Уильям Шекр. Сонеты (перевод Б.Пастернака)

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Б. Пастернака
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

66

                     Измучась всем, я умереть хочу.
                     Тоска смотреть, как мается бедняк,
                     И как шутя живется богачу,
                     И доверять, и попадать впросак,
                     И наблюдать, как наглость лезет в свет,
                     И честь девичья катится ко дну,
                     И знать, что ходу совершенствам нет,
                     И видеть мощь у немощи в плену,
                     И вспоминать, что мысли замкнут рот,
                     И разум сносит глупости хулу,
                     И прямодушье простотой слывет,
                     И доброта прислуживает злу.
                     Измучась всем, не стал бы жить и дня,
                     Да другу трудно будет без меня.

73

                     То время года видишь ты во мне,
                     Когда из листьев редко где какой,
                     Дрожа, желтеет в веток голизне,
                     А птичий свист везде сменил покой.
                     Во мне ты видишь бледный край небес,
                     Где от заката памятка одна,
                     И, постепенно взявши перевес,
                     Их опечатывает темнота.
                     Во мне ты видишь то сгоранье пня,
                     Когда зола, что пламенем была,
                     Становится могилою огня,
                     А то, что грело, изошло дотла.
                     И, это видя, помни: нет цены
                     Свиданьям, дни которых сочтены.

74

                    Но успокойся. В дни, когда в острог
                    Навек я смертью буду взят под стражу,
                    Одна живая память этих строк
                    Еще переживет мою пропажу.
                    И ты увидишь, их перечитав,
                    Что было лучшею моей частицей.
                    Вернется в землю мой земной состав,
                    Мой дух к тебе, как прежде, обратится.
                    И ты поймешь, что только прах исчез,
                    Не стоящий нисколько сожаленья,
                    То, что отнять бы мог головорез,
                    Добыча ограбленья, жертва тленья.
                    А ценно было только то одно,
                    Что и теперь тебе посвящено.