ÏÎ-ÌÅÄÂÅÆÜÈ, ÏÐÈÒÎÏÛÂÀß
ÍÎÃÀÌÈ.)
îðëàíäî. áÐÀÂÎ!
âÑÅ ÑÌÅÞÒÑß. çÈËÎÅ ÐÀÑÏÀËßÅÒÑß ÂÑÅ ÁÎËÜØÅ.
çèëîåâ. î, ÄÀ ÒÛ ÇÀÒÊÍÅØÜ ÇÀ ÏÎßÑ ÑÀÌÓ êØÅÑÈÍÑÊÓÞ! ó ÒÅÁß ÏÎËÓ×ÀÅÒÑß
ÄÀÆÅ ËÓ×ØÅ!
ñÌÅÕ, ÏÎÎÙÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÑÊËÈÖÀÍÈß.
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. âÎÒ-ÂÎÒ: ÑÍÀ×ÀËÀ ÏÐÀÂÎÉ ÍÎÃÎÉ ÂËÅÂÎ,
ÏÎÒÎÌ ËÅÂÎÉ ÍÎÃÎÉ ÂÏÐÀÂÎ! âÎÒ ÒÀÊ - ÏÐÀÂÈËÜÍÎ!
âòîðîé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. êÎÍÅ×ÍÎ!
çèëîåâ. à ÒÛ ÑÏÓÑÒÈÑÜ ÂÍÈÇ, ÏÎÊÀÆÈ ÈÌ, ÊÀÊ ÍÀÄÎ ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ! è ÂÛ,
ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ, ÒÎÆÅ ÑÏÓÑÊÀÉÒÅÑÜ. ñÌÅËÅÅ! (ïÎÄÒÀËÊÈÂÀÅÒ ÎÁÎÈÕ ÄÈÐÅÊÒÎÐΠÊ
ÊÐÓÒÎÌÓ ÆÅËÅÇÍÎÌÓ ÒÐÀÏÓ.)
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. íÓ ×ÒÎ Æ, ß ÎÕÎÒÍÎ...
ôó÷èëåòòî. áÐÀÂÎ, ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ! ïÎÓ×ÈÒÅ-ÊÀ ÈÕ ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ!
çÈËÎÅ ÑÂÎÈÌ ÌÎÃÓ×ÈÌ ÁÀÑÎÌ ÎÁúßÂËßÅÒ "ÍÎÌÅÐ":
- âÍÈÌÀÍÈÅ! ïÐÅÄÑÒÀÂËßÞ ÂÀÌ ÄÂÓÕ ÂÅËÈÊÈÕ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒΠÕÎÐÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ! îÍÈ ÏÎÊÀÆÓÒ ÂÀÌ, ÊÀÊ ÍÀÄÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ!
îÁÀ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ ÓÆÅ ÑÏÓÑÒÈËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÓ È ÑÌÅØÀËÈÑÜ Ñ ÒÎËÏÎÉ ÑÅÐÁÎÂ.
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. ýÒÈÌ ÒÀÍÖÅÌ ËÞÄÈ ÏÐÎÑÈËÈ ÑÂÎÈÕ ÁÎÃÎÂ
ÏÐÎËÈÒÜ ÄÎÆÄÜ ÍÀ ÏÎËß... æÅÍÙÈÍÛ ÒÀÍÖÓÞÒ, ÂÎÇÄÅ ÐÓÊÈ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÈÍÈÌÀß Â
ÍÈÕ ÍÅÁÅÑÍÓÞ ÂËÀÃÓ...
îÍ ÈÑÏÎËÍßÅÒ ÝÒÎ ÏÀ ÑÍÀ×ÀËÀ ÎÄÈÍ, ÏÎÒÎÌ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÂÑÅÌÈ. çÈËÎÅÂ, ÒÎÆÅ
ÑÏÓÑÒÈÂØÈÉÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÓ, ÒßÍÅÒÑß Ê ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÓ.
çèëîåâ. à ß ÑÛÃÐÀÞ! äÀÉ-ÊÀ ÑÞÄÀ! (íÀ×ÈÍÀÅÒ ÂÎÄÈÒÜ ÑÌÛ×ÊÎÌ.)
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. ìÓÆ×ÈÍÛ ÒÎÏÀÞÒ ÍÎÃÀÌÈ... ÑÎÎÁÙÀß
ÑÅÌÅÍÀÌ, ×ÒÎ ÒÀÍÅÖ ÍÀ×ÀËÑß, ×ÒÎÁÛ ÑÅÌÅÍÀ ÎÒÊÐÛËÈ ÑÂÎÉ ÐÎÒ È ÏÐÈÃÎÒÎÂÈËÈÑÜ
ÏÈÒÜ ÂËÀÃÓ, ÍÈÑÏÎÑËÀÍÍÓÞ ÍÅÁÎÌ... âÎÒ ÒÀÊ... ÂÎÒ ÒÀÊ... ÂÎÒ ÒÀÊ...
âÑÅ ÒÀÍÖÓÞÒ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÍÀÁËÞÄÀÅÒ ÇÀ ÒÀÍÖÓÞÙÈÌÈ - ÃËÀÂÍÛÌ ÎÁÐÀÇÎÌ ÇÀ ÆÅÍÙÈÍÀÌÈ - Ñ
ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ.
ôó÷èëåòòî. ÿ ÍÈÊÎÃÎ ÍÈ×ÅÌÓ ÍÅ ÌÎÃÓ ÍÀÓ×ÈÒÜ, ÍÎ, ÑÄÀÅÒÑß ÌÍÅ, ÑÀÌ
ÊÎÉ-×ÅÌÓ ÌÎÃÓ ÏÎÓ×ÈÒÜÑß ÂÎÍ Ó ÒÎÉ ÑÌÓÃËßÍÎ×ÊÈ!.. íÓ-ÊÀ, ÏÎÇÂÎËÜÒÅ,
ÏÎÇÂÎËÜÒÅ... (òÎÆÅ ÑÏÓÑÊÀÅÒÑß ÂÍÈÇ, Ê ÑÅÐÁÀÌ.)
íÎ ÂÎÒ ÂÒÎÐÎÌÓ ÄÈÐÅÊÒÎÐÓ âÅÍÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÏËÎÕÎ, È ÎÍ
ÎÁÅÑÑÈËÅÍÍÎ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÍÀ ÄÎÙÀÒÓÞ ÏÀËÓÁÓ.
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. åÂÃÅÍÈÉ... åÂÃÅÍÈÉ!.. ÷ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ? íÅ
ÏÓÃÀÉ ÌÅÍß! îÒÂÅÒÜ ÑÂÎÅÌÓ ÊÓÇÅÍÓ, åÂÃÅÍÈÉ!
âÑÅ ÏÐÎÄÎËÆÀÞÒ ÏËßÑÀÒÜ, ÇÀÕÂÀ×ÅÍÍÛÅ ÐÈÒÌÎÌ ÌÓÇÛÊÈ.
ôÓ×ÈËÅÒÒÎ ÄÎÁÐÀËÑß-ÒÀÊÈ ÄÎ ÑÂÎÅÉ ÑÌÓÃËßÍÊÈ.
ôó÷èëåòòî. ïÎÄÈ-ÊÀ ÑÞÄÀ, ÌÎß ×ÅÐÍßÂÀß!
ñÀÌÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÃÎ ÄÈÐÅÊÒÎÐÀ âÅÍÑÊÎÉ ÎÏÅÐÛ, ÏÎÕÎÆÅ, ÓËÓ×ØÀÅÒÑß.
ïåðâûé äèðåêòîð âåíñêîé îïåðû. íÓ ÊÀÊ, ÒÅÁÅ ÏÎËÅÃ×Å?
ïÐÅÑÒÀÐÅËÛÉ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÄÀÆÅ ÍÅ ÓÑÏÅË ÑÎÎÁÐÀÇÈÒÜ, ×ÒÎ Ñ ÍÈÌ ÏÐÎÈÇÎØËÎ, È
ÂÍÎÂÜ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß Ê ÒÅÌÅ, ÂÒßÍÓÂØÅÉ ÅÃÎ Â ÝÒÎÒ ÂÈÕÐÜ:
- öÅËÜ ÝÒÎÉ ÏËßÑÊÈ - ÑÍÈÑÊÀÒÜ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÑÒÈÕÈÉ, ÎÒ ÊÎÒÎÐÛÕ ÇÀÂÈÑÈÒ
ÏÐÎÐÀÑÒÀÍÈÅ ÇÅÐÍÀ...
ëÅÏÎÐÈ, ÎÑÒÀÂØÅÃÎÑß ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÊÀÊ ÂÎÄÈÒÑß, ÄÎÍÈÌÀÅÒ ÅÃÎ ÆÅÍÀ.
æåíà ëåïîðè. î, por favor, ÍÅ ÍÀÄÎ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÍÅÏÐÀÂÄÓ! íÅ ÍÓÆÍÎ ÁÛÒÜ
ÑÌÅØÍÛÌ, ÊÀÊ nino [ÐÅÁÅÍÎÊ (ÈÑÏ.)].
ëåïîðè. íÎ ß ÍÅ ÏÐÎÑÈË, ×ÒÎÁÛ Ñ ÍÅÉ ÇÀÊËÞ×ÀËÈ ÊÎÍÒÐÀÊÒ. êËßÍÓÑÜ
ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ ÌÀÌÛ...
æåíà ëåïîðè. íÅ ÊËßÍÈÑÜ ÌÀÌÎÉ!
ëåïîðè. ...×ÒÎ ß ÅÉ ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÏÐÎÒÅÆÈÐÓÞ. ìÍÅ ÍÅÒ ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÄÅËÀ ÄÎ ÒÂÎÅÉ
ðÈÃÈÍÈ áÜßÄÆÅÒÒÈ.
æåíà ëåïîðè. íÅÒ, ÅÑÒÜ. ÿ ÍÅ ÈÌÅËÀ  ÂÈÄÓ ÑÏÎÐÈÒÜ Î ÒÂÎÈ ÂÊÓÑÛ! âÑÅ
ÓÄÈÂËßÞÒÑß, ÊÀÊ ÒÀÊÎÉ hermoso [ÊÐÀÑÈÂÛÉ (ÈÑÏ.)] ÌÓÆ×ÈÍÀ ÌÎà ÏÎÒÅÐßÒÜ
ÃÎËÎÂÓ ÎÒ ðÈÃÈÍÈ áÜßÄÆÅÒÒÈ! ïÎÒÀÑÊÓÕÈ!..
ëåïîðè. î ÃÎÑÏÎÄÈ!
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÎÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÏÅÐÈËÀ È ÍÅ ÂÛÏÓÑÊÀß ÈÇ ÐÓÊ ÑÒÀÊÀÍÀ, ÍÅ
ÑÂÎÄÈÒ ÃËÀÇ Ñ ÆÅÍÛ, ÊÎÒÎÐÀß ÒÎÆÅ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈËÀÑÜ Ê ÒÀÍÖÓÞÙÈÌ È ÂÑÊÐÈÊÈÂÀÅÒ,
ÏÎÏÀÄÀß Â ÎÁúßÒÈß ÒÎ ÎÄÍÎÃÎ, ÒÎ ÄÐÓÃÎÃÎ ÌÎÃÓ×ÅÃÎ ÑÅÐÁÀ.
áÀÐÎÍÅÒ ÒÅÐÇÀÅÒ Â ÐÓÊÀÕ ÑÒÀÊÀÍ, ÒÎ È ÄÅËÎ ÐÀÇÐÀÆÀßÑÜ ÑÂÎÈÌ ÈÑÒÅÐÈ×ÅÑÊÈÌ
ÑÌÅÕÎÌ.
ñÅÐÁÛ ÍÅÓÒÎÌÈÌÛ, ÎÍÈ ÂÛÄÅËÛÂÀÞÒ ÑÎÒÍÈ ÇÀÌÛÑËÎÂÀÒÛÕ ÔÈÃÓÐ. ïÅÂÈÖÀÌ
âÀËÅÍÜßÍÈ È ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ ÒÎÆÅ ÏÅÐÅÄÀÅÒÑß ÂÑÅÎÁÙÅÅ ÂÎÇÁÓÆÄÅÍÈÅ.
ðóôôî ñàëüòèíè. à ÌÛ ×ÒÎ ÆÅ?
ñÏËÅÒß ÐÓÊÈ, ÎÍÈ ÍÀ×ÈÍÀÞÒ ÊÐÓÆÈÒÜÑß Â ÒÀÍÖÅ ÏÐßÌÎ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ
ÌÎÑÒÈÊÅ.
çÈËÎÅÂ, ÌÎÃÓ×ÈÉ, ÒÅÌÏÅÐÀÌÅÍÒÍÛÉ, ÐÀÑÏÀËÅÍÍÛÉ, ÒÎÆÅ ÕÎ×ÅÒ ÏÎÄÅÐÆÀÒÜ Â
ÑÂÎÈÕ ÎÁúßÒÈßÕ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ.
çèëîåâ. ëÅÄÈ äÎÍÃÁÈ, ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÜ ÂÀÑ ÍÀ ÝÒÎÒ ÒÀÍÅÖ?
â ÓÊÐÎÌÍÎÌ ÓÃÎËÊÅ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ ÐÀÇÃÎÐÀÅÒÑß ÑÑÎÐÀ ÌÅÆÄÓ
ðÈÊÎÒÝÍÎÌ È ÅÃÎ ÄÅÑÏÎÒÈ×ÍÛÌÈ ÑÏÓÒÍÈÊÀÌÈ.
ðèêîòýí. ïÎÉÌÈÒÅ ÍÀÊÎÍÅÖ: ß ÑÀÌ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÌÍÅ ÄÅËÀÒÜ, À ×ÅÃÎ ÍÅ ÄÅËÀÒÜ.
è ÈÌÅÞ ÏÐÀÂÎ ÐÀÇÄÀÐÈÒÜ ÂÑÅ ÇÀÆÈÃÀËÊÈ ÌÈÐÀ ÊÎÌÓ ÇÀÕÎ×Ó! ýÒÎÒ ÌÀÒÐÎÑ ÒÀÊ
ÍÀÏÎÌÈÍÀÅÒ ÌÍÅ ÌÎÅÃÎ ÌÈËÎÃÎ ÊÓÇÅÍÀ!
äÀÌÀ-ÏÐÎÄÞÑÅÐ, ÎÏÅÐØÈÑÜ ÑÏÈÍÎÉ Î ÏÅÐÈËÀ ÌÎÑÒÈÊÀ, ÍÅÐÂÍÎ ÏÎÕËÎÏÛÂÀÅÒ
ÑÅÁß ÏÎ ËÀÄÎÍÈ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÌ ÍÀÁÀËÄÀØÍÈÊÎÌ ÒÐÎÑÒÈ È ÇËÎÁÍÎ ØÈÏÈÒ:
- àÕ ÂÎÒ ÊÀÊ?..
ðèêîòýí. ïÎ×ÅÌÓ ß ÍÅ ÌÎÃÓ ÑÄÅËÀÒÜ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÒÀÊÎÉ ÏÓÑÒßÊÎÂÛÉ ÏÎÄÀÐÎÊ? ÿ
ÒÐÅÁÓÞ, ×ÒÎÁÛ ÌÅÍß ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀËÈ Â ÌÎÈÕ ×ÓÂÑÒÂÀÕ È ÍÅ ÑËÅÄÈËÈ ÇÀ ÌÍÎÉ
ÊÐÓÃËÛÅ ÑÓÒÊÈ, ÊÀÊ ÇÀ ÌËÀÄÅÍÖÅÌ... ìÍÅ ÓÆÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ, ßÑÍÎ? îÑÒÀÂÜÒÅ ÌÅÍß
 ÏÎÊÎÅ! âÎÒ ÒÀÊ!
îÍ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒ ÑÂÎÞ ÒÈÐÀÄÓ ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ È, ÅÄÂÀ ÍÅ ÏËÀ×À,
ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÕËÎÏÀÒÜ Â ÒÀÊÒ ÌÓÇÛÊÅ, Ñ ÒÎÑÊÎÉ ÃËßÄß ÍÀ ÒÀÍÖÓÞÙÈÕ, Ê ÊÎÒÎÐÛÌ ÒÀÊ
ÕÎÒÅË ÁÛ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß ÍÀÇËÎ ÑÂÎÈÌ "ÎÏÅÊÓÍÀÌ".
â ÂÅÑÅËÎÉ ÍÅÐÀÇÁÅÐÈÕÅ ÏËßÑÊÈ ÏÀÐÒÍÅÐÛ ÒÎ È ÄÅËÎ ÌÅÍßÞÒÑß, È ÖÛÃÀÍÊÀ
ðÅÃÈÍÀ ÂÄÐÓà ÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ Ñ ËÅÄÈ âÀÉÎËÅÒ, ÊÎÒÎÐÎÉ ÎÍÀ ÃÀÄÀËÀ
ÏÎ ÐÓÊÅ.
îÁÅ ÏËßØÓÒ Ñ ÄÎÂÎËÜÍÛÌ ÂÈÄÎÌ, ÎÁÅ ÑÌÅÞÒÑß, Ó ÎÁÅÈÕ ÁËÅÑÒßÒ ÃËÀÇÀ: ÈÕ
ÎÁúÅÄÈÍßÅÒ ÑÒÈÕÈÉÍÎ ÂÎÇÍÈÊØÀß ÆÅÍÑÊÀß ÑÎËÈÄÀÐÍÎÑÒÜ.
ëåäè âàéîëåò (ÊÐÈ×ÈÒ). äÀ! äÀ! (è ÑÌÅÅÒÑß, ÎÒÄÀÂÀßÑÜ ÂÎ ÂËÀÑÒÜ ÝÒÎÃÎ
ÂÇÐÛÂÀ ÆÈÇÍÅÍÍÛÕ ÑÈË È ÍÅ ÑÒÛÄßÑÜ ÑÂÎÅÉ ÒÀÉÍÛ.)
îÐËÀÍÄÎ, ÑÒÎËÊÍÓÂØÈÑÜ Ñ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ äÎÐÎÒÅÅÉ È ÅÅ ÐÎÄÈÒÅËßÌÈ, ÊÎÌÈ×ÅÑÊÈ
Ó×ÒÈÂÎ ÂÎÑÊËÈÖÀÅÒ:
- î äÎÐÎÒÅß! óÂÀÆÀÅÌÛÉ ÑÈÍÜÎÐ ÐÎÄÈÒÅËÜ, ÑÈÍÜÎÐÈÍÀ, ÍÅ ÎÊÀÆÅÒÅ ËÈ ÂÛ ÌÍÅ
×ÅÑÒÜ...
ãîëîñ îòöà äîðîòåè (ÎÍ ßÂÍÎ ØÓÒÈÒ). íÅÒ!
îðëàíäî (ÓÌÎËßÞÙÅ). ïÐÎØÓ ÂÀÑ... áËÀÃÎÄÀÐÞ!
îÁÕÂÀÒÈ ÑÒÀÍ ÄÅÂÓØÊÈ ÐÓÊÀÌÈ, ÎÍ ÓÂËÅÊÀÅÒ ÅÅ Â ÂÎÄÎÂÎÐÎÒ ÏËßÑÊÈ.
âÅÑÅËÜÅ ÇÀÕÂÀÒÈËÎ ÂÑÅÕ.
äÀÆÅ ÂÅ×ÍÎ ÓÍÛËÀß È ÍÀÂÎÄßÙÀß ÍÀ ÂÑÅÕ ÒÎÑÊÓ ÌÀÌÀØÀ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒÀ ËÈÕÎ
ÊÐÓÆÈÒÑß ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ, ÈÇÄÀÂÀß ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÂÎÑÊËÈÖÀÍÈß.
ñÀÌ ÔÎÍ ðÓÏÅÐÒ, ÑÈÄß ÇÀ ÑÒÎËÎÌ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÅÅ ÎÁÐÀÇÓÌÈÒÜ:
- Maman, ÍÓ ÕÂÀÒÈÒ. ïÐÎØÓ ÒÅÁß, ÑßÄÜ!
âÍÅÇÀÏÍÎ êÓÔÔÀÐÈ ÒÎÆÅ ÏÎÊÈÄÀÅÒ ÑÂÎÉ ØÅÇËÎÍÃ È ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÊÐÓÆÈÒÜ ÂÎÊÐÓÃ
ÄÈÐÈÆÅÐÀ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ, À ÒÎÒ Â ÂÎÑÕÈÙÅÍÈÈ ÎÒÁÈÂÀÅÒ ÅÉ ÐÈÒÌ ËÀÄÎÍßÌÈ.
ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ îÐËÀÍÄÎ ÒÀÍÖÓÅÒ ÍÀ ÊÎÐÌÅ Ñ ÄÅÂÓØÊÎÉ, ÑËÎÂÍÎ ÑÎØÅÄØÅÉ Ñ
ÏÎËÎÒÍÀ áÎÒÒÈ×ÅËËÈ. à ÎÍÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÒÀÍÖÀ ÎÁÌÅÍÈÂÀÅÒÑß ÂÇÃËßÄÀÌÈ È ÓËÛÁÊÀÌÈ
Ñ ÑÅÐÁÑÊÈÌ ÑÒÓÄÅÍÒÎÌ, ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ ÑÈÄßÙÈÌ ÍÀ ÁÈÒÅÍÃÅ.
â ÝÒÓ ÍÎ×Ü ÂÅÑÜ ÊÎÐÀÁËÜ ÏÐÅÂÐÀÙÀÅÒÑß Â ÑÏËÎØÍÓÞ ÒÀÍÖÏËÎÙÀÄÊÓ; ÇÄÅÑÜ,
ÏÎÄ ÓÑÅßÍÍÛÌ ÇÂÅÇÄÀÌÈ ÍÅÁÎÑÂÎÄÎÌ, ÖÀÐÈÒ ÁÅÇÓÄÅÐÆÍÎÅ ÂÅÑÅËÜÅ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ,
ÊÀÆÅÒÑß, ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÊÎÍÖÀ.
60. ñàëîí-ðåñòîðàí "ãëîðèè í.". íî÷ü
íÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÏÎÇÄÍÈÉ ×ÀÑ, ÒÀÍÖÛ ÂÑÅ ÏÐÎÄÎËÆÀÞÒÑß.
çÀ ÁÎËÜØÈÌÈ ÎÊÍÀÌÈ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ ×ÅÐÍÛÅ ÑÈËÓÝÒÛ, ÂÛÐÈÑÎÂÛÂÀÞÙÈÅÑß ÍÀ ÔÎÍÅ
ÓÆÅ ÃÎËÓÁÅÞÙÅÃÎ ÍÎ×ÍÎÃÎ ÍÅÁÀ, ÒÎ ÑÁËÈÆÀÞÒÑß, ÒÎ ÐÀÑÑÛÏÀÞÒÑß Â ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎÌ
ÄÂÈÆÅÍÈÈ ÏÎÄ ÇÀÂÎÐÎÆÈÂØÓÞ ÂÑÅÕ ÌÓÇÛÊÓ.
êÀÊÎÉ-ÒÎ ÌÀËÛØ ÍÅÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÇÀÕÎÄÈÒ Â ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÑÀËÎÍ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ, ÍÎ ÅÃÎ
ÒÎÒ×ÀÑ ÕÂÀÒÀÞÒ ÐÓÊÈ ÌÀÒÅÐÈ - ÑÅÐÁÈßÍÊÀ ÏÓÃËÈÂÎ ÏÐÈÆÈÌÀÅÒ ÐÅÁÅÍÊÀ Ê ÑÅÁÅ.
â ÃËÓÁÈÍÅ ÐÅÑÒÎÐÀÍÀ ÇÀ ÑÒÎËÈÊÎÌ ÑÈÄÈÒ Â ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÌÓÆ×ÈÍÀ - ÎÍ ßÂÍÎ
ÏÜßÍ, ÍÎ ÍÅ ÏÅÐÅÑÒÀÅÒ ÍÀÊÀ×ÈÂÀÒÜÑß ÂÈÍÎÌ, ÁÎÐÌÎ×À ×ÒÎ-ÒÎ
ÍÅ×ËÅÍÎÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ.
61. íèæíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". íî÷ü. ïîòîì äåíü. îòêðûòîå ìîðå
íÎ ÂÎÒ ÂÑÅ ÊÎÍ×ÈËÎÑÜ.
âÎÖÀÐßÅÒÑß ÒÈØÈÍÀ. íÀ ÏÀËÓÁÅ ÑÓÄÍÀ ÂÏÎÂÀËÊÓ ÒÅËÀ ÎÁÅÑÑÈËÅÍÍÛÕ ÏËßÑÊÎÉ È
ÂÈÍÎÌ ËÞÄÅÉ: ÈÕ ÑÌÎÐÈË ÒßÆÅËÛÉ ÑÎÍ.
íÅ ÑÏßÒ ÒÎËÜÊÎ ÄÂÀ ÑÅÐÁÀ. îÁËÎÊÎÒÈÂØÈÑÜ Î ÁÎÐÒ, ÎÍÈ ÑÒÎßÒ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ È
ÑÌÎÒÐßÒ Â ÌÎÐÅ.
à ÒÀÌ, ÂÄÀËÈ, ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ,  ÏÅÐÂÛÕ ÁËÅÄÍÛÕ ËÓ×ÀÕ ÂÎÑÕÎÄßÙÅÃÎ ÑÎËÍÖÀ
×ÅÐÍÅÅÒ ÊÐÎØÅ×ÍÛÉ ÑÈËÓÝÒ ÄÐÓÃÎÃÎ ÑÓÄÍÀ. îÁÀ ÑÅÐÁÀ ÌÎË×À, ÍÅÎÒÐÛÂÍÎ ÑËÅÄßÒ
ÇÀ ÍÈÌ ÃËÀÇÀÌÈ; À ÑÓÄÍÎ ÓÆÅ ÇÀÌÅÒÍÎ ÏÐÈÁËÈÇÈËÎÑÜ, È Â ÑÂÅÒÅ ÐÀÍÍÅÃÎ ÓÒÐÀ
ÂÈÄÍÎ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÒßÆÅËÛÉ È ÃÐÎÇÍÛÉ ÂÎÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ, ÍÀÄ ÊÎÒÎÐÛÌ ÇÀÂÈÑËÎ
ÎÁËÀÊÎ ×ÅÐÍÎÃÎ ÄÛÌÀ, ÈÇÐÛÃÀÅÌÎÃÎ ÅÃÎ ÒÐÓÁÀÌÈ.
ðÀÑÑÂÅÒ. ïÀËÓÁÀ "ãËÎÐÈÈ í." ÎÆÈÂÀÅÒ: ÕÍÛ×ÓÒ ÄÅÒÈ, ÑÅÐÁÛ ÏÅÐÅÊËÈÊÀÞÒÑß
ÍÀ ÑÂÎÅÌ ßÇÛÊÅ.
ïåðâûé ñåðá. ïÈËÜÒÐÎ, ïÈËÜÒÐÎ, ÑÌÎÒÐÈ, ÁÐÎÍÅÍÎÑÅÖ!
âòîðîé ñåðá. ÷ÒÎ ÒÅÏÅÐÜ ÁÓÄÅÒ?
íÅÑÊÎËÜÊÎ ÁÅÆÅÍÖÅ - ÈÑÏÓÃÀÍÍÛÕ, ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÛÕ - ÓÆÅ ÑÒÎßÒ Ó ÁÎÐÒÀ.
62. êàþòà ãðàôà äè áàññàíî. ðàññâåò
ãÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ ÐÅÇÊÎ ÑÀÄÈÒÑß ÍÀ ÏÎÑÒÅËÈ. ëÈÖÎ Ó ÍÅÃÎ ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÎÅ.
63. êàþòà ðèêîòýíà. ðàññâåò
âÑÊÀÊÈÂÀÅÒ È ðÈÊÎÒÝÍ, ÍÅ ÓÑÏÅ ÂÛÏÓÒÀÒÜ ÃÎËÎÂÓ ÈÇ ÏÐÎÑÒÛÍÈ.
64. ñàëîí-áàð "ãëîðèè í.". äåíü
áÅÆÅÍÖÅÂ, ÓÑÒÐÎÈÂØÈÕÑß ÍÀ ÍÎ×Ü Â ÁÀÐÅ ÍÀ ÓÄÎÁÍÎÌ ÄÈÂÀÍÅ, ÁÓÄÈÒ ×ÅÉ-ÒÎ
ÃÎËÎÑ ÈÇ-ÇÀ ÎÊÍÀ:
- ñÒÀÅ... ñÒÀÅ!..
ñåðá. ÿ ÇÄÅÑÜ... èÄÓ!
ìÎËÎÄÎÉ ÑÅÐÁ ÏÐÎÁÈÐÀÅÒÑß ÏÎ ÒÅÌÍÎÌÓ ÑÀËÎÍÓ Ê ÎÊÍÓ È ÐÀÇÄÂÈÃÀÅÒ ÒßÆÅËÛÅ
ÁÀÐÕÀÒÍÛÅ ØÒÎÐÛ.
÷ÅËÎÂÅÊ, ÑÒÎßÙÈÉ ÇÀ ÎÊÍÎÌ, ÑÎÎÁÙÀÅÒ ÅÌÓ ÍÎÂÎÑÒÜ. ìÈÌÎ ÏÐÎÁÅÃÀÞÒ ÄÐÓÃÈÅ
ÁÅÆÅÍÖÛ.
ãîëîñ èç-çà îêíà. èÄÈ ÏÎÑÌÎÒÐÈ ÑÀÌ! òÓÒ ÂÎÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ!
ìÎËÎÄÀß ÑÅÐÁÈßÍÊÀ, ÂÑÊÎ×ÈÂ Ñ ÄÈÂÀÍÀ, ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ Â ÒÎÑÊÅ È ÑÒÐÀÕÅ:
- êÓÄÀ ÂÛ ÂÑÅ ÁÅÆÈÒÅ? ÷ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ? êÓÄÀ ÆÅ ÂÛ?!
65. îòêðûòîå ìîðå è ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
ñÈËÓÝÒ ÏÎÊÐÛÒÎÃÎ ÑÂÈÍÖÎÂÎ-ÑÅÐÎÉ ÁÐÎÍÅÉ ÊÎÐÀÁËß ÍÀÄÂÈÃÀÅÒÑß ÍÀ "ãËÎÐÈÞ
í.".
âÇÃËßÄÛ ÑÅÐÁÎÂ, ÐÀÑÑÛÏÀÂØÈÕÑß ÂÄÎËÜ ÁÎÐÒÀ, ÎÁÐÀÙÅÍÛ ÒÅÏÅÐÜ ÍÀ
ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÉ ÌÎÑÒÈÊ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑ-ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊ ×ÒÎ-ÒÎ ÏÅÐÅÄÀÅÒ ÔËÀÆÊÀÌÈ
ÂÎÅÍÍÎÌÓ ÊÎÐÀÁËÞ. ðßÄÎÌ Ñ ÌÀÒÐÎÑÎÌ ÑÒÎßÒ ÄÂÀ ÎÔÈÖÅÐÀ. ïÎÄÎØÅÄØÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ
ÑÏÐÀØÈÂÀÅÒ:
- ÷ÒÎ ÎÍÈ ÎÒÂÅ×ÀÞÒ?
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ýÒÎ ÔËÀÃÌÀÍ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÃÎ ÔËÎÒÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ. îÍÈ
ÒÐÅÁÓÞÒ ÂÛÄÀ×È ÑÅÐÁÎÂ, ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÛ ÏÎÄÎÁÐÀËÈ Â ÌÎÐÅ.
êàïèòàí (ÎÁÐÀÙÀßÑÜ Ê ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ). ñÏÓÑÒÈÒÅÑÜ Â ÒÅËÅÃÐÀÔÍÎÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ.
çÀÒÅÌ, ÏÎÄÍÅÑß Ê ÃËÀÇÀÌ ÁÈÍÎÊËÜ, ÑÀÌ ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÀÑØÈÔÐÎÂÛÂÀÒÜ ÑÈÃÍÀËÛ,
ÏÅÐÅÄÀÂÀÅÌÛÅ Ñ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÀ.
ìÀÒÐÎÑ-ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊ "ãËÎÐÈÈ í." ÁÛÑÒÐÎ ÄÎÊËÀÄÛÂÀÅÒ:
- çÀ ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÌÈ ÁÅÄÑÒÂÈÅ ÑÅÐÁÀÌÈ Ñ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÃÎ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÀ
ÏÐÈÁÓÄÓÒ ÎÔÈÖÅÐÛ!
êÀÏÈÒÀÍ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÎÁÌÅÍÈÂÀÞÒÑß ÌÍÎÃÎÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÂÇÃËßÄÀÌÈ.
ìÅÆÄÓ ÒÅÌ Ó ÁÎÐÒΠ"ãËÎÐÈÈ í." ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ È ×ËÅÍÛ ÝÊÈÏÀÆÀ:
ÂÑÅ ÑÌÎÒÐßÒ ÍÀ ÎÊÓÒÀÍÍÛÉ ÄÛÌÎÌ ÃÐÎÇÍÛÉ ÂÎÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ.
îÐËÀÍÄÎ, ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÒÎÂÛÉ ÓÒÅØÈÒÜ ÒÅÕ, ÊÒÎ Â ÝÒÎÌ ÍÓÆÄÀÅÒÑß, ÃÎÂÎÐÈÒ
ÑÅÐÁÀÌ, ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ ÊÎÒÎÐÛÕ, ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎ, ÏÎÄÄÀËÎÑÜ ÏÀÍÈÊÅ:
- ïÎ×ÅÌÓ ÂÛ ÂÑÅ ÒÀÊ ÂÑÒÐÅÂÎÆÈËÈÑÜ? äÀ, ÝÒÎ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÉ ÂÎÅÍÍÛÉ
ÊÎÐÀÁËÜ. íÓ È ×ÒÎ?
îäíà èç áåæåíîê (ÍÀ ÑÂÎÅÌ ßÇÛÊÅ). ãÎÑÏÎÄÈÍ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎÁÛ ÌÛ ÍÅ
ÁÎßËÈÑÜ, ÍÀÌ ÍÅ ÑÄÅËÀÞÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÏËÎÕÎÃÎ, ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÌÓ ÊÎÐÀÁËÞ ÍÈ×ÅÃÎ
ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÍÀÄÎ.
íÎ ÝÒÈ ÑËÎÂÀ ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ÑÎÁÐÀÂØÈÕÑß ÂÎÊÐÓà ÍÅÅ
ÑÎÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ.
îäèí èç ìîëîäûõ ñåðáîâ (ÍÀ ÑÂÎÅÌ ßÇÛÊÅ). îÍÈ ÕÎÒßÒ ÍÀÑ ÇÀÁÐÀÒÜ!
ïÎÑÀÄÈÒÜ Â ÒÞÐÜÌÓ!
äðóãîé ñåðá. äÀ, ÎÍ ÂÅÐÍÎ ÃÎÂÎÐÈÒ -  ÒÞÐÜÌÓ!
ìîëîäàÿ ñåðáèÿíêà. ñÈÍÜÎÐ, ÝÒÎ ÏÐÀÂÄÀ?
îðëàíäî. ÷ÒÎ ÑÊÀÇÀË ÌÎËÎÄÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ?
ñåðáèÿíêà. íÈÊÎËÀ ÃÎÂÎÐÈÒ, ×ÒÎ ÍÀÑ ÂÑÅÕ ÇÀÁÅÐÓÒ Â ÏËÅÍ, ×ÒÎ ÂÀÑ
ÇÀÑÒÀÂßÒ ÂÛÄÀÒÜ ÁÅÆÅÍÖÅÂ!
îÐËÀÍÄÎ, ÓÂÈÄÅ ÏÐÎÕÎÄßÙÈÕ ÌÈÌÎ ÎÔÈÖÅÐÎÂ, ÐÅØÀÅÒ ÎÁÐÀÒÈÒÜÑß Ê ÍÈÌ.
- î, ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ÑÅÉ×ÀÑ ÌÛ ÂÑÅ ÓÇÍÀÅÌ... êÀÏÈÒÀÍ! êÀÏÈÒÀÍ...
íÎ ÒÎÒ ÓÆÅ ÑÊÐÛËÑß ÇÀ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÎÉ ÄÂÅÐÜÞ.
îÐËÀÍÄÎ ÎÑÒÀÅÒÑß ÆÄÀÒÜ. çÀÃËßÍÓ  ÎÄÈÍ ÈÇ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐÎÂ, ÎÍ ÂÈÄÈÒ, ÊÀÊ
ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÒÅËÅÃÐÀÔÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ. òÎÍ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ È ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ËÈÖ ÎÔÈÖÅÐÎÂ ÍÅ
ÑÓËßÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÕÎÐÎØÅÃÎ.
ïÎÍÅÌÍÎÃÓ È ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÍÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ - ÊÒÎ Â
ÏÈÆÀÌÅ, ÊÒÎ Â ÄÎÌÀØÍÅÌ ÕÀËÀÒÅ.
ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ, ÍÀÏÓÑÒÈ ÍÀ ÑÅÁß ÑÎËÈÄÍÛÉ ÂÈÄ, ÏÛÒÀÅÒÑß ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÈÒÜ
ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, ÎÒÄÅËÛÂÀßÑÜ, ÎÄÍÀÊÎ, ÎÁÙÈÌÈ ÔÐÀÇÀÌÈ.
ïàðòåêñàíî. ýÒÎ ÏÐÎÑÒÎ ÎÁÌÅÍ ÑÈÃÍÀËÀÌÈ Ñ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÌ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÅÌ.
ôó÷èëåòòî. íÓ È ×ÒÎ ÆÅ ÂÛ ÅÌÓ ÏÅÐÅÄÀÅÒÅ?
ïàðòåêñàíî. íÅ ÌÎÃÓ ÇÍÀÒÜ, ß ÆÅ ÍÅ ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊ, íÎ Â ÖÅËÎÌ ÂÑÅ Â
ÏÎÐßÄÊÅ, ÑÈÍÜÎÐÛ...
ôó÷èëåòòî. à ÏÎ×ÅÌÓ ÝÒÈ ËÞÄÈ ÒÀÊ ÍÀÏÓÃÀÍÛ?
çÀÂßÇÛÂÀß ÍÀ ØÅÅ ÔÓËßÐ, ÎÍ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÏËÎÒÍÓÞ ÒÎËÏÓ ÑÅÐÁÎÂ, ÒÀÊÈÕ ÆÅ
ÌÐÀ×ÍÛÕ, ÊÀÊ È ÈÕ ÏÐÅÄ×ÓÂÑÒÂÈß.
êÀÏÈÒÀÍ È ÅÃÎ ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ ÁÛÑÒÐÎ ÂÇÁÅÃÀÞÒ ÏÎ ÒÐÀÏÓ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÉ ÌÎÑÒÈÊ.
îÒÒÓÄÀ ÄÎÍÎÑßÒÑß ËÈØÜ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÛÅ ÔÐÀÇÛ.
êàïèòàí. èÇ ðÈÌÀ ÏÅÐÅÄÀÞÒ, ×ÒÎÁÛ ÌÛ ÏÎÑÒÀÐÀËÈÑÜ ÂÛÈÃÐÀÒÜ ÂÐÅÌß...
íÈÊÎÃÎ ÍÅ ÏÓÑÊÀÒÜ ÍÀ ÁÎÐÒ!
ïàðòåêñàíî. ñËÓØÀÞÑÜ!
ñÝÐ ðÅÄÆÈÍÀËÜÄ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÎÁÐÀÙÀÅÒ ÂÍÈÌÀÍÈß, ÂÑÅ ÆÅ ÇÀÄÀÅÒ
ÂÎÏÐÎÑ:
- êÀÏÈÒÀÍ, ß ÍÅ ÕÎÒÅË ÁÛ ÏÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÀÇÎÉËÈÂÛÌ... ÍÎ ÑÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ
ÏÐÎÈÑÕÎÄÈÒ? èÌÅÅÌ ÆÅ ÌÛ ÏÐÀÂÎ ÁÛÒÜ Â ÊÓÐÑÅ ÄÅËÀ!..
ïÎÄ ÎÁÙÈÉ ÃÎÌÎÍ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÏÛÒÀÅÒÑß ÓÑÏÎÊÎÈÒÜ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ, ÏÎÄÊÈÍÓ ÈÌ
Î×ÅÐÅÄÍÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ.
ïàðòåêñàíî. ñÈÒÓÀÖÈß, ÑÒÀËÎ ÁÛÒÜ, ÒÀÊÎÂÀ: ÌÛ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÌ ÈÌ ×ÒÎ-ÒÎ
ÏÅÐÅÄÀÂÀÒÜ, ÒÎËÜÊÎ ÂÎÒ ØÈÔÐÀ ß ÍÅ ÇÍÀÞ...
ôó÷èëåòòî. à ×ÒÎ ÏÅÐÅÄÀÞÒ ÈÇ ðÈÌÀ?
â ÐÀÇÃÎÂÎÐ ÂÊËÞ×ÀÅÒÑß ÑÒÞÀÐÄÅÑÑÀ:
- ãÎÑÏÎÄÀÌ ÏÀÑÑÀÆÈÐÀÌ, ÏÎ-ÌÎÅÌÓ, ÍÅÇÀ×ÅÌ ÂÎËÍÎÂÀÒÜÑß; ÊÀÏÈÒÀÍ ÄÅÐÆÈÒÑß
Î×ÅÍÜ ÓÂÅÐÅÍÍÎ - ÍÅ ÏÐÀÂÄÀ ËÈ?
òÅÏÅÐÜ ÂÑÅ ÎÁÎÐÀ×ÈÂÀÞÒÑß Ê ÆÓÐÍÀËÈÑÒÓ.
äèðåêòîð "ìåòðîïîëèòåí-îïåðà". ñÈÍÜÎÐ îÐËÀÍÄÎ, À ×ÒÎ ÄÓÌÀÅÒÅ ÎÁÎ ÂÑÅÌ
ÝÒÎÌ ÂÛ?.. (îÐËÀÍÄÎ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ - ÎÍ ÑÀÌ ÎÇÀÁÎ×ÅÍ ÏÐÎÈÑÕÎÄßÙÈÌ - È
ÎÒÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß ÎÒ ÎÑÒÀËÜÍÛÕ ÏÀÑÑÀÆÈÐÎÂ.) âÛ ÒÎÆÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÑÊÐÛÂÀÅÒÅ?
òÓÒ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÅÒ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×Ó ÑÈÃÍÀËÎÂ, È
ÂÑÅ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÞÒ ÃÎËÎÂÓ ÒÓÄÀ, ÊÓÄÀ ÎÍ ÓÊÀÇÛÂÀÅÒ.
ïàðòåêñàíî. âÇÃËßÍÈÒÅ-ÊÀ, ÂÎÍ ÒÀÌ... ×ÓÒÜ ÏÎÍÈÆÅ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÎÃÎ ÌÎÑÒÈÊÀ,
ÍÀ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÅ, ÂÈÄÍÎ, ÊÀÊ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÔËÀÆÊÀÌÈ ÈÕ ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊ.
òÅÏÅÐÜ ÅÃÎ ÂÈÄÈÌ È ÌÛ.
êÐÅÉÑÈÐÓß ÂÎÊÐÓà "ãËÎÐÈÈ í.", ÂÎÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÎÒÄÀËÈËÑß, ÍÎ
ÅÃÎ ÃÐÎÇÍÎÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ ÂÑÅ ÆÅ ÎÙÓÙÀÅÒÑß.
íÀ ÊÎÐÌÎÂÎÌ ÌÎÑÒÈÊÅ ÊÀÏÈÒÀÍ ÐÓÊÎÂÎÄÈÒ ÏÅÐÅÄÀ×ÅÉ ÑÈÃÍÀËÎÂ. îÁÐÀÙÀßÑÜ Ê
ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊÓ, ÎÍ Ñ ÈÑÊÐÅÍÍÈÌ ÂÎÇÌÓÙÅÍÈÅÌ ÃÎÂÎÐÈÒ:
- ÿ ÍÅ ÌÎÃÓ ÏÐÈÍßÒÜ ÈÕ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÅ ÂÛÄÀÒÜ ÁÅÆÅÍÖÅÂ. ïÅÐÅÄÀÂÀÉ!
òÎÒ ÏÐÎÂÎÐÍÎ ÂÛÏÎËÍßÅÒ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈÅ. êÀÏÈÒÀÍ ÏÎÄÍÎÑÈÒ Ê ÃËÀÇÀÌ ÁÈÍÎÊËÜ.
âÑÅ ÑÅÐÁÛ, ÑÃÐÓÄÈÂØÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ÒÐÅÂÎÆÍÎ È ÍÀÑÒÎÐÎÆÅÍÍÎ ÑÌÎÒÐßÒ ÒÎ ÍÀ
ÒÀßÙÅÅ Â ÑÅÁÅ ÓÃÐÎÇÓ ÌÎÐÅ, ÒÎ ÍÀ ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊÀ "ãËÎÐÈÈ í.", ÒÎ ÍÀ
ÑÈÃÍÀËÜÙÈÊÀ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÃÎ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÀ, ÅÄÂÀ ÐÀÇËÈ×ÈÌÎÃÎ Â ÃÓÑÒÎÌ
×ÅÐÍÎÌ ÄÛÌÓ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÀËÈÒ ÈÇ ÅÃÎ ÒÐÓÁ.
ñèãíàëüùèê "ãëîðèè í." (ÊÀÏÈÒÀÍÓ). îÍÈ ÒÐÅÁÓÞÒ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÉ ÂÛÄÀ×È!
òÎËÏÀ ÑÅÐÁΠÎÁúßÒÀ ÓÆÀÑÎÌ. âÑÅ Â ÑÒÐÀÕÅ ÎÒØÀÒÛÂÀÞÒÑß ÎÒ ÁÎÐÒÀ.
îÊÓÒÀÍÍÛÉ ÊËÓÁÀÌÈ ÄÛÌÀ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÛÉ È ÃÐÎÇÍÛÉ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÉ ÂÎÅÍÍÛÉ
ÊÎÐÀÁËÜ ÎÙÅÒÈÍÈÂÀÅÒÑß ÑÒÂÎËÀÌÈ ÏÓØÅÊ.
â ÝÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ ÍÀ ÂÅÐÕÍÅÉ ÏÀËÓÁÅ "ãËÎÐÈÈ í." ÏÎßÂËßÅÒÑß âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ
ÑÎ ÑÂÎÅÉ ÑÂÈÒÎÉ.
îðëàíäî. à, ÂÎÒ È âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ... âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ!
âÑÅ ÑÏÅØÀÒ ÏÎÌÎ×Ü âÅËÈÊÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ ÏÎÄÍßÒÜÑß ÍÀ ÊÎÐÌÎÂÎÉ ÌÎÑÒÈÊ.
âåëèêèé ãåðöîã. çÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ!
ïàðòåêñàíî. âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÊÀÏÈÒÀÍ ÆÄÅÒ ÂÀÑ ÍÀ ÌÎÑÒÈÊÅ...
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ, ÃÅÍÅÐÀË, ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ È ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ ÏÎÄÕÎÄßÒ Ê
ÊÀÏÈÒÀÍÓ.
êàïèòàí. âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, Ñ ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÎÃÎ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÀ ÒÐÅÁÓÞÒ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÉ
ÂÛÄÀ×È ÏÎÒÅÐÏÅÂØÈÕ ÁÅÄÑÒÂÈÅ ÑÅÐÁÎÂ.
âåëèêèé ãåðöîã (ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ). ñÎÎÁÙÈÒÅ ÈÌ Î ÌÎÅÌ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÈ ÍÀ ÁÎÐÒÓ È Î
ÖÅËÈ ÍÀØÅÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.
ïåðåâîä÷èê. åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ ÆÅËÀÅÒ, ×ÒÎÁÛ ÂÛ ÑÎÎÁÙÈËÈ ÈÌ Î ÖÅËÈ ÍÀØÅÃÎ
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß.
êàïèòàí (ÑÂÎÅÌÓ ÏÎÌÎÙÍÈÊÓ). ïÅÐÅÄÀÉÒÅ ÍÀ ÁÐÎÍÅÍÎÑÅÖ, ×ÒÎ ÌÛ ÍÅÏÐÅÌÅÍÍÎ
ÄÎËÆÍÛ ÄÎÑÒÈ×Ü ÎÑÒÐÎÂÀ ýÐÈÌÎ!
ïîìîùíèê êàïèòàíà. ñËÓØÀÞÑÜ!
êàïèòàí. ïÐÎØÓ ÂÀÑ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ!
îÍ ÏÎÄÂÎÄÈÒ âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ È ÅÃÎ ÍÅÁÎËÜØÓÞ ÑÂÈÒÓ Ê ÒÎÌÓ ÌÅÑÒÓ, ÎÒÊÓÄÀ
ÂÅÄÅÒÑß ÑÅÌÀÔÎÐÍÀß ÑÂßÇÜ.
ñÈÃÍÀËÜÙÈÊ ÏÐÈÑÒÓÏÀÅÒ Ê ÏÅÐÅÄÀ×Å ÑÎÎÁÙÅÍÈß.
âåëèêèé ãåðöîã. ïÎÇÂÎËÜÒÅ! ÿ ÕÎ×Ó ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ!
ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÒÎÒ×ÀÑ ÏÐÎÒßÃÈÂÀÅÒ ÅÌÓ ÑÂÎÉ ÁÈÍÎÊËÜ. âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ,
ÎÒÐÅÃÓËÈÐÎÂÀ ÎÏÒÈÊÓ, ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÌÃÍÎÂÅÍÈÉ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀÅÒ ÈÌÏÅÐÑÊÎÃÎ
ÄÂÓÃËÀÂÎÃÎ ÎÐËÀ ÍÀ ÔËÀÃÅ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÀ, ÇÀÒÅÌ, ÂÎÇÂÐÀÒÈ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÁÈÍÎÊËÜ,
ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÍÀÂÛÒßÆÊÓ È ÎÒÄÀÅÒ ×ÅÑÒÜ. âÑß ÑÂÈÒÀ ÑËÅÄÓÅÒ ÅÃÎ ÏÐÈÌÅÐÓ.
ñÈÃÍÀËÜÙÈÊ ÍÀ ÁÐÎÍÅÍÎÑÖÅ, ÁÛÑÒÐÎ ÐÀÁÎÒÀß ÔËÀÆÊÀÌÈ, ÏÅÐÅÄÀÅÒ Î×ÅÐÅÄÍÎÅ
ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ. ïÎÌÎÙÍÈÊ ÊÀÏÈÒÀÍÀ ÐÀÑØÈÔÐÎÂÛÂÀÅÒ ÅÃÎ:
- îÍÈ ÐÀÇÐÅØÀÞÒ ÍÀÌ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ Ê ÎÑÒÐÎÂÓ. è ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÞÒ åÃÎ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ
âÅËÈÊÎÃÎ ÃÅÐÖÎÃÀ.
ïÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ÒÎÒ×ÀÑ ÆÅ ÏÅÐÅÂÎÄÈÒ ÅÃÎ ÑËÎÂÀ.
êàïèòàí (ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÓÑÏÎÊÎÅÍÍÛÉ). ìÛ ÁÅÐÅÌ ÊÓÐÑ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂ, âÀØÅ
ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ.
ãÐÎÇÍÛÉ ÁÐÎÍÅÍÎÑÅÖ ÎÒÄÀËßÅÒÑß, À "ãËÎÐÈß í." ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÑÂÎÉ ÏÓÒÜ.
îðëàíäî (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ). è ÍÀ ÂÎÅÍÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ ÒÎÆÅ ÇÍÀËÈ È ËÞÁÈËÈ ÍÀØÓ
ýÄÌÅÞ. âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎà ÄÎÁÈËÑß ÎÒ ÔËÀÃÌÀÍÀ ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÎÃÎ ÂÎÅÍÍÎÃÎ
ÔËÎÒÀ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß ÇÀÂÅÐØÈÒÜ ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÓÞ ÖÅÐÅÌÎÍÈÞ. ñÊÎÐÎ ÌÛ ÓÂÈÄÈÌ ÎÑÒÐÎÂ
çÐÈÌÎ.
è ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ, ÂÄÀËÈ,  ÒÓÌÀÍÍÎÉ ÄÛÌÊÅ, ÑËÎÂÍÎ ÎÊÓÒÀÍÍÛÉ ÌßÃÊÎÉ
ÂÓÀËÜÞ, ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒÑß ÎÑÒÐΠçÐÈÌÎ - ÎÄÈÍÎÊÈÉ È ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ, ÊÀÊ ÁÛ
ÏÎÂÈÑØÈÉ ÌÅÆÄÓ ÌÎÐÅÌ È ÍÅÁÎÌ.
66. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû "ãëîðèè í.". èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
êÓÇÈÍÀ ÏÎÊÎÉÍÎÉ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ  ÒÐÀÓÐÍÎÌ ÎÄÅßÍÈÈ È Ñ ÎÏÓÙÅÍÍÎÉ ×ÅÐÍÎÉ
ÂÓÀËÜÞ ÂÛÕÎÄÈÒ ÈÇ ÑÂÎÅÉ ÊÀÞÒÛ.
îÁÀ ÑÒÀÐÛÕ ÌÀÝÑÒÐÎ ðÓÁÅÒÒÈ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÌÎÍÀÕÈÍÅÉ ÒÎÆÅ ÏÎßÂËßÞÒÑß Â
ÊÎÐÈÄÎÐÅ. îÍÈ ÂÛÃËßÄßÒ Î×ÅÍÜ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÎ Â ÐÅÄÈÍÃÎÒÀÕ È ÏÐÈ ÖÈËÈÍÄÐÀÕ.
áÐÀÒÜß ÏÎ ÑÂÎÅÌÓ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÈÞ ÏÐÅÏÈÐÀÞÒÑß. íÀ ÝÒÎÒ ÐÀÇ - ÈÇ-ÇÀ ÖÂÅÒÊÀ,
ÊÎÒÎÐÛÉ ÎÄÈÍ ÈÇ ÍÈÕ ÂÑÅÃÄÀ ÍÎÑÈÒ Â ÏÅÒËÈÖÅ: ÄÐÓÃÎÉ Ñ×ÈÒÀÅÒ, ×ÒÎ Â ÏÎÄÎÁÍÎÉ
ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÖÂÅÒÎÊ ÍÅÓÌÅÑÒÅÍ.
ìàýñòðî ðóáåòòè-âòîðîé. äÀ ÓÁÅÐÈ ÒÛ ÑÂÎÞ ÌÀÐÃÀÐÈÒÊÓ!
ìàýñòðî ðóáåòòè-ïåðâûé. êÎÌÓ ÎÍÀ ÌÅØÀÅÒ?
íÎ ÂÑÅ ÆÅ ÏÐß×ÅÒ ÝÒÎÒ ËÅÃÊÎÌÛÑËÅÍÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ. ïÎÇÄÎÐÎÂÀÂØÈÑÜ Ñ ÄÀÌÎÉ Â
ÒÐÀÓÐÅ, ÂÑÅ ÂÌÅÑÒÅ ÎÒÏÐÀÂËßÞÒÑß ÍÀ ÖÅÐÅÌÎÍÈÞ ÏÎÃÐÅÁÅÍÈß.
â ÑËÀÁÎÌ ÑÂÅÒÅ, ÏÐÎÍÈÊÀÞÙÅÌ Â ÊÀÞÒÓ ×ÅÐÅÇ ÈËËÞÌÈÍÀÒÎÐ, èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ
êÓÔÔÀÐÈ, ÒÎÆÅ ÎÄÅÒÀß Â ÒÐÀÓÐ, ÇÀÂÅÐØÀÅÒ ÑÂÎÉ ÒÓÀËÅÒ ÏÅÐÅÄ ÇÅÐÊÀËÎÌ. îÍÀ Â
ÒÀÊÎÌ ÂÎËÍÅÍÈÈ, ×ÒÎ, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÂÛÉÒÈ, ÁÅÑÑÈËÜÍÎ ÎÏÓÑÊÀÅÒÑß ÍÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ
ÑÅÊÓÍÄ Â ÊÐÅÑËÎ.
68. êîðèäîð ïàññàæèðñêîé ïàëóáû. èñêóññòâåííîå îñâåùåíèå
ïÎ ÊÎÐÈÄÎÐÓ, ÑËÎÂÍÎ Â ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÏÎÕÎÐÎÍÍÎÉ ÏÐÎÖÅÑÑÈÈ, ÄÂÈÆÓÒÑß
ÎÑÒÀËÜÍÛÅ ÃÎÑÒÈ.
ïÎßÂËßÅÒÑß èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÓÁÈÒÀß ÃÎÐÅÌ, ÅÄÂÀ
ÑÄÅÐÆÈÂÀÞÙÀß ÐÛÄÀÍÈß.
ê ÍÅÉ ÑÐÀÇÓ ÆÅ ÏÎÄÕÎÄÈÒ ôÈÒÖÌÀÉÅÐ È, ÏÎÇÄÎÐÎÂÀÂØÈÑÜ, ÏÐÈÑÎÅÄÈÍßÅÒÑß Ê
ÏÐÎÖÅÑÑÈÈ.
69. âåðõíÿÿ ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
è ÂÎÒ ÂÑÅ ÏÀÑÑÀÆÈÐÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÍÀ ÏÀËÓÁÅ, ×ÒÎÁÛ ÏÐÈÍßÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ Â
ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÎÉ ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ.
îÄÅÒÛÅ Â ÒÐÀÓÐ ÌÓÆ×ÈÍÛ È ÆÅÍÙÈÍÛ ÐÀÑÏÎËÀÃÀÞÒÑß ÍÀ ÏÀËÓÁÅ ÃÐÓÏÏÀÌÈ.
ñýð ðåäæèíàëüä äîíãáè (ÊÀÏÅËËÀÍÓ). îÄÍÀÆÄÛ ÎÍÀ ÌÍÅ ÏÐÈÇÍÀËÀÑÜ: "âÎÒ ÂÛ
ÂÑÅ ÃÎÂÎÐÈÒÅ Î ÌÎÅÌ ÃÎËÎÑÅ... à Ó ÌÅÍß ÏÎÐÎÉ ÁÛÂÀÅÒ ÒÀÊÎÅ ×ÓÂÑÒÂÎ, ×ÒÎ
ÃÎËÎÑ ÝÒÎÒ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÈÒ ÍÅ ÌÍÅ. ÿ - ÂÑÅÃÎ ËÈØÜ ÃÎÐËÎ... ÄÈÀÔÐÀÃÌÀ...
ÄÛÕÀÍÈÅ. îÒÊÓÄÀ ÁÅÐÅÒÑß ÃÎËÎÑ - ÍÅ ÇÍÀÞ... ÿ - ÒÎËÜÊÎ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ, ÏÐÎÑÒÀß
ÄÅÂÓØÊÀ, ÈÑÏÛÒÛÂÀÞÙÀß ÄÀÆÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÐÀÕ ÏÅÐÅÄ ÝÒÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ, ÂÑÞ ÆÈÇÍÜ
ÄÅËÀÞÙÈÌ ÑÎ ÌÍÎÉ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÕÎ×ÅÒ ÎÍ".
íÀ ÔÎÍÅ ÑÂÈÍÖÎÂÎ-ÑÅÐÎÃÎ, ÇÀÒßÍÓÒÎÃÎ ÒßÆÅËÛÌÈ ÒÓ×ÀÌÈ ÍÅÁÀ ÏÎßÂËßÅÒÑß
ÏÎ×ÅÒÍÛÉ ÊÀÐÀÓË. "ãËÎÐÈß í." ÁÐÎÑÀÅÒ ßÊÎÐÜ Â ÂÈÄÓ ÎÑÒÐÎÂÀ çÐÈÌÎ - ÐÎÄÈÍÛ
ÁÅÑÑÌÅÐÒÍÎÉ ÏÅÂÈÖÛ. ó ÑÀÌÎÃÎ ÁÎÐÒÀ ÍÀ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÌ ×ÅÐÍÎÌ ÊÀÒÀÔÀËÊÅ ÓÐÍÀ Ñ
ÏÐÀÕÎÌ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ. ñËÛØÍÛ ÎÒ×ÅÒËÈÂÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ ÂÀÕÒÅÍÍÎÃÎ ÌÀÒÐÎÑÀ.
ìàòðîñ îëå. ñÌÈÐ-ÍÎ!
êàïåëëàí. ïÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß, ÑÝÐ äÎÍÃÁÈ, ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß...
ìàòðîñ îëå. íÀËÅ-ÂÎ!
êàïèòàí. ñÈÍÜÎÐ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ, ÏÐÈÑÒÓÏÀÉÒÅ!
ñÊÎÐÁßÙÈÅ ÃÎÑÒÈ ÏÎÄÕÎÄßÒ ÁËÈÆÅ Ê ÊÀÒÀÔÀËÊÓ.
ìàòðîñ îëå. âÎËÜÍÎ!.. ñÌÈÐ-ÍÎ! ãÎËÎÂÍÛÅ ÓÁÎÐÛ... ÄÎ-ËÎÉ!
âÅËÈÊÈÉ ÃÅÐÖÎÃ È ÂÑÅ ×ËÅÍÛ ÅÃÎ ÑÂÈÒÛ ÑÒÎßÒ ÍÀÂÛÒßÆÊÓ, Ñ ÃÎËÎÂÍÛÌÈ
ÓÁÎÐÀÌÈ Â ÐÓÊÀÕ.
ìÀÒÐÎÑÛ, ÎÔÈÖÅÐÛ È ÂÎÎÁÙÅ ÂÑÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÌÓÆ×ÈÍÛ ÑÍÈÌÀÞÒ
ÁÅÑÊÎÇÛÐÊÈ, ÔÓÐÀÆÊÈ, ØËßÏÛ.
êÀÏÅËËÀÍ, ÑÒÎß ÍÀÄ ÓÐÍÎÉ, ÐÀÑÊÐÛÂÀÅÒ áÈÁËÈÞ È ×ÈÒÀÅÒ:
- ïÑÀËÎÌ äÀÂÈÄÀ. ãÎÑÏÎÄÜ - ïÀÑÒÛÐÜ ÌÎÉ; ß ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÁÓÄÓ ÍÓÆÄÀÒÜÑß.
îÍ ÏÎÊÎÈÒ ÌÅÍß ÍÀ ÇËÀ×ÍÛÕ ÏÀÆÈÒßÕ È ÂÎÄÈÒ ÌÅÍß Ê ÂÎÄÀÌ ÒÈÕÈÌ, ÏÎÄÊÐÅÏËßÅÒ
ÄÓØÓ ÌÎÞ, ÍÀÏÐÀÂËßÅÒ ÌÅÍß ÍÀ ÑÒÅÇÈ ÏÐÀÂÄÛ ÐÀÄÈ ÈÌÅÍÈ ñÂÎÅÃÎ... äÀ ÓÑËÛØÜ,
ãÎÑÏÎÄÈ, ÌÎËÈÒÂÓ ÌÎÞ... òÛ ÂÅÄÀÅØÜ ×ÒÎ ×ÅËÎÂÅÊ - ÏÐÀÕ È ÒËÅÍ: ÏÐÀÕ ÏÐÀÕÓ,
ÒËÅÍ ÒËÅÍÓ ãÎÑÏÎÄÜ ÏÐÈÇÐÈÒ ÌÎÉ ÓÕÎÄ È ÌÎÉ ÏÐÈÕÎÄ ÎÒÍÛÍÅ È ÂÎ ÂÅÊÈ ÂÅÊÎÂ!..
ýÒÈ ÑÊÎÐÁÍÛÅ È ÒÎÐÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÎÒÐÀÆÀßÑÜ ÍÀ ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÅÍÍÛÕ È
ÍÀÏÐßÆÅÍÍÛÕ ËÈÖÀÕ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ, ÊÀÊ ÁÛ ÊÎËÛØÓÒÑß Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÂÌÅÑÒÅ Ñ
×ÅÐÍÛÌÈ ÂÓÀËßÌÈ ÆÅÍÙÈÍ.
ïÐÎ×ÈÒÀ ÌÎËÈÒÂÓ, ÊÀÏÅËËÀÍ ÎÒÑÒÓÏÀÅÒ Â ÑÒÎÐÎÍÓ È ÄÅËÀÅÒ ÇÍÀÊ ÏÐÎÄÎËÆÀÒÜ
ÖÅÐÅÌÎÍÈÞ.
- ïÐÈÑÒÓÏÀÉÒÅ!
â ÒÎÒ ÌÎÌÅÍÒ, ÊÎÃÄÀ ïÀÐÒÅÊÑÀÍÎ ÁÅÐÅÒ ÓÐÍÓ Â ÐÓÊÈ, ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ ÐÀÇÄÀÅÒÑß
ÃÎËÎÑ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ:
- ïÎ×ÅÒÍÛÉ ÊÀÐÀÓË!
ðÀÇÄÀÅÒÑß ØÅÑÒÜ ÑÂÈÑÒÊÎÂ.
ïàðòåêñàíî. ìÀÒÐÎÑ...
îÄÈÍ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑΠÏÐÎÂÎÐÍÎ ÓÍÎÑÈÒ ÓÐÍÓ,  ÊÎÒÎÐÎÉ ÍÀÕÎÄÈËÀÑÜ ÊÀÏÑÓËÀ Ñ
ÏÐÀÕÎÌ.
êàïåëëàí. ïÎÄÎÉÄÈÒÅ, ÑÈÍÜÎÐÀ...
óÁÈÒÀß ÃÎÐÅÌ ÁËÅÄÍÀß ÊÓÇÈÍÀ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ ÎÒÄÅËßÅÒÑß ÎÒ ÃÐÓÏÏÛ ÃÎÑÒÅÉ,
×ÒÎÁÛ ÈÑÏÎËÍÈÒÜ ÄÎËÃ, ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÍÛÉ ÐÈÒÓÀËÎÌ.
ïàðòåêñàíî. ïÐÎØÓ ÂÀÑ, ÑÈÍÜÎÐÀ, ÂÛÑÛÏÀÒÜ ÏÐÀÕ ÍÀ ÏÎÄÓØÊÓ.
êÓÇÈÍÀ ÏÅÂÈÖÛ ÏÐÈÑÒÓÏÀÅÒ Ê ÑÂÎÅÉ ÌÈÑÑÈÈ, À Â ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÎÄÈÍ ÈÇ ÌÀÒÐÎÑÎÂ
ÇÀÏÓÑÊÀÅÒ ÃÐÀÌÌÎÔÎÍ...
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
â ÂÎÇÄÓÕÅ ÐÀÇËÈÂÀÅÒÑß ÌÅËÎÄÈ×ÍÎÅ ÏÅÍÈÅ òÅÒÓÀ; ÃÎËÎÑ ÅÅ ÂÎÇÍÎÑÈÒÑß Â
ÑÓÌÐÀ×ÍÎÅ ÍÅÁÎ, ÍÀ ÔÎÍÅ ÊÎÒÎÐÎÃÎ ïÐÎÕÎÄÈÒ ÂÑß ÒÐÀÓÐÍÀß ÖÅÐÅÌÎÍÈß.
âÅÒÅÐ ÐÀÇÍÎÑÈÒ ÏÐÀÕ ýÄÌÅÈ òÅÒÓÀ, ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÐÀÑÒÐÎÃÀÍÍÎ È
ÂÇÂÎËÍÎÂÀÍÍÎ ÑËÅÄßÒ ÇÀ ÑÂÅÐØÅÍÈÅÌ ÂÎËÈ ÏÎÊÎÉÍÎÉ.
ïÎÄ ÑÂÎÅÉ ÂÓÀËÜÞ ÁÅÇÓÒÅØÍÎ ÂÑÕËÈÏÛÂÀÅÒ èËÜÄÅÁÐÀÍÄÀ êÓÔÔÀÐÈ.
äÈÐÈÆÅÐ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ, ÑÒÎß ÏÎÎÄÀËÜ, Ñ ÁÎËÜÞ È ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅÌ ÑÌÎÒÐÈÒ ÍÀ ÍÅÅ.
ïËÀ×ÓÒ ÏÎÒÐßÑÅÍÍÛÅ èÍÅÑ ðÓÔÔÎ ñÀËÜÒÈÍÈ È òÅÐÅÇÀ âÀËÅÍÜßÍÈ.
â ÀÒÌÎÑÔÅÐÅ ÂÑÅÎÁÙÅÉ ÑÊÎÐÁÈ ÎÄÈÍ ËÈØÜ ÁÀÑ çÈËÎÅÂ, ÇÀÊÐÛ ÃËÀÇÀ,
ÎÒÊÐÎÂÅÍÍÎ ÍÀÑËÀÆÄÀÅÒÑß ÄÈÂÍÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÏÅÂÈÖÛ.
äÀÆÅ Ó îÐËÀÍÄÎ - ÆÓÐÍÀËÈÑÒÀ, ×ÓÆÄÎÃÎ ÂÑßÊÈÌ ÝÌÎÖÈßÌ,  ÃËÀÇÀÕ ÁËÅÑÒßÒ
ÑËÅÇÛ È ÊÎÌÎÊ ÏÎÄÑÒÓÏÀÅÒ Ê ÃÎÐËÓ.
à ÃÐÀÔ ÄÈ áÀÑÑÀÍÎ, ÏÎÕÎÆÅ, ÑÀÌ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÈÑÏÓÑÒÈÒ ÄÓÕ, ÏÎÑÛËÀß Ñ ÌÎÐÑÊÈÌ
ÁÐÈÇÎÌ ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÏËÀÌÅÍÍÛÅ ÂÎÇÄÓØÍÛÅ ÏÎÖÅËÓÈ ÂÎÑËÅÄ ÏÐÀÕÓ.
íÀ ÏÎÄÓØÊÅ ÁÎËÜØÅ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÑÒÀÅÒÑß. ïÎÃÐÅÁÀËÜÍÀß ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÇÀÂÅÐØÅÍÀ.
î ÅÅ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÂÎÇÂÅÙÀÅÒ ÏÐÈÊÀÇ ÂÀÕÒÅÍÍÎÃÎ.
ìàòðîñ îëå. ãÎËÎÂÓ ÏÎ-ÊÐÛÒÜ!
ìÀÒÐÎÑÛ ÍÀÄÅÂÀÞÒ ÁÅÑÊÎÇÛÐÊÈ.
- íÀÏÐÀ-ÂÎ! ëÅÂÎÅ ÏËÅ×Î... ÂÏÅ-ÐÅÄ! øÀÃÎÌ ÌÀÐØ!
ìÀÒÐÎÑÛ, ÏÅ×ÀÒÀß ØÀÃ, ÓÕÎÄßÒ.
ïÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ ÑÒÎÈÒ Ñ ÎÏÓÙÅÍÍÎÉ ÃÎËÎÂÎÉ. íÎ ÂÎÒ ÊÒÎ-ÒÎ ÂÛÂÎÄÈÒ ÅÃÎ ÈÇ
ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎÑÒÈ. ýÒÎ ÍÀ×ÀËÜÍÈÊ ÏÎËÈÖÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÃÎÂÎÐÈÒ Â ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ
ÍÅÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÌ ÅÌÓ ÒÎÍÅ:
- ãÐÀÔ ÔÎÍ ãÓÏÏÅÍÁÀÕ... ÏÐÎØÓ ÂÀÑ ÂÅÐÍÓÒÜÑß Â ÑÂÎÞ ÊÀÞÒÓ È ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß
ÒÀÌ ÂÏÐÅÄÜ ÄÎ ÍÎÂÎÃÎ ÏÐÈÊÀÇÀÍÈß!
÷ÓÒÜ Â ÑÒÎÐÎÍÅ ÃÅÍÅÐÀË ØÅÏ×ÅÒ ÏÎ-ÍÅÌÅÖÊÈ âÅËÈÊÎÌÓ ÃÅÐÖÎÃÓ:
- àÐÅÑÒ ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÀ, âÀØÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÎ, ÁÓÄÅÒ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍ ÁÅÇ ØÓÌÀ, Â
ÏÎËÍÎÌ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÂÀØÈÌ ÏÐÈÊÀÇÎÌ...
óÄÈÂËÅÍÍÛÉ È ÂÑÒÐÅÂÎÆÅÍÍÛÉ ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐ ÎÇÈÐÀÅÒÑß ÏÎ ÑÒÎÐÎÍÀÌ.
çÀ ÎÊÎÍÍÛÌ ÑÒÅÊËÎÌ ÌÛ ÂÈÄÈÌ ÏÓÑÒÛÅ ÃËÀÇÀ È ÊÎÂÀÐÍÓÞ ÓËÛÁÊÓ ÍÀ ßÑÍÎÌ
ËÈÖÅ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ ëÅÐÈÍÈÈ.
ïðåìüåð-ìèíèñòð. ÷ÒÎ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÝÒÈÌ ÑÊÀÇÀÒÜ?
íà÷àëüíèê ïîëèöèè. ñÎÃËÀÑÍÎ ÏÐÈÊÀÇÓ åÅ ÂÛÑÎ×ÅÑÒÂÀ ÏÐÈÍÖÅÑÑÛ
ãÎÃÅÍÖÓËËÅÐ, ÂÛ ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÛ!
ãÓÁÛ ÏÐÅÌÜÅÐ-ÌÈÍÈÑÒÐÀ ÒÐÎÃÀÅÒ ÅÄÂÀ ÇÀÌÅÒÍÀß ÏÐÅÇÐÈÒÅËÜÍÀß ÓÑÌÅØÊÀ; ÁÅÇ
ËÈØÍÈÕ ÑËΠÎÍ ÏÎÄ×ÈÍßÅÒÑß ÏÐÈÊÀÇÓ È ÏÎÄ ÊÎÍÂÎÅÌ ÓÕÎÄÈÒ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ.
â ÎÒÄÀËÅÍÈÈ ÂÈÄÍÅÅÒÑß ÀÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÉ ÁÐÎÍÅÍÎÑÅÖ, ÂÑÅ ÂÐÅÌß
ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÂØÈÉ "ãËÎÐÈÞ í.". åÃÎ ÒÐÓÁÛ ÈÇÂÅÐÃÀÞÒ Â ÍÅÁÎ ×ÅÐÍÛÉ ÄÛÌ.
âÇÃËßÄÛ ÂÑÅÕ ÃÎÑÒÅÉ ÓÑÒÐÅÌËÅÍÛ ÍÀ ÝÒÓ ÇËÎÂÅÙÓÞ ÃÐÎÌÀÄÓ.
îÐËÀÍÄÎ, ÎÒÎÉÄß ÎÒ ÒÐÀÏÀ, ÂÅÄÓÙÅÃÎ ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÑÊÈÉ ÌÎÑÒÈÊ, ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ
ÂÑÅÌÈ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß Ê ËÞÊÓ, Ñ ÃÎÐÅ×ÜÞ ÇÀÌÅ×Àß:
- ýÕ, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÁÛ ÕÎÐÎØÎ, ÅÑËÈ ÁÛ... ×ÓÂÑÒÂÀ, ÎÕÂÀÒÈÂØÈÅ ÂÑÅÕ ÍÀÑ,
ÒÐÎÍÓËÈ È ÑÅÐÄÖÅ ÀÂÑÒÐÈßÊÎÂ...
îÍ ÓÕÎÄÈÒ ÍÀ ÍÈÆÍÞÞ ÏÀËÓÁÓ, À ÎÔÈÖÅÐÛ È ×ÀÑÒÜ ÏÀÑÑÀÆÈÐΠÅÙÅ
ÇÀÄÅÐÆÈÂÀÞÒÑß ÍÀÂÅÐÕÓ.
ñóäîâîé âðà÷. òÐÎÃÀÒÅËÜÍÎ, ÄÀÆÅ ÃÎÐËÎ ÏÅÐÅÕÂÀÒÛÂÀÅÒ, ÄÎ ×ÅÃÎ
ÒÐÎÃÀÒÅËÜÍÎ...
ïàðòåêñàíî. ÿ ÒÎÆÅ ÏÎÒÐßÑÅÍ... êÀÊÎÉ ÃÎËÎÑ!..
êàïèòàí. âÅËÈÊÀß ÁÛËÀ ÏÅÂÈÖÀ... ïÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÃÎËÎÑ... òÀÊÎÅ ÌÎÙÍÎÅ
ÇÂÓ×ÀÍÈÅ!..
òðåòèé îôèöåð. ìÍÅ ÍÅ ÄÎÂÅËÎÑÜ ÅÅ ÑËÛØÀÒÜ. ïÎÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÉ ÃÎËÎÑ, ÏÐßÌÎ
ÀÍÃÅËÜÑÊÈÉ...
îÐËÀÍÄÎ ÂÕÎÄÈÒ Â ÑÂÎÞ ÊÀÞÒÓ. íÅ ÏÅÐÅÑÒÀÂÀß ÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÎÍ ÑÍÈÌÀÅÒ ÏÈÄÆÀÊ,
ÆÈËÅÒ, ÑÏÓÑÊÀÅÒ ÏÎÄÒßÆÊÈ, ÑÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ÁÐÞÊÈ.
- ...È ÒÎÃÄÀ ÈÕ ÂÎÅÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÓÁÐÀËÑß ÁÛ ÂÎÑÂÎßÑÈ... ÏÎÑËÀ ÍÀÌ...
ÏÐÎÙÀËÜÍÛÉ ÑÀËÞÒ! íÎ ÍÀ ÄÅËÅ ÂÑÅ ÁÛËÎ ÍÅ ÒÀÊ: ÎÍÈ ÎÏßÒÜ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀËÈ ÂÛÄÀÒÜ
ÈÌ ÑÅÐÁÎÂ, À ÍÅ ÒÎ... è ÊÀÊ ÏÎÒÐÅÁÎÂÀËÈ! îÃÎ! à ÅÙÅ ËÓ×ØÅ ÁÛËÎ ÁÛ, ÅÑËÈ ÁÛ
ÌÛ ÍÀ ÒÀÊÎÅ ÑÀÌÎÓÏÐÀÂÑÒÂÎ ÎÒÂÅÒÈËÈ: "íÅÒ! ìÛ ÈÕ ÂÀÌ ÍÅ ÎÒÄÀÄÈÌ!"
71. îòêðûòîå ìîðå è ïàëóáà "ãëîðèè í.". äåíü
àÂÑÒÐÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÉ ÁÐÎÍÅÍÎÑÅÖ ÏÎÄÎØÅË ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÁËÈÇÊÎ: ÏÅÐÅÄ ÍÀÌÈ
ÌÎÃÓ×Àß ÑÂÈÍÖÎÂÀß ÌÀÕÈÍÀ, ÂÑß Â ÑÓËÒÀÍÀÕ ×ÅÐÍÎÃÎ ÄÛÌÀ.
è ÒÓÒ ÌÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÛÌ ÂÛÐÀÇÈÒÅËÅÌ ÂÑÅÎÁÙÅÃÎ
ÃÍÅÂÀ; ÎÍ ÊÀÊ ÁÛ ÂÛÑÂÎÁÎÆÄÀÅÒ ÎÃÎÍÜ, ÁÓØÓÞÙÈÉ Â ÃÐÓÄÈ ÊÀÆÄÎÃÎ ÈÇ ÏÅÂÖÎÂ, È
ÑÏËÀÂËßÅÒ ÂÑÅÎÁÙÈÉ ÃÍÅ  ÂÎÇÂÛØÅÍÍÓÞ ÃÅÐÎÈ×ÅÑÊÓÞ ÊÀÍÒÀÒÓ. òÀÊΠÎÒÂÅÒ
ÌÓÇÛÊÈ, ÎÒÂÅÒ ÁÅËÜÊÀÍÒÎ.
ìÀÝÑÒÐÎ àËÜÁÅÐÒÈÍÈ ËÅÃÊÈÌ, ÈÇßÙÍÛÌ ØÀÃÎÌ ÏÅÐÅÑÅÊÀÅÒ ÏÀËÓÁÓ, ÑÒÀÍÎÂÈÒÑß
 ÖÅÍÒÐÅ ÃÐÓÏÏÛ È, ÏÎÄÍß ÑÂÎÞ ÄÈÐÈÆÅÐÑÊÓÞ ÏÀËÎ×ÊÓ, ÈÑÒÎÐÃÀÅÒ ÈÇ ÃÐÓÄÈ
ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ×ÓÄÅÑÍÛÅ ÃÀÐÌÎÍÈ×ÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÈÑÏÎËÍÅÍÍÛÅ ÑÒÐÀÑÒÈ È ÏÀÔÎÑÀ.
(ýÒÎÒ ÕÎÐ ÁÓÄÅÒ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÀÒÜ ÂÑÅ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÑÎÁÛÒÈß ÄÎ 92-É ÑÖÅÍÛ
ÂÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎ.)
ìÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÔÎÍÎÃÐÀÌÌÀ
íÅÒ, ÌÛ ÈÕ ÍÅ ÎÒÄÀÄÈÌ!
íÅÒ, ÍÅÒ, ÍÅÒ, ÍÅ ÎÒÄÀÄÈÌ!
ñÃÈÍÜ, ÐÀÇÂÅÉÑß, ÇËÀß ÑÈËÀ!
íÀÌ ÍÅ ÑÒÐÀØÅÍ ÒÂÎÉ ÍÀÏÎÐ.
ñÊÎËÜÊÎ Á ÒÛ ÍÀÌ ÍÈ ÃÐÎÇÈËÀ,
ÌÛ ÃÎÒÎÂÛ ÍÀ ÎÒÏÎÐ.
íÅÒ, ÍÅ ÎÒÄÀÄÈÌ! íÅÒ, ÍÅ ÎÒÄÀÄÈÌ! (íÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ.)
î ÂÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ, ×ÒÎ ÑÂÅÒÈÒ
ÍÀÄ ÌÎÐÅÌ, ÍÀÄ ÂÑÅÌ ÝÒÈÌ ÊÐÀÅÌ!
ìÛ Ê ÒÅÁÅ ÏÐÈÏÀÄÀÅÌ.
êÎÐÀÁÅËÜÍÛÅ ÑÒÎßÍÊÈ
ÒÅÌÍÎÒÎÉ ÓÆÅ ÎÁúßÒÛ,
ÍÎ ÂÎ ÒÜÌÅ ÃÐÅÌßÒ ÐÀÑÊÀÒÛ,
ÒßÆÅÊ ÍÅÍÀÂÈÑÒÈ ÇÍÎÉ;
ÕÎÒÜ ÍÅÈÑÒÎÂÑÒÂÓÅÒ | | |