|
| Читальный зал: |
|
|
|
Хорватские народные сказки Спахия и батраки
[* Спахия - турецкий землевладелец (сербскохорв.).]
И у нас были спахии. У некоторых были такие поместья, что за целый день
верхом не объедешь.
У одного на хуторе было батраков - чуть не целая деревня. Как-то раз
выпал очень урожайный год, и работящие и бережливые батраки, у которых,
кроме того, были еще своя птица и свиньи, надеялись малость поправить свои
дела.
Спахии это пришлось не по вкусу. Много людей перебывало у него, и он
приметил, что сытый батрак легче бросает хозяина. А это ему было не с
руки. Он любил держать людей в строгости.
Делать ему было нечего, и скоро он надумал, как поступить.
За хутором в глубокой долине насажен был хороший виноградник. С трех
сторон его окружали горы, а со стороны хутора - ров. Через ров был
перекинут мостик.
Подождал хозяин осени, когда в карманах батраков зазвенели кое-какие
гроши, и сказал одному из них:
- Знаешь, что мне пришло в голову? Пропала у меня охота к тому
винограднику, что за рвом. Бросить его жалко, продать некому, ведь он
посреди поместья. Вот я и надумал: самое лучшее, продать его вам, моим
людям. Отдам по дешевке, лишь бы от него избавиться, а вам как-никак
подмога. Сложитесь и возьмете кто сколько может.
Каждому, а в особенности батраку, хочется стать хозяином, да еще когда
можно купить землицы по дешевке. Вот батраки и попались на удочку.
Помещик отдает мотыку[*] виноградника за пять форинтов - дешевка. Как
тут не польститься? Батраки и купили - кто одну, кто две мотыки, а кто
поднатужился, тот взял и больше.
[* Мотыка - мера площади виноградника (сербскохорв.).]
Купили, заплатили; каждый знал, где его полоска. Один из батраков на
другой день поднялся чуть свет, - не терпелось полюбоваться на свой
виноградник. Правда, видел он ту землю уже много лет, потому что и
состарился в батраках у спахии, но ведь одно дело - хозяйское добро, а
другое - свое собственное.
Встал он спозаранку, пошел ко рву, хотел по мостику пройти к своему
винограднику, глядь, а мостика-то и нет. Исчез за ночь, словно его вилы
похитили.
Мостика нет, а по ту сторону рва сидит сторож спахии. Дремлет, опершись
на дубину, а на коленях ружье.
Ну, раз мостика нет, надо прыгать. И батрак прыгнул в том месте, где
прежде проходил мостик, - там ров был поуже.
Перепрыгнул - и прямо к своему винограднику. А сторож не пускает:
- Куда прешь?
- К себе на виноградник. Хочу своим добром полюбоваться.
- Постой. Ты зачем через ров перепрыгнул? Виноградник твой, а ров-то
спахии.
- Ну и что?
- Что?.. А то, братец ты мой, что спахия не позволяет прыгать через ров
бесплатно, - сказал сторож.
И тут-то стало ясно, зачем он здесь сидит с заряженным ружьем.
Перепрыгнешь через ров, плати пять форинтов.
- Ах, так?
- А как же иначе? Раз перепрыгнул, плати пять форинтов и любуйся себе
досыта своим виноградником.
Сторож оперся о дубинку, как архангел на меч у врат райских, и стережет
ров. Видит батрак, что без пяти форинтов не обойдешься. Подумал немного и
грустно вздохнул.
- Ну, давай пять форинтов, - торопит его сторож.
- Погоди маленько, - отвечает батрак и - гоп! - перепрыгнул назад через
ров.
- Значит, не хочешь в свой виноградник?
- Да что я, дурень, что ли, стану я ломать ноги, прыгать туда и сюда.
Эх, братец, не я один, другие еще глубже завязли. ß-то купил всего две
мотыки по пяти форинтов. Прыгнул через ров туда, прыгнул обратно, а теперь
пусть спахия хозяйничает в моем винограднике. Чтоб я еще прыгал, ноги бил,
- этого он не дождется.
Батраки быстро смекнули, как помещик хотел их облагодетельствовать.
Пошли они с горя ко рву и давай прыгать через него перед сторожем. Кто
сколько мотык купил, тот столько раз и перепрыгнул. У кого, кроме
винограда, были еще и денежки, тот расплатился, но один батрак купил у
спахии всего одну мотыку и когда перепрыгнул через ров, понял, в какую
беду попал.
Ведь он отдал помещику все свои деньги, а перепрыгнул раз - и потерял
купленную мотыку виноградника. Как же теперь домой попасть?
- Жена, беги продай что можешь, собери пять форинтов и купи у спахии
мотыку земли, чтобы было чем расплатиться, а то я до конца дней своих
останусь на этой стороне.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского
Полезные ссылки:
 Крупнейшая электронная библиотека Беларуси
 Либмонстр - читай и публикуй!
 Любовь по-белорусски (знакомства в Минске, Гомеле и других городах РБ)
|
|
|
|
