Ú———————————————————————————————————————————————————————————————————¿
³                                                                   ³
³   Äàííîå  õóäîæåñòâåííîå  ïðîèçâåäåíèå    ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ    â   ³
³   ýëåêòðîííîé ôîðìå ñ âåäîìà  è  ñîãëàñèÿ  âëàäåëüöà  àâòîðñêèõ   ³
³   ïðàâ  íà  íåêîììåð÷åñêîé  îñíîâå  ïðè   óñëîâèè    ñîõðàíåíèÿ   ³
³   öåëîñòíîñòè  è  íåèçìåííîñòè  òåêñòà,   âêëþ÷àÿ    ñîõðàíåíèå   ³
³   íàñòîÿùåãî  óâåäîìëåíèÿ.  Ëþáîå  êîììåð÷åñêîå   èñïîëüçîâàíèå   ³
³   íàñòîÿùåãî òåêñòà áåç âåäîìà  è  ïðÿìîãî  ñîãëàñèÿ  âëàäåëüöà   ³
³   àâòîðñêèõ ïðàâ ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÅÒÑß.                                  ³
³                                                                   ³
À———————————————————————————————————————————————————————————————————Ù
    Ïî âîïðîñàì êîììåð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ äàííîãî  ïðîèçâåäåíèÿ
    îáðàùàéòåñü ê âëàäåëüöó àâòîðñêèõ ïðàâ íåïîñðåäñòâåííî èëè ïî
    ñëåäóþùèì àäðåñàì:
    Internet: barros@tf.spb.su                Òåë. (812)-245-4064
    FidoNet: 2:5030/207.2       Ñåðãåé Áåðåæíîé (Serge Berezhnoy)
 ____________________________________________________________________
    (C) Àëåêñàíäð Åòîåâ, 1997
 ____________________________________________________________________

                           Àëåêñàíäð ÅÒÎÅÂ
                                ÆÅÍß
                               Ðàññêàç

    Åãî âîëîñû áûëè ðûæèå, êàê íà çàêàòå ìåäü.  Øàïêè  èõ  íå  ëþáèëè,
ãðåáåøêè áîÿëèñü ïóùå îãíÿ, à Æåíÿ âîëîñàìè ãîðäèëñÿ.
    Îíè ãîðåëè ðûæåé ãîðîé íàä  ïëîñêèì  àñôàëüòîì  óëèöû,  îíè  ãðåëè
ãëàçà, îíè ñîëíöåì ïëàâàëè íàä òîëïîé, âîñõèùàÿ åå è âîçìóùàÿ.
    Ìèëèöåéñêèé "êîçåë", ÷òî âå÷íî ïàññÿ âîçëå  ñêâåðà  ó  ãàñòðîíîìà,
âñÿêèé ðàç ñîâàë ñâîþ ìîðäó â ðûæóþ Æåíèíó æèçíü. "Êîçëà" äðàçíèë ýòîò
öâåò. "Êîçåë" åãî íåíàâèäåë. "Êîçåë"  åìó  ìñòèë,  øòðàôóÿ  è  îáðèâàÿ
íàãîëî. Îí íàïóñêàë íà Æåíþ  êîìñîìîëüöåâ-îïåðîòðÿäîâöåâ,  íåóãîìîííóþ
ñâîðó ñ çóáàìè íàâûêàòå è ïðîôèëåì  Äçåðæèíñêîãî,  âûòàòóèðîâàííûì  íà
ñåðäöå.
    Æåíÿ îò ìåíòîâ îòâîðà÷èâàëñÿ. Îí áûë ê íèì ðàâíîäóøåí. Îí  ïëåâàòü
õîòåë íà îðàâó áëåþùèõ êîçëîíàâòîâ, íà ó÷àñòêîâîãî Ãðîìà  ïî  ïðîçâèùó
Ïèñòîëåò, íà àëêàøåé îáååãî ïîëà, íà òðóñîâ,  ôàðöîâùèêîâ,  ïîïðîøàåê,
áëÿäåé è ïðî÷åå ìåñòíîå òðóäîâîå íàñåëåíèå.
    Îí æèë ñâîåé æèçíüþ, Æåíÿ. Îíà  áûëà  ó  íåãî  îäíà,  è  îí  õîòåë
ïðîæèòü åå òàê, ÷òîáû âñÿêàÿ ñâîëî÷ü åìó ïîìåíüøå ìåøàëà.
    È îí ïðîæèë åå òàê.
    Êîãäà Æåíÿ óìèðàë, à  óìèðàë  îí  ñ  óëûáêîé  è  õîðîøî,  ëåò  åìó
èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ïÿòü.  Êàïëÿ  êðîâè  ïîä  ëåâûì  ñîñêîì  òåìíåëà,
ñëîâíî ðîäèìîå ïÿòíûøêî, è ïóëþ, ãëàäêî âîøåäøóþ â ñåðäöå,  òàê  è  íå
îòûñêàëè.
    Ó÷àñòêîâûé Ãðîì, ñòðåëÿâøèé èç ñâîåãî  "ìàêàðîâà",  íå  òàêîé  áûë
ìóäàê, ÷òîáû çàðÿæàòü ïèñòîëåò øåñòîé çàïîâåäüþ Ìîèñååâîé.
    Êîðîòêèé ðàññêàç î Æåíèíîé ñìåðòè ôàíòàñòè÷åí è  íåíàó÷åí.  Íî  ìû
ñàìè íàó÷åíû íàøåé ïàñêóäíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, è ëþáàÿ  îòå÷åñòâåííàÿ
ôàíòàñòèêà, ëþáàÿ äüÿâîëüùèíà è ãðîáîâùèíà òàê  ñêîðî  ïðåòâîðÿþòñÿ  â
æèçíü, ÷òî òðóäíî ïîä÷àñ ñêàçàòü,  êòî  êîãî  ïîðîäèë.  Ôàíòàñòèêà  ëè
æèçíü íàøó. Æèçíü ëè íàøà ôàíòàñòèêó. Èëè îíè  --  åäèíîå  öåëîå,  êàê
òåëî ñ äóøîé, è ðàçíèìàÿ èõ, ïîëó÷àåì ãðîá, ïàõíóùèé òëåíîì.
    Æåíÿ... Ôàìèëèþ åãî ÿ íå çíàë. Íèêòî íå çíàë, ÿ ñïðàøèâàë  ìíîãèõ.
Äàæå Ãðîìà ñïðîñèë, íî Ãðîì, ñóêà ïîðÿäî÷íàÿ, îí óæå çíàòü  íè÷åãî  íå
çíàåò.  Èç  ìåíòîâ  Ãðîìà  ïîãíàëè.   Íî   ïîæàëåëè,   îáíàðóæèâ   ïðè
ìåäýêñïåðòèçå ñðàñòàíèå ìîçãîâûõ ïîëóøàðèé è äèôôóçèþ ñåðîãî âåùåñòâà.
Ïîñåìó ñðîêà  ðåøèëè  íå  âåøàòü  è  ïðèñòðîèëè  Ïèñòîëåòà  ïðèåìùèêîì
ñòåêëîòàðû â ïîäâàëå íà Áàêëàæàííîé. Òîæå ìåñòíàÿ âëàñòü, ÷òîá åå.
    Ïðîæèâàë Æåíÿ îäèí.  Òî  åñòü  â  êîììóíàëêå,  êîãäà  ïî  óòðàì  â
âîñêðåñåíüå  âûñòðàèâàëàñü  î÷åðåäü  îïîðîæíÿòüñÿ,  íàðîäó  íàáèðàëîñü
ïðèëè÷íî. Êîíå÷íî, íå êàê â Ìàâçîëåé, íî ÷åëîâåê âîñåìíàäöàòü-äâàäöàòü
áûâàëî âñåãäà. Ýòî â çàâèñèìîñòè îò ìàñøòàáîâ ñóááîòíåé ïüÿíêè.
    Ñàì Æåíÿ íå ïèë. Ïðîñòî íå ïèë, íå õîòåë. Åãî  áëåâàòü  òÿíóëî  îò
îäíîãî  âèäà  âîñêðåñíîé  î÷åðåäè:  ïîõìåëüíûõ   ïðîëåòàðèåâ,   ìåëêèõ
êîíòîðñêèõ ñëóæåê è èõ æåâàííûõ-ïåðåæåâàííûõ  îò  ðîæè  äî  æîïû  áàá.
Îñîáåííî ïóãàëè ïóñòûå ñèíèå òèòüêè,  âûâàëèâàþùèåñÿ  èç-ïîä  ìàõðîâûõ
õàëàòîâ.
    Êîìíàòêà åãî, óçêàÿ, êàê ÷åëíîê,  îêíàìè  âûïëûâàëà  íà  äâîð,  íà
ïëîñêóþ êðûøó ñàðàÿ, ïî âåòõîñòè îïèðàâøåãîñÿ  íà  çàáîð.  Çà  çàáîðîì
æèëè äîõëûå êîøêè.
    Ïîòîì íà ïóñòûðå çà çàáîðîì ñòàëè ñîáèðàòüñÿ òðàíñëÿòîðû. Ýòî áûëè
âïîëíå íîðìàëüíûå ëþäè, è íèêòî íèêîãäà áû íà íèõ âíèìàíèÿ íå îáðàòèë,
åñëè áû îíè íå îáðàòèëè åãî íà ñåáÿ ñàìè.
    Èõ äîëãî íå çàìå÷àëè. Íà ïóñòûðü  âûõîäèëà  ëèøü  ÷àñòü  äâîðîâîãî
ôëèãåëÿ -- ñàìûé åãî òîðåö.  Ñïðàâà  ïóñòûðü  îõðàíÿëà  õìóðàÿ  ãëóõàÿ
ñòåíà, ïðîòÿíóâøàÿñÿ äàëåêî âãëóáü êâàðòàëà. Ñëåâà ñòîÿë íåìîé  êîðïóñ
ôàáðèêè ìÿãêîé èãðóøêè. Îêíà êîðïóñà ïîêðûâàëà òàêàÿ ãóñòàÿ ãðÿçü, ÷òî
äàæå ïðóòüÿ ðåøåòêè íà ôîíå  ôàáðè÷íîé  ãðÿçè  ïðîñòóïàëè  òîëüêî  ïðè
ÿðêîì ñâåòå ëóíû.
    À èç  øåñòè  êîìíàò  æèëîãî  ôëèãåëÿ,  îêíà  êîòîðûõ  ñìîòðåëè  íà
ïóñòûðü, â ÷åòûðåõ -- ëþäè íå æèëè, òàì  ñâàëèâàëè  íåíóæíûé  õëàì,  â
îäíîé æèëà ïîëóñëåïàÿ ñòàðóøêà, à åùå â îäíîé íà âòîðîì ýòàæå ïðîæèâàë
Æåíÿ.
    Íî Æåíÿ òðàíñëÿòîðîâ çàìåòèë íå ñðàçó. Òàê ÷òî  ñìîòðåòü  ïîíà÷àëó
íà íèõ áûëî ïðîñòî íåêîìó.
    Ñàì Æåíÿ ïîòîìó èõ ïðèìåòèë íå  ñðàçó,  ÷òî  â  òî  ëåòî  âå÷åðàìè
ðàáîòàë.  Çäåñü  ñòîèò  ñêàçàòü  íåñêîëüêî  ñëîâ  î  Æåíèíîé  òðóäîâîé
äåÿòåëüíîñòè.
     ðàáîòå, åñëè  ðàáîòàë,  îí  ñ÷èòàë  ñåáÿ  ñïåöèàëèñòîì  øèðîêîãî
ïðîôèëÿ. Äàæå ñëèøêîì øèðîêîãî. Âîò âûáðàííûå ìåñòà èç âñåõ ñòà  òîìîâ
åãî òðóäîâûõ êíèæåê. Çàâîä "Ýëåêòîñèëà", ðàáî÷èé... Ìàòðîñ â ðåñòîðàíå
"Ïàðóñ"... ÄÊ èì.Öþðþïû,  ðóêîâîäèòåëü  øàõìàòíîé  ñåêöèè...  Îáùåñòâî
"Çíàíèå", ëåêòîð... Íèêîëüñêèé ñîáîð, èïîäèàêîí... Ëàáîðàíò...  Ìîéùèê
îêîí... Ñòîðîæ... Ñíîâà ìàòðîñ...  Îïÿòü  ðóêîâîäèòåëü,  íî  óæå  õîðà
ñòàðûõ áîëüøåâèêîâ âñå â òîì æå ÄÊ Öþðþïû...
    Ïðèñòóïû òðóäîâîé àêòèâíîñòè íà Æåíþ  íàõîäèëè  íå  ÷àñòî.  Îáû÷íî
áëèæå ê âåñíå, è äëèëèñü, áîëüøåå, äî ñåðåäèíû ëåòà.
    Ýòî âíåøíÿÿ ñòîðîíû Æåíèíîé æèçíè --  îáùåñòâåííàÿ,  èëè  äíåâíàÿ.
Íî÷íàÿ, òà, ÷òî áûëà ñêðûòà âíóòðè, ïîä òîíêîé êîæåé, êðàïëåíîé ðûæèìè
ïÿòíûøêàìè âåñíóøåê, è â ïå÷êå Æåíèíîé ãîëîâû -- î íåé íå çíàëè äàæå â
Øåñòîì îòäåëåíèè ìèëèöèè.
    Òåïåðü î òðàíñëÿòîðàõ.
    Ïîÿâëÿëèñü îíè âñåãäà ïî  îäíîìó,  âå÷åðàìè,  ÷àñàì,  ïðèìåðíî,  ê
øåñòè. Äðóã äðóãà íèêîãäà íå ïðèâåòñòâîâàëè  --  êàçàëîñü,  ïðîñòî  íå
îáðàùàëè äðóã íà äðóãà âíèìàíèÿ. Êàê ëóíàòèêè.
    Øëè òèõî, ìîë÷êîì. Î÷åíü òèõî. Õîòÿ ÿñíî áûëî, ÷òî äîðîãó  îíè  íå
âûáèðàëè. Ñëîâíî ñëûøàëè íåêèé çîâ, íåñëûøíûé äëÿ  îáûêíîâåííîãî  óõà,
íî äëÿ íèõ -- êàê àíãåëüñêèé ãîëîñ èëè äüÿâîëüñêîå íàñâèñòûâàíèå.
    Áûëî ñòðàííî âèäåòü, êàê ðÿäîì âçáèðàþòñÿ íà çàáîð ïîæèëîé ÷åëîâåê
â ôîðìå æåëåçíîäîðîæíèêà  è  äëèííûé  âîëîñàòûé  ãðîìèëà.  Îáà  ñîïÿò,
öàðàïàþòñÿ î øëÿïêè ãâîçäåé. Íî íå  ìàòåðÿòñÿ,  ëåçóò  ñîñðåäîòî÷åííî.
Èëè ñåäîé ïðîôåññîð ñ òðåùàùèì ïî øâàì ïîðòôåëü÷èêîì è ìåòðàõ  â  äâóõ
îò íåãî êàêàÿ-íèáóäü èñïèòàÿ òåòêà -- â ðóêå ðûáîëîâíàÿ  ñåòü,  â  íåé
ïóñòûå áóòûëêè, à íà íîãàõ ãðÿçíîå òðèêî ïî êîëåíî.
    Òàê îíè ñîáèðàëèñü. Íå ïî-÷åëîâå÷åñêè ñòðàííî.
    Âïðî÷åì, ñìîòðåòü íà íèõ  âñå  ðàâíî  áûëî  íåêîìó.  Êðîìå  ñëåïûõ
ôàáðè÷íûõ îêîøåê, àáñîëþòíî ãëóõîé ñòåíû, íåìîãî çàáîðà äà ñóìàñøåäøèõ
ãîðîäñêèõ îáëàêîâ.
    Ïîòîì îíè ñõîäèëèñü â êðóæîê è òàê ñòîÿëè: ìîë÷à, ãëàçà  óïåðåâ  â
çåìëþ. Ñòîÿëè ïîë÷àñà, ÷àñ. Êàê çàâîðîæåííûå. Ìîë÷àëè,  íå  äâèãàëèñü,
íå øåâåëèëè ãóáàìè. Ãëàçà îòêðûòû, ðóêè ñöåïëåíû, êàê çàìêè.
    Æåíÿ, êîãäà óâèäåë, ïåðâîå ÷òî ïîäóìàë -- ñåêòàíòû.  Ïîòîì  äîñòàë
êóïëåííûé ïî ñëó÷àþ òåëåñêîï  è  ðàññìîòðåë  ëèöà.  Îíè  áûëè  ðàçíûå.
Ñòàðûå, î÷åíü ñòàðûå è íå î÷åíü, ìîëîäûå, ñ óñàìè è ñ ïó÷êàìè  æåñòêèõ
âîëîñ, ïî-ãóñàðñêè òîð÷àùèõ èç áîðîäàâîê.
    Ëèö îí âñåãî íàñ÷èòàë äâåíàäöàòü -- ÷èñëî àïîñòîëüñêîå.
    Íî íåñìîòðÿ íà ðàçíèöó ëèö, âîçðàñòîâ è  îäåæäû,  íåïîäâèæíîñòü  è
ñîñðåäîòî÷åííîñòü âçãëÿäà äåëàëè èõ ïîõîæèìè.
    Â ïåðâûé ðàç óâèäåâ òðàíñëÿòîðîâ èç îêíà,  Æåíÿ  íå  óçíàë  ñàìîãî
ãëàâíîãî. Ýòî ãëàâíîå îòêðûëîñü ñïóñòÿ êîðîòêîå âðåìÿ.
    Íàäî ñêàçàòü, êî äíþ çíàêîìñòâà ñ òðàíñëÿòîðàìè Æåíÿ êàê ðàç  ñâåë
ñ÷åòû ñ õîðîì ñòàðûõ áîëüøåâèêîâ. Òå åãî ñàìè  âûæèëè,  ïîñ÷èòàâ  öâåò
Æåíèíîé ãîëîâû ãëóìëåíèåì íàä êðàñíûì  çíàìåíåì  è  èõ  ðåâîëþöèîííûìè
èäåàëàìè. Æåíÿ íà áîëüøåâèêîâ íå îáèäåëñÿ. Âçÿë  ðàñ÷åò  è,  çàéäÿ  ïî
äîðîãå â êîìèññèîíêó, êóïèë çà ñòî ïÿòüäåñÿò ðóáëåé òåëåñêîï.
    Êðóæîê èç ñòðàííûõ ëþäåé î÷åíü åãî  îçàäà÷èë.  Îí  íå  ìîã  ïðîñòî
ñìîòðåòü èç îêíà, îêíî ìåøàëî, èñêàæàÿ èñòèíó è ïðèðîäó.  Îíî  ÷åãî-òî
íå äîãîâàðèâàëî. È äàæå òåïëîå ñòåêëûøêî îêóëÿðà  äåðæàëî  ñòîðîíó  íå
åãî,  Æåíèíîãî,  óäèâëåíèÿ,  à  òîé   õîëîäíîé   è   ïëîñêîé   óëîâêè,
èçîáðåòåííîé îáûâàòåëÿì íà ïîòðåáó.
    Íè â êàêîé ñåêòå òðàíñëÿòîðû, êîíå÷íî, íå ñîñòîÿëè.
    Æåíÿ ýòî ïîíÿë ïîòîì, êîãäà, ïðóæèíÿ ãîëîâîé î çàáîð  è  ïîñàñûâàÿ
çàíîæåííûé ïàëåö, ðàçãëÿäûâàë ñîáðàâøèõñÿ â äûðî÷êó. Îí âñå æäàë,  ÷åì
æå çàêîí÷èòñÿ èõ çàòÿíóâøååñÿ ìîë÷àíèå.
    Âðåìÿ øëî. Òðàíñëÿòîðû ñòîÿëè, ñëîâíî  ïåðåîäåòûå  â  ëþäåé  ðûáû.
Æåíÿ óñòàë æäàòü è óæå ñîáðàëñÿ  îñòàâèòü  ýòîò  ìîë÷àëèâûé  àêâàðèóì,
êîãäà ïîÿâèëñÿ çâóê.
    ...Òèõî äðîæàëà ëèñòâà. Ñåðåáðÿíûé êîëîêîëü÷èê çâåíåë  òî  ãðîì÷å,
òî ñîâñåì óìèðàÿ.  Èç  ãëóáèíû  ëåñà,  èç  âëàæíîé  áàðõàòíîé  òåìíîòû
ñìîòðåëè áîëüøèå ïòèöû. Êðèê èõ, ïîõîæèé íà âçäîõ, áûë ãëóõ è  ïå÷àëåí
îò ñòàðîñòè è òîñêè. Óäàðèëà êàïëÿ, äðóãàÿ. Çàñòó÷àëà  äîæäåâàÿ  âîäà.
Ëåñ çàøóìåë, çàäâèãàëñÿ, ïòèöû â ÷àùå óìîëêëè.
    Ãîëîñ äîæäÿ êðåï÷àë...
    Ñíà÷àëà Æåíÿ ïîäóìàë, ÷òî â äîìå âêëþ÷èëè ðàäèî. Îí  îãëÿíóëñÿ  íà
òåìíóþ ñòåíó ôëèãåëÿ. Äîì ìîë÷àë.
    È âäðóã çà çàáîðîì ÷òî-òî ïåðåìåíèëîñü. Çâóê íå óòèõ, îí  ñäåëàëñÿ
ãðîì÷å è âíÿòíåé.  Ïðîäîëæàëè  øóìåòü  äåðåâüÿ,  è  êàïëè  ñòó÷àëè  ïî
ëèñòüÿì.  Íî  ïîÿâèëîñü  äðóãîå.  Ïîÿâèëèñü   ïðîïàâøèå   ëèöà.   Ëèöà
òðàíñëÿòîðîâ èç ìàñîê ñî ñòåêëÿííûìè ïóãîâèöàìè îæèâàëè,  îæèëè.  Æåíÿ
óâèäåë, êàê  ñâåò  ðàñòåêàåòñÿ  ïî  æåëîáêàì  ìîðùèí,  ïî  âìÿòèíàì  è
íåáðèòîé êîæå. Ëèöà ïðåîáðàæàëèñü. Ýòî  áûëè  ëèöà  äåòåé,  ðàäóþùèõñÿ
ïðàçäíèêó çâóêîâ. Îíè ñòîÿëè ïî êðóãó è ñëóøàëè ëåñ,  ñëóøàëè  ïòèö  è
äîæäü, ñëóøàëè äàëüíèé ìèð, áûâøèé âíå èõ è îäíîâðåìåííî ñ íèìè.
    Æåíÿ áûë íå èç òåõ, êòî ñïåøèë ðàçëîæèòü ëþáóþ òàéíó ïî  ïîëî÷êàì.
Ê ïîçèòèâèñòàì îí îòíîñèëñÿ êàê ê ãëóõîíåìûì -- æàëåë èõ è  îòõîäèë  â
ñòîðîíó.      Ðàöèîíàëèñòîâ,      òðàäèöèîííûõ      ìàðêñèñòîâ       è
íåîìàðêñèñòîâ-ëåíèíöåâ, îò÷àñòè äàæå ïðàãìàòèêîâ îí ñ÷èòàë  îäíîíîãèìè
èíâàëèäàìè, èç ãëóïîé ãîðäîñòè íå æåëàþùèõ ïîëüçîâàòüñÿ êîñòûëÿìè.
    Îí ñðàçó ðåøèë, ïóñòü òàéíà îñòàíåòñÿ òàéíîé,  è  ðàç  åìó  âûïàëî
ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé êðàåì óõà, òî è òîãî äîñòàòî÷íî. Îí áûë íå  æàäíûé.
È íå õîòåë ðàçâåñòè âîëøåáíî çâó÷àùèé êðóã.
    Ñîáðàíèå òðàíñëÿòîðîâ ïîâòîðèëîñü íà äðóãîé âå÷åð, è ÷åðåç äåíü, è
â ñðåäó. Æåíÿ óæå çàðàíåå  æäàë,  êîãäà  ïîñëåäíèé  ïåðåâàëèòñÿ  ÷åðåç
çàáîð, è ïðèíèêàë ê çàâåòíîé äûðî÷êå â äîùàòîé ñòåíå. Ïîñëåäíèì îáû÷íî
ïåðåëåçàë áåëûé, êàê êîñòü, ñòàðèê â  ïîìÿòîé  ðàáî÷åé  ðîáå.  Ëåç  îí
ìåäëåííî è ñ îäûøêîé. Æåíå  âñÿêèé  ðàç  õîòåëîñü  åãî  ïîäñàäèòü.  Íî
ïîêàçûâàòüñÿ èì íà ãëàçà îí íå ðåøàëñÿ.
    Òåïåðü îí çíàë, ÷òî ìîë÷àíèå òðàíñëÿòîðîâ -- ëèøü îæèäàíèå.  È  îí
òåðïåëèâî æäàë.
    Çâóêè íå ïîâòîðÿëèñü. Åñëè â ïåðâûé ðàç ãîâîðèë ëåñ, òî íà  äðóãîé
äåíü çàïåëà óïðóãàÿ, êàê ñòðóíà, òèøèíà.  Îí  íèêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî
òèøèíà ñïîñîáíà çâó÷àòü.  Îíà  ðàññûï[/]àëàñü  íà  ðàçíîöâåòíûå  êàïëè
çâóêîâ, íè íà ìãíîâåíèå íå çàòèõàëà, à  æèëà  ãëóáèíîé  è  íàïîëíåííîé
çâåçäàìè áåñêîíå÷íîñòüþ.
    Æåíÿ ïîíÿë, ÷òî  ýòî  áûëî.  Êîñìîñ.  Âåëèêèé  Êîñìîñ.  Çäåñü,  çà
ïðîñòûì çàáîð÷èêîì, íà çàòåðòîì ñðåäè äîìîâ ïóñòûðüêå.
    Ñåðäöå åãî äðîæàëî.
    Íà òðåòèé âå÷åð Æåíÿ óñëûøàë ðå÷ü. Ýòî  íå  áûë  ãîëîñ  íèêîãî  èç
äâåíàäöàòè. Ñòðàííûé, íè íà ÷òî íå ïîõîæèé, îí  ðàçëèâàëñÿ  âîëíàìè  è
ìÿãêî êàñàëñÿ ñëóõà. Íå ïîõîæèé è âìåñòå ñ òåì ïîõîæèé.  íåì çâó÷àë è
øóì ëåñà, è ïëåñê äîæäÿ, è  äûõàíèå  Âåëèêîãî  Êîñìîñà.  Êàçàëîñü,  îí
âîáðàë â ñåáÿ âñå ãîëîñà ìèðà è îäíîâðåìåííî îñòàâàëñÿ ñàìèì ñîáîé.
    Æåíÿ âñëóøèâàëñÿ, ïðèëüíóâ ê çàáîðó. Îí áîÿëñÿ  äûøàòü.  Îí  õîòåë
ïðîíèêíóòü â ñìûñë íåïîíÿòíîé ðå÷è. Îí ñåðäöåì  ÷óâñòâîâàë,  íåò  ñëîâ
âàæíåå. Âîò-âîò, è òîíêàÿ ïëåíêà íåïîíèìàíèÿ ëîïíåò. Åùå íåìíîãî...
    -- Ýé, òàì! Íèêîìó íå äâèãàòüñÿ, ñòðåëÿþ.
    Ó÷àñòêîâûé Ãðîì ñòîÿë íà êðàþ îãðîìíîé,  êàê  ñìåðòü,  ñòåíû,  ÷òî
ñàâàíîì çàñòèëàëà ïîëíåáà. Ñíèçó  îí  êàçàëñÿ  ìàëåíüêèì,  êàê  ëåñíîé
ïàó÷îê, è òàêèì æå èãðóøå÷íûì è íå ñòðàøíûì.
    Íèêòî è íå äóìàë äâèãàòüñÿ.
    Ãðîìó ýòîãî ïîêàçàëîñü ìàëî.
    -- ×òîáû íè îäíà ñóêà ó  ìåíÿ...--  È  íå  äîïèùàâ  äî  êîíöà,  îí
ñïðÿòàëñÿ çà êâàêàíüå ïèñòîëåòà.
    Ýõî îáëåòåëî ïóñòûðü, è  óæå  ñëàæåííûé  ëÿãóøà÷èé  õîð,  íå  õóæå
êðàñíîçíàìåííîãî, çàïåë, áóäîðàæà âîçäóõ.
    Íî âñå ýòî áûëî ìåëêî, êàê ìåëêîå  ïðèãîðîäíîå  áîëîòî.  Íèêòî  èç
äâåíàäöàòè, è äàæå òðèíàäöàòûé,  Æåíÿ,  íå  çàìåòèë  íè  êâàêàíüÿ,  íè
áðþçæàíüÿ ñ êðàÿ ñòåíû.
    Ãîëîñ. Äðóãîé. Âûñîêèé, êàê ñàìî íåáî. Îí  íèñõîäèë  íà  íèõ,  êàê
îãíåííûå ÿçûêè íà àïîñòîëîâ â ïðàçäíèê Ïÿòèäåñÿòíèöû. Îí íå  îòïóñêàë,
è ðàçâå ñëóøàþùèì åãî áûëî äåëî äî êàêîãî-òî Ãðîìà -- ïóñòÿ÷êà-ïàó÷êà,
÷åðòîì çàáðîøåííîãî íà êðûøó.
    Ñâåðõó ïî  ñòåíå  ïîïîëçëà  òîíêàÿ  íèòü  ïàóòèíû.  ×åì  íèæå  îíà
ñïóñêàëàñü, òåì ñòàíîâèëàñü òîëùå, è âäðóã  ó  ñàìîé  çåìëè  îêàçàëàñü
ìîùíûì âèòûì êàíàòîì.
    Æåíÿ íå ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò. Êðèê è âûñòðåë îí ñëûøàë,  íî
îíè ÷èðêíóëè ñåðíîé ìîëíèéêîé ïî ñàìîìó êðàþ ñîçíàíèÿ, íå  îñòàâèâ  íà
íåì íè öàðàïèíû. Íå â ìîëíèéêå áûëî äåëî. Â ãëàçó ñèäåëà ðåñíèöà.  Îíà
äîñàæäàëà è  ìåøàëà  ñìîòðåòü,  ïîãðóæàÿñü  â  çðà÷îê,  êàê  âðàæåñêàÿ
ïîäâîäíàÿ ëîäêà. Îíà óãðîæàëà ñâîáîäå.
    Æåíÿ ñíà÷àëà ìèçèíöåì,  ïîòîì  êðàåì  âîðîòíèêà  ïîïûòàëñÿ  ñïàñòè
ïîïàâøèé â áåäó çðà÷îê. Íî ïðîñòûå ñðåäñòâà íå ïîìîãàëè. È íå  ìóäðåíî
-- êîãäà ðåñíèöà  â  ôóðàæêå  è  ó  íåå  ðàññòåãíóòà  êîáóðà,  ìèçèíåö
ïîìîùíèê íåâàæíûé.
    Ãðîì, êàê êàïëÿ ÷åðíèë, ñòåêàë ïî  êàíàòó  âíèç.  Îí  óæå  ïåðåñåê
îãðîìíóþ ñìîëÿíóþ íàäïèñü, ïðîòÿíóâøóþñÿ ïîïåðåê ñòåíû.  "Ãàâðèëîâ  --
ôàøèñò è æàäèíà" -- áûëî âûâåäåíî  àðøèííûìè  áóêâàìè.  Ãðîì  êàê  ðàç
çàêðûâàë ôóðàæêîé æèðíóþ øåñòèðóêóþ Æ. Ïèñòîëåò îí äåðæàë  â  çóáàõ  è
ïîõîäèë ñåé÷àñ íà äâîðíÿãó,  ïîäîáðàâøóþ  îáãîðåëóþ  êîñòü.    ãëàçàõ
ñòîÿë íåìîé ëàé, ôóðàæêà ðåìåøêîì öåïëÿëàñü çà ïîäáîðîäîê.
    È  òóò  äî  Æåíè  äîøëî,  íàêîíåö.  Îí  ïîíÿë:  êàê  òîëüêî   ýòîò
ïîäàâèâøèéñÿ êîñòüþ âèñåëüíèê ñàïîãàìè êîñíåòñÿ çåìëè -- âñåìó  êîíåö.
Íè÷åãî áîëüøå íå áóäåò. Íè Ãîëîñà, íè òðàíñëÿòîðîâ. Íè÷åãî.
    Áîëü ïðîòêíóëà åãî òóïûì îñòðèåì ãâîçäÿ.
    Äûõàíèå áóäóùåé ïóñòîòû îõîëîäèëî òåëî.
    È Æåíÿ -- Êðàñíîå ñîëíûøêî,  ðûæèé,  óïðÿìûé  Æåíÿ  --  óæå  ëåòåë
ðàêåòîé âïåðåä, òóäà, ê ñâèñàþùåé ïëåòè êàíàòà.
    Îí áåæàë ðîâíåõîíüêî âäîëü ñòåíû, çîëîòèñòûå êîëüöà ïûëè öåïëÿëèñü
åìó çà ïîäîøâû. Äîáåæàâ äî êàíàòà, îí óõâàòèë åãî êðåïêî --  ïðÿìî  çà
ðàçìî÷àëåííóþ ìîòíþ. È íå îñòàíàâëèâàÿñü, ïîáåæàë äàëüøå. Êàíàò â ðóêå
íàòÿíóëñÿ,  ñòðåëà  îãðîìíîãî  ìàÿòíèêà  ñ  ãèðüêîé,  ñðàáîòàííîé  ïîä
ìèëèöèîíåðà, ïîøëà ñêîëüçèòü âäîëü ñòåíû.
    Âûøå, âûøå -- ïîêà ðóêà óäåðæèâàëà êàíàò. Ïîòîì ýñòàôåòíóþ ïàëî÷êó
ïåðåõâàòèëà èíåðöèÿ.
    Ìàÿòíèê îòìåðÿë âðåìÿ. Ñòðåëà òî âçìåòûâàëàñü ïîä ñàìóþ êðûøó,  òî
ïî çàêîíó èóäû Íüþòîíà, ïðèäóìàííîìó  âëàñòÿì  íà  ïîãèáåëü,  íàáèðàëà
ñèëó è êàìíåì óõàëà âíèç. Íî è òàì, âíèçó ó çåìëè, ëåòó÷åå òåëî  Ãðîìà
íå çàäåðæèâàëîñü íè íà ñåêóíäó.
    Êîãäà äâèæåíèå íà÷èíàëî ãàñíóòü,  Æåíÿ  ñíîâà  âñòóïàë  â  ñëàâíóþ
äîëæíîñòü ÷àñîâùèêà. Îí ïîäâîäèë ÷àñû, îòòÿãèâàÿ êàíàò äî  ïðåäåëà,  è
âñå ïîâòîðÿëîñü îïÿòü.
    Æåëåçíûé êëÿï ïèñòîëåòà íå äàâàë Ãðîìó êðè÷àòü. Ñàìà êà÷êà åãî  íå
ïóãàëà, íà ãîëîâó Ãðîì áûë êðåïîê. Íî ÷òîáû óäåðæèâàòüñÿ íà  õîäó,  îí
âñå æå âïëåëñÿ â êàíàò ñèíåé ãîñóäàðñòâåííîé íèòüþ. Ìèíóò  ÷åðåç  ïÿòü
ïîëåòà, âîðî÷àÿ ÿçûêîì è ïîòèõîíüêó ïðèðàçæèìàÿ çóáû, åìó óäàëîñü-òàêè
ïåðåìåñòèòü ïèñòîëåò â ùåðáàòóþ ïîëîâèíó ðòà. Ðóêîÿòêà êëèíîì âîøëà  â
òåñíóþ ÷åëþñòíóþ ðàñùåëèíó, è òåïåðü îí ìîã ïîäàâàòü ãîëîñ.
    -- Ïèòàëàñ! -- ïðîêðè÷àë îí êðèêîì êàñòðàòà.
    -- Ïîñàçó!
    -- Ðûçûé, êîíöàé êàöàòü! Ïàäàçè, âûòàñþ èçþáîâ ïèòàëåò.
    Íî Æåíÿ åãî íå ñëóøàë. Æåíÿ ñìåÿëñÿ  áåøåíî,  êàê  ðûæèé  áåñåíîê,
îòûñêàâøèé óïðàâó íà ñàìîãî Áàëäó.
    Òðàíñëÿòîðîâ óæå äàâíî íå áûëî.  Æåíÿ  ñàì  íå  çàìåòèë,  êàê  îíè
ïîêèíóëè ïîëå áîÿ. Åìó ñäåëàëîñü õîðîøî. Ãîëîñ ñïàñåí, îí ñïàñ åãî  îò
ñòðàøíîãî íåíåáåñíîãî Ãðîìà. Òåïåðü Ãðîì íå ñòðàøåí.
    -- Âñå, ïðîùàþ,-- êðèêíóë îí  ââåðõ,  â  òîð÷àùèå  èç-ïîä  ôóðàæêè
ëèìîííûå äîëüêè óøåé.
    Æåíÿ îñòàíîâèë êàíàò.
    Óæå íà ïèêàõ çàáîðà îí îãëÿíóëñÿ. Íî íå íà Ãðîìà, íà  ñàìî  ìåñòî,
ñëîâíî õîòåë óâèäåòü äðîæàùèå â  âîçäóõå  çîëîòèíêè,  ñëåäû  ÷óäåñíîãî
Ãîëîñà.
    Ïóñòûðü ñèðîòëèâî ìîë÷àë, çîëîòà íå ïëàâàëî íè êðóïèöû.
    Íåò,  îí  óâèäåë,  îäíà  íåçíàêîìàÿ  çâåçäî÷êà  ðàñïðàâèëà  îñòðûå
õîáîòêè. Ëó÷è ïîòÿíóëèñü ê íåìó, íà ëåòó ïðåâðàùàÿñü â  ñòðåëû.  Çåìëÿ
çàêà÷àëàñü, ïîòîì çàâåðòåëàñü âîë÷êîì, è ïîñëåäíåå, ÷òî îí óâèäåë, ýòî
óçêèå ñòðóíû çàáîðà è ãîëóáîêðûëîãî àíãåëà, ÷åðíûì  áëåñòÿùèì  ñìû÷êîì
èãðàþùåãî íà çàáîðå Øîïåíà.
    Íåèçâåñòíî,  ãäå  Æåíþ  ïîõîðîíèëè.  Íåèçâåñòíî,  êòî   áûëè   åãî
ðîäèòåëè. Ìîæåò áûòü, îí è ðîäèëñÿ-òî íå ó íàñ íà Çåìëå, à óïàë ê  íàì
îäíàæäû ñ áëèçêîé ïëàíåòû Ñîëíöå, äî êîòîðîé â îñåííèå äíè òàê  ïðîñòî
äîòÿíóòüñÿ ðóêîé.

    Ñåíòÿáðü 1989