Филиппинские народные сказки

Обезьяна и черепаха

Жила когда-то очень добрая и доверчивая черепаха. У неё было много друзей, и среди них - обезьяна. Но обезьяна эта не была настоящим другом, потому что всегда думала только о себе.

Как-то раз обезьяна пришла к черепахе и сказала:

- Давай сходим в соседнюю деревню на праздник. Дня за три мы туда доберёмся.

- Давай, - согласилась черепаха.

И на другое утро они отправились в путь. Обезьяна была ленивая и, чтобы нести поменьше, взяла с собою совсем мало еды. Черепаха же, зная, что идти далеко, взгромоздила на себя большой узел съестного. Увидев, что обезьяна очень весёлая, идёт налегке, черепаха удивилась и спросила:

- Что же ты так мало взяла еды на дорогу? Ведь идти нам придётся долго.

Но обезьяна только рассмеялась в ответ. Уже на второй день пища у обезьяны кончилась. Добрая черепаха поделилась с ней своими припасами, но обезьяна была очень прожорлива. Она быстро съела то, что ей дала черепаха, и стала просить:

- Дай мне ещё чего-нибудь, я хочу есть!

- Подожди немного, - сказала черепаха, - ведь мы только что поели.

Они пошли дальше. Вдруг обезьяна остановилась и сказала:

- Неужели ты не можешь идти побыстрее?

- Не могу, - ответила черепаха, - ведь я несу на спине тяжёлую ношу.

- Дай я понесу узел, тогда мы пойдём быстрее, - сказала хитрая обезьяна.

Доверчивая черепаха отдала обезьяне свой узел. Та схватила его и побежала.

- Подожди меня! - взмолилась черепаха. Но обезьяна крикнула только:

- Поторапливайся, не отставай!

И скрылась где-то впереди, а черепаха, задыхаясь от усталости, поползла за ней следом.

Наконец, оставив черепаху далеко позади, обезьяна вскарабкалась на дерево у дороги и посмотрела, где её спутница. Черепахи не было видно, и тогда обезьяна, усевшись на ветке, развязала узел и набросилась на еду. Черепаха тем временем доползла до дерева и стала просить обезьяну:

- Дай мне, пожалуйста, чего-нибудь из моих припасов, я очень устала и проголодалась.

- Пройдём ещё немного, - сказала лживая обезьяна, - скоро мы дойдём до места, где будет вода. Там и поедим.

Черепахе только и оставалось, что послушаться обезьяны и ползти дальше. Обезьяна снова побежала вперёд, а потом опять взобралась на дерево и доела то малое, что оставалось от припасов черепахи.

Наконец, тяжело дыша, черепаха доползла до дерева.

- Почему ты так отстала? - спросила у неё обезьяна.

- Потому что я голодна и у меня уже нет сил идти быстрее, - ответила черепаха. - Отдай мне мою еду.

- А у меня ничего не осталось, ты очень мало с собой взяла. Я съела что было и всё равно не наелась.

Голодная черепаха молча поползла следом за обезьяной. Они прошли совсем немного, когда встретили охотника. Обезьяна, увидев его, мигом вскарабкалась на дерево, а черепахе спрятаться было некуда, и охотник поймал её.

Обезьяна, глядя, как охотник уносит черепаху с собой, начала, сидя на дереве, над ней потешаться:

- Ну что, доползалась? Не ползать надо, а взбираться на деревья, как я!

Но охотник этот был добрый человек. Он не убил черепаху, а привязал к банану и стал хорошо кормить её и о ней заботиться.

Прошло несколько дней, и обезьяна случайно набрела на дом охотника. Увидев черепаху привязанной к банану, она снова начала над ней насмехаться:

- Что это ты не ползёшь домой, а сидишь под бананом? Погуляла бы, как я!

- А зачем мне ползти домой? Мне и здесь хорошо - видишь, сколько передо мной еды?

Обезьяне стало очень завидно. Не сказав ни слова, она ушла.

Когда наступила ночь и охотник лёг спать, обезьяна подошла к черепахе и попросила:

- Пусти меня на своё место.

- Не пущу, мне и самой тут хорошо, - ответила черепаха.

- Ну хоть ненадолго! - начала упрашивать её обезьяна.

В конце концов черепаха согласилась. Обезьяна отвязала черепаху и привязала себя. Черепаха уползла, а обезьяна, радуясь, что перехитрила, стала с нетерпением ждать утра. Она думала о том, чем накормит её охотник, когда проснётся.

Проснувшись рано утром, охотник выглянул из окна и увидел под бананом обезьяну. Он решил, что она ворует его бананы, схватил дубинку и выскочил из дома. Обезьяне ещё повезло - верёвка оказалась тонкая и оборвалась, когда обезьяна увёртывалась от ударов. Со всех ног бросилась обезьяна в лес, подальше от охотника и его банана.

Вот как была наказана лживая и завистливая обезьяна.