Яна
Моравцова. Цветок
-----------------------------------------------------------------------
J.Moravcova.
Kytka. Пер. с чешск. - И.Герчикова.
Сб. "День
на Каллисто". М., "Мир", 1986.
& spellcheck by HarryFan, 27
June 2001
-----------------------------------------------------------------------
- Ты
разбираешься в цветах? - спросила
Маркета, отодвинув от
себя
стопку бумаг, сплошь исписанных цифрами.
- Послушай! -
Либуша закатила глаза. - Оставь меня в покое с цветами. У
меня отчет не сходится, куда-то исчезла крона. Эти
монтажники всюду ездят,
а заполнить бумаги никак не научатся.
Маркета
вздохнула и до обеда более не промолвила ни слова.
- Ну что, нашла
свою крону? - поинтересовалась она у приятельницы,
когда они приступили к еде.
- Да, наш
гениальный Ружичка, разумеется, все заполнил неправильно.
- Ружичка? -
Маркета задумчиво помешивала ложкой в тарелке. - У
тебя,
случайно, нет атласа растений? А еще лучше
справочника комнатных цветов.
Понимаешь, у меня дома растет какой-то странный цветок.
- Плотоядный, -
подсказала Либуша, изучая кусок говядины на блюде.
- Да нет же! -
возразила Маркета с раздражением.
В этот день она
больше не говорила о цветке.
На следующее
утро Либуша застала Маркету за чтением
книги с цветными
картинками.
- Семейство
хвощовых, - прочитала она через плечо
подруги. - У тебя
дома есть хвощ? А квартиру ты отапливаешь углем?
Маркета хотела
промолчать, но потом все-таки кивнула в знак согласия.
- Этот цветок
похож на хвощ, - добавила она неуверенно.
- Разве хвощ -
комнатное растение?
- Мое растение
скорее всего адвентивное, - со вздохом сказала Маркета.
- Какое, какое?
- Либуша с удивлением покачала головой. - Что за слово?
- Адвентивное,
- повторила Маркета.
И с видом
сведущего человека
добавила: - Это означает "встречающееся в непривычном
для себя месте",
иными словами, занесенное.
- Так что же, -
засмеялась Либуша, - ты куда-то занесла свой цветок?
- Да нет, совсем
наоборот - это
цветок ко мне
занесло, наверное,
ветром. Вырос вместо пеларгонии. У меня в подвале стояло
пять горшков, во
все я посадила пеларгонию. Недавно я вынесла
горшочки наверх. Смотрю:
в
четырех - пеларгония, а в пятом - какой-то непонятный
цветок.
- Такое
случается. Наверное, пеларгония погибла, а в
земле оставалась
еще луковица или семечко какого-то растения. Вот оно и
проросло.
- Цветок
странный какой-то.
- Ты его
боишься? - удивилась Либуша. - Так выбрось в
сад, и дело с
концом.
- Как можно! -
Маркета с укоризной посмотрела на подругу.
- Выбросить
цветок? Если хочешь знать - я его полюбила.
- Ну-ну, -
произнесла после минутного размышления Либуша. - А не пойти
ли нам сегодня в кино? Вашек купил билеты на де Фюнеса...
- Вот и иди с
Вашеком!
- Одну меня он
не станет приглашать. А тебе кино
не помешало бы -
глядишь, и развеялась бы немножко.
- Либуша, не
зайдешь ко мне взглянуть на цветок? - Маркета
просительно
смотрела на Либушу.
Та пожала
плечами и кивнула в знак согласия. Почему бы нет?
- Я достала
несколько атласов растений, но свой цветок не могу найти, -
призналась Маркета.
- По-моему, он
светится. А днем
меняет окраску
листьев: они то синие, то красные...
Девушки вошли в
квартиру.
Из цветочного
горшка, что висел над диваном, где спала Маркета, свисало
несколько поникших листьев. Либуша озадаченно посмотрела
на подругу:
- Это и есть
твой цветок?
Маркета
растерянно подошла к горшку и осторожно коснулась листьев.
Либуша быстро
зажмурилась и снова открыла глаза. Вот
чудеса: листья
явно распрямились! Но едва Маркета отошла, как они снова
поникли.
- Пойдем-ка в
другое место, - тихо сказала Маркета и
повела Либушу в
ванную. Закрыв дверь, она быстро зашептала:
- Все эти фокусы
цветок проделывает, когда я в квартире
одна! Перед
чужими он притворяется. Раньше я об этом только
догадывалась, а теперь
уверена. Зашел слесарь - и цветок поник. А стоит
постороннему уйти, и он
оживает.
Либуша с
недоверием взглянула на Маркету.
- Ты ведь сразу
после работы идешь домой? Убираешь
квартиру, читаешь,
смотришь телевизор, и все одна!
- Это не имеет
отношения к цветку.
- А когда ты
последний раз была в кино? С поклонником, конечно.
- Сегодня вот
ходила на фильм с тобой.
- А до этого?
Короче, на тебя действует одиночество! - заключила Либуша
и решительно открыла дверь в комнату.
Из горшка
свисали съежившиеся листья. Либуша подошла
и указательным
пальцем дотронулась до цветка.
- И вообще это
не хвощ. Посмотри сама:
у цветка ботва,
словно ты
намерена заготавливать корм для кроликов.
На другой день
Маркета на работе вела себя как-то странно: отвлекалась,
мечтательно
смотрела куда-то поверх
бумаг. Либуше пришлось
трижды
возвращать ей ведомости - Маркета никак не могла
заполнить их и подшить в
папки.
- Знаешь, -
после обеда сказала Либуша, - был у меня
один знакомый...
Он интересовался цветами. Позвоню-ка я ему!
- Послушай! -
мечтательно проговорила Маркета.
- Мой цветок
умеет
навевать сны.
- Да не
выдумывай ты чепухи! - вздохнула
Либуша и протянула
руку к
телефону.
- Нет, право, -
продолжала Маркета. - С той
поры, как я
поставила
горшочек возле дивана, мне снятся такие прекрасные сны...
- Почему ты не
выставишь его на балкон? - удивилась Либуша. - Цветы не
должны находиться в помещении, где спят люди.
Ночью растения поглощают
кислород.
Зазвонил телефон.
Либуша сняла трубку.
- Ты угадал,
именно сегодня у меня нет свободного
времени, - сказала
она и повесила трубку, равнодушно заметив, что это опять
надоедает Вашек.
А еще через
минуту Маркете позвонил некий Владимир, по
словам Либуши,
знавший толк в цветах, и договорился о встрече.
- Как по-твоему,
прилично пригласить его домой? - спросила Маркета.
- Не понесешь же
ты ему
горшок в кафе,
чтобы выяснить, как
надо
ухаживать за твоим цветком!
- Сегодня ночью
я проснулась: мне показалось, будто цветок
протягивает
ко мне листья, - утром поделилась Маркета с подругой.
- Он плотоядный,
- съязвила Либуша. - Я же тебе говорила.
- Владимир
сказал, что это вовсе не хвощ.
- А перед ним он
тоже поник? - поинтересовалась Либуша.
- И перед ним.
- А потом
светился?
- Нет. По-моему,
цветок обиделся.
- А по-моему, ты
вполне созрела для сумасшедшего дома.
Их разговор
прервал звонок.
- Алло, -
сказала Либуша в телефонную трубку, - алло,
Вашек, ты меня
слушаешь? - Она с досадой бросила трубку. - Тоже мне,
строит из себя!
Девушка
пододвинула к себе калькулятор.
- Он просто
клоун, этот Вашек. Ну и ладно... Так что же было с цветком?
- вспомнила она.
- Ты о чем? -
встрепенулась Маркета, которая то и дело посматривала на
часы. - Он должен был уже позвонить...
- Да кто? -
удивилась Либуша. - Неужто ты уже разговариваешь со
своим
цветком по телефону?
- С каким еще
цветком? - с отсутствующим видом проговорила Маркета.
Все произошло
как-то сразу и неожиданно для Либуши. Однажды
вечером у
входа в кинотеатр она увидела Вашека с незнакомой
девушкой. Так вот почему
он избегал ее! А на другое утро Маркета спросила у
Либуши, не знает ли та,
где и через кого можно распродать старую мебель.
- Знаешь, мы с
Владимиром решили пожениться, - сообщила она.
- А цветок это
одобрил?
- Что за шутки!
- Маркета вздохнула. - Между прочим, ничего
особенного
в этом цветке нет. Владимир сказал, что это вьюн. Правда,
точного названия
я не знаю. А я-то считала, будто мой цветок
особенный. Ошиблась. Обычное
комнатное растение. - И одним духом выпалила: -
Однокомнатную квартиру мы
с Владимиром продадим!
Слышать
такие слова Либуше
было удивительно, но
она, лишь пожав
плечами, стала листать свою записную книжку с телефонами.
Надо думать, она
разыщет в
книжке кого-нибудь, кто
мог бы помочь
Маркете с обменом
квартиры.
- Петр, не мог
бы ты оказать услугу... - говорила она
чуть позднее в
трубку.
Оставалось
только помочь Маркете с переездом. После того как перевезли
всю мебель - шкафы, диван, кресла, полки,
- в квартире
осталось лишь
жалкое растение в цветочном горшке. Либуша подержала его
в руке.
- Да они тебя не
поливали! - удивилась она и направилась в ванную.
Там она
аккуратно отмерила нужное количество теплой и холодной воды и
полила цветок. Листья распрямились. Либуше
даже показалось, будто
они
слабо засветились и почти нежно прикоснулись к Либушиной
руке.
- Смотрю я на тебя,
- говорила через неделю заботливая Маркета,
- и
думаю, что не мешало бы тебе сходить в кино.
- Что ты! -
возразила Либуша. - Я теперь по вечерам всегда дома.
А через минуту
спросила:
- Ты не знаешь,
случайно, где продаются красивые цветочные горшки?
