Сью Таунсенд. Тайный дневник Адриана Моула
(начатый в возрасте тринадцати с половиной лет)
Sue Townsend. The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4.
© 1982
Перевод Е. Полецкой.
© 2001
(М.: Фантом Пресс, 2001)
© Иллюстрации Елена Попкова, 2001
Посвящается Колину, а также Шону, Дэну, Вики и Элизабет -- с любовью и
благодарностью.
У Пола внутри словно сжалась пружина... и все же он как ни в чем не
бывало болтал с матерью. Он никогда бы не признался ей, как страдает, она же
лишь смутно догадывалась.
Д. Г. Лоуренс.
Сыновья и любовники
* ЧАСТЬ I *
Четверг, 1 января
Выходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе
В новом году начну новую жизнь.
1. Стану переводить слепых через улицу.
2. Вешать брюки в шкаф.
3. Класть пластинки обратно в конверт.
4. Курить начинать не стану.
5. Не буду выдавливать прыщи.
6. Буду хорошо относиться к собаке.
7. И помогать бедным и необразованным.
8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером,
клянусь никогда не пить.
Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животных
об этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, а
мама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! На
следующееРождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чистки
ножей.
Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородке
вскочил прыщ!
Пятница, 2 января
Выходной в Шотландии. Полнолуние
Целый день еле ноги таскал. А все потому, что мама в два часа ночи
распевала "Все будет по-моему", стоя на лестничной площадке второго этажа.
Наградил же бог родителями! Этак они запросто могут спиться. И через год я
окажусь в детском доме.
Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потом
носился по саду, путаясь в оснастке.
-- Три месяца трудов псу под хвост, -- все повторял отец.
Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, она
понятия не имеет о витаминах.
Суббота, 3 января
Я с ума сойду от недосыпа! Папа выгнал пса из дома, и тот всю ночь лаял
под моим окном. Ну почему именно под моим?! Папаша ругал пса последними
словами. Ему бы надо научиться выбирать выражения, а то загребут за
нецензурную брань напублике.
По-моему, у меня не прыщ, а фурункул. Да еще вскочил на самом видном
месте! Я напомнил маме, что не принимал сегодня витамин С.
-- Так пойди и купи себе апельсин, -- отмахнулась она.
Вот так всегда. Фартук с люрексом она до сих пор не надела.
Скорей бы в школу.
Воскресенье, 4 января
Папа свалился с гриппом. Неудивительно, если учесть, как мы питаемся.
Мама, наплевав на непогоду, потащилась покупать напиток с витамином С.
Поздно спохватилась, я ей так и сказал. Странно, что у нас до сих пор нет
цинги. Мама уверяет, чтоникаких прыщей на мне не видит. Но она так говорит
только потому, что ей стыдно за то, чем она нас кормит.
Пес сбежал, потому что мама не заперла калитку. Я сломал звукосниматель
у проигрывателя. Об этом пока никто не знает, и, если повезет, отец еще
долго не узнает. Он единственный, кто слушает диски, кроме меня. Фартука
нигде не видно.
Понедельник, 5 января
Пес все еще не вернулся. Без него так тихо и спокойно. Мама позвонила в
полицию и дала приметы пса. В ее описании он выглядел еще хуже, чем на самом
деле: свалявшаяся шерсть на морде и все такое. По-моему, полиция должна
ловить не собак, аубийц. Я сказал об этом маме, но она все равно позвонила.
Вот убьют ее в темном переулке, когда вся полиция бросится на поиски нашего
пса, будет знать.
Папа по-прежнему валяется в постели. Считается, что он болен, но я-то
видел, как он курил!
Заходил Найджел. Он вернулся с рождественских каникул, сильно загорел.
Уверен, Найджел скоро сляжет от перемены климата -- в Англии-то холодно! Его
родители еще раскаются, что свозили сына за границу.
У Найджела пока ни одного прыща.
Вторник, 6 января
Крещение. Новолуние
Бедный пес!
Сбил спидометр с велосипеда почтальона, опрокинул сумку и рассыпал
открытки, теперь нас точно потащат в суд. Полицейский сказал, что мы должны
приглядывать за псом, и спросил, давно ли наш пес хромает. Мама ответила,
что он сроду не хромал,осмотрела пса, а у него в левой передней лапе
застряла фигурка пирата с папиного корабля.
Пес жутко обрадовался, когда мама вынула пирата, и на радостях кинулся
к полицейскому, весь мундир изгваздал грязными лапами. Мать притащила из
кухни тряпку, но та оказалась в земляничном варенье, потому что я вытирал об
нее нож. В общем,мундир стал еще грязнее. Полицейский ушел. Я совершенно
ясно слышал, как он непристойно выругался. Можно заявить на него в полицию.
Надо бы посмотреть в моем новом словаре, что за праздник такой --
Крещение.
Среда, 7 января
Утром заехал Найджел на новом велосипеде. У этого велика очень узкие
колеса, как у гоночного, желтое седло, бутылка для воды, спидометр и
дистанциометр. И зачем он Найджелу, который только и ездит, что в магазин и
обратно? Если бы у менябыл такой велик, я бы объехал всю страну и набрался
жизненного опыта.
Мой то ли прыщ, то ли фурункул, разросся до предела. Или это еще не
предел?
Нашел в словаре одно слово, оно очень хорошо подходит к моему папе, --
симулянт
. Он по-прежнему лежит, упиваясь витамином С.
Пса заперли в угольном сарае.
А Крещение как-то связано с тремя стариканами, типа волшебниками.
Делов-то!
Четверг, 8 января
Теперь и у мамы грипп. А я, значит, должен ухаживать за ними обоими.
Вот так всегда!
Целый день бегал вверх-вниз по лестнице. Приготовил им шикарный ужин:
яйца-пашот с фасолью и манный пудинг из банки. (Хорошо, что догадался надеть
зеленый фартук с люрексом, потому что яйца выскользнули из кастрюли прямо на
меня.) А родители дажене попробовали! Я едва сдержался, уж не настолько они
больны. Отнес ужин псу в угольный сарай. Завтра утром придет бабушка,
поэтому мне пришлось отмывать пригоревшие кастрюли, а потом еще гулять с
собакой. Спать лег только в полдвенадцатого. Иудивляться нечего, что я так
плохо расту.
Решил, что в медицину не пойду.
Пятница, 9 января
Всю ночь напролет кашляли, то один, то другая. А ведь могли бы подумать
о сыне, у которого выдался такой тяжелый день.
Пришла бабушка и обалдела от беспорядка в доме. Я показал ей свою
комнату, у меня-то всегда чисто и убрано; бабушка дала мне пятьдесят пенсов.
Потом показал ей кучу пустых бутылок в мусорном ящике, и она еще больше
обалдела.
Бабушка выпустила пса из сарая и сказала маме, что это жестоко --
запирать животное. Пса вырвало на кухне. Бабушка его снова заперла.
Она выдавила мне прыщ на подбородке. Стало еще хуже. Я рассказал
бабушке про зеленый фартук, а она сказала, что каждое Рождество дарит моей
маме кардиганы из чистейшего акрила, но
ни один
из них никогда на матери не
видела!
Суббота, 10 января
Утро.
Теперь и пес заболел! Его все время рвет, пришлось вызвать ветеринара.
Папа велел не говорить ветеринару, что собака два дня просидела в угольном
сарае.
Заклеил прыщ пластырем, чтобы не подхватить микробов от пса.
Ветеринар забрал пса. Говорит, что у того, скорее всего, непроходимость
кишечника и требуется срочная операция. Бабушка разругалась с мамой и ушла
домой. Она обнаружила рождественские кардиганы, все изрезанные на кусочки, в
мусорном мешке. Развеможно позволять себе такое, когда в мире полно
голодающих!
Наш сосед, мистер Лукас, зашел проведать родителей. Они до сих пор
лежат. Мистер Лукас принес им открытку с пожеланием выздоровления и цветы
для матери. Мама села в кровати, а у ее ночной рубашки такой огромный вырез!
Разговаривала она смистером Лукасом каким-то противным тоном. Отец
притворился, что спит.
Найджел принес послушать пластинки. Он теперь увлекается панком.
Непонятно, зачем слушать музыку, если слов не разобрать. Наверное, я
становлюсь интеллектуалом. Вот почему мне так не по себе.
Вечер.
Пошел посмотреть, как там наш пес. Его прооперировали. Ветеринар
показал мне пластиковый пакет с кучей всякой дряни -- кусок угля, елка с
рождественского торта и фигурки пиратов с папиного корабля. Один из пиратов
размахивал абордажнойсаблей; эта сабля, наверное, собаке весь желудок
исколола. Пес выглядит намного лучше. Домой его отпустят дня через два.
Могли бы и подольше подержать.
Когда я вернулся, папа ругался с бабушкой по телефону по поводу пустых
бутылок в мусорном ящике.
Наверху мистер Лукас болтал с мамой. Когда мистер Лукас ушел, отец
поднялся наверх и принялся ругаться с мамой, довел ее до слез. Папа в плохом
настроении. Значит, выздоравливает. Я по собственной инициативе налил маме
чаю. Она опять заплакала. Некоторым не угодишь!
Прыщ никак не проходит.
Воскресенье, 11 января
Первое после Крещения
Теперь точно знаю: я интеллектуал. Вчера вечером смотрел передачу с
Малкольмом Маггериджем и понял почти каждое слово. Все сходится: тяжелое
детство, грубая пища, отвращение к панку. Надо записаться в библиотеку и
посмотреть, что из этого выйдет.
Обидно, что вокруг нет ни одного интеллектуала. В потертых джинсах
ходит только мистер Лукас, но он страховой агент. И почему мне так не везет!
Интересно, что такое "первое" после Крещения?
Понедельник, 12 января
Пес уже дома. Он без продыху зализывает швы, поэтому я сажусь к нему
спиной, когда ем.
Мама вылезла из кровати сегодня утром, чтобы соорудить псу постель,
пока он окончательно не выздоровеет. Для этой цели она взяла картонную
коробку, в которой хранился стиральный порошок. Отец сказал, что пес
расчихается и у него разойдутся швы,а ветеринар запросит вдвое больше за то,
чтобы их снова сшить. Они поругались из-за коробки, а потом отец завелся
насчет мистера Лукаса. Спрашивается, какое отношение мистер Лукас имеет к
собачьей подстилке?
Вторник, 13 января
Папа вышел на работу. Слава богу! Не понимаю, как мама его терпит.
Утром заходил мистер Лукас узнать, не нужна ли матери помощь по дому.
Какой он заботливый! Миссис Лукас в это время мыла окна снаружи. Стремянка
под ней ходуном ходила. Я написал Малькольму Маггериджу на Би-би-си,
спросил, что делать, если тыинтеллектуал. Надеюсь, он быстро ответит, а то
мне уже надоело все самому придумывать. Сочинил стихотворение, всего за две
минуты. Даже знаменитым поэтам требовалось больше времени. Стихотворение
называется "Кран", но на самом деле оно не о кране, апросто о жизни и всем
таком и вообще очень глубокое.
Адриан Моул
КРАН
Кран течет и не дает уснуть,
К утру на кухне будет жуть.
Стерлась прокладка, ковер сгниет.
Где отец денег на новый возьмет?
Папа, прокладку в конторе стяни
И кончай балдеть, лучше кран почини!
Показал стихотворение маме, но она лишь рассмеялась. Мама у меня не
самый умный человек на свете. До сих пор не постирала мои физкультурные
шорты, а завтра уже в школу. Не похожа она на матерей, которых показывают по
телевизору.
Среда, 14 января
Записался в библиотеку. Взял "Уход за кожей", "Происхождение видов" и
книжку, написанную одной теткой, от которой мама просто без ума. Книжка
называется "Гордость и предубеждение", какой-то Джейн Остин. По-моему,
библиотекарша менязауважала. Может быть, она тоже интеллектуалка, как и я.
На прыщ она не пялилась; наверное, он уменьшается. Пора бы уже!
На кухне мистер Лукас пил с мамой кофе. От их сигарет дым стоял
столбом. Они смеялись, но, когда я вошел, сразу замолкли.
Миссис Лукас в это время чистила сточную канаву у своего дома,
выглядела она мрачнее тучи. Подозреваю, что Лукасы несчастливы в браке.
Бедный мистер Лукас!
Никто из учителей в школе не заметил, что я стал интеллектуалом. Они
еще об этом пожалеют, когда я прославлюсь. У нас в классе новенькая. На
географии она сидит со мной. Нормальная девчонка. Зовут ее Пандора, но ей
нравится, когда ее называют"ящиком". Понятия не имею почему. Я мог бы в нее
влюбиться. Мне пора влюбляться, в конце концов, мне уже 13 с половиной.
Четверг, 15 января
У Пандоры волосы цвета патоки, длинные-предлинные, как и положено
девочке. И фигура у нее неплохая. Я видел, как она играла в волейбол, и
груди у нее так и подпрыгивали. Я даже почувствовал себя немножко странно.
Наверное, это любовь!
Псу сняли швы. Он укусил ветеринара, но, думаю, он к этому привык.
(Ветеринар то есть, псу не привыкать.)
Папа обнаружил сломанный звукосниматель. Я соврал. Сказал, что пес
прыгал и сломал его. Отец пообещал выждать, пока пес полностью не оклемается
после операции, а потом прибить его. Надеюсь, он пошутил.
Мистер Лукас опять сидел у нас на кухне, когда я вернулся из школы.
Маме уже лучше. Спрашивается, чего он все таскается к нам? Миссис Лукас
сажала деревья в полной темноте. Я почитал немного "Гордость и
предубеждение", но очень уж старомоднаякнижка. Джейн Остин стоит писать
более современным языком.
У нашего пса глаза такого же цвета, как у Пандоры. Я заметил это только
сегодня, после того как мама подстригла пса, чем окончательно его
изуродовала. Мистер Лукас с мамой смеялись над новой прической пса, что,
по-моему, нехорошо. Ведь собаки,как и королевская семья, не могут ответить
тем же.
Хочу лечь спать пораньше, чтобы подумать о Пандоре и сделать упражнения
по растяжке спины. За две недели я совсем не вырос. Если так и дальше будет
продолжаться, я останусь лилипутом.
Если прыщ к субботе не пройдет, отправлюсь к врачу. Нельзя так жить,
все на меня пялятся!
Пятница, 16 января
Мистер Лукас предложил маме прошвырнуться по магазинам на его машине.
Они высадили меня около школы. Я был только рад побыстрее от них отделаться,
всю дорогу они ржали, как лошади, и дымили. По пути нам попалась миссис
Лукас. Она волоклатяжеленные сумки с продуктами. Мама помахала ей, но та не
ответила.
Сегодня была география, и я целый час сидел рядом с Пандорой. Она
хорошеет с каждым днем. Я сказал ей, что глаза у нее такого же цвета, как у
моей собаки. Она спросила, какой породы собака. Дворняжка, ответил я.
Одолжил Пандоре синий фломастер, чтобы она раскрасила море вокруг
Британских островов.
Надеюсь, она оценит эти маленькие знаки внимания.
Начал "Происхождение видов", но сериал по телику был куда интереснее.
Зато "Уход за кожей" дико увлекательная книга. Просто класс! Я оставил ее
раскрытой на странице, где говорится о витаминах. Надеюсь, мама поймет
намек. Книгу я положил накухне рядом с пепельницей, так что она не сможет ее
не заметить.
Суббота, 17 января
Меня разбудили ни свет ни заря. Миссис Лукас заливала бетоном свой
двор, и шофер бетономешалки не выключал мотор, пока миссис Лукас орудовала
лопатой. Мистер Лукас принес ей чашку чая. Он и вправду очень заботливый.
Приходил Найджел, звал в кино. Я отказался, потому что мне надо к врачу
по поводу прыща. Найджел сказал, что не видит никакого прыща, но это он из
вежливости, потому что прыщ просто диких размеров.
Наверное, доктор Тейлор -- один из тех загруженных выше крыши врачей, о
которых нам все время талдычат по радио и телику. На прыщ он даже и не
взглянул, сказал только, что мне не о чем беспокоиться, и спросил, все ли в
порядке дома. Я рассказалпро мою тяжелую жизнь и про плохую кормежку, но он
заявил, что вид у меня вполне цветущий и что мне грех жаловаться, а потом
отправил домой. Вот такая у нас государственная медицина!
Устроюсь разносить газеты и схожу к частному врачу.
Воскресенье, 18 января
Начало зимнего семестра в Оксфорде
"Первое" -- это воскресенье! Догадался почти сразу. А сегодня -- второе
после Крещения!
Миссис Лукас с мамой полаялись из-за пса. Каким-то образом он улизнул
из дома и истоптал незастывший бетон во дворе миссис Лукас. Отец предложил
усыпить пса, но тут мама заплакала, и он быстро взял свои слова обратно. Все
соседи мыли машины наулице и слушали. Иногда я ненавижу нашего пса!
Сегодня вспомнил о своем новогоднем решении помогать бедным и
необразованным. Взял старые подшивки "Бино" и потащил их в одну семью, они
недавно поселились на соседней улице. Я точно знаю, что они бедные, уних
телевизор черно-белый. Дверь открыл мальчик. Я объяснил, зачем пришел, он
глянул на журналы, объявил, что уже читал их, и захлопнул дверь перед моим
носом. Вот и помогай бедным после этого!
Понедельник, 19 января
Вступил в кружок, который называется "Добрые самаритяне". Будем
помогать нуждающимся и все такое. А по понедельникам нас будут отпускать с
математики!
Сегодня обсуждали, чем мы конкретно станем заниматься. Меня записали в
группу, которая отвечает за престарелых пенсионеров. А Найджелу досталось
жутко дурацкое задание -- присматривать за малышами на детских площадках.
Его чуть не вырвало.
Жду не дождусь следующего понедельника. Возьму с собой кассетник, буду
записывать рассказы ветеранов о войне и вообще о прошлом. Надеюсь, с памятью
у них все в порядке.
Пса опять таскали к ветеринару. У него между когтями застыл бетон.
Теперь понятно, почему он так топал вчера вечером на лестнице. Сегодня в
школьной столовке Пандора мне улыбнулась, а я как раз давился хрящом и не
смог улыбнуться ей вответ. Опять не повезло!
Вторник, 20 января
Полнолуние
Мама ищет работу!
Теперь я точно стану малолетним преступником, буду шататься по улицам
целыми днями. А куда деваться в каникулы? Наверное, придется отсиживаться в
прачечной, чтобы согреться. В общем, пора мне становиться
самостоятельным
ребенком. Интересно, чтоони под этим подразумевают? А кто будет заботиться о
собаке? И что я буду есть? Только крекеры и сладости, пока кожа у меня
вконец не испортится и зубы не выпадут. По-моему, мама ведет себя ужасно
эгоистично. Все равно от нее на работе не будеттолку. Она не очень умная, а
на Рождество любит выпить.
Позвонил бабушке и пожаловался. Она сказала, что на каникулах я могу
жить у нее, ходить вместе с ней на собрания "Вечно молодых" и все такое.
Лучше бы я ей не звонил. Сегодня на перемене "Самаритяне" делили стариканов.
Мне достался малый по имениБерт Бакстер. Ему 89 лет, так что, думаю, он у
меня надолго не задержится. Завтра пойду его навещать. Надеюсь, у него нет
собаки. Мне до смерти надоели эти собаки, то их к ветеринару таскай, то они
сами припрутся и встанут у телика, загораживая экран.
Среда, 21 января
Лукасы разводятся! Первые на нашей улице. Мама пошла утешать мистера
Лукаса. Наверное, он совсем раскис, потому что мама все еще была у него,
когда папа пришел с работы. Миссис Лукас куда-то укатила на такси. Похоже,
навсегда, потому чтоона забрала с собой клюшки для гольфа. Бедный мистер
Лукас! Теперь ему самому придется стирать и вообще управляться по дому.
Ужин сегодня готовил папа. Разогрели пакет риса с соусом карри. Больше
в морозилке ничего не осталось, если не считать упаковки с какой-то зеленой
гадостью. Никто не знает, что это такое, потому что этикетка потерялась.
Отец в шутку предложилотправить эту упаковку на экспертизу в министерство
здравоохранения. Мама не рассмеялась. Наверное, думала о бедном покинутом
мистере Лукасе.
После ужина решил навестить старого мистера Бакстера. Отец подвез меня
по дороге в клуб, где он играет в бадминтон. Дом мистера Бакстера с улицы
почти не виден. Его окружают густые, непролазные кусты. В ответ на мой стук
раздался собачий лай.Псина рычала, лаяла и бросалась на почтовый ящик. Я
услышал звон падающих бутылок, ругань и убежал. Надеюсь, я перепутал адрес.
По дороге домой встретил Найджела. Он сказал, что отец Пандоры
молочник! Я в ней малость разочаровался.
Дома никого не было. Поразглядывал прыщи и лег спать.
Четверг, 22 января
Отец Пандоры не молочник, это грязная клевета! Он бухгалтер в молочном
магазине. Пандора говорит, что уроет Найджела, если он и впредь будет
распространять про нее злобную клевету. Я снова в нее влюблен.
Найджел позвал меня на дискотеку в молодежный клуб. Клуб собирает
деньги на новые шарики для пинг-понга. Не знаю, пойду ли, потому что Найджел
по выходным наряжается панком. Его мать не возражает, при условии, что под
черной майкой он будетносить вязаную жилетку.
Мама готовится к собеседованию по приему на работу. Целыми днями
практикуется на пишущей машинке и ничего не готовит. А что будет, если ее
возьмут? Отец должен положить этому конец, пока мы тут все не загнулись.
Пятница, 23 января
Больше я на дискотеки не ходок. Сегодня там были одни панки, кроме меня
и Рика Лемона, руководителя клуба. Найджел выдрючивался как мог. В конце
концов он проткнул себе ухо булавкой. Моему отцу пришлось отвезти его в
больницу. Уродителей Найджела нет машины, потому что его отец ходит со
стальной пластиной в голове, а у матери рост метр сорок. Понятно, почему
Найджел с катушек слетел. Если у тебя вместо родителей маньяк и карлица, еще
не то может случиться!
От Малкольма Маггериджа до сих пор нет письма. Наверное, он не в
настроении. У нас, интеллектуалов, часто бывает скверно на душе.
Обыкновенные люди нас не понимают, называют грубиянами, но это не так.
Пандора навестила Найджела в больнице. У него небольшое заражение крови
от булавки. Она считает его дико храбрым. А я считаю его дико тупым.
От того, что мама целый день колотит на машинке, у меня разыгралась
жуткая мигрень, но я не жалуюсь. Надо ложиться спать. Завтра с утра я должен
навестить Берта Бакстера. Адрес я не перепутал. Кошмар!
Суббота, 24 января
Сегодня был самый несчастный день в моей жизни. Мать взяли на работу
машинисткой в какую-то вонючую страховую контору! Она приступает в
понедельник. Мистер Лукас работает в той же конторе. Он будет возить ее на
службу.
Отец ходит мрачный. Наверное, чует, что ему скоро придет конец.
Но хуже всего, что Берт Бакстер -- вовсе не симпатичный
старичок-пенсионер! Он пьет и курит, и у него восточноевропейская овчарка по
кличке Штык. Пока я подстригал кусты, Штык был заперт на кухне и рычал там,
не замолкая ни на секунду.
Но Берт Бакстер -- это еще не самое плохое! Пандора встречается с
Найджелом! Этого я не переживу.
Воскресенье, 25 января
Третье после Крещения
10.00. Я заболел от всех этих ужасов, слишком слаб, чтобы писать. Никто
даже не заметил, что я не завтракал.
14.00. В полдень выпил две таблетки детского аспирина, немного
полегчало. Когда я стану знаменитым и мой дневник напечатают, все поймут,
как тяжело быть безвестным интеллектуалом в 13 с половиной лет.
18.00. Пандора! Моя несчастная любовь! Теперь мне уже не погладить
твоих паточных волос! (А синий фломастер ты мне так и не отдала.)
20.00. Пандора! Пандора! Пандора!
22.00. Почему? Почему? Почему?
Полночь. Сделал себе бутерброд с крабовой пастой и рыбной сацумой
(очень полезно для кожи). Почувствовал себя немного лучше. Надеюсь, Найджел
свалится с велосипеда и грузовик раздавит его в лепешку. Я с ним больше не
разговариваю. Он ведь знал,что я влюблен в Пандору! Если бы на Рождество мне
подарили гоночный велосипед, а не этот дурацкий электронный стереобудильник,
все было бы иначе.
Понедельник, 26 января
Пришлось мне, больному, тащиться перед школой к Берту Бакстеру. Еле
дошел. Чувствовал ужасную слабость, то и дело останавливался передохнуть. Но
с помощью одной старушки с длинными черными усами я наконец добрался до его
двери. БертБакстер еще не вставал, он выкинул мне ключ из окна. Штык был
заперт в ванной, он рычал и, судя по звуку, рвал полотенца в клочья.
Берт Бакстер лежал на грязных простынях и курил. В комнате мерзко
воняло; по-моему, воняло от самого Бакстера. Мне показалось, что его постель
забрызгана кровью, но Берт сказал, что это следы от бутербродов со свеклой,
которые он всегда ест наночь. Более жуткой комнаты я в жизни не видел, а мне
к беспорядку не привыкать. Берт Бакстер дал мне десять пенсов и попросил
сходить за "Морнинг стар" в газетный киоск. Ко всему прочему он еще и
коммунист! Обычно газету приносит Штык, но пес былнаказан за то, что погрыз
раковину на кухне.
Продавец в газетном киоске велел передать Берту Бакстеру счет (он
задолжал за газеты 37 фунтов 97 пенсов). Я так и сделал, но Берт Бакстер
обозвал продавца пугалом четырехглазым, рассмеялся и порвал счет. В школу я
опоздал, пришлось идти ксекретарю и расписываться в книге опоздавших. Вот
она, благодарность за добрые дела! И с математики меня не отпустили! Пандора
и Найджел стояли рядом в очереди в столовой, но я сделал вид, что не замечаю
их.
Мистер Лукас слег оттого, что жена его бросила, и мама ухаживает за ним
после работы. Кроме нее, он никого не хочет видеть. А когда же у нее
найдется время, чтобы позаботиться обо мне и папе?
Отец снова ходит мрачный. Подозреваю, он завидует маме, потому что его
мистер Лукас к себе не зовет.
Полночь. Спокойной ночи, Пандора, любовь моя с волосами, как патока!
Твой преданный Икс.
Вторник, 27 января
Сегодня на уроке рисования было дико интересно. Я нарисовал одинокого
парня, стоящего на мосту. Его первая любовь только что изменила ему с его
бывшим лучшим другом. Бывший лучший друг барахтается в бурной реке. Парень
наблюдает, как онтонет. Бывший лучший друг немножко похож на Найджела, а
парень на меня. Мисс Фоссингтон-Гор сказала, что в моей картине "есть
глубина". Река, она тоже глубокая. Ха! Ха! Ха!
Среда, 28 января
Последняя четверть Луны
Проснулся немного простуженным. Попросил маму написать записку
физкультурнику, чтобы тот освободил меня от урока. Она заявила, что больше
не собирается меня баловать! А ей бы понравилось бегать по грязному
футбольному полю под холоднымморосящим дождем в одних шортах и майке? Когда
были соревнования по бегу на трех ногах, она болела за меня в
шубе
, да еще
ноги одеялом укутала, а тогда ведь был
июнь
! Теперь она жалеет, что не
послушалась меня. Мы играли в регби, и моя форма сталатакой грязной, что в
стиральной машине шланг засорился.
Звонил ветеринар, требовал, чтобы мы забрали пса из хирургического
отделения. Он там уже девять дней болтается. Отец говорит, что придется
подождать до завтра, когда ему выдадут зарплату. Ветеринар берет только
наличными, которых у отца совсем неосталось.
Пандора! Почему?
Четверг, 29 января
Наш дурацкий пес опять дома. Не поведу его гулять, пока у него шерсть
не отрастет на выбритых лапах. Отец вернулся от ветеринара бледный как мел и
все время повторял:
-- Сколько денег псу под хвост!
Сказал, что с сегодняшнего дня пес будет питаться исключительно
остатками с нашего стола.
Значит, собаке придется голодать.
Пятница, 30 января
Вонючий коммуняка Берт Бакстер позвонил в школу и пожаловался, что я
оставил секатор под дождем! Он утверждает, что секатор заржавел, и требует
компенсации. Я сказал мистеру Скратону, нашему директору, что железяка и так
была ржавая, ноон мне, кажется, не поверил. Прочитал нотацию, как, дескать,
тяжело старикам сводить концы с концами. И велел пойти к Берту Бакстеру,
почистить и наточить секатор. Я хотел рассказать директору, какой урод этот
Берт Бакстер, но один на один с мистеромСкратоном я почему-то всегда
теряюсь. Возможно, потому, что, когда он злится, у него глаза вылезают из
орбит.
По дороге к Бакстеру видел маму и мистера Лукаса, они выходили из
тотализаторной. Я помахал им и крикнул, но они меня не заметили. Рад, что
мистеру Лукасу лучше. Берт Бакстер мне не открыл. Может, он умер.
Пандора! Не могу забыть тебя, детка.
Суббота, 31 января
Февраль на носу, а мне некому послать открытку в Валентинов день.
Воскресенье, 1 февраля
Четвертое после Крещения
Вчера вечером такой ор стоял! Мусорное ведро перевернули, дверь то и
дело грохала. Почему бы моим родителям не подумать о собственном сыне. У
меня тяжелый эмоциональный период, и мне необходимо высыпаться. Конечно, я
не жду, что онипоймут, каково быть влюбленным. Ведь они женаты уже
четырнадцать с половиной лет.
Днем ходил к Берту Бакстеру, но, слава богу, он уехал с "Вечно
молодыми" в Скегнесс. В окне гостиной торчал Штык. На радостях я показал ему
два растопыренных пальца -- знак победы. Надеюсь, он меня не выдаст.
Понедельник, 2 февраля
Сретение
Миссис Лукас вернулась! Выдернула все деревья и кусты в саду, сложила
их в фургон, а потом забрала садовые инструменты и укатила. На боку фургона
было написано: "Женский приют". Мистер Лукас зашел к нам, чтобы поговорить с
мамой. Япоздоровался с ним, но он меня не заметил, потому что был слишком
расстроен. Я спросил маму, не вернется ли она сегодня пораньше с работы, мне
надоело дожидаться ужина. Нет, не вернется.
Найджела выгнали из школьной столовой за то, что он обозвал бифштекс в
кляре "сплошным гребаным кляром и никакого бифштекса". По-моему, миссис Лич
правильно его выгнала, -- в конце концов, в столовой были первоклашки! Мы,
третьеклассники,должны подавать им пример. Пандора сочинила петицию протеста
против бифштексов в кляре. Я ее не подпишу.
Сегодня День добрых самаритян. Пришлось тащиться к Берту Бакстеру. Зато
прогулял контрольную по алгебре. Ха! Ха! Ха!
Берт подарил мне кусок скалы из Скегнесса и попросил прощения за то,
что позвонил в школу и нажаловался насчет секатора. Говорит, ему было ужасно
одиноко и он хотел услышать человеческий голос. Да если бы я был самым
одиноким человеком насвете, в нашу школу звонить все равно не стал бы.
Позвонил бы в службу точного времени, где говорят время каждые десять
секунд.
Вторник, 3 февраля
Мама совсем забросила дом. Она только и делает, что таскается на
работу, утешает мистера Лукаса, читает и курит. Конец пришел не отцу, а его
машине. Пришлось показать ему, где садиться в автобус до центра. Человеку
сорок лет, а он незнает, где находится автобусная остановка! Отец выглядел
таким старым и потрепанным, что мне было стыдно идти с ним рядом. Я
обрадовался, когда пришел автобус. Крикнул папаше через окно, что внизу
нельзя курить, но он только помахал рукой и зажегсигарету. А за это дерут
штраф в пятьдесят фунтов! Если бы я заведовал автобусами, то штрафовал бы
курильщиков на тысячу фунтов и вдобавок заставлял бы их сожрать пачку
"Вудбайнз" -- самых дешевых и вонючих сигарет.
Мать читает "Женщину-евнуха" Жермейн Грир. Говорит, что книги вроде
этой способны изменить всю жизнь. Мою жизнь она не изменила. Правда, я
только ее пролистал. В ней полно неприличных слов.
Среда, 4 февраля
Новолуние
Проснулся, а на простыне влажное пятно! Это в первый раз! Все-таки мама
была права насчет "Женщины-евнуха". Книга изменила мою жизнь.
Прыщ уменьшился.
Четверг, 5 февраля
Мама купила себе халат, какие носят художники и декораторы. Сквозь этот
халат у нее трусы просвечивают. Надеюсь, на улицу она в нем не потащится.
А завтра она собирается проколоть уши. По-моему, она становится
транжирой. У Найджела мать -- транжира. Им все время угрожают отключить
электричество, потому что мать Найджела недели прожить не может, не купив
новые туфли на высоченных каблуках.
Интересно, куда девается пособие на ребенка? По всем правилам оно
должно быть моим. Завтра спрошу у мамы.
Пятница, 6 февраля
Восшествие на престол королевы в 1952 г.
Погано, когда мать работает. Она врывается с полными сумками, готовит
ужин по-быстрому, а потом носится по всему дому, мажется и наряжается. Но
прежде чем отправиться утешать мистера Лукаса, могла бы навести порядок, так
нет же! Кусокбекона валяется между холодильником и батареей уже третий день,
не меньше!
Спросил ее про пособие на ребенка. Она рассмеялась и сказала, что
покупает на него джин и сигареты. Если об этом узнает Социальная служба, ее
загребут!
Суббота, 7 февраля
Папа с мамой орут друг на друга без передыху вот уже несколько часов.
Все началось с куска бекона, прилипшего к стенке холодильника, потом они
переключились на стоимость ремонта папиной машины. Я поднялся к себе и
поставил "Аббу". У отцахватило наглости вломиться в мою комнату и
потребовать, чтобы я убавил громкость. Убавил. Когда он спустился вниз,
опять прибавил.
Никто и не думал готовить обед, поэтому я пошел в китайский магазин и
купил пакетик чипсов и соевый соус. Сел на автобусной остановке и съел их,
потом погулял, было грустно. Пришел домой. Покормил собаку. Почитал немного
"Женщину-евнуха".Почувствовал себя как-то странно. Лег спать.
Воскресенье, 8 февраля
Пятое после Крещения
Утром в мою комнату зашел отец, сказал, что хочет поговорить. Полистал
мой альбом с вырезками про Кевина Кигана, привинтил ручку к шкафу своим
швейцарским армейским ножом и спросил прошколу. Потом извинился за вчерашний
ор, сказал, что у них с мамой "черная полоса". Спросил, не хочу ли я
чего-нибудь сказать. Я сказал, что он должен мне тридцать два пенса за
китайские чипсы и соевый соус. Он дал мне фунт. Вот так я заработал
целыхшестьдесят восемь пенсов.
Понедельник, 9 февраля
Утром к дому мистера Лукаса подкатил мебельный фургон. Миссис Лукас
вместе с какими-то тетками выносила из дома мебель и ставила ее на тротуар.
Мистер Лукас выглядывал из окна спальни. Вид у него был немного испуганный.
Миссис Лукассмеялась, показывала пальцем на мистера Лукаса, и остальные
тетки тоже смеялись, а потом запели: "Ах, зачем он так пригож?"
Мама позвонила мистеру Лукасу, чтобы узнать, как он. Мистер Лукас
сказал, что на работу сегодня не собирается, будет сторожить стереосистему и
диски. Отец помог миссис Лукас запихнуть газовую плиту в фургон, а потом они
с мамойотправились на автобусную остановку. Я шел позади, потому что мать
напялила огромные висячие серьги, а у отца манжеты на брюках отвисли. Они
стали ругаться непонятно из-за чего, тогда я перешел на другую сторону улицы
и отправился в школу кружнымпутем.
Берт Бакстер мне сегодня понравился. Рассказывал о Первой мировой
войне. Сказал, что жизнь ему спасла Библия, которую он всегда носил в
нагрудном кармане. Он показал мне эту Библию, она была издана в 1956 году.
Похоже, Берт немножко в маразме.
Пандора! Память о тебе неотступно терзает мое сердце!
Вторник, 10 февраля
Мистер Лукас поживет у нас, пока не купит новую мебель.
Отец уехал в Мэтлок продавать электрообогреватели большому отелю.
А наш газовый обогреватель гавкнулся. Холод собачий.
Среда, 11 февраля
Первая четверть Луны
Звонил папа из Мэтлока. Сказал, что потерял кредитную карточку и не
сможет сегодня добраться домой. Пришлось мистеру Лукасу и маме всю ночь
чинить обогреватель. Часов в десять вечера я спустился вниз, чтобы
предложить свою помощь, нодверь в кухню заклинило. Мистер Лукас крикнул, что
ему сейчас некогда заниматься дверью, потому что в починке обогревателя
наступил критический момент и ему нельзя отрываться от дела, а у мамы тоже
руки заняты, она усиленно помогает мистеру Лукасу.
Четверг, 12 февраля
День рождения Линкольна
Застукал маму в ванной, когда она красила волосы. Полный шок!
Тринадцать лет и десять месяцев я думал, что моя мать рыжая, а теперь
оказалось, что волосы у нее светло-каштановые. Мама попросила не говорить
отцу. Что же у них за брактакой! Интересно, папа в курсе, что она носит
лифчики с вкладышами? Мама не вывешивает их на веревку, но я натыкался на
эти штуковины в дальнем углу сушильного шкафа. Сколько еще у моей матери
секретов?
Пятница, 13 февраля
Сплошная невезуха!
На географии Пандора больше не сидит со мной. Теперь мой сосед -- Барри
Кент. Он всю дорогу у меня списывает, надувает пузыри из жвачки, а потом
хлопает ими прямо у меня над ухом. Я пожаловался мисс Эльф, но она сама
боится Барри Кента, поэтомуничего не стала говорить ему.
Пандора выглядела сегодня потрясающе. Надела юбку с разрезом, так что
все ноги наружу. Одна коленка у нее разбита. На запястье она нацепила
футбольный шарф Найджела. Но мисс Эльф велела ей снять шарф. Пандоры она не
боится. Я послал ей"валентиновку" (Пандоре, не мисс Эльф).
Суббота, 14 февраля
День святого Валентина
Я получил только одну "валентиновку". Написанную маминым почерком, так
что это не считается. А вот маме прислали открытку, да такую огромную, что
ее доставили на почтовом фургоне прямо в руки. Мама вся покраснела, когда
открыла конверт.Классная открытка -- большой атласный слон держит букет в
хоботе и говорит: "Привет, зайчик! Мне тебя никогда не забыть". Открытка от
папы была очень маленькой, с букетом лиловых цветов. Внутри отец написал:
"Давай начнем сначала".
Пандоре я послал стихотворение:
Пандора!
Обожаю!
А ты как чужая.
Я не въезжаю.
Писал левой рукой, чтобы она не догадалась, что открытка от меня.
Воскресенье, 15 февраля
Септуагесима
Вчера вечером мистер Лукас переехал в свой пустой дом. Похоже, его
достала грызня по поводу открытки со слоном. Я сказал отцу, что мама не
виновата, если кто-то ее тайно обожает. Отец цинично рассмеялся и ответил:
-- Ты еще очень молод, сынок.
Обедать свалил к бабушке. Она приготовила нормальный воскресный обед --
тушеное мясо и маленькие йоркширские пудинги. У нее всегда находится время,
чтобы сделать настоящий заварной крем.
Взял собаку с собой, и, налопавшись, мы все втроем пошли гулять.
Бабушка с матерью не разговаривает с той ссоры из-за кардиганов.
Бабушка говорит, что "ноги ее не будет в этом доме!". Она спросила, верю ли
я в жизнь после смерти. Ответил, что не верю, а она рассказала, что вступила
в Спиритуалистскую церковьи слышала голос дедушки, он говорил что-то насчет
ревеня. Дед умер четыре года назад!!! В среду вечером бабушка опять
собирается вступить с ним в контакт и хочет, чтобы я пошел с ней. Говорит, у
меня есть аура.
Пес подавился куриной косточкой, но мы подняли его за задние лапы и как
следует тряхнули, кость и выскочила. Оставил его у бабушки, пусть приходит в
себя после пережитого потрясения в тихой и спокойной обстановке.
Посмотрел "септуагесиму" в карманном словарике. Нет там такого слова.
Завтра посмотрю в школьном словаре.
Долго не мог заснуть, все думал о Боге, Жизни, Смерти и Пандоре.
Понедельник, 16 февраля
День рождения Джорджа Вашингтона
Письмо из Би-би-си!!! Белый продолговатый конверт, а на нем жирными
красными буквами -- "Би-би-си". И мое имя и адрес! Неужто они возьмут мои
стихи? Увы, нет. Но прислали письмо, написанное каким-то парнем по имени
Джон Тайдман. Вот оно:
Дорогой Адриан Моул!
Спасибо за стихи, которые Вы послали на радио, каким-то образом они
оказались на моем рабочем столе. Я прочел их с интересом и, принимая во
внимание Ваш нежный возраст, должен сказать, что стихи не безнадежны. Однако
качество стихов непозволяет включить их в наши передачи о поэзии. Вы не
пробовали печататься в школьном журнале или в приходском (если, конечно,
таковые имеются)?
Замечание на будущее: работы на радио следует присылать в напечатанном
на машинке виде. Би-би-си обычно не рассматривает тексты, написанные от
руки, и, несмотря на Ваш аккуратный почерк, некоторые слова разобрал с
трудом, -- например, последнююстрочку в стихотворении под названием "Кран".
От пятна на бумаге чернила расплылись. Слеза упала или бутерброд? Не
сомневаюсь, в любом случае пятно появилось от избытка чувств.
Поскольку Вы намерены заняться литературой, советую обрасти толстой
кожей, дабы в будущем принимать отказы с легким сердцем.
Желаю Вам успехов на литературном поприще и, самое главное, удачи.
Искренне Ваш,
Джон Тайдман.
P.S. Прилагаю стихотворение некоего Джона Моула, опубликованное на этой
неделе в литературном приложении к "Таймс". Он Вам не родственник? Стихи
очень хорошие.
Родители были потрясены. Читал письмо в школе. Надеялся, что кто-нибудь
из учителей захочет прочесть, но никто не захотел.
Берт Бакстер прочел письмо, пока я мыл его чертову посуду. Сказал, что
все они на Би-би-си законченные наркоманы. Дядя его шурина как-то жил по
соседству с официанткой из буфета Дома радиовещания, так что Берт про
Би-би-си все знает.
Пандора получила пятнадцать открыток на Валентинов день. Найджел --
семь. Даже у Барри Кента, которого все ненавидят, три открытки! Когда меня
спрашивали, сколько поздравлений я получил, в ответ я лишь загадочно
улыбался. Зато я единственныйчеловек в школе, кому пишут с Би-би-си!
Вторник, 17 февраля
Барри Кент сказал, что уроет меня, если я не буду отдавать ему по
двадцать пять пенсов каждый день. Я ответил, что он зря тратит время,
угрожая мне. У меня лишних денег не бывает. Мать отправляет мои карманные
деньги прямиком на счетстроительной компании и выдает ежедневно пятнадцать
пенсов на батончик "Марса". Тогда Барри Кент заявил, что я должен отдавать
ему обеденные деньги! Я сказал, что отец платит за обеды чеком, потому что
они стоят больше шестидесяти пенсов в день, ноБарри Кент ударил меня в пах и
пообещал: "Будешь выпендриваться, еще получишь".
Пришлось записаться в разносчики газет.
Среда, 18 февраля
Полнолуние
Проснулся утром, а в паху болит. Сказал матери. Она захотела
посмотреть, но я не дался. Тогда она велела прекратить ныть. Записку с
просьбой освободить от физкультуры она не написала, и я опять возился в
грязи. В свалке из-за мяча БарриКент топтался на моей голове. Мистер Джонс
заметил и отправил его в раздевалку остыть.
Как бы я хотел заболеть чем-нибудь нестрашным, чтобы не ходить на
физкультуру! Например, сердечной недостаточностью.
Привел пса от бабушки. Она его вымыла шампунем и причесала. От пса
воняет, как в парфюмерном отделе универмага "Вулворт".
Сходил с бабушкой на собрание спиритуалистов, там было полно древних
стариков. Один сумасшедший встал и заявил, что у него в башке радио, которое
говорит ему, что надо делать. Никто не обратил на него внимания, и он опять
сел. Женщина по имениАлиса Тонкс вдруг начала бормотать, закатывать глаза и
разговаривать с каким-то Альфредом Мейфилдом, но мой дедуля помалкивал.
Бабушка немного расстроилась, поэтому, когда мы вернулись домой, я заварил
ей чаю. Она дала мне пятьдесят пенсов, и яотправился к себе.
Начал читать "Скотный двор" Джорджа Оруэлла. Я решил стать ветеринаром,
когда вырасту.
Четверг, 19 февраля
День рождения принца Эндрю, 1960 г.
Хорошо принцу Эндрю, у него телохранители, попробовал бы Барри Кент
отнять у принца деньги. Пятидесяти пенсов как не бывало! Жаль, что я не
каратист, отбивную сделал бы из этого урода.
Дома тишь да благодать, родители друг с другом не разговаривают.
Пятница, 20 февраля
Сегодня на географии Барри Кент велел мисс Эльф заткнуться, и она
отправила его к мистеру Скратону, чтобы тот его наказал. Надеюсь, директор
его хорошенько отлупит. Я решил подружиться с Крейгом Томасом. Среди
третьеклассников он самыйздоровенный. Купил на перемене батончик "Марса".
Притворился, что меня тошнит и потому шоколад в рот не лезет.
-- Нормалек, Моули, -- отозвался Крейг.
Он впервые ко мне обратился. Если мой план удастся, Крейг возьмет меня
в свою банду, и тогда Барри Кент не посмеет меня тронуть.
Мама опять читает книгу про секс, называется "Второй пол". Написала ее
какая-то лягушатница по имени Симона де Бовуар. Мама оставила книгу на
журнальномстолике в гостиной. Но там же на нее кто угодно может наткнуться,
даже бабушка!
Суббота, 21 февраля
Мне приснился потрясающий сон про то, как Штык рвал на куски Барри
Кента, а мистер Скратон и мисс Эльф наблюдали. Пандора тоже была там -- в
юбке с разрезом. Она обняла меня и прошептала: "Я -- второй пол". А
проснувшись, обнаружил, чтоу меня во второй раз был "мокрый сон". Засунул
пижаму в стиральную машину, чтобы мама ничего не заметила.
Сегодня в ванной долго разглядывал свое лицо. У меня пять прыщей в
придачу к тому, что на подбородке. А над губой несколько волосков. Похоже,
скоро пора начинать бриться.
Сходил с папой в автомастерскую. Он думал, что машину починят к
сегодняшнему дню, но она все еще не готова. Запчасти лежат рядком на рабочем
столе. У отца глаза наполнились слезами. Мне стало за него стыдно. Сходили
за продуктами. Папа купил побанке лосося, крабов и креветок, шоколадный торт
и какого-то жуткого сыра, утыканного виноградными косточками. Мама
взбесилась, когда мы вернулись домой, потому что отец забыл купить хлеб,
масло и туалетную бумагу. Заявила, что ему везде ивсюду провожатый нужен,
один он ни на что не годен. Папа немного повеселел.
Воскресенье, 22 февраля
Мясопустное воскресенье
Отец отправился с собакой на рыбалку. На обед к нам пришел мистер Лукас
и просидел до ужина. Слопал три куска шоколадного торта. Играли в
"Монополию". Мистер Лукас банковал, мама все время попадала в тюрьму. Я
выиграл, потому что толькоя играл внимательно. Когда папа вернулся, мистер
Лукас вышел через черный ход. Отец с порога заявил, что целый день мечтал о
шоколадном торте. Но от торта ничего не осталось. Папа стал кричать, что за
весь день у него крошки во рту не было и рыба неклевала. Мама предложила ему
на ужин сыра с виноградными косточками. Отец швырнул сыр об стену и заорал,
что он не мышь, ... твою мать, а мужчина, ... твою мать, а мама закричала,
что мать или не мать, а ее он давненько не ...!
Тут меня выгнали из комнаты. Кошмар! Родная мать ругается матом! А все
из-за непристойных книг, которые она читает. Кстати, она до сих пор не
погладила мою школьную форму. А вдруг вообще забудет?
Взял пса ночевать к себе, он не любит, когда ругаются.
Понедельник, 23 февраля
Получил письмо от мистера Черри, владельца лавки, где продают газеты и
всякую ерунду. Я могу приступать к работе прямо завтра. О черт!
Берт Бакстер беспокоится из-за Штыка, тот отказывается от еды и не
рвется никого укусить. Попросил отвести его к бесплатному ветеринару. Я
пообещал, что отведу, если до завтра пес не поправится.
Мне осточертело мыть посуду у Берта. Похоже, он питается исключительно
яичницей, а попробуй отмой сковородку холодной водой и без моющего средства!
У него никогда не сыщется сухого кухонного полотенца. Да и вообще кухонных
полотенец нет, абанные изгрыз Штык. Не представляю, как Берт моется. Хорошо
бы подыскать ему помощницу по хозяйству.
Если я хочу стать ветеринаром, надо всерьез засесть за подготовку к
экзаменам.
Вторник, 24 февраля
День св. Матиаса
Встал в шесть часов и отправился разносить газеты. Мне достался Вязовый
проспект. Шикарный район. И газеты они читают тяжеленные: "Таймс", "Дейли
телеграф", "Гардиан". Везет как утопленoxнику!
Берт сказал, что Штыку лучше -- он набросился на молочника.
Среда, 25 февраля
Лег спать рано, замучила меня работа. Кроме газет, доставил двадцать
пять "Панчей".
Четверг, 26 февраля
С газетами сегодня получилась путаница. Вязовый проспект получил "Сан"
и "Миррор", а обитатели Коммунальной улицы -- толстые газеты.
И чего они все взбесились? Разве не интересно время от времени почитать
чужую газету!
Пятница, 27 февраля
Последняя четверть Луны
Сегодня рано утром видел на Вязовом проспекте Пандору. Она была в кепи
для верховой езды и галифе; значит, направлялась не в школу. Я постарался,
чтобы она меня не заметила. Не хочу, чтобы она узнала, что я работаю
разносчиком.
Итак, теперь я в курсе, где Пандора живет! Я хорошенько разглядел ее
дом. Он намного больше нашего. На окнах деревянные жалюзи, а комнаты похожи
на джунгли -- столько у них растений. Через щель для газет я углядел
большого рыжего кота, онтрескал что-то на кухонном столе. Они выписывают
"Гардиан", "Панч", "Частный сыщик" и "Новое общество". Пандора читает
"Джеки", комиксы для девочек. Она не интеллектуалка, как я, но, наверное,
жена Малкольма Маггериджа тоже звезд с неба не хватает.
Суббота, 28 февраля
У Пандоры есть маленькая толстая лошадка по имени Бутон. Каждое утро
перед школой она кормит ее и учит брать барьеры. Я знаю, потому что
спрятался за "вольво" ее отца, а потом тайком шел за Пандорой до заброшенной
железнодорожной ветки,где в сарае держат Бутона. Там я укрылся за разбитой
машиной и наблюдал. В костюме для верховой езды Пандора выглядит потрясающе,
а грудь у нее трясется -- просто с ума сойти! Мое сердце так громко билось,
что стук в ушах отдавался, словно у менявнутри была стереоколонка. Я сбежал,
пока Пандора не услышала.
Клиенты были недовольны из-за того, что я поздно доставил газеты. В
сумке осталась одна "Гардиан", и я взял ее себе. В газете полно
орфографических ошибок! И это в наше время, когда столько грамотных людей
сидят без работы.
Воскресенье, 1 марта
Сыропустное воскресенье. День святого Давида
Прежде чем разносить газеты, покормил сахаром Бутона. Так я себя
чувствую ближе к Пандоре.
Спина болит от всех этих воскресных приложений. Оставшийся воскресный
номер журнала "Лица" взял домой и подарил маме, но она сказала, что этими
"Лицами" только мусорное ведро выстилать. За шесть дней заработал два фунта
и шесть пенсов. Рабскийтруд! Да еще половину пришлось отдать Барри Кенту.
Мистеру Черри пожаловались из дома No 69 по Вязовому проспекту: вчера они не
получили "Гардиан". Мистер Черри послал им "Дейли экспресс" с извинениями,
но отец Пандоры принес газету назад, сказав, что "этого
добра
ему не
надо
".
В газеты сегодня даже не заглянул, сыт ими по горло. Наш воскресный
обед состоял из китайской лапши и зеленой фасоли.
Мистер Лукас заявился, когда отец ушел в гости к бабушке. В петлице его
куртки торчал пластиковый нарцисс.
Прыщи у меня совсем прошли. Наверное, утренние прогулки пошли им на
пользу.
Понедельник, 2 марта
Только что в моей комнате побывала мама. Сказала, что должна сообщить
мне нечто ужасное. Я сел в кровати и скроил скорбную мину, на тот случай,
если ей осталось жить полгода, или ее поймали на воровстве в магазине, или
еще что-нибудь втаком духе. Мама потеребила занавески, уронила пепел на
модель "Конкорда" и начала бормотать про отношения между взрослыми, про
жизненные трудности и про то, что ей необходимо "обрести себя". Сказала, что
любит меня. Надо же! И очень не хочет, чтобы ястрадал. А потом заявила, что
для некоторых женщин брак -- все равно что тюрьма. И выскочила из комнаты.
Брак вовсе не похож на тюрьму! Женщины могут каждый день свободно
выходить в магазин и вообще куда им надо, а многие даже на работу ходят.
По-моему, матери надо поменьше смотреть мелодрам по телику.
Закончил "Скотный двор". Дико символическая книга. Я плакал, когда
Боксера тащили к ветеринару. Отныне стану относиться к свиньям с презрением,
которое они вполне заслуживают. Бойкотирую свинину во всех видах.
Вторник, 3 марта
Жирный Вторник
Отдал Барри Кенту его "охранные" деньги. Наверное, Бога нет. Если бы он
был, разве б позволил жлобам вроде Барри Кента притеснять интеллектуалов!
Почему здоровые парни угрожают тем, кто ростом не вышел? Может быть, все
силы их организмауходят на выращивание костей и сухожилий, а на мозги уже
ничего не остается? Или же они с детства на голову ударенные мячом, который
гоняют целыми днями? Или им просто
нравится
драться и запугивать? Поступлю в
университет и займусь этой проблемой.
А когда опубликую научную диссертацию, пошлю копию Барри Кенту.
Надеюсь, к тому времени он научится читать.
Мама забыла, что сегодня последний день масленицы и надо печь блины.
Напомнил ей в 11 вечера. Честное слово, она нарочно их сожгла! Через месяц
мне исполнится четырнадцать.
Среда, 4 марта
Пепельная среда
Утром пережил сильное потрясение. Просто жуть! Занес пустую сумку к
мистеру Черри и увидел там мистера Лукаса, он разглядывал те самые журналы
на верхней полке. Я стоял за стеллажом, откуда мне было отлично видно, как
он выбрал "Большихи прыгучих", расплатился и вышел, спрятав журнал под
пальто. "Большие и прыгучие" -- дико неприличный журнал. В нем полно
отвратительных снимков. Надо рассказать маме.
Четверг, 5 марта
Отец забрал машину из мастерской. Два часа он отойти от нее не мог,
мыл, полировал и все прочее. Я заметил, что с заднего стекла пропала
наклейка -- рука, которую я подарил ему на Рождество. Сказал ему, чтобы
обратился с жалобой вмастерскую, но он не хочет поднимать шум. Поехали к
бабушке, чтобы испытать машину. Она угостила нас травяным чаем и противным
кексом с тмином. Про маму она не спросила, но сказала, что папа совсем
отощал и ему необходим "хороший уход".
Рассказала, как Берта Бакстера выгнали из "Вечно молодых", потому что
он плохо вел себя в Скегнессе. Автобус дожидался его два часа на стоянке.
Кто-то отправился искать его по пабам, потом Берт вернулся, пьяный, но один.
Тогда отправилисьискать тех, кто искал Берта. В конце концов обратились в
полицию, и те долго трудились, вылавливая пенсионеров и загоняя их в
автобус.
Бабушка говорит, что обратная дорога превратилась в сущий кошмар. Все
пенсионеры переругались, Берт Бакстер читал непристойный стишок про
эскимоса, а миссис Харриман так хохотала, что не смогла остановиться,
пришлось ей корсет расстегивать.
После той прогулки два пенсионера умерли. Бабушка винит в их смерти
Берта Бакстера, говорит, "он все равно что убил их". Но, по-моему, их убил
холодный ветер в Скегнессе.
-- Берт не такой уж плохой, когда познакомишься с ним поближе, --
сказал я.
Бабушка заявила, что не понимает, почему Всеблагой Господь забрал
дедушку, но оставил в живых такое отребье, как Бакстер. Потом она поджала
губы и принялась утирать глаза носовым платком, ну мы и ушли.
Мамы не было, когда мы вернулись домой. Она вступила в какое-то женское
общество.
Слышал, как отец пожелал машине спокойной ночи. Похоже, он совсем
чокнулся!
Пятница, 6 марта
Новолуние
Мистер Черри очень мной доволен, повысил мне почасовую оплату на два с
половиной пенса. Он также предложил разносить газеты по вечерам на
Коммунальной улице, но я отказался. На Коммунальной улице муниципалитет
селит злостныхнеплательщиков. Барри Кент живет там, в доме No 13.
Мистер Черри подарил мне два старых журнала "Большие и прыгучие". Велел
не говорить матери. Дурак я, что ли? Спрятал журналы под матрас.
Интеллектуалам вроде меня можно интересоваться сексом. Это обычным людям,
как, к примеру, мистер Лукас,должно быть стыдно.
Позвонил в Социальную службу и попросил помощника по хозяйству для
Берта Бакстера. Соврал, будто я его внук. В понедельник они пришлют к нему
социального работника.
Взял в библиотеке "Войну и мир" по папиному читательскому билету. Свой
потерял.
Водил пса знакомиться с Бутоном. Они подружились.
Суббота, 7 марта
Разнес газеты, вернулся и все утро провалялся в постели, читая "Больших
и прыгучих". Чувствовал себя очень странно, как никогда прежде.
Сходил с родителями за продуктами, но все женщины в магазине напоминали
мне о "Больших и прыгучих", даже те, кому за тридцать! Мама заметила, что я
сильно раскраснелся и вообще вид у меня какой-то странный, и отправила меня
на автостоянку кпсу, чтобы тот не скучал.
Но пес и без меня не скучал! Он лаял и выл так громко, что вокруг него
собралась толпа, все его жалели и говорили, что "жестоко так обращаться с
собаками". Поводок несколько раз обмотался вокруг ручки переключения
скоростей, и у пса глазавылезали из орбит. Увидев меня, он рванулся вперед и
едва не задушил себя.
Я попытался объяснить толпе, что собираюсь стать ветеринаром, когда
вырасту, но они меня не слушали и заговорили о том, что надо бы позвонить в
Общество защиты животных. Машина была заперта, пришлось разбить окно, чтобы
открыть дверь. Пес чутьс ума не сошел от радости, когда я его освободил. А
отец чуть с ума не сошел от ярости, когда увидел нанесенный ущерб. Он
швырнул сумки с продуктами в багажник -- яйца разбились, торт помялся -- и
на полной скорости рванул домой. Пока ехали, никто непроизнес ни слова,
только пес улыбался.
Закончил "Войну и мир". В целом неплохо.
Воскресенье, 8 марта
Первое воскресенье Великого поста
Мама ушла на занятия женской группы по "развитию положительной
самооценки". Мужчин туда не пускают. Я спросил у папы, что такое
"положительная самооценка". Он ответил: "Бог его знает, но что бы это ни
значило, мне ничего хорошего несветит".
Мы сварили треску из пакета, съели ее с чипсами, а потом открыли банку
персикового компота и банку шоколадного крема. Отец откупорил бутылку белого
вина и дал мне попробовать. Я не особенно разбираюсь в вине, но это мне
показалось вполненичего. Посмотрели кино по телику, а потом вернулась мама и
давай нами помыкать. Стала говорить, что "лед тронулся", "теперь все будет
по-другому" и еще что-то в том же духе. Потом отправилась на кухню и
принялась составлять график, разделив всюдомашнюю работу на троих. Я заметил
ей, что уже разношу газеты, присматриваю за престарелым пенсионером, кормлю
пса, не говоря уж об учебе в школе, но она и слушать не стала. Повесила
график на стену и объявила:
-- Завтра начинаем!
Понедельник, 9 марта
День Британского содружества наций
Почистил туалет, вымыл раковину и ванну, потом разнес газеты. Вернулся,
приготовил завтрак, запустил стиральную машину, пошел в школу. Отдал Барри
Кенту "рэкетирские" деньги, отправился к Берту Бакстеру дожидаться
социального работника,который так и не явился. Пообедал в школе. На
домоводстве испек яблочное печенье. Пришел домой. Пропылесосил холл,
гостиную и столовую. Почистил картошку, нарубил капусту, порезал палец, смыл
кровь с капусты. Положил отбивные на гриль и посмотрел вкулинарной книге,
как делать подливку. Сделал подливку. Комки выловил половником. Накрыл на
стол, подал обед, помыл посуду. Замочил подгоревшие сковородки, разгрузил
стиральную машину; все посинело, даже белое нижнее белье и носовые платки.
Повесилбелье сушиться. Накормил пса. Погладил физкультурную форму, почистил
ботинки. Сделал уроки, выгулял собаку, принял ванну. Вымыл ванну, заварил
три чашки чая. Помыл чашки, лег спать. И за что мне досталась мать с
положительной самооценкой!
Вторник, 10 марта
День рождения принца Эдварда, 1964 г.
Ну почему я не родился принцем Эдвардом, а принц Эдвард не родился
Адрианом Моулом? Со мной обращаются, как с рабом.
Среда, 11 марта
Поволокся в школу после того, как разнес газеты и сделал работу по
дому. Мать не дала мне записку об освобождении от физкультуры, поэтому я
оставил форму дома. Просто сил не было бегать на холодном ветру!
Садист мистер Джонс заставил меня вернуться домой за формой. Я и не
заметил, что пес увязался за мной, а когда я подбежал к школьным воротам, он
был уже там. Я попытался его прогнать, но он протиснулся между прутьев
ограды и рванул за мной наспортивную площадку. Я заскочил в раздевалку,
оставив пса на улице, но он поднял такой лай, по всей школе было слышно. А
потом он увидел футбольный мяч и присоединился к игре! Пес отлично играет в
футбол, даже мистер Джонс смеялся, пока песне прогрыз мяч.
Мистер Скратон, наш пучеглазый директор, наблюдал за нами из окна. Он
велел мне отвести собаку домой. Я сказал, что пропущу обед, но он ответил,
что это послужит мне хорошим уроком: впредь не стану приводить домашних
животных в школу.
Миссис Лич, главная повариха, меня выручила. Поставила мою порцию риса
с карри и булочку с заварным кремом в духовку, чтобы они не остыли, пока
бегаю туда-сюда. Миссис Лич не любит мистера Скратона, поэтому она передала
для моего псабольшую мозговую косточку.
Четверг, 12 марта
Утром встал, а у меня все лицо покрыто огромными красными прыщами! Мама
говорит, что это от нервов, но я уверен, что во всем виновато неправильное
питание. В последнее время мы только и делаем, что варим еду из пакетов. А
может быть, уменя аллергия на пластик! Мать позвонила доктору Грею, но он
сможет принять меня только в понедельник! А вдруг у меня лихорадка Эбола, и
я весь район ею заражу! Попросил маму сказать, что случай неотложный, но она
заявила, что я "всегдапреувеличиваю". Мол, от нескольких прыщей не умирают.
Я глазам своим не поверил, когда она, как обычно, стала собираться на
работу. Неужто работа ей дороже сына?
Позвонил бабушке. Она приехала на такси, забрала меня к себе и уложила
в постель. Я сейчас у нее. Здесь чисто и спокойно. Лежу в дедушкиной пижаме,
только что съел тарелку ячменного супа на говяжьем бульоне. Первый раз за
много недель янормально поел.
Наверное, мать разозлится, когда вернется домой и не найдет меня. Но,
откровенно говоря, мой дорогой дневник, мне наплевать.
Пятница, 13 марта
Первая четверть Луны
Вчера в полдвенадцатого вечера бабушка вызвала "скорую помощь". Врач
поставил мне диагноз: acne vulgari. Сказал, что в подростковом возрасте это
нормальное явление. Он считает, что лихорадки Эболы у меня быть неможет,
поскольку в Африку в этом году не ездил. Велел бабушке снять дезинфекционные
простыни с окон и дверей. Бабушка сказала, что проконсультируется со
специалистом. И тут врач психанул.
-- Да у парня всего-навсего возрастные прыщи! -- заорал он во все
горло.
Бабушка пригрозила пожаловаться в городскую службу здравоохранения, но
доктор только рассмеялся и ушел, хлопнув дверью. По дороге на работу заехал
отец, привез мне домашнее задание по обществоведению и пса. Сказал, что,
если к обеду я не вылезуиз постели и не явлюсь домой, он из меня всю душу
вытрясет.
После чего отвел бабушку на кухню, где они разговаривали на повышенных
тонах. Я слышал, как он сказал:
-- У нас с Полин полный завал, и единственное, чего мы еще не решили,
это кому воспитывать Адриана.
По-моему, папаша начал заговариваться. Можно подумать, они когда-нибудь
меня воспитывали!
Итак, самое худшее случилось: я весь в прыщах, а родители расходятся.
Суббота, 14 марта
Они разводятся! Официально! Никто из них не хочет уходить из дома,
поэтому гостевая комната станет спальней отца. Их поведение может плохо
повлиять на меня, и я не стану ветеринаром.
Утром мама дала мне пять фунтов и велела не говорить отцу. Я купил
биокрем от прыщей и новый альбом "Аббы".
Позвонил мистеру Черри и сказал, что у меня личные проблемы и я не
смогу некоторое время приходить на работу. Мистер Черри, оказывается,
догадался, что родители разводятся, потому что отец отказался от подписки на
"Космополитен", который читаламать.
Отец дал мне пять фунтов и велел не говорить маме. Часть я истратил на
лиловую бумагу и конверты, чтобы произвести впечатление на Би-би-си, когда
пришлю им мои новые стихи. Остальное пойдет шантажисту Барри Кенту. Нет на
свете человеканесчастнее, чем я. Если бы не поэзия, я бы уже точно
свихнулся.
С тоски отправился гулять, отнес Пандориной лошадке два фунта яблок.
Сочинил стихотворение о Бутоне. Записал его, когда вернулся в дом, который
теперь и своим-то уже не назовешь.
Адриан Моул
, почти 14 лет
БУТОН
Маленькая лошадка
Яблоки жует.
С годами, наверное,
Моя боль и пройдет.
Глажу то место, где Пандора сидела
В штанах-галифе и кепочке белой.
Дрожу. Ноги промокли,
Погода достала.
Пока, лошадка! Я так несчастен. Только
Соплей мне не хватало.
Послал стихотворение на Би-би-си. На конверте сделал пометку "Срочно".
Воскресенье, 15 марта
Второе после начала поста
В доме очень тихо. Папа сидит в пустой комнате и курит. Мама сидит в
спальне и курит. Они почти ничего не едят.
Мистер Лукас уже три раза звонил маме. Но она только отвечает:
-- Нет, еще рано.
Наверное, зазывает ее в паб, чтобы развеяться.
Отец перетащил к себе стереосистему. Слушает заунывные песенки и
пялится в окно. Я принес ему чай, он сказал "спасибо" каким-то сдавленным
голосом.
Когда я принес чай маме, она читала старые письма. Я узнал папин
почерк.
-- Адриан, ты, наверное, бог знает что о нас думаешь, -- сказала она.
Я ответил, что Рик Лемон, молодежный лидер, считает, что в разводах
виноват общественный строй.
-- Отвяжись ты со своим строем, -- буркнула мама.
Выстирал и выгладил школьную форму, ведь завтра в школу. Я уже неплохо
управляюсь по хозяйству.
Мои прыщи так ужасны, что писать о них нет мочи. В классе меня засмеют.
Читаю "Человека в железной маске". Отлично понимаю, что он чувствовал.
Понедельник, 16 марта
Притащился в школу, а она оказалась закрытой. За всем этим кошмаром
начисто позабыл, что у нас каникулы. Домой возвращаться не хотелось, и я
отправился к Берту Бакстеру. У него побывал социальный работник и пообещал
сделать Штыку новуюконуру, но помощник по хозяйству ему не положен. (Берту,
не Штыку.)
В раковине опять скопилась грязная посуда за целую неделю. Берт
говорит, что приберегает ее для меня, потому что я настоящий ас по части
грязной посуды. Пока возился с тарелками, рассказал Берту о разводе
родителей. Берт против разводов.Говорит, что сам был женат тридцать пять
проклятых лет и ему обидно, когда кто-то норовит легко отделаться. Сказал,
что у него четверо детей и никто его не навещает. Двое в Австралии, так что
с них взятки гладки, но двум другим, по-моему, должно бытьстыдно. Берт
показал фотографию своей покойной жены. Сразу видно, что в те времена
понятия не имели о пластической хирургии. Берт сказал, что был грумом, когда
женился (грум что-то делает с лошадьми), и толком не понимал, что его
невеста похожа налошадь, пока не перевелся на железную дорогу. Я спросил, не
хочет ли он снова увидеть живую лошадь. Берт ответил, что не прочь, и я
повел его смотреть на Бутона.
Мы тащились целую вечность. Берт передвигается жутко медленно, то и
дело присаживается где придется, но в конце концов добрались до места. Берт
сказал, что Бутон вовсе не лошадь, а пони. Он поглаживал его и приговаривал:
-- Ах, какой красавец!
Потом Бутон отправился побегать, а мы сели на сломанную машину. Берт
выкурил сигарету, а я съел батончик "Марса". Потом мы вернулись к Берту. Я
сходил в магазин и купил китайской лапши и быстрорастворимого кофе со
сливками, так что Берт впервыеза много лет нормально пообедал. Посмотрели
телевизор, потом Берт показал мне щетки, которыми он чистил лошадей, и
фотографии большой усадьбы, где он работал, когда был мальчишкой. Сказал,
что там он стал коммунистом, но заснул, не успевобъяснить почему.
Пришел домой -- никого. Я поставил "Аббу" на полную громкость и слушал
до тех пор, пока глухая соседка не принялась барабанить в стену.
Вторник, 17 марта
День св. Патрика. Выходной в Северной Ирландии и Ирландской Республике
Разглядывал "Больших и прыгучих". Измерил мой "этот самый" --
одиннадцать сантиметров.
Мистер О'Лири, ирландец, который живет через дорогу, напился в десять
утра! Его вышвырнули из лавки мясника за слишком громкое пение.
Среда, 18 марта
Предки обзавелись адвокатами. Надеюсь, они борются за опеку надо мной.
Я стану яблоком раздора для любящих родителей, и мои фотографии появятся в
газетах. Хорошо бы прыщи сошли раньше.
Четверг, 19 марта
Мистер Лукас продает свой дом. Мама говорит, что он просит за него
тридцать тысяч фунтов!
Что он будет делать с такими деньжищами?
По словам мамы, купит другой дом, побольше. Надо же быть таким идиотом!
Если бы у меня было тридцать тысяч фунтов, я бы объехал весь мир в
поисках приключений. Наличных брать с собой не стал бы: где-то прочел, что
все иностранцы -- воры. Перевел бы три тысячи фунтов в дорожные чеки и зашил
их в штаны. А прежде чемуехать, я бы вот что сделал:
а) послал Пандоре три дюжины красных роз;
б) заплатил бандитам пятьдесят фунтов, чтобы они как следует отлупили
Барри Кента;
в) купил самый лучший гоночный велик на свете и проехался мимо дома
Найджела;
г) заказал огромный мешок собачьего корма, чтобы пес нормально питался,
пока меня нет;
д) нанял экономку Берту Бакстеру;
е) предложил родителям по тысяче фунтов каждому, чтобы они не
разводились.
Объездив весь свет, я вернулся бы домой высоким, загорелым, опытным и
ироничным, и Пандора рыдала бы по ночам в подушку, оттого что упустила шанс
стать миссис Пандорой Моул. За рекордные сроки выучился бы на ветеринара и
купил домик в деревне.Одну комнату превращу в кабинет, где стану вести
интеллектуальную жизнь.
Но чтобы истратить тридцать тысяч фунтов на полдома, такого же, как у
нас, -- да ни за что!
Пятница, 20 марта
Первый день весны. Полнолуние
Первый день весны. Муниципальный совет вырубил все вязы на Вязовом
проспекте.
Суббота, 21 марта
Родители питаются раздельно и в разное время, поэтому я ем по шесть раз
на дню, чтобы никого не обидеть.
Телевизор теперь стоит в моей комнате, потому что они никак не могут
решить, кому он принадлежит. Лежу в постели и смотрю ужастики по ночам.
У меня начинают возникать подозрения насчет маминых отношений с
мистером Лукасом. Я нашел записку от него: "Полин, сколько можно? Ради бога,
уедем вместе. Твой навеки, Бэмби".
Несмотря на подпись "Бэмби", я догадался, что записка от мистера
Лукаса, потому что она написана на обороте повторного счета за электричество
на его имя. Надо сообщить отцу. Спрятал записку под матрас, где лежат
"Большие и прыгучие".
Воскресенье, 22 марта
Третье после начала поста. Переход на летнее время в Британии
Сегодня день рождения бабушки, ей семьдесят шесть, на которые она и
выглядит. Отнес ей открытку и цветок в горшке. Цветок называется леопардовая
лилия, а по-иностранному -- диффенбахия. В землю воткнута пластиковая
карточка, на которойнаписано: "Осторожно: сок этого растения ядовит".
Бабушка спросила, кто выбирал цветок. Мама, ответил я.
Бабушка страшно рада, что родители разводятся! Она давно подозревала,
что мама -- фривольная особа, и теперь ее догадки подтвердились.
Мне было неприятно, что она так говорит о маме, и я пошел домой. Соврал
бабушке, что надо встретиться с другом. Но у меня и друзей-то больше не
осталось. Наверное, потому, что я интеллектуал. Все просто не знают, как ко
мне подступиться.Посмотрел в словаре, что такое "фривольная". Ничего
хорошего.
Понедельник, 23 марта
Каникулы кончились, тоска! Сегодня на домоводстве пекли картошку,
фаршированную сыром. Мои картофелины были больше, чем у других, поэтому к
концу урока они оказались еще сырыми, и я допекал их у Берта Бакстера. Он
опять захотел взглянутьна Бутона. Вести его туда замучаешься, ведь он еле
ходит, но все лучше, чем сидеть на математике.
Берт взял с собой щетки и как следует почистил Бутона, и тот заблестел
как новенький. Берт запыхался, ему пришлось сесть на брошенную машину и
перекурить, а потом мы потащились обратно.
У Штыка улучшился характер с тех пор, как ему поставили новую конуру, а
в доме у Берта стало поуютнее, поскольку пес теперь живет во дворе. Берт
сказал, что социальный работник хотел отправить его в дом для престарелых,
где о нем бы заботились.Но он туда не хочет. Он соврал социальному
работнику, что к нему внук приходит каждый день. Социальный работник
собирается это проверить, и теперь меня могут посадить за самозванство!!!
Только этого не хватало.
Вторник, 24 марта
Поздно вечером я увидел из окна, как мама и мистер Лукас уехали куда-то
на машине мистера Лукаса. Похоже, на какое-то торжество, потому что на маме
был комбинезон с блестками. Она и правда выглядела немного фривольной. А на
мистереЛукасе был его лучший костюм и куча золотых украшений. Для старика он
одевается очень неплохо.
Если бы папа больше заботился о своей внешности, ничего этого не
случилось бы. Ясно ведь, что любая женщина предпочтет мужчину в костюме и с
кучей золотых украшений, а не такого, как мой отец. Он почти никогда не
бреется, носит старое тряпье, иникаких украшений.
Не сплю. Хочу выяснить, когда мама вернется домой.
Полночь. Мамы все еще нет.
2.00. О маме ни слуху ни духу.
Среда, 25 марта
Благовещение
Заснул вчера и так и не узнал, когда мама вернулась домой. Отец
говорит, что она ездила на рождественский обед в свою страховую компанию. В
марте! Папа, не заливай, я не вчера родился! Сегодня на физкультуре мы
плавали. Вода в бассейнебыла ледяной, а в кабинках для переодевания тоже
холод собачий. Постараюсь подхватить грибок, чтобы не плавать на следующей
неделе.
Четверг, 26 марта
Барри Кента задержала полиция за то, что на его велике нет задней фары.
Надеюсь, его отправят в колонию для несовершеннолетних. Короткое, но сильное
потрясение пойдет ему на пользу.
Пятница, 27 марта
Пандора и Найджел расстались! Об этом судачит вся школа. Давно я так не
радовался.
Читаю "Мадам Бовари", ее тоже написал лягушатник.
Суббота, 28 марта
Только что ушел Найджел, он страдает. Я постарался его утешить. Сказал,
что девчонок вокруг, как гальки на берегу и рыбы в море. Но от расстройства
он меня не слушал.
Поделился с ним своими подозрениями насчет матери и мистера Лукаса.
Найджел заявил, что о них давным-давно слухи ходят. Оказывается, все знали,
кроме меня и папы!
Мы долго обсуждали гоночные велосипеды, а потом Найджел отправился
домой тосковать о Панoxдоре.
Завтра День матери. Не знаю, покупать ей подарок или нет. У меня только
шестьдесят восемь пенсов.
Воскресенье, 29 марта
Накануне вечером папа дал мне три фунта. Сказал:
-- Купи маме что-нибудь приличное, сынок, возможно, в последний раз.
Понятное дело, я не стал мотаться по всему городу в поисках подарка.
Зашел в магазин к мистеру Черри, купил плитку очень горького шоколада
"Черная магия" и открытку "Чудной мамочке".
Производители открыток, должно быть, всех мамочек считают чудными: куда
ни глянь, все "чудная" да "чудная". Мне хотелось зачеркнуть "чудная" и
написать "фривольная", но я сдержался. Подписался: "Твой сын Адриан". Вручил
ей сегодня утром.
-- Ах, Адриан, ну зачем?.. -- воскликнула мама.
И правда, зачем?
Больше писать не могу. Мама назначила встречу "трех сторон для
цивилизованного выяснения отношений". Будет мистер Лукас. Меня, естественно,
не пригласили! Ладно, пойду подслушивать под дверью.
Понедельник, 30 марта
Что вчера творилось -- полная жуть! Отец и мистер Лукас подрались в
палисаднике перед домом, все соседи сбежались посмотреть! Мама пыталась их
разнять, но оба велели ей "отвалить". Мистер О'Лири хотел помочь отцу, все
вопил:
-- Врежь этому вонючему козлу за меня, Джордж!
Миссис О'Лири обзывала мою маму жуткими словами. Выяснилось, что она
шпионила за ней аж с Рождества. Разговор перестал быть цивилизованным около
пяти часов, когда папа узнал, как давно мама и мистер Лукас любят друг
друга.
В семь часов цивилизованное выяснение отношений возобновилось. Но когда
мама призналась, что уезжает в Шеффилд с мистером Лукасом, отец окончательно
забыл о всякой цивилизации и полез драться. Мистер Лукас попытался улизнуть,
но отец ловкимманевром заправского регбиста перехватил его у лаврового
куста, и драка продолжилась. Вообще-то, здорово было! Из моего окна все
хорошо видно. Миссис О'Лири сказала: "Вот только ребенка жалко", и все
посмотрели вверх на меня, и я притворился дикопечальным.
Наверное, в будущем по вине родителей у меня разовьется серьезная
душевная травма. Сейчас-то я в порядке, но мало ли что может случиться.
Вторник, 31 марта
Мама укатила-таки в Шеффилд с мистером Лукасом. Ей даже пришлось сесть
за руль, потому что у мистера Лукаса глаза от синяков заплыли. Я поведал о
мамином бегстве школьной секретарше. Та сразу растаяла, смотрела на меня
жутко ласково ипередала для папы бумажку -- заявление на бесплатные школьные
обеды. Отныне папа -- отец-одиночка.
Найджел попросил Барри Кента некоторое время не отнимать у меня деньги.
Барри Кент обещал подумать.
* ЧАСТЬ II *
Среда, 1 апреля
День всех дураков
Утром позвонил Найджел, представился гробовщиком и спросил, когда можно
забрать покойничка. К телефону подошел папа. Ей-богу, чувства юмора у него
ни на грош!
Я от души посмеялся над девчонками: всем говорил, что из-под юбки
торчит комбинация, хотя на самом деле ничего такого не было. Барри Кент
принес на урок рисования пакетик с чесоточным порошком и сыпанул в сапоги
мисс Фоссингтон-Гор. Еще однабез чувства юмора. Потом Барри Кент подсыпал
порошка мне за шиворот. Не смешно. Пришлось идти к медсестре, чтобы она
вытряхнула эту пакость.
В доме грязища, потому что отец совсем не занимается домашним
хозяйством. Пес скулит, тоскует по матери.
Я родился ровно тринадцать лет и триста шестьдесят четыре дня тому
назад.
Четверг, 2 апреля
Сегодня мне исполнилось четырнадцать лет! Отец подарил спортивный
костюм и футбольный мяч. (Слеп и глух к моим потребностям.) Бабушка вручила
"Столярное ремесло для юношества". (Без комментариев.) Открытку и один фунт
прислал дедушкаСагден. (Этот и за полфунта удавится!) Лучшими подарками были
десять фунтов от мамы и пять от мистера Лукаса. (Видно, совесть заела.)
Найджел прислал открытку. Снаружи написано: "Кто самый сексуальный,
обаятельный, умный и красивый?" А внутри: "Это, конечно, не ты, приятель!!!"
Внизу Найджел приписал: "Без обид". В конверт он вложил десять пенсов.
Берт Бакстер прислал открытку на адрес школы, потому что не знает, где
я живу. Почерк у него классный -- просто каллиграфический. На открытке
красуется огромная восточноевропейская овчарка. Внутри Берт написал:
Наилучшие пожелания от Берта и Штыка.
P.S. Мойка засорилась.
Вместе с открыткой он прислал десятишиллинговый купон на покупку книг,
просроченный еще в декабре 1958 года. Но все равно приятно.
Наконец-то мне четырнадцать! Вечером долго разглядывал себя в зеркало
и, по-моему, обнаружил признаки зрелости. (Кроме моих поганых прыщей.)
Пятница, 3 апреля
Высшая оценка за контрольную по географии! Да, я горжусь тем, что
получил двадцать баллов из двадцати возможных! Меня еще и за аккуратность
похвалили. Теперь чего я только не знаю про кожевенную промышленность
Норвегии! А Барри Кенту,похоже, нравится оставаться последним невеждой.
Когда мисс Эльф спросила, где находится Норвегия, он загоготал: "Да кто ж ее
знает! Шляется где-то, совсем от рук отбилась!" Больно писать об этом, но
Пандора смеялась вместе со всем классом. Толькомисс Эльф и я сохранили
невозмутимость.
Прочистил мойку у Берта Бакстера, в ней было полно обглоданных костей и
чайных листьев. Я сказал Берту, что ему давно пора перейти на чай в
пакетиках. В конце концов, двадцатый век на дворе! Он согласился
попробовать. Я рассказал ему о том, чтомама сбежала со страховым агентом.
-- А застраховаться от стихийных бедствий ему невдомек было? -- спросил
он. А потом смеялся до слез.
Суббота, 4 апреля
Новолуние
Мы с папой навели порядок в доме. А куда деваться: завтра бабушка
придет в гости. Днем отправились за продуктами. Отец взял тележку, которая
вихляла во все стороны и визжала, как напуганная мышь. Мне было стыдно ее
возить посупермаркету. Отец выбирал исключительно вредную еду, но я вмешался
и настоял, чтобы он купил свежих фруктов и салата. Когда мы подошли к кассе,
он не смог найти свою банковскую карточку, а без нее кассирша отказывалась
принимать чек. Спорпрекратился, только когда вызвали заведующего. Пришлось
одолжить отцу из тех денег, что мне подарили на день рождения. Теперь он мне
должен восемь фунтов и тридцать восемь с половиной пенсов. Я заставил его
написать долговую расписку на оборотекассового чека.
Снимаю шляпу перед нашим дешевым супермаркетом, они таки сумели
привлечь солидных клиентов. Видел викария, который выбирал туалетную бумагу.
Остановился на упаковке с четырьмя рулонами "пуховой" бумаги лилового цвета.
У него, наверное, денегзавались! Мог бы купить простую белую бумагу, а
разницу отдать бедным. Лицемер!
Воскресенье, 5 апреля
Страстное воскресенье
Утром заскочил Найджел. Он все еще сходит с ума по Пандоре. Я пытался
отвлечь его от грустных мыслей беседой о норвежской кожевенной
промышленности, но он почему-то не заинтересовался.
В час дня заставил отца встать. Не понимаю, почему он должен валяться в
постели весь день, когда я с раннего утра на ногах. Он встал и отправился во
двор мыть машину. Нашел мамину сережку и долго сидел, уставившись на нее.
Спросил:
-- Адриан, ты скучаешь по маме?
-- Конечно, скучаю, -- ответил я, -- но жизнь-то продолжается.
-- И зачем? -- вздохнул отец.
Я сообразил, что он подумывает о самоубийстве, немедленно пошел наверх
и убрал все опасные предметы из ванной.
На обед съели готовый ростбиф, целую упаковку. Когда я мыл посуду, отец
крикнул из ванной, что не может найти бритву. Я соврал, что не знаю, где
она. А потом убрал все ножи и острые инструменты из кухонных ящиков. Отец
попытался побритьсяэлектробритвой, но батарейки давно протекли и позеленели.
Хочется думать, что я человек широких взглядов, но выражения, которые
употребил папа, когда не смог побриться, ни в какие ворота не лезут.
Чаепитие с бабушкой меня достало. Бабушка непрерывно говорила гадости о
маме, а отец все бубнил про то,как он по ней скучает. Меня вообще никто не
замечал! На пса и то больше внимания обращали!
Бабушка отругала папу за то, что он отращивает бороду:
-- Джордж, нет ничего забавного в том, чтобы походить на большевика!
По словам бабушки, дед даже в траншеях под Ипром брился каждый день.
Иногда ему приходилось воевать с крысами, которые норовили сожрать мыло для
бритья. Дедушку побрили, даже когда он лежал в гробу, так что уж если
мертвые могут бриться, то живыеи подавно. Отец попытался оправдаться, но у
него не получилось, бабушка не умолкала ни на секунду.
Мы оба обрадовались, когда она ушла.
Разглядывал "Больших и прыгучих". В конце концов, сегодня Страстное
воскресенье!
Понедельник, 6 апреля
Получил открытку от мамы. Пишет, что "они" поживут у друзей, пока не
подыщут квартиру. А когда устроятся, я могу приехать к ним на выходные.
Папе я открытку не показал.
Вторник, 7 апреля
Моя возлюбленная Пандора встречается с Крейгом Томасом. Больше ты от
меня "Марса" не получишь, Томас!
У Барри Кента неприятности, на уроке рисования он нарисовал голую
женщину. Мисс Фоссингтон-Гор сказала, что ее расстроил не столько выбор
сюжета, сколько полное отсутствие элементарных познаний в анатомии. Я сделал
хороший рисунок:робот-великан разрывает Крейга Томаса на куски. Мисс
Фоссингтон-Гор сказала, что это "мощное отображение тотального наступления
высоких технологий".
Звонила мама, голос у нее был какой-то странный, словно она
простудилась. Она все повторяла:
-- Когда-нибудь ты поймешь, Адриан.
А потом раздался хлюпающий звук. Наверное, гад Лукас целовал ее в шею.
Я видел такие сцены в кино.
Среда, 8 апреля
Отец не дал мне записку с освобождением от физкультуры, и все утро я
провел в пижаме, ныряя на дно бассейна за кирпичом. Принял ванну, когда
вернулся домой, но от меня до сих пор воняет хлоркой. До меня не доходит
цель этого урока! Неужтокогда я вырасту, то стану разгуливать по берегу реки
в пижаме? Или окажусь таким идиотом, что стану нырять на дно реки за
каким-то дурацким кирпичом? Кирпичей и так везде навалом!
Четверг, 9 апреля
Вчера вечером мы с отцом поговорили по душам. Он спросил, с кем я хочу
жить, с ним или с мамой. Я ответил, что с обоими. Он сказал, что подружился
с коллегой по работе, ее зовут Дорин Слейтер. Он собирается нас как-нибудь
познакомить.Та-ак, приплыли! Вот вам и брошенный муж с разбитым сердцем. А
еще пытался покончить с собой!
Пятница, 10 апреля
Позвонил бабушке по поводу Дорин Слейтер. Бабушка, похоже, не сильно
обрадовалась. Сказала, что у нее простецкое имя, и я склонен с ней
соглаoxситься.
Взял в библиотеке "В ожидании Годо". Расстроился, когда обнаружил, что
это пьеса. Все равно прочту. Я давно не давал пищи моим мозгам.
Найджел пригласил к себе на выходные. Его родители уезжают на свадьбу в
Кройдон. Папа разрешил. И даже вроде бы обрадовался. Завтра утром ухожу к
Найджелу.
Сегодня начались пасхальные каникулы. Придется поддерживать мозги в
активном состоянии самостоятельно.
Суббота, 11 апреля
Первая четверть Луны
Найджелу дико повезло. У него абсолютно фантастический дом! Все
суперсовременное. Уж не знаю, что он думает о нашем доме. Кое-какой нашей
мебели больше ста лет!
Спальня у него огромная, а в ней стереосистема, огроменный телевизор,
магнитола, прикольная планка для измерения роста и электрогитара с
усилителем. Над кроватью прожектора. Черные стены и белый ковер, и шикарное
одеяло с изображением гоночноймашины. У Найджела полно старых номеров
"Больших и прыгучих". Мы их посмотрели, а потом Найджел принимал холодный
душ, пока я варил суп и резал французскую булку. Мы обхохотались, читая "В
ожидании Годо". У Найджела случилась истерика, когда ясказал, что Владимир и
Эстрагон звучит, как название противозачаточных таблеток.
Прокатился на гоночном велике Найджела. Жизнь отдам за такой. Если бы
надо было выбирать между Пандорой и гоночным велосипедом, я бы выбрал велик.
Прости, Пандора, но это правда.
Мы пошли в магазин и набрали всяких банок: рыбу, чипсы, маринованный
лук, огурцы, зеленый горошек. Найджелу плевать на цены, у него куча
карманных денег. Погуляли немного, потом вернулись и посмотрели по телику
"Месть лупоглазого монстра". Ясказал, что лупоглазый монстр напоминает мне
нашего директора, мистера Скратона. У Найджела опять началась истерика.
Похоже, у меня талант смешить людей. Возможно, я передумаю и не пойду в
ветеринары, а стану писать сценарии для телевизионныхкомических сериалов.
Когда фильм закончился, Найджел спросил: "Как насчет пропустить
стаканчик на сон грядущий?" В углу гостиной у них бар, Найджел налил нам
виски с содовой. Я никогда раньше не пробовал виски и никогда больше не
буду. Не понимаю, как можно питьтакую гадость! Если бы виски продавали как
лекарство, все выливали бы его в раковину.
Не помню, как лег спать, но, по-видимому, как-то лег, потому что сейчас
сижу в кровати родителей Найджела и пишу в дневнике.
Воскресенье, 12 апреля
Вербное воскресенье
Эти выходные у Найджела открыли мне глаза! Прежде я не догадывался, что
все четырнадцать лет прожил в нищете. Приходится мириться с плохими
жилищными условиями, поганой едой и скудными подачками в качестве карманных
денег. Если отец неможет обеспечить мне приличный уровень жизни, то ему
просто-напросто надо поискать другую работу. Тем более ему все равно
осточертело продавать электрообогреватели.
Отец Найджела вкалывал, как раб, чтобы создать современный дом для
своей
семьи. Наверное, если бы
мой
отец построил алюминиевый коктейль-бар в
углу
нашей
гостиной, мама никуда бы не сбежала. Но нет, мой отец только и
делает, что хвастаетсянашей столетней мебелью.
Да, вместо того чтобы стыдиться этого антиквариата, он гордится нашей
старой рухлядью!
Отцу надо учиться на примерах из великой литературы. Мадам Бовари
сбежала от этого идиота доктора Бовари, потому что он не удовлетворял ее
нужды.
Понедельник, 13 апреля
Получил записку от мистера Черри. Спрашивает, когда я смогу снова
приступить к работе. Я написал в ответ, что, мол, в связи с тем, что моя
мать покинула семью, я до сих пор пребываю в психическом расстройстве. И это
чистая правда. Вчеранадел разные носки и даже не заметил. Один носок был
красным, другой зеленым. Надо взять себя в руки, а то закончу свои дни в
дурдоме.
Вторник, 14 апреля
Получил открытку от мамы. Она нашла квартиру и хочет, чтобы я приехал к
ним с Лукасом как можно скорее.
И почему мама не может написать письмо, как все нормальные люди? К чему
почтальону совать нос в мои личные дела? Ее новый адрес: Шеффилд, ул.
Президента Картера, 79А.
Спросил папу, могу ли я поехать.
-- Да, -- ответил он, -- при условии, что она пришлет денег на билет.
И я написал маме с просьбой прислать одиннадцать фунтов восемьдесят
пенсов.
Среда, 15 апреля
Сходил в молодежный клуб с Найджелом. Отлично провели время. Резались в
пинг-понг, пока шарики не треснули. Потом поиграли в настольный футбол. Я
накостылял Найджелу со счетом 50:13. Найджел надулся и сказал, что проиграл
только потому,что ноги у его вратаря склеены скотчем, но это полная фигня.
Просто я -- профи!
Банда панков подняла на смех мои клеши. Но Рик Лемон, начальник клуба,
тут же завел дискуссию о вкусах. Все согласились, что человек вправе
одеваться как ему вздумается. Но я все равно попрошу отца купить мне новые
штаны. Много вы видели ребятмоего возраста в клешах? Словом, не хочу
выдеoxляться.
Барри Кент пытался проникнуть в клуб через запасной выход, чтобы не
платить пять пенсов. Но Рик Лемон выкинул его на улицу под дождь. Зрелище
было что надо. Я задолжал Барри Кенту два фунта рэкетирских денег.
Четверг, 16 апреля
Наконец-то получил поздравление с днем рождения от тети Сьюзан. С
двухнедельным опозданием! Вечно забывает, когда у меня день рождения. Папа
уверяет, что она просто заработалась, но верится мало. По мне, работа
тюремным надзирателем -- полная лафа, всего-то надо открывать и закрывать
двери. Тетка послала мне подарок по государственной почте. Если повезет, к
Рождеству доставят. Ха! Ха!
Пятница, 17 апреля
Страстная пятница
Бедный Иисус, ну и погано же ему пришлось. У меня бы, наверное, на
такое духу не хватило.
Пес растерзал куличи -- никакого уважения к традициям.
Суббота, 18 апреля
Получил посылку от тети Сьюзан -- вышитый футляр для зубной щетки,
который сделала одна из заключенных! Ее зовут Грейс Пул. Тетя Сьюзан
считает, что я должен написать ей и поблагодарить. Мало того, что сестра
моего отца работает в тюрьмеХоллуэй, так от меня еще и требуют, чтобы
переписывался с преступниками! А вдруг Грейс Пул -- убийца или еще кто
похлеще!
До сих пор дожидаюсь одиннадцати фунтов восьмидесяти пенсов. Похоже,
мама не жаждет меня видеть.
Воскресенье, 19 апреля
Пасха
В этот день Иисус выбрался из запертой пещеры. Небось Гудини у него
учился фокусам.
Отец забыл сходить в банк в пятницу, поэтому мы сидим без денег.
Пришлось сдать пустые бутылки, чтобы купить пасхальное яйцо. Посмотрели
кино, а потом отправились к бабушке. Она нас потрясающе угостила! Испекла
торт и украсила его куринымиперышками. Одно перо попало отцу в горло, так мы
с бабушкой по очереди стучали ему по спине. Вечно он все портит и совершенно
не умеет вести себя в обществе. От бабушки отправился к Берту Бакстеру. Он
был рад меня видеть, а мне стало немного не посебе, потому что я давно к
нему не заглядывал. Он подарил мне кипу старых комиксов. Они называются
"Орел", картинки там клевые. Читал комиксы до трех утра. Мы, интеллектуалы,
не какие-нибудь обычные люди, нам положено допоздна не спать. Это намтолько
на пользу.
Понедельник, 20 апреля
Выходной в Британии (кроме Шотландии)
Отец в ярости, потому что банк все еще закрыт. У него кончились
сигареты. Так ему и надо. Одиннадцати фунтов восьмидесяти пенсов нет как
нет.
Написал Грейс Пул, она сидит в крыле "Г":
Дорогая мисс Пул!
Спасибо за футляр для зубной щетки. Он чудесный.
С наилучшими пожеланиями,
Адриан Моул.
Вторник, 21 апреля
Утром папа был первым в очереди в банк. Когда он попал внутрь, кассир
заявил, что не может выдать ему денег, потому что на счете ничего не
осталось. Отец потребовал вызвать управляющего. Мне было дико стыдно,
поэтому я спрятался заискусственным фикусом и просидел там, пока они не
закончили орать друг на друга. Вышел даже мистер Скрягер, главный заправила
в банке, и успокоил отца. Сказал, что организует для него временный заем. На
папу смотреть было тошно, все повторял какпопугай: "Это все тот чертов счет
от ветеринара".
Мистер Скрягер сочувственно вздыхал. Наверное, у него тоже есть
сумасшедшая собака. Не один же наш пес такой, правда?
Одиннадцать фунтов с мелочью пришли днем. Завтра утром отправляюсь в
Шеффилд. Никогда еще не ездил один на поезде. Похоже, я начинаю расправлять
крылья!
Среда, 22 апреля
Отец подвез меня до вокзала и дал совет: не покупать пирог со свининой
в вагоне-ресторане.
Я стоял, высунув голову из окошка, а отец стоял на платформе и все
поглядывал на часы. Я не мог придумать, что бы ему сказать на прощанье, и он
тоже. В конце концов я сказал:
-- Не забудь кормить пса, ладно?
Папа злобно рассмеялся, тут и поезд тронулся. Я помахал отцу и
отправился на поиски вагона для некурящих. Всех вонючих курильщиков упрятали
в один вагон, где они кашляли и задыхались. Типы как на подбор: шумные,
грубые, с бандитскими рожами.Задержав дыхание, я проскочил сквозь этот
гадюшник.
В вагоне для некурящих публика была поприличнее. Я нашел место у окна
напротив какой-то симпатичной старушки. Только собрался почитать или
полюбоваться проплывающими пейзажами, как старая карга завела рассказ про
то, как ее дочери удалялиматку, да еще с такими жуткими подробностями, что я
чуть не рехнулся! Всю дорогу она рта не закрывала. Слава богу, вышла в
Честерфилде. Старушенция оставила журнал "Только для женщин", и я здорово
посмеялся над страничкой "Наши проблемы", потомпрочел рассказ, а тут и поезд
прибыл в Шеффилд.
Мама, увидев меня, заплакала. Я немного смутился, но в то же время было
приятно. С вокзала мы поехали на такси. Шеффилд -- ничего местечко, очень
похож на наш город. Заводов, где делают ножи и вилки, я что-то не заметил.
Наверное, МаргаретТэтчер все позакрывала.
Гад Лукас где-то шатался, впаривал, наверное, свои страховки, и до
восьми часов мы с мамой были вдвоем. Квартира у них паршивая; современная,
но очень маленькая. И слышно, как соседи за стеной кашляют. Моя мама
привыкла к лучшим условиям. Ох,устал дико, поэтому с писаниной заканчиваю.
Надеюсь, отец не обижает пса. Хорошо бы мама вернулась домой, я и
забыл, как с ней уютно.
Четверг, 23 апреля
День св. Георгия
Шлялся с мамулей по магазинам. Купили абажур в ее спальню и мне новые
штаны. Клевые штаны, узкие-преузкие.
Перекусили в китайской кафешке и пошли в кино на фильм о жизни Иисуса,
в котором играет "Монти Пайтон". Дико нахальный фильм, я даже виноватым себя
чувствовал,когда смеялся.
Когда мы вернулись, Лукас уже торчал дома. Даже ужин сварганил, но я
сказал, что не голоден, и ушел в свою комнату. Из рук этого гада ни куска не
возьму! Позже позвонил отцу из телефона-автомата. Хватило времени только на
то, чтобы прокричать:"Не забудь покормить пса!" А потом раздались короткие
гудки.
Лег спать рано, сил не было слушать, как Лукас сюсюкает с матерью. Он
называет ее Полли, хотя отлично знает, что ее имя -- Полин.
Пятница, 24 апреля
Помогал маме ремонтировать кухню. Она красит ее в коричневые и кремовые
цвета -- ужас! Похоже на сортир в нашей школе. Гад Лукас подарил мне
перочинный нож. Пытается подкупом вернуть мое расположение. Фиг тебе! Мы,
Моулы, народзлопамятный! Мы как мафия: если однажды перешел нам дорожку, ты
наш враг на веки вечные. Лукас украл жену и мать, и он за это заплатит!
Жутко обидно, потому что в перочинном ноже полно всяких приспособлений,
очень полезных для жизни.
Суббота, 25 апреля
Лукас по субботам не работает, пришлось целый день провести в обществе
этого распутника. Он постоянно хватает маму за руку, или целует ее, или
обнимает. Не понимаю, как она это терпит. Я бы давно взбесился.
Днем Лукас повез нас за город, там кругом высокие холмы. Я замерз,
поэтому сидел в машине и наблюдал, как мама и Лукас выпендриваются. Слава
богу, вокруг никого не было. Двое стариков, которые, хохоча во все горло,
скачут по холмам, -- не самоеприятное зрелище.
Когда вернулись, я принял ванну, вспомнил пса и лег спать.
Завтра домой.
3.00. Мне приснилось, что я закалываю гада Лукаса зубочисткой из моего
нового перочинного ножа. Давно не видел таких классных снов.
Воскресенье, 26 апреля
14.10. Мой сыновний визит в Шеффилд подходит к концу. Я уезжаю на
поезде в 19.10, так что мне остается только пять часов на сборы. Папа был
прав, уговаривая не брать с собой два чемодана с одеждой. Но я считаю, что
лучше перебрать, чемнедобрать, а потом локти кусать. Я без сожалений
расстаюсь с этой убогой квартиркой и простуженными соседями за стенкой, но,
естественно, переживаю из-за упрямства мамы, которая упорно отказывается
вернуться со мной домой.
Я сказал ей, что пес воет не переставая от тоски по ней, но она
позвонила отцу, и тот, как дурак, ляпнул, что пес только что умял не только
целую банку собачьих консервов, а вдобавок и миску "Педигри".
Рассказал маме про отца и Дорин Слейтер, думал, что она озвереет от
ревности, но она только рассмеялась:
-- Ох уж эта Дорин, никак не уймется!
Я сделал все, что мог, чтобы вернуть ее домой, но вынужден признать
свое поражение.
23.00. Обратная дорога стала настоящим кошмаром. Все купе для некурящих
были битком, пришлось делить помещение с трубками, сигарами и сигаретами.
Двадцать минут стоял в очереди за чашкой кофе в вагоне-ресторане. И когда
добрался до стойки,кофеварка вырубилась, а буфетчик повесил объявление:
"Закрыто по причине аварии". Вернулся на свое место, а там сидит солдат.
Нашел другое место, с маньяком напротив, который всю дорогу изводил меня
рассказами, что в его башке постоянно бубнит радиоголосом Фиделя Кастро.
Папа с собакой встретили меня на вокзале, пес прыгнул мне навстречу, но
промахнулся и едва не угодил под бирмингемский экспресс.
Отец сообщил, что в мое отсутствие заглядывала Дорин Слейтер -- на
чашку чая. Судя по состоянию нашего дома, она тут не только чай пила, но и
завтракала, и обедала, и ужинала! Я никогда не видел эту Дорин, но могу
точно сказать, что у нееярко-рыжие волосы, губы она малюет оранжевой помадой
и спит на левой стороне кровати.
Хорошенькое возвращение в отчий дом!
Отец сказал, что Дорин погладила мою школьную форму, ведь завтра в
школу. Он что, ждал от меня благодарностей?
Понедельник, 27 апреля
На домоводстве миссис Булл учила нас, как мыть посуду. Яйца курицу не
учат! Да я один из лучших мойщиков посуды в мире! Барри Кент разбил
небьющуюся тарелку, и миссис Булл выгнала его из класса. Я видел, как он
курил в коридоре почти воткрытую. Ну и наглец! Я решил, что мой долг
доложить миссис Булл. Руководствовался, конечно, исключительно заботой о
здоровье Барри Кента. Его отвели к пучеглазому Скратону и конфисковали пачку
"Бенсон и Хеджес". Найджел клянется, что видел, какмистер Скратон курил эти
сигареты в учительской во время большой перемены. Но такого не может быть,
правда?
Пандора и Крейг Томас нарываются на скандал, демонстрируя свою
сексуальность прямо на спортивной площадке. Мисс Эльф пришлось постучать по
оконному стеклу в учительской и попросить их прекратить целоваться.
Вторник, 28 апреля
На утренней линейке мистер Скратон произнес речь. Он говорил об упадке
морали в стране, но на самом деле имел в виду Пандору и Крейга Томаса. Речь
не помогла, потому что, пока мы пели "Там, вдали, зеленый холм...", я
отлично видел, какэти двое обменивались страстными взглядами.
Среда, 29 апреля
Папа очень обеспокоен, электрообогреватели плохо продаются. По его
мнению, это доказывает, что покупатели не такие идиоты, каковыми их считают.
Он меня уже достал: каждую ночь бродит по дому, словно привидение. Я
посоветовал ему вступить вкакой-нибудь клуб или завести хобби, но ему куда
интереснее упиваться жалостью к себе. Смеется он, только когда по телику
показывают рекламу электрообогревателей. Тут он прямо заходится от хохота.
Четверг, 30 апреля
Сегодня в школе я подвергся серьезной угрозе. Барри Кент забросил мой
дипломат с блестящими замками-защелками на поле для регби. Я должен
по-быстрому найти два фунта, прежде чем он забросит
меня
на поле для регби.
У отца просить денег неимеет смысла, он сам в отчаянии от счетов.
Пятница, 1 мая
Рано утром позвонила бабушка, чтобы сказать: "Береги тряпицу до
июньской водицы". Понятия не имею, что это значит. Наверное, как-то связано
с теплым нижним бельем.
Рад сообщить, что Барри Кента и его банду выперли из молодежного клуба
"Вне улиц". (Но зато теперь они
на
улицах. Погано.) Барри с дружками
наполнил водой гондон и бросил его в девчонок, те завизжали. Пандора
проткнула эту штуковину заколкой, иРик Лемон, выйдя из кабинета,
поскользнулся в луже.
Рик жутко взбесился, потому что испачкал свои классные желтые штаны.
Пандора помогла Рику выгнать банду, у нее был такой зверский вид. Наверное,
она получит от клуба медаль "Лучшему помощнику года".
Суббота, 2 мая
Грейс Пул прислала письмо!
Дорогой Адриан!
Cпасибо за твое миленькое письмецо с благодарностями. Оно так подняло
мне настроение! Девчонки отпускают шуточки насчет моего нового ухажера. Меня
выпустят на поруки 15 июня, можно я приеду к тебе в гости? Твоя тетя Сьюзан
одна из лучших ищеекв нашей тюряге, вот я ее и уважила, смастерила футляр
для зубной щетки. До встречи пятнадцатого.
С нежным приветом,
твоя Грейс Пул.
P.S. Меня засадили по ложному обвинению в поджоге, но это уже дело
прошлое.
Господи! Что же мне делать?!
Воскресенье, 3 мая
Второе после Пасхи
В морозилке пусто, в кладовке -- шаром покати, в хлебнице -- засохшая
низкокалорийная булка. Не понимаю, куда отец девает деньги. Пришлось
наведаться к бабушке, иначе бы помер от недоедания. В четыре часа пополудни
я испытал редкий моментполного счастья, который запомню на всю жизнь. Я
сидел перед бабушкиным электрическим камином, ел бутерброд с мясом и читал
"Новости со всего света". По Радио-4 передавали классную пьесу о пытках в
концентрационных лагерях. Бабушка спала, песпомалкивал. И вдруг почувствовал
себя дико счастливым! Не иначе как то была Божья благодать.
По-моему, во мне есть задатки святого.
Позвонил тете Сьюзан, но она на дежурстве в тюрьме. Попросил ее
подружку Глорию передать, чтобы тетка срочно мне позвонила.
Понедельник, 4 мая
Выходной в Британии. Новолуние
Тетя Сьюзан позвонила и сказала, что Грейс Пул не выпустят на поруки,
потому что она подожгла швейную мастерскую и запас футляров для зубных
щеток, приготовленный на продажу, сгорел дотла.
Кто-то теряет, а кто-то находит!
Вторник, 5 мая
По дороге в школу встретил нашего почтальона. Он сказал, что в субботу
приезжает мама -- навестить меня. Надо бы подать на него жалобу в почтовое
ведомство за то, что читает частную переписку на открытках!
К тому времени, как я пришел домой из школы, отец тоже прочел мою
открытку. Он расцвел и принялся выметать мусор из гостиной, потом позвонил
Дорин Слейтер и сказал, что "субботнее рандеву накрылось". Взрослые требуют
от подростков, чтобы онивыражались ясно и пристойно, а сами такое лепят, что
ни черта не поймешь! Дорин Слейтер разоралась на том конце провода. Отец
заорал в ответ, что он "не хотел серьезных отношений", о чем "предупредил с
самого начала". Мол, "никто не заменитему Полин". Дорин Слейтер визжала как
заведенная, пока отец не бросил трубку. Телефон звонил и звонил, тогда отец
его отключил. Он совсем рехнулся: наводил порядок до двух часов утра, а ведь
сегодня только вторник! Что с ним будет в субботу?Несчастный обормот думает,
что мама возвращается навсегда.
Среда, 6 мая
С гордостью сообщаю, что меня назначили дежурным по столовой. В мои
обязанности входит дежурство у помойного бака. Я должен следить, чтобы мои
однокашники аккуратно выбрасывали объедки.
Четверг, 7 мая
Берт Бакстер позвонил в школу и попросил срочно зайти. Мистер Скратон
отругал меня, сказав, что школьный телефон существует не для удобства
учеников. Пошел ты, Скратон, урод пучеглазый! Берт был в ужасном состоянии.
Он потерял вставнуючелюсть. Бедняга носит ее аж с 1946 года, она ему дорога
как память, потому что принадлежала когда-то его папаше. Я искал челюсть
повсюду, но не нашел.
Пошел в магазин и купил банку супа и шоколадный крем. Ничего другого
Берт сейчас все равно не сможет прожевать. Пообещал, что вернусь завтра и
снова поищу. Штык был приветлив, что с ним редко случается; что-то увлеченно
грыз в своей конуре.
Отец по-прежнему наводит порядок в доме. Даже Найджел заметил, какой у
нас чистый пол на кухне. Только зря отец фартук надевает, он в нем похож на
педика.
Пятница, 8 мая
Нашел челюсть Берта в конуре Штыка. Берт сполоснул ее под краном и
вставил в рот! Ничего более тошнотворного в жизни не видел.
К приезду мамы отец накупил кучу цветов. Они повсюду и уже провоняли
весь дом.
Дом мистера Лукаса продали наконец-то. Я видел, как агент по
недвижимости снимал объявление о продаже. Надеюсь, новые соседи окажутся
респектабельными людьми.
Читаю "Мельницу на Флоссе" какого-то чувака по имени Джордж Элиот.
Суббота, 9 мая
В 8.30 утра меня разбудил громкий стук в дверь. Это был тип из
Управления электроснабжения. Я обалдел, когда услыхал, зачем он пришел:
чтобы отключить у нас электричество! Отец задолжал 95 фунтов 79 пенсов. Я
объяснил типу, чтоэлектричество нам жизненно необходимо, без него ни
телевизор, ни стереосистема не работают, но он ответил, что такие, как мы,
подрывают экономику страны, высасывая из нее все соки. Тип подошел к
счетчику, поковырялся в нем отверткой, и минутнаястрелка на часах в кухне
остановилась. Это было дико символично. Вернулся отец с "Дейли экспресс" в
руках. Он насвистывал и выглядел ужасно довольным. Даже предложил типу чаю.
Но тот ответил: "Нет, спасибо", торопливо вышел и укатил в своем
синемфургоне. Отец включил электрический чайник. Пришлось ему сказать.
Естественно, отец тут же во всем обвинил меня! Сказал, что я должен был
не пускать типа в дом. А я ему сказал, что он должен был каждую неделю
откладывать деньги для уплаты по счетам, как это делает бабушка. Отец
окончательно взбесился, когдамама заявилась вместе с гадом Лукасом! И сразу
все стало как прежде: они начали хором орать друг на друга. Я взял пса и
пошел в магазин, купил пять коробок свечей. Денег одолжил мистер Лукас.
Когда я вернулся, то услышал из холла, как мама говорит:
-- Неудивительно, что ты не в состоянии платить по счетам, Джордж.
Только взгляни на эти цветы, они, наверное, стоят целое состояние!
Но, судя по голосу, мама вполне одобряла такое транжирство. Мистер
Лукас предложил отцу взаймы "мешок денег", но папа ответил очень достойно:
-- Я лишь хочу, чтобы ты вернул мне жену, Лукас.
Мама похвалила отца за порядок в доме. А папа выглядел таким грустным и
старым, что мне стало его дико жалко.
Меня выгнали на улицу, когда они принялись обсуждать, кто получит опеку
надо мной. Спорили целую вечность. Точнее, до темноты, когда настало время
зажигать свечи. Гад Лукас пролил воск на свои новые замшевые ботинки.
Единственное светлое пятноза весь этот мрачный день.
Когда мать с Лукасом уехали в такси, я лег спать, забрав к себе пса.
Слышал, как папа разговаривал по телефону с Дорин Слейтер, потом хлопнула
входная дверь, я выглянул в окно и увидел, как он уезжает. Заднее сиденье
машины было заваленоцветами.
Воскресенье, 10 мая
Третье после Пасхи. День матери в США и Канаде. Первая четверть Луны
Встал только в половине четвертого. По-моему, у меня депрессия. За весь
день ничего не случилось, если не считать ливня с градом около шести часов
вечера.
Понедельник, 11 мая
Берт Бакстер предложил нам на время парафиновый обогреватель. Наше
газовое центральное отопление не работает без электричества. Я поблагодарил
его за любезность, но отказался. Читал где-то, что парафиновые обогреватели
жутко неустойчивые,и наш бестолковый пес наверняка его перевернет, и дом
загорится.
Как только все узнают, что нам перерезали провода, я перережу себе
горло. Не вынесу позора!
Вторник, 12 мая
Долго беседовал с мистером Ванном, нашим завучем. Он сказал, что если я
хочу быть ветеринаром, то должен сдавать школьные экзамены по физике, химии
и биологии. От рисования, труда и домоводства, оказывается, мало толку.
Я на распутье. Неверное решение может привести к трагическому исходу, и
дверь в мир ветеринаров навсегда останется для меня закрытой. В точных
науках я ни черта не смыслю. Спросил мистера Ванна, какие школьные экзамены
нужно сдавать, чтобыстать сценаристом телевизионных комедий. Он ответил, что
для этого не нужно никакого образования, достаточно просто быть полным
придурком.
Среда, 13 мая
Всесторонне обсудил школьные экзамены с отцом. Он посоветовал сдавать
только те предметы, по которым я успеваю. По его словам, ветеринары проводят
полжизни, ковыряясь в коровьих задницах, а вторую половину жизни делают
уколы избалованнымжирным псам. Я начинаю иначе смотреть на мое
профессиональное будущее.
Я бы с удовольствием стал ловцом губок, но вряд ли на эту профессию в
Англии есть большой спрос.
Четверг, 14 мая
Мисс Спрокстон отругала меня за то, что мое сочинение по английскому
было закапано свечным воском. Я объяснил, что рукав моего пальто загорелся
от свечи, когда я делал домашнее задание. От сочувствия у нее даже слезы
выступили на глазах,она назвала меня "храбрым мальчиком" и поставила высший
балл.
Поужинали сливочными крекерами и консервированным тунцом, потом играли
в карты при свече. Здорово! Отец обрезал концы наших перчаток, и мы стали
похожи на двух беглых каторжников.
Читаю "Тяжелые времена" Чарльза Диккенса.
Пятница, 15 мая
Неожиданно нагрянула бабушка. А мы как раз сидели около нашей новой
походной печки и поедали холодную фасоль прямо из банки. Отец читал
"Плейбой" при скудном свете свечи, а я -- "Тяжелые времена" с фонариком. И
нам было вполне хорошо. Нотолько папа сказал, что "это отличная тренировка
на тот случай, если цивилизация рухнет ко всем чертям", как в дом ворвалась
бабушка и закатила грандиозную истерику. И чуть ли не силком заставила нас
поехать к ней. Сейчас я лежу в кровати покойногодедушки. Отец спит внизу на
двух сдвинутых креслах, бабушка выписывает чек электрической компании. Она
злится, потому что хотела на эти деньги загрузить морозилку. Каждый год она
покупает двух дохлых коров.
Суббота, 16 мая
Помог бабушке закупить продукты на всю неделю. В гастрономе она
развоевалась, следила за весами, как ястреб за полевой мышью, а потом
взвилась и обвинила продавца в том, что он недовесил ей бекона. Продавец до
смерти перепугался иположил ей лишний кусок.
Руки у нас отваливались, когда мы взбирались на гору с тяжеленными
сумками. Не понимаю, как бабушка ходит в магазин одна. Муниципалитет обязан
поставить эскалаторы на холме. Расходы в конце концов окупятся, потому что
старики перестанутхлопаться в обмороки и их не надо будет лечить. Отец
отправил деньги за электричество по почте, но пройдет не меньше недели,
прежде чем компьютер даст разрешение на подключение нам электричества.
Воскресенье, 17 мая
Бабушка заставила нас встать рано и пойти с ней в церковь. Отцу она
велела причесаться и надеть галстук покойного дедушки. Бабушка вела нас под
руки и выглядела очень гордой. Церковная служба -- тоска зеленая. Викарий,
похоже, самый старыйчеловек на земле и говорит еле слышно. Отец то вставал,
когда надо было сидеть, то, наоборот, сидел, когда надо было вставать. Я
подражал бабушке, она всегда права. Отец пел слишком громко, и все на него
пялились. Я пожал руку викарию, когда нампозволили наконец уйти. Словно
пощупал опавшие листья.
После обеда слушали старые бабушкины пластинки, потом бабушка поднялась
наверх вздремнуть, а мы с отцом мыли посуду. Отец разбил молочник, которому
сорок один год! Пришлось ему с горя отправиться в паб. А я двинул к Берту
Бакстеру, но его неоказалось дома, и тогда я пошел проведать Бутона. Он был
очень рад меня видеть. Скучно небось стоять целый день в сарае. Понятно, что
он любит гостей.
Понедельник, 18 мая
Бабушка не разговаривает с отцом из-за молочника. Жду не дождусь, когда
мы переедем домой. В нашем доме разбитые молочники никого не волнуют.
Вторник, 19 мая
Полнолуние
Бабушка устроила отцу скандал за то, что вчера он поздно вернулся. С
ума сойти! Отцу столько же лет, сколько разбитому молочнику, и уж он точно
имеет право возвращаться когда вздумается!
Рассказал отцу об угрозах в школе. Пришлось, потому что Барри Кент
сильно попортил мой школьный блейзер и оторвал эмблему. Завтра отец
собирается поговорить с Барри Кентом. Мало того, он хочет отобрать у него
все рэкетирские деньги, так что яскоро разбогатею!
Среда, 20 мая
Барри Кент начисто отрицал очевидные факты; заявил, что в жизни мне не
угрожал, и рассмеялся, когда отец потребовал, чтобы он вернул деньги. Папа
отправился к нему домой, поругался с родителем Барри и пригрозил вызвать
полицию. По-моему,мой отец очень смелый. Папаша Барри Кента похож на
огромную обезьяну, у него волос на тыльной стороне ладони больше, чем у
моего отца на всей голове.
В полиции сказали, что они ничего не могут сделать без доказательств,
поэтому я хочу попросить Найджела, чтобы он клятвенно подтвердил, что у меня
вымогали деньги.
Четверг, 21 мая
Барри Кент отлупил меня в раздевалке. Подвесил на крючок для одежды,
обозвал "стукачом" и другими словами, слишком неприличными, чтобы их здесь
пересказывать. Бабушка прознала об угрозах (отец не хотел ее волновать,
потому что у неедиабет). Она выслушала меня, потом надела шляпу, поджала
губы и куда-то ушла. Ее не было час и семь минут. Вернувшись, бабушка сняла
жакет, поправила прическу и вынула из кошелька на ремне, который она носит
на поясе, чтобы ее не ограбили,27 фунтов 18 пенсов.
-- Больше он не будет к тебе приставать, мой мальчик, но если хоть
пальцем тронет, дай мне знать.
А потом накрыла на стол: сардины, помидоры, имбирный торт с чаем. В
знак своей глубочайшей признательности я купил ей коробку диабетического
шоколада.
Пятница, 22 мая
В школе только и говорят о том, как дряхлая старушка до смерти запугала
Барри Кента и его гориллоподобного папашу и они вернули мне отнятые деньги.
Барри Кент не смеет показаться на занятия. В его банде выбирают нового
главаря.
Суббота, 23 мая
Снова дома! Электричество подключили. Все растения засохли. На коврике
перед дверью повторные счета.
Воскресенье, 24 мая
Молитвенное воскресенье
Решил покрасить свою комнату в мой любимый черный цвет. Обои с
Простофилей видеть больше не могу. В моем возрасте просто неприлично
просыпаться среди Слонопотамов и прочих обормотов из детских сказок. Отец
сказал, что я могу выбрать любой цвет,лишь бы к нему не приставал и не
просил помогать.
Понедельник, 25 мая
Решил стать поэтом. Отец говорит, что для поэтов нет подходящих рабочих
мест и пенсию им тоже не платят. Короче, занудствовал, но я твердо решил. Он
попытался заинтересовать меня компьютерами, но я сказал:
-- Мне необходимо вкладывать душу в то, что я делаю, а у компьютеров,
как всем известно, нет души.
-- Американцы над этим работают, -- ответил отец.
Но не могу же я столько ждать!
Купил две банки черной виниловой краски высшего сорта и полудюймовую
кисточку. Начал красить сразу же, как вернулся из хозяйственного магазина.
Простофиля проступает сквозь черную краску. Похоже, придется положить второй
слой. Погано!
Вторник, 26 мая
Последняя четверть Луны
Покрасил стены второй раз! Простофилю все еще видно! Все перила на
лестнице в отпечатках черных пальцев, не могу отмыть краску с рук. Из
кисточки лезет щетина. Осточертела мне эта покраска. В комнате мрачно и
темно. Отец и пальцем непошевелил, чтобы мне помочь. Черная краска повсюду.
Среда, 27 мая
Третий слой. Стало получше, теперь просвечивает только шляпа
Простофили.
Четверг, 28 мая
Праздник Вознесения
Прошелся по шляпе Простофили детской кисточкой для рисования, извел
последнюю краску, но проклятые колокольчики все равно видны!
Пятница, 29 мая
Прошелся по колокольчикам черным фломастером. Сегодня закрасил
шестьдесят девять. Осталось сто двадцать четыре.
Суббота, 30 мая
23.25. Закрасил последний колокольчик. Теперь знаю, что чувствовал
Рембрандт, когда закончил расписывать Сикстинскую капеллу в Венеции.
2.00. Краска высохла, но она, наверное, дефектная, потому что легла
неровно и кое-где видны полосатые штаны Пятачка и нос Пиноккио. Спасибо хоть
колокольчики больше не проступают! Только что заходил отец, велел ложиться
спать. Сказал, что моякомната напоминает ему картины Сальвадора Дали, такой
же сюрреалистический кошмар. Но ему просто завидно, в его-то комнате
идиотские розочки на обоях.
Воскресенье, 31 мая Воскресенье после Вознесения
Купил ароматическую палочку и зажег в своей комнате, чтобы перебить
запах краски.
Ворвался отец и выбросил палочку в окно с криком:
-- Не допущу, чтобы ты баловался наркотиками в моем доме!
Я попытался ему объяснить, но он был слишком зол, чтобы слушать.
Просидел в комнате несколько часов, и мне стало казаться, что черные стены
смыкаются надо мной. Отправился к Берту Бакстеру. Не достучался до него,
вернулся домой и смотрел потелевизору религиозную передачу. Поужинал, сделал
домашнее задание по географии и лег спать. Пес больше не хочет спать в моей
комнате, скулит, чтобы его выпустили.
Понедельник, 1 июня
Выходной в Ирландской Республике
Папа получил письмо, от которого он весь побелел: его сократили! Теперь
он безработный и будет получать пособие! Но как мы проживем на эти подачки
от правительства? Пса придется отдать в собачий приют! Собачий корм
обходится нам втридцать пять пенсов в день, это если не считать консервов.
Теперь я ребенок безработного отца-одиночки! Неужто социальная служба станет
покупать мне ботинки? Они такое купят!
Не пошел сегодня в школу. Позвонил школьной секретарше и сказал, что у
папы душевное расстройство и за ним нужен уход. Она страшно забеспокоилась и
спросила, не буйствует ли он. Я ответил, что признаков буйства пока нет, но
если появятся,непременно вызову врача. Приготовил папе горячее сладкое
питье, которое очень помогает от шока. Он все твердит про
электрообогреватели и грозится рассказать всю правду средствам массовой
информации.
Отец позвонил Дорин Слейтер, и та немедленно явилась вместе со своим
жутким сыночком Максвеллом. Я был просто в шоке, когда впервые увидел Дорин.
Не представляю, почему отцу захотелось познать ее в плотском смысле. Она
похожа назасушенную стрекозу: ни груди, ни попы, одна голова, зато большая.
Стоило Дорин войти в дом, как она тут же повисла у отца на шее.
Максвелл принялся реветь, пес залаял, а я закрылся в своей комнате и начал
считать, сколько чего проступает сквозь черную краску. Всего сто семнадцать
пятен.
В полвторого Дорин отвела Максвелла в детский сад, а на обратном пути
купила еды -- какую-то размазню из макарон и сыра. Она мать-одиночка,
Максвелл у нее внебрачный. Дорин сама рассказала мне об этом, когда мы мыли
посуду. А будь онапофигуристей, с ней можно было бы иметь дело.
Вторник, 2 июня
Новолуние
Дорин и Максвелл ночевали у нас. Предполагалось, что Максвелл будет
спать на диване, но он так ревел, что в конце концов его положили между моим
отцом и его матерью на двуспальной кровати. Так что папе не удалось
расширить свои плотскиепознания в отношении Дорин. Он был зол как черт, но
Максвелл был еще злее! Ха! Ха! Ха!
Среда, 3 июня
В школе сегодня не мог сосредоточиться, все думал о Стрекозе Сушеной. У
нее есть достоинства: хорошие белые зубы, например. А когда она делает
бутерброды с вареньем, то варенья не жалеет, как некоторые.
Отец пьет и курит без продыху; по словам Дорин, он временно стал
импотентом. А мне об этом зачем знать? Дорин разговаривает со мной, как со
взрослым, словно я не сын ее любовника и мне не четырнадцать лет, два месяца
и один день.
Четверг, 4 июня
Утром позвонила мама, и к телефону подошла Дорин. Мать потребовала
меня. Она спросила, что Дорин делает в нашем доме. Я ответил, что у отца
нервный срыв и Дорин за ним ухаживает. Рассказал о сокращении и о том, что
папа много пьет и курити вообще распустился. Потом пошел в школу. У меня
было бунтарское настроение, поэтому я надел красные носки. Это строго
запрещено, но мне теперь начхать.
Пятница, 5 июня
На линейке мисс Спрокстон заметила мои красные носки! Старая грымза тут
же донесла пучеглазому Скратону. Он вызвал меня в свой кабинет и принялся
вешать лапшу на уши о вреде нонконформизма. После чего отправил домой --
переодеться вустановленные правилом черные носки. Когда я пришел, папа лежал
в постели, наверное лечил свою импотенцию. Я смотрел с Максвеллом "Играем в
школу" по телику, пока отец не спустился. Рассказал ему историю про носки.
Он тут же завелся, как самый настоящий сумасшедший! Позвонил в школу,
вытащил Скратона с забастовочного собрания уборщиц и долго орал в трубку:
-- От меня ушла жена, меня сократили, я воспитываю малолетнего дебила!
(Полагаю, он Максвелла имел в виду.) А вы преследуете моего сына из-за цвета
носков!
Пучеглазый Скратон сказал, что если я приду в школу в черных носках, то
все будет забыто, но папа завопил, что я буду носить носки того цвета,
который мне нравится. Скратон ответил, что он стремится поддерживать
традиции. Отец напомнил ему, чтосборная Англии выиграла чемпионат мира в
1966 году без помощи черных носков, и сэр Эдмунд Хилари в 1953 взгромоздился
на Эверест тоже без них. Скратон, похоже, не нашел чтовозразить. Отец
положил трубку и гордо сказал:
-- Один -- ноль в мою пользу.
Об этом могут написать в газетах: "Красные носки вызвали скандал в
учебном заведении". Мама прочтет и на крыльях прилетит домой.
Суббота, 6 июня
О радость! О счастье! Пандора решила организовать носочный протест!
Сегодня она пришла ко мне домой! Ура! Правда, осталась на крыльце, но
сказала, что восхищается моей позицией! Я бы пригласил ее в дом, но там был
жуткий бардак. Впонедельник утром Пандора собирается обойти школу с
петицией. Говорит, что я -- борец за свободу и права человека. Пригласила
меня к себе. Завтра у нее дома соберется комитет бунтовщиков, и я -- главный
оратор! Пандора захотела взглянуть на красные носки, но я сказал, что они в
стирке.
Дорин Слейтер и Максвелл убрались восвояси. Вечером нагрянет бабушка,
надо уничтожить все следы пребывания этой парочки.
Воскресенье, 7 июня
Троицын день
Бабушка нашла соску Максвелла в постели отца. Я соврал, что будто бы
пес приволок ее с улицы. Это был очень опасный момент. Я не слишком умелый
лжец, сразу краснею, а у моей бабушки глаза, как у Супермена, -- видят
насквозь. Чтобы ееотвлечь, я рассказал о скандале из-за красных носков, но
бабушка заявила, что правила для того и созданы, чтобы их соблюдать.
Комитет собрался в доме Пандоры, в большой гостиной. Пандора --
председатель, Найджел -- секретарь, а подружка Пандоры, Клэр Нильсон, --
казначей. Крейг Томас и его брат Бретт -- простые члены. Я не имею права
занимать высокие должности, потомучто я -- жертва преследования.
Родители Пандоры сидели в летней кухне и разгадывали кроссворд. Похоже,
в их семейной жизни полный порядок.
Они принесли нам поднос с кофе и низкокалорийным печеньем. Пандора
представила меня своим предкам. Они сказали, что восхищаются моей позицией.
Пандорины родители -- члены Лейбористской партии, поэтому тут же завели речь
о мучениках тэтчеризма.Спросили, имеет ли форма протеста, которую я избрал
(
красные
носки), какое-нибудь скрытое значение. Я соврал, что выбрал красный
цвет, потому что это символ революции. И революционно покраснел. Я
превращаюсь в прожженного лжеца.
Мать Пандоры разрешила называть ее Таней. Но это ведь русское имя? А
отец просил называть его Иван. Он очень симпатичный, дал мне почитать книгу
"Бесштанные филантропы". Я пока в нее не заглядывал, но филателия меня очень
интересует, так чтовечером прочту.
Постирал красные носки и положил на батарею, чтобы к утру высохли.
Понедельник, 8 июня
Встал и первым делом, еще до трусов и майки, натянул красные носки.
Отец проводил меня до порога и пожелал удачи. Чувствовал себя героем. На
углу встретился с Пандорой и остальными членами комитета, все были в красных
носках. Пандорины слюрексом. Крутая девчонка! По дороге в школу пели "Нас не
сломить!". У школьных ворот я слегка струсил, но Пандора подбодрила нас
яростным криком.
Пучеглазому Скратону, должно быть, уже настучали, потому что он
поджидал нас в раздевалке. Стоял очень спокойный, скрестив руки на груди, и
пялился на нас своими рыбьими глазищами. Он не сказал ни слова, только
кивком пригласил нас наверх.Красные носки потопали по лестнице. Сердце у
меня билось просто оглушительно. Скратон молча вошел в свой кабинет, сел за
стол и принялся постукивать ручкой по передним зубам. А мы стояли и ждали.
Потом он мерзко улыбнулся и позвонил в колокольчик. Вошла секретарша.
-- Присаживайтесь, миссис Кларикоутс, -- сказал он, -- я продиктую
письмо.
Письмо было адресовано родителям:
Уважаемые мистер и миссис ...!
С прискорбием сообщаю Вам, что Ваш(а) сын/дочь намеренно пренебрег(ла)
одним из правил нашей школы. По моему мнению, данный проступок заслуживает
самого серьезного к себе отношения. Посему Ваш(а) сын/дочь лишается права
посещать занятия в течениеодной недели. В наше время молодым людям зачастую
недостает нравственного воспитания в семье, по этой причине считаю своим
долгом не допускать разгильдяйства в стенах школы. Если Вы пожелаете
обсудить это решение лично со мной, позвонитемоему секретарю и назначьте
время встречи. Буду Вам весьма признателен.
Искренне ваш,
Р. Д. Скратон, директор.
Пандора завела было разговор про экзамены и про то, что ей нельзя
пропускать занятия, но пучеглазый Скратон как рыкнет на нее! Даже миссис
Кларикоутс вздрогнула. Скратон сказал, чтобы мы подождали, пока письма
отпечатают и подпишут, апотом "чтобы духу нашего в школе не было". Мы ждали
в коридоре у директорского кабинета. Пандора плакала (от злости и обиды,
объяснила она). Я приобнял ее слегка. Миссис Кларикоутс раздала письма. Она
ободряюще нам улыбалась; нелегко, наверное, бытьв подчинении у деспота.
Мы пошли к Пандоре, но дверь была заперта, тогда я пригласил всех к
себе. Дома, как ни странно, было довольно чисто, если не считать клубков
собачьей шерсти. Отец пришел в ярость от письма. Он вообще-то консерватор,
но в тот момент в нем небыло ничего консервативного.
Я немного жалею, что не надел в пятницу черные носки.
Вторник, 9 июня
Первая четверть Луны
Папа побывал сегодня у пучеглазого Скратона и заявил, что, если тот не
разрешит мне вернуться в школу в носках того цвета, какой мне по душе, он
пожалуется своему депутату. Мистер Скратон спросил, как зовут депутата. Отец
не знал.
Среда, 10 июня
У нас с Пандорой любовь! Официально! Она сказала Клэр Нильсон, та
сказала Найджелу, а он мне.
Я велел Найджелу, чтобы он передал Клэр, чтобы она передала Пандоре,
что разделяю ее чувства. И даже готов закрыть глаза на то, что Пандора
обзавелась зажигалкой и выкуривает по пять сигарет "Бенсон и Хеджес" в день.
Когда ты влюблен, такиепустяки не имеют значения.
Четверг, 11 июня
Провел целый день с моей любимой девушкой. Не могу писать, руки до сих
пор дрожат.
Пятница, 12 июня
Из школы мне передали сообщение, что Берт Бакстер хочет меня срочно
видеть. Мы отправились к нему вместе с Пандорой (мы теперь неразлучны). Берт
заболел. Выглядит ужасно. Пандора перестелила ему постель (ее ничуть не
смутила ужаснаявонь), а я позвонил врачу. Описал симптомы: странно дышит,
бледен, потеет.
Мы попытались навести порядок в спальне. Берт нес какую-то чушь.
Пандора сказала, что он бредит. Она держала его за руку, пока не пришел
врач. Доктор Патель оказался довольно симпатичным, сказал, что Берту нужен
кислород. Дал мне номер "скоройпомощи", та добиралась целую вечность. Я
вспомнил, что давно не заглядывал к Берту, и почувствовал себя последней
сволочью. Санитары снесли Берта вниз на носилках. Они застряли на повороте
лестницы и перебили кучу банок из-под свеклы. Мы с Пандоройрасчистили им
дорогу от мусора, и Берта вынесли. На улице его закутали в большое пушистое
красное одеяло. Потом санитары впихнули Берта в машину и уехали, включив
сирену. У меня в горле стоял комок и глаза слезились. Наверное, от пыли.
У Берта в доме очень пыльно.
Суббота, 13 июня
Берт лежит в реанимации, и посетителей к нему не пускают. Я звоню
каждые четыре часа, чтобы узнать, как он. Называюсь родственником. Медсестры
отвечают, что "он стабилен".
Штыка мы забрали к себе. Нашего пса отвели к бабушке, потому что он
боится восточноевропейских овчарок.
Надеюсь, Берт не умрет. Мало того, что он мне просто нравится, так ведь
еще и на похороны надеть нечего.
По-прежнему безумно влюблен в П.
Воскресенье, 14 июня
Троица
Навестил Берта, он весь в трубках. Принес банку свеклы; съест, когда
ему полегчает. Медсестра заперла банку в шкафчик Берта. Еще принес несколько
открыток с пожеланием выздоровления -- от Пандоры и меня, от бабушки, от
отца и от Штыка.
Берт спал, поэтому я пробыл у него недолго.
Понедельник, 15 июня
Комитет Красных Носков проголосовал временно уступить Скратону. Теперь
мы носим красные носки под черными. От этого ботинки жмут, но нам плевать,
потому что принципы превыше всего.
Берту немного лучше. Он иногда просыпается. Навещу его завтра.
Вторник, 16 июня
На Берте осталось только несколько трубок. Он не спал, когда я вошел в
палату. Сначала он меня не узнал, потому что я был в халате и маске. Принял
меня за врача и завопил:
-- Уберите эти чертовы трубки с моих срамных мест, я вам не
канализация!
Потом понял, что это я, и спросил, как там Штык. Мы долго обсуждали
поведенческие проблемы Штыка, потом вошла медсестра и велела мне уходить.
Берт попросил передать его дочерям, что он на смертном одре; дал мне
полкроны на телефонные звонки! Двое из дочерей живут в Австралии! Берт
сказал, что их телефонные номера записаны на обороте старой армейской
расчетной книжки.
По словам отца, полкроны -- это приблизительно двенадцать с половиной
пенсов. Я ее сохраню. Монета такая тяжелая, приятно в руке подержать, а
когда-нибудь наверняка станет коллекционной редкостью.
Среда, 17 июня
Полнолуние
Мы с Пандорой перевернули весь дом Берта в поисках армейской расчетной
книжки. Пандора нашла стопку коричневатых открыток, очень неприличных. Они
были подписаны "Avec tout mon amour che'ri, Lola".
Мы посмотрели открытки, и я почувствовал себя немного странно, Пандора
тоже. Мы обменялись нашим первым по-настоящему страстным поцелуем. Мне
хотелось, чтобы это был французский поцелуй, но я не знаю, что это такое,
поэтому я поцеловал Пандору по-простому, по-английски.
Расчетной книжки нигде нет.
Четверг, 18 июня
С Берта сняли трубки. Завтра его переведут в обычную палату. Я сказал
Берту, что не нашел книжки, но он говорит, что это теперь неважно, ведь он
уже не умирает.
Вечером мы навестили его вместе с Пандорой. Они с Бертом классно
пообщались, без умолку болтали о Бутоне. Берт дал ей парочку советов, как
ухаживать за пони. Потом Пандора пошла за водой для цветов, которые она
принесла, и Берт спросил, успелли я ее завалить. Иногда он бывает
отвратительным старикашкой, который не заслуживает, чтобы его навещали в
больнице.
Пятница, 19 июня
Берт лежит в большой палате, где полно мужчин со сломанными ногами и
повязками во всю грудь. Теперь, когда Берт вставил челюсть, он выглядит
много лучше. Кое-кто из мужчин аж присвистнул, когда Пандора вошла в палату.
Плохо только, чтоона выше меня. Берт ссорится с нянечкой из-за того, что у
него вся простыня заляпана свекольным соком. Ему прописана жидкая диета.
Суббота, 20 июня
Надеюсь, Берта скоро выпишут. Штык достал папу, а бабушке до смерти
надоел наш пес.
Врач Берта велел ему бросить курить, но Берт ответил, что в восемьдесят
девять лет уже бесполезно менять привычки. Он попросил меня купить пачку
"Вудбайнз", этой жуткой махры, и коробок спичек. Как мне поступить?
Воскресенье, 21 июня
Первое после Троицы. День отца
Ночью не мог заснуть, все думал о "Вудбайнз". Заглянул себе в душу и
решил не потакать капризам старика. А когда пришел в больницу, обнаружил,
что Берт купил эту вонючую гадость прямо в больнице!
Только что измерил мой "этот самый". Он вырос на один сантиметр.
Возможно, он мне скоро понадобится.
Понедельник, 22 июня
Проснулся с больным горлом, не мог глотать, хотел позвать папу, но из
горла вырвался только хрип. Попытался привлечь внимание родителя, постучав
по полу школьным ботинком, но отец только заорал в ответ:
-- Прекрати барабанить!
В конце концов я послал собаку вниз с запиской, засунув ее под ошейник.
Ждал целую вечность, а потом услышал лай на улице. Глупый пес не доставил
сообщение! Я был близок к отчаянию. Пришлось встать в туалет, но как я туда
добрался, не помню,все было как в тумане. Стоя на лестничной площадке,
хрипел что есть мочи, но отец врубил Тома Джонса, и я был вынужден
спуститься вниз и сообщить ему, что заболел. Папа заглянул мне в рот и
воскликнул:
-- Господи, Адриан, твои гланды похожи на ракеты "Поларис"! Что ты
здесь делаешь? Марш в постель, болван!
Он измерил мне температуру: 40
|
