Станислав Лем

Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел

---------------------------------------------------------------
     Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964
     (c) Константин Душенко, перевод, 1993
Источник: Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст".
          Том 6, Кибериада.
---------------------------------------------------------------
     Могучий король Болидар  любил диковины всяческие, собиранием коих
без   устали  занимался,  нередко ради    них  забывая о важных  делах
государственных. Было у него собранье часов, а средь них часы-плясуны,
часы-зорьки и  часы-тучки.  Еще  собирал  он чучела существ  из  самых
дальних   закоулков   Вселенной, а  в   особой    зале, под  колоколом
стеклянным,    помещалось   редчайшее  существо,  называемое   Гомосом
Антропосом, до невероятия бледное, двуногое, и  даже с глазами, хотя и
пустыми, так  что  король повелел вложить  в них  два чудесных рубина,
чтобы Гомос красным взором  смотрел. Подгуляв, Болидар особенно  милых
ему гостей приглашал в эту залу и показывал им чудовище.
     Как-то раз принимал король у себя электроведа столь дряхлого, что
в  кристаллах его разум малость уже  мешался от старости; тем не менее
электровед сей, именуемый Халазоном,  был истинный кладезь премудрости
галактической.  Сказывали,  будто знает он,   как, нанизывая фотоны на
нитки, получать  светоносные  ожерелья  и  даже как  живого  Антропоса
поймать.  Зная слабость его,  король  велел  немедля открыть  погреба;
электровед от  угощения  не отказывался, когда   же хлебнул из  бутыли
лейденской  лишку  и пронизали корпус   его  приятные токи,  открыл он
монарху   страшную тайну и     обещал  изловить для него    Антропоса,
повелителя  одного   средизвездного племени.  Цену   назначил немалую:
столько брильянтов величиною с  кулак, сколько будет  Антропос весить,
-- но король и глазом не моргнул.
     Халазон отправился  в путь,  король   же начал похваляться  перед
тронным советом будущим приобретением; а впрочем, все равно не мог уже
этого    скрыть,  ибо в замковом    парке,   где росли великолепнейшие
кристаллы, велел построить клетку из толстых железных прутьев. Тревога
вселилась в придворных. Видя  решимость владыки, позвали они во дворец
двух мудрецов-гомологов,  коих  король  принял  с ласковостью,   желая
узнать,  что   многоведы эти, Саламид с    Таладоном, могут поведать о
бледном созданье такого, чего он сам бы не знал.
     -- Верно ли,  -- спросил  он, едва  лишь  те, почтительнейше  ему
поклонившись, поднялись с колен, -- что Гомос мягче воска?
     -- Верно, Ваша Ясность, -- ответили оба.
     -- А верно ли, что щелка,  расположенная в нижней части его лица,
может издавать различные звуки?
     -- Верно, Ваше Величество, как верно и то, что в ту же самую щель
Гомос запихивает всякие вещи, а  после,  двигая нижнею частью  головы,
которая к  верхней   шарнирами крепится,  размельчает  эти предметы  и
втягивает их в свое нутро.
     -- Странный обычай; впрочем, я о нем слышал, -- молвил король. --
Но скажите мне, мудрецы, для чего он так делает?
     --   В этой материи,    государь,  четыре существуют теории,   --
отвечали  гомологи. --   Первая --  что  так  избавляется Антропос  от
лишнего  яда (ибо ядовит он  неслыханно). Вторая --  что причиной тому
любовь к разрушению, которое ему милее всех прочих утех. Третья -- что
это он из-за жадности, ибо все поглотил бы, если бы мог. Четвертая...
     -- Довольно, довольно!  -- сказал  король.  -- Правда ли, что  он
состоит из воды, однако же непрозрачен, как эта вот кукла?
     -- И  это правда!  Есть   у него, государь, в   середке множество
трубочек  склизких,  а по ним  циркулируют   воды: одни желтые, другие
жемчужные, но более всего  красных -- и  те переносят смертельный  яд,
именуемый кислотородом,  который чего   ни  коснется все  обращает   в
ржавчину или пламя. Оттого-то и сам он  переливается жемчужно, желто и
розово. Однако, Ваше Величество, покорнейше просим отрешиться от мысли
доставить сюда живого Гомоса, ибо тварь  сия могущественна и зловредна
как никакая другая...
     -- Ну-ка, растолкуйте мне  это пообстоятельнее, -- молвил король,
делая вид, что  готов последовать мудрым советам.  На самом же деле он
лишь желал насытить великое свое любопытство.
     --  Существа,   к которым  принадлежит  Гомос, зовутся  тряскими,
государь.  Таковы силиконцы   и протеиды;  первые  консистенции  более
плотной, и зовут их  черствяками,  или студенышами; вторые, пожиже,  у
разных авторов  носят разные имена,  как-то: липуны,  или липачи, -- у
Полломедера, склизнявцы, или клееватые, -- у Трицефалоса Арборубского,
наконец, Анальцимандр Медянец прозвал их клееглазыми хляботрясами...
     -- А правда  ли, что даже глаза у  них склизкие?  -- живо спросил
король Болидар.
     -- Правда,  государь.   Твари эти,  с   виду немощные и   хрупкие
настолько, что  довольно им упасть с высоты  в  шестьдесят футов, чтоб
расплескаться  красною лужей, ввиду  прирожденной хитрости и коварства
опаснее всех вместе  взятых звездоворотов и рифов Астрического Кольца!
А потому, государь, заклинаем тебя, ради блага державы...
     -- Ладно, ладно,  любезные, -- прервал их  король. -- Идите,  а я
поступлю с надлежащею осмотрительностью.
     Отвесили гомологи    глубокий поклон  и     ушли в  тревоге,  ибо
чувствовали, что не оставил грозного замысла король Болидар.
     В скором времени,  ночью, звездный корабль привез огромные ящики;
тотчас перенесли  их в  замковый парк,  и  вот уже отворились  золотые
ворота   для  всех королевских   подданных;  под алмазными кущами, меж
яшмовых беседок  резных  и диковин   мраморных увидел народ   железную
клетку, а  в ней существо бледное, гибкое,  сидевшее на бочонке, перед
мискою с чем-то чудным, что пахло смазочным маслом, однако испорченным
--  подгоревшим    и  уже непригодным   к  употреблению.   Но чудовище
преспокойнейшим  образом окунало  в миску    что-то вроде лопатки   и,
набирая с  верхом, пропихивало смазанную  маслом субстанцию  в лицевое
отверстие.
     Прочитавши  надпись  на клетке,  зрители  онемели  от ужаса,  ибо
надпись   гласила, что перед  ними   Антропос Гомос, живой,  настоящий
бледнотик. Тут давай простонародье  его дразнить, и тогда Гомос встал,
зачерпнул  из бочонка, на котором    сидел, и начал плескать в   толпу
смертоносной водой. Кто побежал  наутек,  кто хватался за  камни, дабы
гадину порешить, но стража тотчас разогнала зевак.
     О случае  этом  проведала  королевская дочь, Электрина.   Видать,
любопытством она была вся  в отца, поскольку не побоялась приблизиться
к  клетке, в  которой чудище  проводило время,  почесываясь и поглощая
такую бездну воды и масла испорченного, какой  хватило бы, чтобы убить
на месте сто королевских подданных враз.
     Гомос скоро научился  разумной речи и  даже дерзал заговаривать с
Электриной.
     Спросила раз королевна, что такое белеет у него в пасти.
     -- Я называю это зубами, -- ответил бледнотик.
     -- Дай хоть один через прутья! -- попросила королевна.
     -- А что я за это получу? -- спросил он.
     -- Мой золотой ключик, но лишь на минутку,
     -- Что еще за ключик такой?
     -- Мой собственный, коим ежевечерне разум  заводится. Ведь он и у
тебя должен быть.
     --    Мой  ключик  на  твой не     похож,  --  ответил  бледнотик
уклончиво. -- А где он у тебя?
     -- Здесь, на груди, под золотой крышечкой.
     -- Давай-ка его сюда...
     -- А зуб дашь?
     -- Дам
     Отвинтила  королевна  золотой винтик,  открыла   крышечку, вынула
золотой ключик и протянула через  решетку. Бледнотик жадно его схватил
и, хохоча, убежал в глубь клетки. И как ни  просила его королевна, как
ни молила, все было напрасно. Никому  не решилась Электрина признаться
в   своей    оплошности   и в  великой     печали    вернулась в покои
дворца. Поступила она  неразумно,  да ведь  и годы  ее были почти  что
детские.  Наутро слуги нашли   королевну  лежащей без памяти  на  ложе
хрустальном. Прибежали король с королевой и весь  их двор, а Электрина
лежала  словно    в  глубоком  сне,  однако   разбудить   ее  никак не
могли.   Кликнул  король   кибер-клиницистов,   механиков-интернистов,
лекарей-ключарей, а  те, обследовав  королевну, увидели, что  крышечка
золотая открыта,  а ни винтика, ни ключика  нет! Шум и гвалт поднялись
во   дворце, все носились  в   поисках ключика, но  напрасно. Назавтра
безутешному королю доложили, что его бледнотик желает с ним говорить о
пропаже. Король немедля сам отправился   в парк, а страшилище  заявило
ему, что  знает, где обронен  королевною ключик, но  скажет не прежде,
чем король своим королевским словом поклянется дать ему волю и подарит
ему  корабль-звездоход,  чтобы  мог  он вернуться  к  своим.  Долго не
соглашался король, велел обыскать весь парк,  но в конце концов принял
эти условия. И вот снарядили корабль  в полет, а бледнотика вывели под
стражей из  клетки. Король  ждал  у  звездохода; Антропос,  однако  ж,
сказал, что ничего ему не откроет, пока на палубу не взойдет.
     Когда же он там оказался, то  высунул голову в окошечко форточное
и, показывая на сверкающий ключик, закричал:
     --  Вот он, ваш ключик!  Я забираю его  с  собой, чтобы дочь твоя
никогда не проснулась, ибо хочу отомстить за то, что ты меня опозорил,
выставив на потеху в клетке железной!!
     Бухнул из-под   кормы звездохода  огонь,  и корабль    умчался ко
всеобщему изумлению. Послал король  вдогонку самые быстрые  космоплавы
стальные и  миголеты, да  только команды их  воротились  ни с чем, ибо
хитрый бледнотик запутал следы и ушел от погони.
     Понял   король   Болидар,  как    оплошал   он,  не  послушавшись
гомологов-мудрецов,  да   крепок   был   только задним  умом.   Лучшие
ключники-заводилы старались   ключик   под замок   подогнать,  Главный
коронный ключмейстер, обточники и замочники королевские, сталедворцы и
златодворцы,   киберграфы-искусники --   все  съезжались  умение  свое
выказать,   однако   впустую.  Понял   король,    что надобно  ключик,
бледнотиком увезенный, сыскать, иначе навеки покроются тьмою дочернины
чувства и разум.
     И  возвестил  он по  всему  государству, что  так,   мол,  и так,
антропический Гомос-бледнотик  ключик золотой  умыкнул,  и кто   оного
Гомоса  изловит  или   хоть ключик  животворный   отыщет  и  королевну
разбудит, возьмет ее в жены и вступит на трон.
     Тотчас съехались толпами смельчаки  всякого рода. Были средь  них
электрыцари  славные, были прощелыги  и плуты, астроворы и звездохапы;
прибыл во  дворец Хранислав  Мегаватт, знаменитый осциллятор-рубака, с
такой невероятною обратною связью,  что никто в  поединке не  мог пред
ним устоять; прибывали витязи-самодейцы  из самых дальних сторон:  два
Автоматея-поспешника, закаленные   в   сотне    сражений,    Протезий,
достославный конструкционист,  который иначе  как в двух  искроглотах,
одном  черном,  другом   серебряном,  не   хаживал;  приехал  Арбитрон
Космозофович,  из  пракристаллов построенный,  с  фигурой  изумительно
стрельчатой, и Палибаба-интеллектрик,   который на сорока  робослах  в
осьмидесяти сундуках  привез   старую  цифровую машину,  от   мышления
проржавевшую, но мозговитости редкостной.  Прибыли трое мужей  из рода
Селектритов, Диодий, Триодий и Гептодий, у коих  в мозгах царила такая
абсолютная  пустота,  что мышленье   их  было черным,  как беззвездная
ночь. Прибыл   Перпетуан, в  доспехах  лейденских с  головы  до пят, с
коллектором, потемневшим в  трехстах битвах; прибыл Матриций Перфорат,
который  дня  не мог  прожить без  того,   чтоб кого-нибудь крепко  не
поцифровать, и   с  собою  привез  непобедимого ловкодава    по кличке
Ампер. Съехались все, а когда замковый двор  был уже полон, прикатил к
его  воротам бочонок,  а  из него  наподобие  ртутных капель вытек Эрг
Самовозбудитель, способный любые принимать формы.
     Попировали герои, озарив собой дворцовые залы, так что перекрытия
мраморные зарозовели, словно  облачка на вечерней  заре, и отправились
каждый своей  дорогой, чтобы бледнотика  отыскать,  на бой его вызвать
смертельный  и    ключик добыть, а   с   ним   --  королевну   и  трон
Болидаров. Первый, Хранислав Мегаватт, полетел на Кольдею, где обитает
племя желейников,  ибо замыслил взять у них  языка. Нырял он в их жиже
желейной, ударами телеуправляемой  шпаги прокладывал  себе дорогу,  но
ничего не  добыл, затем что слишком уж  распалился,  и отказало у него
охлаждение, и  нашел   несравненный  рубака  могилу  среди  чужих,   а
доблестные его катоды нечистая жижа желейников поглотила навеки.
     Двое  Автоматеев-поспешников попали  в страну радомантов, которые
из газов  светящихся зданья возводят,  лучетворчеством пробавляясь,  а
скаредны они  до  того, что  ежевечерне пересчитывают все  атомы своей
планеты;   плохо приняли   скупцы-радоманты  Автоматеев: показали   им
бездну,  полную ониксов,  малахитов,   аметистов,  шпинелей,  а  когда
прельстились   сокровищами  электрыцари, побили  их радоманты камнями,
обрушив с высот самоцветов лавину; и когда катилась она, сияние залило
всю    окрестность, словно при   падении   стоцветных комет. Ибо  были
радоманты с бледнотиками в тайном союзе, о котором никто не знал.
     Третий,       Протезий-конструкционист, добрался, после    долгих
странствий сквозь   мрак  средизвездный,  до  страны  альгонцев.   Там
блуждают каменные метеоритные грады; врезался в неиссякаемую их череду
корабль Протезия  и с разбитыми рулями дрейфовал  по глубинам, а когда
приближался к   дальним  солнцам,   пятна    света ощупывали    зрачки
смельчака-горемыки.     Четвертому,  Арбитрону Космозофовичу, поначалу
посчастливилось   больше.  Проскочил  он теснину  Андромедскую, прошел
четыре спиральных вихря  Гончих и выплыл  в спокойную пустоту, удобную
для звездоплаванья светового; и   сам,  как пламень резвый,  на   руль
налегал и, пламенеющим хвостом   отмечая свой путь, пристал  наконец к
берегам Виртуозии, где   меж метеоритных камней увидел  разбитый остов
корабля, на  котором отправился в  путь  Протезий. Похоронил он корпус
конструкциониста, словно при жизни могучий, сверкающий и холодный, под
грудой базальтовой, но прежде снял с него оба искроглота, серебряный и
черный, чтобы щитами  ему служили, и  пошел напрямик. Дикой и гористой
была  Виртуозия, то  и дело  громыхали на  ней   камнепады да мелькали
серебряные  побеги  молний в тучах,   над  безднами. Витязь забрался в
страну ущелий; здесь, в   малахитовом   зеленом яру, напали  на   него
палиндромиты.   Молниями секли  его с  высоты,  а он  отражал их удары
щитом-искроглотом; тогда передвинули  они  вулкан, жерло навели ему  в
спину и пальнули огнем. Пал рыцарь, кипящая лава  хлынула в его череп,
и вытекло из него все серебро.
     Пятый,      Палибаба-интеллектрик,   никуда   не  отправился,  а,
остановившись тут    же за  границей Болидарова   королевства,  пустил
робослов на звездные   пастбища; сам же принялся машину   монтировать,
налаживать,  программировать  и между  осьмьюдесятью   ее  сундучищами
бегать,  а когда насытились они  током и набухла машина разумом, начал
он ей  задавать вопросы,   строгим  манером обдуманные:   где  обитает
бледнотик?  как к нему  путь отыскать? как  его  одурачить? как в сети
поймать,   чтобы  ключик отдал?  А  так   как  ответы  были неясные  и
уклончивые, распалился он гневом и такую задал машине трепку, что медь
ее разогрелась и стала вонять, и до тех  пор охаживал он ее и дубасил,
восклицая: "А  ну,  говори мне    всю правду, проклятая!   Цифрушенция
старая!"  --  пока  контакты  ее не  расплавились,   и  потекло  с них
серебряными слезами олово, и охладительные  трубы с грохотом  лопнули,
перегревшись, и  остался стоять он, взбешенный  и с палкой в руке, над
почерневшим остовом.
     Пришлось ему ни  с чем возвращаться.  Заказал он машину новую, но
увидел ее лишь через четыреста лет.
     Шестым   был  поход селектритов.    Диодий,  Триодий   и Гептодий
принялись   за  дело иначе.  Имея запасы   неистощимые трития, лития и
дейтерия,  порешили   они форсировать  взрывами  тяжелого водорода все
дороги  в страну  бледнотиков.  Только не  знали  они, где начало этим
дорогам.  Хотели спросить   огнеглавых,  но те  укрылись  за  золотыми
стенами стольного  града и пламенами  отбрыкивались; пошли бесстрашные
селектриты  на приступ,  дейтерия и  трития  не жалея,  так что  пекло
разверзшихся атомных ядер в самые звезды небу заглядывало. Стены града
сверкали золотом,  но в огне открылась  их  истинная природа: были они
воздвигнуты  из пиритов-искритов и   теперь превращались в желтые тучи
серного дыма. Там пал  Диодий, затоптанный огненогими, и брызнул разум
его, как букет многоцветных  кристаллов, осыпая панцирь. Схоронили его
в гробнице из черного оливина, и отправились витязи дальше, к границам
Огнепальиого  царства, коим правил   царь Астроцид-звездобойца. Была у
него  сокровищница, полная огненных  ядер, содранных с белых карликов,
да  таких тяжеленных,   что  только страшная  сила магнитов  дворцовых
удерживала их от падения сквозь землю, в самую глубь планеты. Тот, кто
на  планету  ступил, не    мог ни  рукой шевельнуть,  ни    ногой, ибо
преогромное тяготение сковывало   вернее, нежели болты и   цепи. Тяжко
пришлось  Триодию  с  Гептодием;   Астроцид, завидев  их   у  замковых
бастионов,  стал  выкатывать белых    карликов   одного за  другим   и
огнедышащие  их туши витязям прямо в  лицо пускать. Все же одолели они
его, а он им открыл, какая дорога ведет к  бледнотикам, но обманул их,
затем  что  и сам он   дороги не  знал,  а только  хотел избавиться от
страшных  воителей. И вошли они в  черную сердцевину тьмы, где Триодия
неведомо кто  застрелил  из пищали  антиматерией --  может,  кто-то из
кибернюхов-охотников, а может, то был  самопал, поставленный на комету
бесхвостую. Как бы то ни было, Триодий  исчез, успев только выкрикнуть
"Аврук!!", любимое  слово,  боевой клич его  рода.  Гептодий же упорно
пробивался вперед, но   и  его ожидала печальная  участь.  Застрял его
корабль меж   двумя  гравитационными   вихрями, Бахридой  и   Сцинтией
именуемыми; Бахрида время ускоряет,  а Сцинтия замедляет, и есть между
ними промежуток стоячий,   в котором минуты  ни  вперед, ни   назад не
текут.  Замер там Гептодий   живьем  и  висит,  вместе с   бессчетными
фрегатами и  галеонами   прочих астровитязей,  пиратов и   мракоходов,
ничуть не   старея,  в безмолвии и    прежестокой  скуке, имя  которой
Вечность.
     А когда  закончился горестно поход троих  селектритов, Перпетуан,
киберграф Баламский,  коему  надлежало отправляться  седьмым, долго не
трогался  в путь. Долго сей  электрыцарь в поход снаряжался, все более
острые прилаживая  себе  громоотводы, выбирая все  более  смертоносные
искрометы, огнеплювы и  врагокосилки; по натуре весьма рассудительный,
задумал он  идти во главе  верной  дружины. Стекались  под знамена его
конквистадоры,  немало  явилось  безроботов,  которые,  иного  не имея
занятья,  охотники   были  повоевать.   Сформировал  из них  Перпетуан
галактическую  кавалерию, отличную,   тяжелую,  бронированную, которую
кибер-кирасирами,  иначе  киберасирами,  именуют, и  несколько летучих
гусарско-слесарских отрядов. Однако  при мысли, что  должно ему идти и
жизнь положить  в неведомых странах, что  в какой-то луже случайной он
во ржу обратится, подогнулись  под ним железные голени, грусть-кручина
его одолела, и  воротился он тотчас домой,   из горести и стыда  слезы
роняя топазовые, ибо был он вельможа могущественный, с душою, сокровищ
полной.
     Предпоследний     же,   Матриций  Перфорат,   разумно   взялся за
дело.  Слышал он  о   стране пигмелиантов,  робокарликов, род  которых
возник  из промашки    конструкторской:  поскользнулся рейсфедер    на
чертежной доске   и  с матричной   формы сошли  они  горбатыми все  до
единого, а   поскольку   переделка   не   окупалась,  так уж  оно    и
осталось. Как другие собирают  сокровища, так они собирают знания,  за
что и прозвали их охотниками за Абсолютом.
     Мудрость их в том  состоит,  что они  копят знания, не  пользуясь
ими; к ним-то и направился Перфорат,  однако не военным манером, но на
галеонах, палубы    коих ломились  от  всевозможных   даров;  решил он
снискать их милость облачениями  богатыми, позитронами изукрашенными и
нейтронным дождем  пронизанными, вез им  атомы золота  в четыре кулака
толщиной и  бутыли,  в коих  колыхались   редчайшие ионозефиры. Но  не
прельстились пигмелианты даже пустотой благородной, расшитой волновыми
узорами   красивейших   спектров астральных; и     напрасно он в гневе
грозился спустить  на  них  электрычащего  своего ловкодава.   В конце
концов дали они ему провожатого, но тот был  мириадоруким вьюном и все
направления сразу показывал.
     Прогнал его Перфорат и пустил  ловкодава по следу бледнотиков, да
только след оказался ложным; калиевая там пробегала комета, а ловкодав
простодушный, Ампер, калий принял за кальций, из коего преимущественно
и состоит бледнотиковый  скелет. Отсюда ошибка. Долго блуждал Перфорат
среди  солнц   все более  темных, ибо   забрался в  древнейшие урочища
Космоса.
     Шел он  сквозь анфилады гигантов  пурпурных, пока не  увидел, что
его звездоход  вместе с  безмолвною свитою  звезд в  зеркале отразился
спиральном, в среброкожем  рефлекторе; удивился он  и на всякий случай
взял в   руки  гасильник Сверхновых,   купленный  у пигмелиантов, чтоб
уберечься от нещадного зноя на Млечном Пути; не знал  он, что видит, а
это был узел пространства,  его наиплотнейший факториал, даже тамошним
моноастритам неведомый; только и известно о нем, что кто туда попадет,
уже  не вернется. Неизвестно  поныне, что  стало   с Матрицием в  этой
мельнице звездной; верный его  Ампер один прибежал домой, тихонько воя
на пустоту, а его сапфировые глазищи таким  полыхали ужасом, что никто
не мог  заглянуть  в них  без дрожи.   Однако  же ни  гасильников,  ни
Матриция никто с той поры не видал.
     Последним отправился   в одинокий  поход Эрг  Самовозбудитель. Не
было его год и еще шесть недель. Когда же вернулся, поведал о странах,
никому  не  известных,  --  о  стране перискоков,  что  строят кипящие
ядометы; о планете  клейстерооких -- те  сливались у него на  глазах в
ряды черных валов, ибо так поступают  они в опасности,  а он надвое их
рассекал, пока  не  обнажилась известковая  скала, их кость;  когда же
одолел   он  их  мордопады,  оказался прямо   перед  мордой громадной,
вполнеба, и ринулся на нее, чтоб дорогу узнать, и лопалась кожа ее под
ударами его   огнемечущего  меча, и   обнажались сплетающиеся,   белые
заросли нервов; сказывал он о  планете из чистого льда,  прозрачнейшей
Аберриции, которая,  наподобие  лупы алмазной,  вмещает картину целого
Космоса; там  срисовал  он дорогу в  страну бледнотиков.  Толковал  об
Алюмнии Криотрической, стране молчания  вечного, где видел лишь сияние
звезд, в макушках   подвешенных  ледников отраженное, о    королевстве
бесформенных мармелоидов, которые финтифлюхи кипящие лепят из лавы, об
электропневматиках,   что  в парах   метана,   в озоне, хлоре  и  дыму
вулканическом искру разума могут разжечь  и неустанно бьются над  тем,
как  мыслящий  гений в газ воплотить.   Рассказывал, как пришлось ему,
чтобы  проникнуть    в страну  бледнотиков,   высадить   двери солнца,
называемого Головою Медузы, и как, снявши оные с хроматических петель,
он  сквозь звездное нутро   пробежал, сквозь сплошные ряды лилового  и
бело-голубого огня,  а доспехи на нем  от жара свивались. Как тридцать
дней  кряду старался  он  отгадать слово, коим   приводится в действие
катапульта  Астропрокионии --    единственные врата  в  студеное пекло
тряских  существ; как  он среди них   наконец очутился, а  те пытались
уловить его в  липкие тенета свои,  выбить из головы  у него ртуть или
довести   до  короткого  замыкания;    как  завлекали   его, показывая
звезды-уродцы,  но  то было якобы-небо,  а  настоящее  они из хитрости
спрятали; как пытками хотели вытянуть  из него его алгоритм, когда  же
он  все это выдержал,  заманили  его в  западню и  скалой магнетитовой
придавили, а он в  ней тотчас размножился  в бессчетные полчища Эргов,
крышку железного гроба сдвинул, наружу  вышел и строгий суд чинил  над
бледнотиками --  месяц и еще пять  дней; как последним усилием бросили
они  на него гусеничных панцирных чудищ,  бронеползами именуемых, но и
это их не спасло, ибо он, не остывая в запале бойцовском, рубил, колол
и крошил и так их умучил, что они того негодяя, бледнотика-ключекрада,
приволокли  прямо к его стопам, а  Эрг  отсек его мерзкую голову, тушу
выпотрошил и нашел в ней камень-трихобезоар, а  на камне вырезана была
надпись на  хищном бледнотиковом  наречии,  гласившая, где  обретается
ключик. Шестьдесят семь солнц, белых, голубых и рубиновоалых, распорол
Самовозбудитель, прежде чем натолкнулся на нужное и ключик нашел.
     О том, что с ним приключилось на обратном пути, о битвах, которые
пришлось ему выдержать,  он  уже говорить  не хотел, так  его влекло к
королевне, да и к свадьбе с коронацией тоже. С великою радостью король
с королевой провели его к дочери, которая молчала, как камень, объятая
сном. Эрг   склонился  над ней,  возле крышечки   открытой поколдовал,
что-то туда воткнул, покрутил, и вдруг королевна, к восхищению матери,
короля   и  придворных,   глаза  приоткрыла    и улыбнулась  спасителю
своему. Эрг крышечку закрыл,  залепил пластырем, чтобы не открывалась,
и  пояснил,  что винтик  он отыскал  тоже,  да обронил   его в битве с
Полеандром Партобоном, кесарем Ятапургии.  Но никто этому значения  не
придал,  а напрасно,  ведь тогда  увидели  бы король с королевой,  что
никуда  он  не отправлялся, а просто   с малолетства владел искусством
открывать любые замки, благодаря чему и завел королевну Электрину. Так
что не  изведал  он ни  одного   из описанных  им  приключений, а лишь
переждал год и еще шесть недель, чтобы  кто не подумал, что слишком уж
скоро  отыскалась пропажа, а   вдобавок желал увериться, что никто  из
соперников его  не вернулся. Лишь тогда явился  он ко  двору Болидара,
королевне  жизнь возвратил,  взял ее  в  жены  и на троне  Волидаровом
правил  долго и счастливо,  и обман его  никогда не открылся. Отсюда и
видно, что не сказку мы рассказали, а быль,  ибо в сказках добродетель
всегда побеждает.