|
| Читальный зал: |
|
|
|
Хорватские народные сказкиМаркеля
Однажды парень, по имени Маркеля, попал к туркам в плен. Там он провел
много лет. А был он ловкий, на все руки мастер, весельчак и певец. Все его
полюбили.
Полюбил его и турецкий визирь, задумал его потурчить и приблизить к
себе.
Стал он его обхаживать, заманивать, врать и льстить, лишь бы парень
принял турецкую веру. Но Маркеля не поддавался, увертывался и, как угорь,
выскальзывал из рук.
Время шло, а Маркеля все отказывался потурчиться и стать приближенным
визиря. Тому это надоело, и он приказал мулле отвести Маркелю в мечеть и
там силой его потурчить. А парню сказал:
- Слушай, язва ты этакая, через три дня тебя отведут в мечеть и
потурчат. Не хочешь добром, так силой заставим, а не то - голову долой.
Турки всячески уговаривали и уламывали Маркелю, но тщетно. На третий
день приходит Маркеля к визирю и говорит:
- Благородный визирь! Нынче ночью я видел во сне пророка Магомета и
разговаривал с ним.
- Да что ты! - говорит визирь. - Вот видишь, неверный, я тебе желаю
добра, хочу тебя потурчить, а ты, дурак, отказываешься.
- Благородный визирь, - говорит Маркеля, - дозволь рассказать тебе все
по порядку, что я видел во сне как наяву. Вижу большое, широкое поле,
такое огромное, что и глазом не окинешь. Посреди поля высокое, ветвистое
грушевое дерево, под ним густая тень. В тени сидит Магомет на золотом
ковре, весь в золоте и драгоценных каменьях, сидит себе отдыхает и
трубочку покуривает. Прислуживают ему двое слуг в богатых одеждах. Стали
мне издалека махать руками, чтобы я поскорее подошел к их господину. Я
поспешил подойти к Магомету; стою перед ним как приговоренный. Ни слова не
говорю, и он меня ничего не спрашивает. Немного погодя в поле показалась
большая толпа, словно церковная процессия. Люди шли по двое в ряд и несли
хоругви. Сначала двигались люди в белых как снег одеждах с белыми
знаменами, потом в золотых одеждах - с золотыми знаменами, в серебряных
одеждах - с серебряными знаменами, в красных - с красными, в голубых - с
голубыми, в желтых - с желтыми, в черных - с черными, в бурых - с бурыми,
в серых - с серыми и, наконец, в зеленых одеждах с зелеными знаменами, -
бесчисленное множество народа! А в самом конце шагали люди в заплатанных
одеждах. И заплаты всех цветов. Словно шутами вырядились, и знамена-то у
них пестрые, как дятлы: тут - немного белого, там - золотого, а там
серебряное, и красное, и черное, и голубое, и бурое, и серое!.. Вся эта
толпа прошла мимо грушевого дерева, потом дальше через поле и исчезла
вдали.
Я таращил глаза - не понимаю, что все это значит, смотрю на Магомета,
хочу спросить, что это за толпа такая, да не смею и рта раскрыть. Просто
остолбенел. Пророк вздрогнул и говорит:
- Люди в золотых одеждах и с золотыми знаменами - это мои турки. В
белых и в цветных одеждах - христиане; тут и католики, и лютеране, и
кальвинисты, и ариане, и богомилы и прочие.
- А кто это в пестром заплатанном рубище? - спросил я Магомета.
- Да те, что перешли из одной веры в другую, - ответил он.
- Вот видишь, благородный господин! - сказал Маркеля визирю. - Если я,
по твоему желанию, потурчусь, значит, на том свете буду среди пестрых
людей. Скажи по совести, могу ли я хотеть потурчиться?
- А правда ли, неверный, что ты такой сон видел и слышал слова
Магомета?
- Правда, благородный визирь! Дай тебе бог здоровья и счастья, не
загоняй ты меня в толпу пестрых.
- Слушай, неверный! - говорит визирь. - Велик аллах! Ты лицезрел
пророка. Ступай себе домой, ты больше не раб, ты свободен.
Маркеля, не долго думая, взвалил на плечи мешок, взял в руки палку и
давай бог ноги из турецкой неволи. Пришел он благополучно домой и стал
рассказывать, как обманул визиря.
Перевод с сербскохорватского М. Волконского
Полезные ссылки:
 Крупнейшая электронная библиотека Беларуси
 Либмонстр - читай и публикуй!
 Любовь по-белорусски (знакомства в Минске, Гомеле и других городах РБ)
|
|
|
|
