Михаил Голденков. Осторожно hot dog! Современный активный english. Часть 2
ЧеРо Москва 1999
2-е издание, испр. и доп.- М.: ЧеРо, 1999. - 272с.: ил.
Остроумное изложение, образные примеры, легкость подачи оригинального
материала, отображение современного состояния разговорного языка и деловой
переписки делают издание совершенно необходимым преподавателям, студентам,
учащимся и всем, кто активно соприкасается с английской языковой средой. В
конце книги помещен словарь идиом, слэнга , устойчивых и крылатых выражений,
наиболее часто употребляемых в Америке.
© М. А. Голденков, ИПООО "ПРОАРТБУК", 1999
© А. И. Дулуб - обложка, 1998 © М. А. Голденков - иллюстрации, 1996,
1997, 1999
Содержание
ОКАЗЫВАЕТСЯ, НЕ ТОЛЬКО МЫ БЕРЕМ ВЗАЙМЫ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, НО И ОНИ БЕРУТ РУССКИЕ
RUNNING
"HELLO? SPEAKING!"
БЛАТНАЯ РАБОТА ПО-АНГЛИЙСКИ
О ТОМ, ЧТО GHOSTING НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ПРИВИДЕНИЯМ
ТЕПЕРЬ О ТОМ, ЧТО MOONLIGHT ТАКЖЕ НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ НИ К ПРИВИДЕНИЯМ, НИ К ЛУННОМУ СВЕТУ
ТИПИЧНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА. "CHICK ИЛИ BUTCH"
МНОГОЗНАЧИЕ LOVE, ИЛИ ЧТО ЗНАЧИТ ЛЮБИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ
ТИПИЧНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПАРЕНЬ, КТО ОН? "COOL CAT ИЛИ ЖЕ WIMP"?
ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ НОВЫМИ РУССКИМИ И ПРОСТО НОВЫМИ МУЖЧИНАМИ?
А ТЕПЕРЬ СЛУЧАЙ ИЗ ЖИЗНИ, ЯРКО ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЙ АМЕРИКАНСКОГО MACHOMAN
О ТОНКОМ АНГЛИЙСКОМ ЮМОРЕ И О ТОМ, КАК ЕГО ПОНИМАТЬ
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ БЕЗ WILL
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ СТИЛИ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ, "КРАСНЫЕ СТРОКИ" И "СКЕЛЕТ" ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПИСЬМА
ПОСТРОЕНИЕ ПИСЬМА
ОДНА ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ ТЕМ: ВАШЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО ЗА ГРАНИЦЕЙ
ТЕПЕРЬ ВАША БИОГРАФИЯ
ПИСЬМА-ЗАПРОСЫ
ДРУГИЕ ПИСЬМА..
И НАПОСЛЕДОК -- ПАРОЧКА ГРАММАТИЧЕСКИХ НЮАНСОВ
О ЦИФРАХ
ОКАЗЫВАЕТСЯ, НЕ ТОЛЬКО МЫ БЕРЕМ ВЗАЙМЫ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, НО И ОНИ БЕРУТ
РУССКИЕ
Ни для кого не секрет, как много английских заимствованных слов есть в
русском языке. Но, думаю, вы удивитесь, когда узнаете, что и в современном
английском языке тоже есть заимствованные русские слова. И это не только
perestroika
и
glasnost,
но и само слово "русский", которое, как ни странно,
означает не что иное, как самих русских. Когда я впервые наткнулся на слово
russky,
то по смыслу оно означало что-то из области "грубого, резкого и
тупого", не имея при этом никакого отношения к. русским вообще. Естественно,
что ни в одном словаре слова такого нет. Потом знакомые канадцы объяснили
мне, что
russky --
это на слэнге, действительно, "русский", только в смысле
обзывалки, равнозначно тому, как мы обзываем фрицами немцев, янки
американцев, хохлами украинцев, кацапами, москалями русских, бульбяшами
белорусов или как канадцы обзывают "кэнакс" самих себя . Так вот, эти самые
кэнакс и янки на нас, бульбяшей, хохлов и москалей, говорят "русски" и даже
не догадываются, что мы нисколько не обижаемся, так как это простое
нормальное русское слово из русского же языка. Здорово мы их надурили?
103
RUNNING
Один мой друг как-то спросил меня: "А правильно ли будет по-английски
сказать "
I am running
now? -- Я бегаю?". Я только собрался сказать, что,
мол, да, конечно, но вдруг запнулся. Дело в том, что
to run,
обозначающее
"бегать", очень часто употребляется и в значении руководить, заниматься
чем-нибудь.
"I'm running very profitable business now. --
Сейчас я
проворачиваю/занимаюсь очень выгодным бизнесом". А слово "бегать"
("носиться", "бросаться") будет, скорее,
to rush:
"Elvis Presley played his first Canadian live date at the Empire
Stadium in Vancouver, where fans rushed to the stage during the show...-- Во
время своего первого канадского концерта, когда Элвис Пресли пел на стадионе
"Эмпайр " в Ванкувере, поклонники (от избытка чувств) бросились на сцену".
А вот выражение
run for it
переводится как "спасаться бегством".
Например:
The fans rushed the stage during the concert in Sweden, in 1963, and
the Beatles had to run for it. -- Во время концерта в Швеции в 1963 году
(раны ворвались на сцену, и битлы вынуждены были спасаться бегством.
Следующее:
run in'--
"арестовать".
--
I run this man in for pedding without a license. -- Я арестовал
этого типа за торговлю без лицензии,-- сержант Майк вталкивает в кабинет
комиссара какого-то потрепанного джентльмена.
Run off --
"выпускать, печатать, выдавать".
--
This mashine runs off a 1000 of copie s. -- Эта машина выдает 1000
копии,-- Мик демонстрирует Джону новый печатный станок колледжа.
Run into --
"смешиваться" -- если мы говорим о красках, и "врезаться"
-- если речь идет об автомобилях. Видите, как много значений у слова
run.
"HELLO? SPEAKING!"
Сейчас мы посмотрим, как правильно по-английски общаться друг с другом
по телефону, чему нас, увы, не учат ни в школе, ни в институте. Давайте
понаблюдаем за телефонным трепом наших героев. Говорят ли они то же, что и
мы в подобных случаях?
Звонок. Комиссар Ле Пешен снимает receiver (трубку) и, не пере-
104
ставая печатать и курить, говорит, зажав трубку между плечом и ухом:
-- Police.
--
Le Peshen? Is that you? -- Ле Пешен? Это вы?
-- Yes, Le Peshen is here. -- Да, Ле Пешен на проводе. Who is speaking?
-- Кто говорит?
-- It's Mike. -- Майк.
-- Mike? Mike who? -- Майк? Что за Майк?
-- What do you mean "Mike who?". -- Что значит "Что за Майк"? Mike
Holduin, of course! -- Майк Холдуин, естественно!
-- Oh, Mike! I'm sorry...-- смущенно пыхтит сигаретой комиссар и
улыбается тому, что не признал напарника.
Джон и Мик звонят профессору Джексону, чтобы пересдать зачет по истории
американской литературы. Джон набирает номер и, услышав голос в трубке,
говорит:
-- Good morning. That is John Tompson and Mick Jefferson. Could I talk
to professor Jackson?-- Доброе утро. Это звонят Джон Томпсон и Мик
Джефферсон. Могу ли я поговорить с профессором Джексоном?
-- Speaking. -- Говорите/я слушаю.
-- Oh, professor! Do you recognise us? -- О, профессор! Вы нас узнали?
-- Well, I do...-- А, ну да, узнаю... Черта с два он их узнал.
Джейн звонит Мику, но трубку снимает его мама.
-- Hello, this is Jane! -- кричит Джейн в трубку.
-- Hello, Jane! How are you?
-- I'm fine, thanx. And how are you?
--
Not bad, thank you, dear.
(Думаю, тут все ясно, перевод не требуется. Мы все это проходили вдоль
и поперек.)
--
I'd like to speak to Mick. -- Я бы хотела поговорить с Миком.
-- Sorry, he's out right now. -- Извини, его сейчас нет. May I leave a
message for him?-- Что ему передать?
-- Oh, yes, please. Could you tell him to call me b ack. -- Пожалуйста,
передайте, чтобы он мне позвонил.
-- OK, I will. -- Хорошо, передам.
-- Thanx a lot. -- Большое спасибо.
-- You are wellcome.
-- Bye then.
-- Bye, dear.
Как видите, ничего сверхъестественного. Все предельно просто и 105
ясно, как перец. Надо лишь запомнить, что выражение "я вас слушаю" или
"говорите" выглядит как
speaking,
а "не могли бы вы передать" -- как
could
you get a message for...
Вот, пожалуй, и все.
БЛАТНАЯ РАБОТА ПО-АНГЛИЙСКИ
Однажды к нам, моему другу китайцу Чи и мне, двум студентам
-"коммунистам", работающим во время летних каникул на кухне в лагере отдыха
американских детишек, подошел Том, американец средних лет, чернявый, в
очках, и сказал:
--
Хочу вам предложить работу в сети малого бизнеса. Поедемте ко мне
домой на уик-энд и там поговорим. Я живу тут недалеко, под Бостоном. Вы
согласны?
-- Да!
-- Представляешь ! -- радовался Чи, когда мы с ним рубили ножами перец
на кухонном столе. -- Это же беловоротничковая работа! То, о чем можно
только мечтать. Удача сама лезет нам в руки, Майкл.
-- А почему он предложил эту работу нам ? -- задал я почти риторический
вопрос.
-- Сам подумай! Вся кухня на наших плечах держится. Гуэй еле шевелится.
Я математик. Ты лингвист. Им такие люди, работящие и умные, нужны. Это здесь
называется headhunting.
-- Охота за головами? -- усмехнулся я -- Значит, мы -- это дичь,
головы?
-- Нет, мы
--
это job hunting, тоже охотники, -- ответил более
компетентный Чи. Он уже второй год учился в Штатах...
Итак,
headhunt --
это не охота за головами индонезийских или
африканских туземцев. Хотя именно так это слово и переводится. В английском
языке слова "охота", "охотиться" часто обозначают поиск.
House hunting --
поиск дома, жилья.
Wife hunting --
поиск жены. Ну, не то чтобы она была да
пропала. Нет. Просто если кто-то решил жениться, то в данный момент он ищет,
на ком бы.
Husband hunting --
это то же самое, что и поиск жены, только, как
вы успели заметить, наоборот: леди ищет хасбэнда.
Job hunting --
это то, чем
мы с пекинским студентом Чи в данный момент озабочены: поиск работы.
Headhunting
в быту англо-американской жизни давно означает поиск рабочей
силы, умелых работников, нужных сотрудников и специалистов, а не охоту за
головами. С нашим понятием "найти блатную работу" это не стыкуется. Здесь
ищут не по знакомству, а по умению, опыту и знанию, для чего все их компании
и фирмы, а теперь и. многие наши фирмы проводят
интервью,
на котором тебе
задают вопросы, а ты отвечаешь. Тут наша врожденная славянская скромность
совершенно плохой помощ-
106
ник. Надо не то чтобы хвалить себя, но стараться описать с лучшей
стороны и вспомнить все свои способности, пригодные к предполагаемой работе.
Здесь ты, кандидат в сотрудники, одновременно и товар, и продавец.
Мы с Чи еле дождались уик-энда и вот на машине Тома вместе с его женой
и двумя маленькими сыновьями, беспрестанно воюющими между собой, едем из
крохотного штата Род-Айленда в Массачусетс. Дома у Тома мы с Чи накормили
будущего работодателя блюдами китайской кухни, а потом Том стал нам
показывать журналы , где говорилось про счастливых людей, решившихся
заняться малым бизнесом и преуспевших в этом. Когда просмотр однообразных
фотографий из журналов явно затянулся. Мы, как могли, стали намекать, что
нас агитировать зарабатывать деньги не чтобы не надо, но не так чтобы надо
очень долго. Мы, эдак скромно, дали понять, что давно хотим подзаработать и
лишних уговоров тут не требуется. Тогда Том, решив, что "клиент созрел",
усадил нас на диванчик,, установил перед нами грифельную доску, на которой с
умным видом написал слово
effort
розовым маркером.
-- Усилие, -- продублировал написанное Том, -- если вы хотите заняться
малым бизнесом, вам нужно приложить усилие.
Том нарисовал в верхнем углу кружок и объяснил, что это мы. То бишь
наше дело. Потом он пририсовал снизу к кружку три кружочка.
-- А это еще три человека, которых вы вовлекли в свое дело и которые,
работая и вовлекая в бизнес других людей, -- и Том пририсовал снизу еще
большее количество кружков, -- будут работать и на вас. Те, вовлекая
следующих, увеличивают вашу сеть бизнеса, -- Том изобразил еще несколько
кружочков, отходящих от предшествующих.
"Боже, если он собирается зарисовать всю доску, то это надолго", --
подумал я, начиная уже клевать носом.
Пирамида, скажете вы. Ну да, пирамида. Нечто подобное я увидел в
действии чуть позже, после возвращения на родину и знакомства со всякими
мавродиевскими и хопер-инвестовскими пирамидами. Но уже в тот момент мы с Чи
прекрасно понимали, что это действительно так -- чем больше народу на тебя
работает, тем больше ты получишь, а каждый новый последний снизу рискует
быть и последним вообще. Хотя в ту минуту, когда Том читал свою лекцию, эта
идея нам нравилась. Мы только не усекли, что же конкретно должны делать.
-- Но какой бизнес? Как и где мы можем его организовать? С кем
контактировать? С какими верительными, сопроводительными и иже с ними
документами нам нужно идти к нашим русско-китайским чиновникам, бюрократам и
ретроградам? -- стали мы засыпать Тома вполне естественными вопросами.
Каково же было наше удивление, когда Том не смог ответить ни на один из них.
Он даже не знал, куда адресовать нас за получением информации, то есть кто
нам хоть что-то может ска-
107
зать, какого рода продукцию мы должны распространять и будем ли мы
вообще что-нибудь распространять... Короче, какого черта от нас требуют.
Увы, видимо, в компетенцию Тома это не входило. Его делом была только чистая
агитация.
-- М-да, -- говорил я Чи, вновь стоя за кухонным разделочным столом,
тоскливо кроша перец ножом и вспоминая наш вчерашний "трип" к Тому, -- ну и
работенка у Тома. Мне бы такую...
Я хотел было сказать "по блату", но осекся, А как будет "по блату"?
По-английски это
networking.
Но-их
networking --
не так уж и плохо, то есть
не так аморально, как считается у нас получение работы по знакомству. Мы
просто привыкли, что работа по блату -- это когда кто-то, совсем не
специалист, тем не менее влез, сволочь, на незаслуженное место. У них
network --
это даже неплохо.
Многие руководители предпочитают, чтобы их работники приводили не
просто хороших спецов, но и налаживали бизнес как сеть из своих приятелей и
знакомых.
О ТОМ, ЧТО
GHOSTING
HE ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ К ПРИВИДЕНИЯМ
--
Все, что нам остается, это jobbing, -- грустно заметил Чи. -- С
беловоротничковой работой, похоже, придется подождать...
-- Jobbing? What do you mean? -- "Джабин"? Что ты хочешь этим сказать?
-- не совсем понял я своего приятеля. Я было подумал, что мой китайский друг
имeem в виду "работать, работать и еще раз работать ", как завешал Мао или
Ленин. Но нет, Чи подразумевал нечто совершенно другое.
Оказывается, в английском языке масса "инговых" форм, которые обожают
англичане и американцы и употребляют в те моменты, когда мы произносим целые
предложения. Так их shopping -- это, как вы уже все, должно быть, знаете,
поход по магазинам, покупки. Jogging -- бег трусцой по утрам. Boating --
катание на лодках, a jobhunting, о чем уже говорилось, -- поиск работы. Ну а
само
jobbing--
это различная мелкая подработка в разных местах. Одну неделю,
к примеру, вы моете посуду, другую -- посвящаете погрузке мебели и доставке
документов по адресам. Вот это и имел в виду Чи.
Есть еще и ghosting, что происходит, соответственно, от слова ghost --
привидение, призрак. "Гостинг" -- это когда вы делаете работу за кого-то, а
сами остаетесь в тени призраком. Так, в частности, произошло с известной
некогда американской группой "Нилли-Ванилли". Смазливые темнокожие парни
пели и прыгали по сцене. Под "фанеру", естественно. Но какой шок произвела
новость, что эта самая
108
"фанера" не принадлежит "Нилли-Ванилли". Оборотистые продюсеры группы
решили из двух несовершенств сделать одно совершенство:
кто не умел петь, но умел танцевать -- плясал на сцене, а кто не умел
плясать, но обладал голосом -- пел, но уже за сценой. Вот эти тайные,
невидимые зрителям музыканты и есть ghosting. Такие вещи часто происходят в
творческой среде. Кто-то хочет прославиться как музыкант, поэт или писатель
и использует для этого молодой талант, которого устраивает уже то, что он
получает неплохие деньги. Конечно, вся слава достается другому. Обидно,
правда? Видимо, поэтому "гостинг" с "Нилли-Ванилли" выплыл наружу. Возможно,
истинных певцов заело, что другие поют их голосами, и они эдак аккуратно
"стукнули" куда надо. И американское общество было не на шутку возмущено.
"Нилли-Ванилли" враз пришел конец. Пластинки, кассеты и компакт-диски группы
давили катками и жгли па кострах.
В "гостинге" в свое время обвиняли даже классика английской и мировой
литературы Уильяма Шекспира. До сих пор не утихают споры, сам или не сам
писал он свои знаменитые пьесы и сонеты. Поговаривают, что за него творил
некий обедневший писатель, которому Шекспир неплохо платил. Но не думаю, что
это правда. Если бы так, то вся эта история еще при жизни Шекспира всплыла
бы наружу, как у нас с "Нилли-Ванилли". Мне кажется, что такие вещи долго в
тайне не сохранишь. Подобные слухи ходили и о Шолохове. В частности, о его
"Тихом Доне". .Многим казалось подозрительным, что эту фундаментальную книгу
молодой автор написал так быстро. Якобы Шолохов использовал записки некоего
погибшего белоказачьего офицера. Но и это не похоже на правду. Есть люди, у
которых работа спорится, и они укладываются в кратчайшие сроки, от чего их
творения получаются динамичными, сделанными на одном дыхании, будь то
музыкальный альбом, книга или же фильм. Так, "Битлз" в октябре 1965 года
пришли в студию с двумя более-менее готовыми песнями, а в декабре их
долгоиграющая пластинка "Rubber Soul" уже лежала на прилавках магазинов.
Скажете, такие сроки немыслимы, особенно если записываться у нас. Точно. Тут
один только конверт могут изготовлять полгода. Свою третью книжку, к
примеру, я написал быстрее, чем типография осилила производство одной только
бесхитростной обложки. Если маститый композитор, член Союза композиторов,
говорит: "Два года назад я побывал в Испании, а в прошлом году написал об
этом песню и пластинка с "испанской" записью вот-вот увидит свет...", то
такому человеку, конечно, покажется фантастичным, что какие-то ребята с
гитарами каждый год записывают по двенадцать песен да еще успевают за этот
же срок издать их.
109
ТЕПЕРЬ О ТОМ, ЧТО
MOONLIGHT
ТАКЖЕ НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ НИ К ПРИВИДЕНИЯМ,
НИ К ЛУННОМУ СВЕТУ
--
During all the last year I moonlighted as a math teacher.-- Весь
прошлый год я подрабатывал учителем по математике и неплохо подзаработал, --
сказал Чи. -- Можешь и ты сделать нечто подобное. Обучать, к примеру,
русскому языку. Если, конечно, найдешь такой класс...
-- А что такое to moonlight? -- спросил я, медленно гребя веслом. Дело
было во время обеденного часового перерыва, единственного при рабочем дне с
семи утра до (не пугайтесь) восьми вечера. Этот перерыв мы часто посвящали
плаванию в каноэ, по неописуемо красивому озеру нашего лагеря.
Если честно, то по смыслу предложения Чи я уже догадался, что
to
moonlight
означает что-то вроде, подработки. Но хотелось уточнить.
-- Ну, -- Чи задумался, -- представь, что у тебя есть уже работа, а ты,
образно говоря, при лунном свете, подрабатываешь. В китайском имеется
хорошее словцо, чтобы определить все это, но жаль, что ты китайского не
знаешь.
-- У нас тоже такое словцо есть, -- улыбнулся я и, не без труда
вспомнив родную речь, произнес по русски: -- Халтура.
-- Красиво звучит, похоже на испанское слово.
Я рассмеялся и поймал себя на том, что "халтура" звучит в самом деле
очень красиво. Что-то вроде испанских "карамба", "тореро", "вентура", "мучо
оро" или "бесса ме мучо"...
Помните такой популярный в Америке, а потом и у нас телесериал
"Агентство "Лунный свет", который дал путевку в жизнь Брюсу Уиллису, моему
любимому актеру? Так вот, название этого сериала правильнее было бы
перевести как "Агентство "Халтура", тем более что все, чем занималось
агентство, -- это не расследование преступлений (хотя и этим тоже), а
выяснение отношений главных героев, мужчины и женщины, которые друг друга
любят; однако все как-то не объяснятся. Но должен оговориться, само слово
moonligliting,
как и
networking,
не несет в себе столь много негативного,
как некоторым может показаться. Правда, и у нас выражения "халтура,
подхалтуривать" далеко не всегда означают, что кто-то плохо относится к этой
дополнительной работе -- работе, которая, как считают американцы и
англичане, делается при лунном свете, а значит -- где-то, как-то, тайно,
подпольно. Наоборот, у нас сейчас без мунлаитинга никуда не деться. А порой
получается, что мунлайтинг, или же, проще говоря, халтура, становится
профессией номер два, которая в отличие от профессии номер
110
один дает более-менее нормальный доход, либо обе эти профессии вместе и
могут прокормить нашего брата в великую эпоху перемен. Вот и получается:
писатель продает, продавец пишет, издатель врачует, журналист подметает,
переводчик занимается репетиторством, преподаватель переводит, студенты все
работают поголовно, милиционер подворовывает, а военный подхалтуривает на
очередной горячей точке... Короче, мунлайтингуют все.
ТИПИЧНАЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА.
CHICK
ИЛИ
BUTCH
?
-- Ну как же, американки ведь такие красивые! -- часто приходится
слышать от наших ребят, когда речь заходит об американских женщинах.
Мы говорим "слабый пол". Они -- opposite sex, "противоположный пол".
Феминисткам, представительницам американского и английского слабого пола,
явно не по душе слово "слабый". Противоположный -- это другое дело. Хотя,
если честно, то англоговорящим феминисткам вообще не по душе многое чисто
женское и естественное. Им подавай наравне с мужчинами и в армии служить, и
в полиции за преступниками гоняться, и в хоккей играть, и в боксе друг другу
лица разбивать, и даже по пляжу с голым торсом ходить... "Зачем прикрывать
грудь, если мужчины свою грудь не прикрывают?" -- говорят некоторые
феминистки. Такое ощущение, что они и рожать скоро откажутся, потому как мы,
мужики, этого, к сожалению, делать не умеем. Итак, их "оппозиционный" пол.
Мы судим о нем в основном только по американским фильмам. Ну, иногда по
спортивным состязаниям. Что касается фильмов, то в Голливуде собрались
красавицы (как и красавцы) со всего света. Спортсменки? Ну это все-таки не
типичные, "среднестатистические", женщины.
Нам, славянам, впервые попавшим в Новый Свет, их женщины сразу же
кажутся Чуть-чуть не такими: где-то несексуальными, порой грубоватыми, может
быть, в чем-то мужеподобными, каждая третья страдает избыточным весом.
Никакой косметики (кроме вечерних выходов в театр или же на какое-нибудь
парти), отсутствие каблуков, отчего походка у американок не такая изящная,
как у восточных славянок.
Правда, мне понравилось, что американки, в отличие от чересчур коротко
стригущихся европеек, предпочитают носить волосы натуральной длины. Это
следствие американского религиозного воспитания:
женщинам остригать свои волосы -- грех. Но как только боссу захочется,
чтобы в его конторе все женщины носили стрижки, о грехе моментально
забывают, делают стрижку независимо от того, к лицу это им или нет.
111
Таких женщин, которых английские и американские мужчины сами считают
несколько грубоватыми, мужиковатыми, они называются
butch --
сокращение от
butcher,
что дословно переводится как "мясник". Иногда звучит
bulldike --
самец, жеребец, ведь у западных женщин сейчас так модно быть
самостоятельными и мужественными. По-русски можно перевести и как
"бой-баба", хотя мы при этом подчеркиваем все же больше характер, а не
внешность.
Wild thing --
это дикая кошка, дикарка, ненормальная, строптивая.
Американцы это выражение любят, и оно частенько проскальзывает во многих
песнях. Встречаются, естественно, красотки и там, в Штатах. Но обычно их
трудно рассмотреть в быстро проезжающих спортивных "шевроле", "линкольнах" и
"фордах". Американские мужчины, если только они пока еще традиционной
сексуальной ориентации, так же как и мы, любят красивых женщин,
pretty
woman.
Их называют еще
chick
(цыпленочек, курочка), Но, как признался мне
один американский парень, белорусские женщины красивей. Для американца, надо
заметить, такое сказать многого стоит. Ведь все они считают, что самое
лучшее находится непременно в Америке.
Если мы заговорили о женщинах, то никак нельзя обойти и тему любви.
МНОГОЗНАЧИЕ
LOVE
,
ИЛИ ЧТО ЗНАЧИТ ЛЮБИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ
Многозначность английского языка сказалась и на английском слове
love
(любовь, любить).
-- Thank you, love, -- говорит продавец "Макдональдса", когда вы
отходите от стойки с завернутым биг-маком.
-- Welcome, love, -- говорит улыбчивый джентльмен после того, как вы
поблагодарили его за обстоятельное объяснение, как добраться до
Пикадилли-стрит.
-- Hello, love, -- здоровается пожилая миссис со своим соседом,
подростком лет пятнадцати ...
-- Bye-Bye, love, -- прощается с сотрудницей менеджер компании, уходя
домой ровно в шесть о'клок. В девять утра он наверняка скажет ей:
-- Morning, love.
И это совсем не значит, что менеджер и сотрудница в любовной связи.
Подобное можно слышать на лондонских, вашингтонских, сиднейских,
дублинских, манчестерских улицах сплошь и рядом. Я сказал манчестерских?
Знаете, в Манчестере они все говорят не
лов
и не
лав,
а
лув.
Такой уж там
акцент -- на северо-западе Англии. Но все многочислен
112
ные 'ловы , лавы и "лувы" вовсе не подразумевают, что люди, говорящие
вам:
Excuse me. love
или
Sorry, love. Take care, love,
вас любят и души в
вас не чают. Отнюдь. Слово
love
в прагматичном и многозначном английском
языке давно уже перешло в разряд обыденно-дежурного обращения. У нас с этим
примерно может сравниться лишь то, как грузины говорят: "Спасибо тебе,
дорогой... Будь здоров, дорогой... Извини, дорогой... Сколько время,
дорогой?.."
Английское
I love you --
я тебя люблю -- известно всем.
I love it
американо-англичано-австрало-канадцы говорят, имея в виду "мне это нравится,
это я люблю, я от этого тащусь", когда рассуждают о своих увлечениях,
пристрастиях, вкусах и привычках.
My love -- это уже более интимно и звучит по отношению к любимому
человеку, женщине, мужчине (ненужное зачеркнуть).
Ну, а то, как мы интересуемся у своего приятеля или подруги (после
традиционного приветствия
Hello! How are you... I'm fine, thank you...)
"Как
у тебя дела на любовном фронте", у них будет звучать как
how is your
love-life?
Love story --
это любовный роман, история.
Love movie --
фильм о любви, a
to make love --
заниматься сексом, с
любовью или без. Не важно.
Ну, а раз уж мы обсудили женщин и любовь, то, думаю, и по мужчинам не
плохо бы пройтись.
ТИПИЧНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПАРЕНЬ, КТО ОН?
COOL CAT
ИЛИ ЖЕ
WIMP
?
Как я уже писал, многие думают, что типичный американец -- это
непременно Сильвестр Сталлоне, Шварц, Брюс Уиллис или же в худшем случае Том
Круз, Микки Рурк. М-да...
Крутой парень, лихой, веселый, сыплющий шутками-прибаутками, симпатяга,
нравящийся девушкам есть в каждом сити, городе, селе, деревне, ауле, хуторе,
веске и кишлаке. Но вот что интересно. Если на трех-четырех более-менее
классных, к примеру, минских парней приходится один инфантильный, то на
этого "дофина" почему-то и скажут -- "вот он, типичный белорус". Американцы
же из десятка таких же вот "дофинов" выберут одного классного и только тогда
скажут "вот он, типичный американский парень". Американцы сами создали
публичный имидж
cool cat
(классного парня, крутого чувака) -- не без помощи
своей "фабрики грез" Голливуда. Янки и впрямь уверены, что их типичный
американский парень -- это лихой ковбой, скачущий на коне и стреляющий при
этом с обеих рук. Вот такого и называют
macho man
(мачоумен), что происходит, вероятно, от слова
much.
Или же это легкое
заимствование из испанского языка:
mucho
(сильный, большой,
113
мужественный), ибо испанский язык сейчас стал вторым, после
английского, языком Америки.
На самом же деле типичный, среднестатистический, парень Америки, по
моему разумению,-- это нормальный, спокойный, улыбчивый и немногословный,
слегка или же не слегка религиозный мужчина. Белый. В вопросах, не
затрагивающих его бизнес, он, по нашим меркам, как малое дитя, "пусти
повалюсь". Явно не "мачо". Кто-нибудь из наших женщин, наверно, назвал бы
его этаким пустомелей, тюфяком, мямлей или же сосунком, что попадает под
одно слово:
sucker
(сосунок). Или
Sissy
(так, правда, больше называют
мальчишку-плаксу
). Но если он
все-таки предпочитает американский футбол, выступает на сцене с местным
колледжским рок-ансамблем, красив и работает по вечерам в мужском стриптизе,
играет в бейсбол за университет, не играет в баскетбол, но часто тусуется во
дворе с банкой колы в одной руке и баскетбольным мячом в другой (такого,
кстати скорее назовут
machismo
--
выпендрежник --
или
show off
--
выеживается больше, чем есть на самом деле),
то он уж точно macho, fucker (чувак), но никак не shy boy (скромняга),
sucker (сопляк, сосунок) или wimp (слабак). Правда, все эти крутые
американские парни в одном очень сильно отличаются от наших. Пусть у них и
вызывающий вид, пусть они сыплют грубыми словечками, пусть вставляют свое
fuck
после каждого второго слова, тем не менее никто телефонов не ломает,
фонарей не бьет, на одного всей гурьбой не нападает, в лифтах не мочится, к
прохожим не цепляется и не грубит в ответ.
ЧТО ОБЩЕГО МЕЖДУ НОВЫМИ РУССКИМИ И ПРОСТО НОВЫМИ МУЖЧИНАМИ?
Все новое американцы, понятно, называют, используя слово
new.
Построили, к примеру, английские переселенцы на американской земле поселок и
назвали его не каким-нибудь новым именем, а просто вспомнили родной Йорк и
городок нарекли Новым Йорком. Так и получился Нью-Йорк. Та же история
произошла с французскими переселенцами и с постройкой Нового Орлеана.
Идентичный случай и с открытием Новой Зеландии ... Видите, как любят
англосаксы слово
new.
А недавно в быту появился и "новый человек" -- если
перевести дословно их
new man.
В то время как женщины в Америке и Англии
набираются мужественности, самостоятельности, вследствие чего вынуждены
пропадать на работе с утра до вечера, облик мужчины существенно изменился.
Это уже не ковбой, скачущий на коне и, не целясь, сражающий врагов из своего
кольта. Теперь в моде тихие, заботливые, нежные, уделяющие много времени
воспитанию детей мужчины, кото-
114
рых и называют new man (как будто таких раньше не было!). Во время
бурных лет перестройки наших соотечественников, рванувших после падения
железного занавеса за границу, тоже стали называть новыми -- - new Russians.
Раньше для них, англичан и американцев, русские ассоциировались с человеком
в каске и автоматом ППШ, с казаком на коне и с шашкой либо, в лучшем случае,
с балетом или с гимнастами, хоккеистами, грубо обыгрывающими канадских
любимцев североамериканской детворы. А тут вдруг такие же люди, как они,
занимаются, понимаешь ли, бизнесом, зарабатывают деньги, разговаривают на
английском, не глупые вроде..Вот их вначале и стали называть новыми
русскими, так как считали, видимо, что раньше умных и предприимчивых русских
людей вообще не было. Правда, очень скоро термин
новый русский
перешел к
лицам криминальной тусовки. Американцев поразили русские парни с толстыми
золотыми цепями на шеях и красивыми женщинами под боком, сорящие деньгами
(наличкой!) направо и налево, словно подвыпившие арабские шейхи. Таких ребят
ни за границей, ни у нас точно раньше не было . И их новыми можно назвать с
полной уверенностью. Ну, а если говорить про
лью менов,
то нс думаю, что
заботливых, нежных и справляющихся с домашним хозяйством мужчин раньше не
существовало. Существовали. Зато теперь среди американских и английских
женщин, да и наших тоже, становится все меньше и меньше заботливых, нежных и
хозяйственных "вумен".
А ТЕПЕРЬ СЛУЧАЙ ИЗ
ЖИЗНИ, ЯРКО ИЛЛЮСТРИРУЮЩИЙ АМЕРИКАНСКОГО
MACНОМAN
В одном пабе мы с Чи стояли у стойки и наблюдали по телевизору бой
Майка Тайсона. Рядом сидел мужик, каких мы называем "синими", с наколками на
руках, коротко стриженный. Ну прямо
macho
или на худой конец
fucker.
Когда
этот "синий" ушел, а потом вновь появился с бокалами пива, его место заняла
женщина, которая до того со своей подругой и еще одним факером стояла у нас
за спиной.
-- Извините, но это мое место, -- заметил наколотый, и женщина послушно
встала.
Факер этой подруги заметил "синему", что тот мог бы и уступить женщине,
чем, кстати, даже меня удивил. Дело в том, что американцы как-то охотно
восприняли требования феминисток равноправия, и у них, у американских
мужчин, не сжимается сердце при виде представительницы слабого пола, несущей
большой чемодан. Наколотый так и ответил:
--
Next time.
115
То бишь как-нибудь в другой раз. Очень часто такое приходится слышать,
когда тебя вежливо пробрасывают.
Но факер решил, что его слово все же должно быть последним, или же
просто перед двумя подругами покрасоваться захотел. Он еще что-то сказал и
добавил: мол, может, выйдем, в натуре, поговорим.
-- Прямо сейчас? -- круто повернулся к нему "синий" и, спрыгнув со
своего места, схватил факера под локоть. Оба джентльмена стали быстро
продвигаться в сторону двери.
-- Fuck! -- только и произнес Чи, провожая взглядом обоих "петухов".
-- Похоже, сейчас драка будет! Айда посмотрим! Ну прямо как у нас! --
толкнул я китайского товарища.
Но обоих дуэлянтов уже вел назад вышибала, отчитывая их словно
пятиклассников. Те послушно вернулись к своей стойке. Чуть позже факер даже
попросил прощения у "синего", и тот эдак небрежно это извинение принял.
Настоящий macho man.
О ТОНКОМ
АНГЛИЙСКОМ ЮМОРЕ
И О ТОМ, КАК
ЕГО ПОНИМАТЬ
Когда кукольное шоу "Маппет-шоу" транслировали по нашему телевидению,
думаю, многие, и я в том числе, разочаровались в так называемом тонком
английском юморе. "Ну и тупые же у них шутки", -- говорили мы, инязовцы,
друг другу, слыша, как всякий раз из-за кадра доносится дикий смех, в то
время как шутки с экрана ну если не железобетонные, то уже площе плоского.
Но мы поспешили с оценкой. Тут, как позже оказалось, все зависит от качества
перевода и многого другого. Есть вещи, которые просто невозможно перевести
-- в таких случаях нужно придумывать свои, аналогичные, шутки, с чем, увы, у
нас тоже зачастую туговато бывает. Вот и сыплются на головы англичан
несправедливые обвинения в плоскости.
Тонкость английского юмора красноречиво показывает следующая
joke
(шутка), которую мне рассказал шестидесятилетний английский джентльмен,
мистер Родд.
Итак, перекресток. На перекрестке стоит леди. По направлению к ней с
четырех сторон движутся: пешеход, водитель (в машине), велосипедист и
человек верхом на лошади
{horse man).
Вопрос: кто остановится около леди?
Ответ:
Horse man knew her.
Что переводится: всадник ее знал, стало быть, он
остановится. Смешно? Пока нет. Разъясняю дальше. Если быстро произносить
фразу
Horse man knew her,
то фонетически она будет звучать примерно как
"хозмануэ", аналогично
horse manure (конский
навоз). Теперь, надеюсь,
поняли, что тут смешного? Англичанин, рассказавший мне эту шутку, заметил,
что американцы, мол, не
116
так тонки в юморе, поэтому и в шутку эту не врубаются.
-- Но ведь тут многое зависит и от того, как произнести эту фразу, _
стал заступаться я за янки. -- Если отделить слово her от слова knew. То,
действительно, ничего не понятно. У американцев ведь чуть-чуть другое
произношение.
Мистер Родд со мной согласился.
Для наших домохозяек английский юмор чуть-чуть пошловат, где-то
черноват. Он весь построен на игре слов, когда одна и та же фраза имеет два
смысла. Это встречается в Англии повсюду: в названиях рок-групп, тех же
"Beatles" (аналогия со словами beat -- бит и Beetles -- жуки), в названиях
фирм и компаний, клубов и журналов, фильмов и таверен. Вот хороший пример,
когда красивое название харчевни Dew drop inn (ду дроп ин) -- "Харчевня
Капли Росы" -- звучит точно так же, как и выражение Do Drop In -- "Зайди,
Заскочи".
Переводя шутки с английского на русский и наооброт, нужно не только
отлично знать эти два языка, но и иметь чувство юмора, понимать менталитет
двух культур, их эмоциональность, чувствовать английский язык больше, нежели
знать его академически.
Или же просто играть в студенческие годы в КВН. Сейчас наш КВН, к
сожалению, превратился в телевизионное шоу, исчезает молодежный разухабистый
дух этого когда-то чисто студенческого состязания. А ведь у каждого вуза
есть собственная атмосфера, специфический юмор. И не зря наша минская
инязовская команда (в которую я входил еще юнгой) стала когда-то чемпионом
первого республиканского КВН: в команде сошлись представители испанского,
французского и английского факультетов со своими собственными, "чисто
национальными" (в зависимости от изучаемого языка) тонкостями юмора.
Мне, кстати, КВН здорово помог в моей будущей переводческой . практике
в США.
Сидим мы, студенты, как-то вечером в лагере детского отдыха на
бейсбольном поле и распиваем мою бутылку "Беловежской", что чудом
сохранилась в неприкосновенности целых две недели со дня моего прилета в
аэропорт имени Джона Кеннеди. Травим анекдоты. Точнее, я говорю, а
американцы слушают, смеются, хвалят русский юмор, но при этом сами никаких
анекдотов не рассказывают. Лишь только приколист англичанин Эдди иногда
юморит на тему пьяниц. Правда, его шутки я так и не понял, так как Эдди
говорил очень долго. Ну, а сам я рассказывал американцам чисто русские
анекдоты про ковбоя и его внутренний голос. При этом (вот где КВНовская
закалка пригодилась) тут же на ходу менял практически все. Ибо если
перевести один к одному нижеследующий анекдот, его американцы также не
поймут, как мы не понимаем прямой перевод шуток из "Маппет-шоу".
Анекдот.
Едет по каньонам ковбой и, останавливаясь перед очередным об-
117
рывом, думает, что ему его не перепрыгнуть. "Перепрыгнешь" -- говорит
внутренний голос, ковбой прыгает и приземляется на противоположном крае
обрыва. Перепрыгнул он с помощью подсказки-своего внутреннего голоса и
следующий каньон. Третий оказался побольше, но внутренний голос сказал:
"Прыгай!" Ковбой прыгает, но... не достает до края и начинает падать вниз.
Летит он, а внутренний голос говорит: "Ну и грохнемся же мы сейчас!"
Ну вот как, скажите, пожалуйста, перевести последнюю фразу этого
анекдота, да еще так, чтобы передать весь колорит? Само выражение
"внутренний голос" тоже нельзя переводить дословно. Это по-английски
conscience,
т.е. совесть. И в конце я вместо "ну и грохнемся же мы сейчас"
после секундного замешательства сказал просто: "Oh, shit!". Американцы
покатились от хохота (может, и водка моя помогла).
Когда Жванецкий, снисходительно улыбаясь, говорит, что американцы
абсолютно не въезжают в его юмор, несмотря на присутствие двух переводчиков,
то думаю, что и сам бы Жванецкий недоумевал, если бы ему пытались перевести
шутки какого-нибудь известного американского юмориста, не учитывая теории
перевода с английского на русский некоторых вещей, содержащих специфический,
сугубо национальный юмор. Есть, конечно же, такие приколы и шутки, что
понятны всем, но юмор Жванецкого, к примеру, должен сопровождаться достойным
литературным переводом, а не просто параллельным, пусть даже и очень опытных
переводчиков. Тем более, что юмор Жванецкого имеет порой эффект "хороша
ложка к обеду". То есть в другой обстановке, в другом настроении его шутки
"не стреляют". Этот "синдром одноразовости" я и сам испытал, играя в КВН.
Что это значит? Ну вот, к примеру, вы выступаете перед залом, выплескивая
очередной, только что придуманный прикол. Зал взрывается от смеха, потому
как шутите вы над тем, что вам самому смешным кажется. Через энное
количество времени эта же шутка в другой аудитории почему то уже не
производит того эффекта, что в первый раз, хоть зал шутку и слышит впервые.
Объяснение заключается в том, что вы сами уже "перегорели", он, прикол, уже
не горячий, не свежий, и это интуитивно передается залу. По второму кругу
смеяться над одним и тем же как-то не получается. Как видите, тут нюансов со
своим родным зрителем полным-полно. Что уж говорить, когда перед иностранцем
пытаешься острить.
Вот почему не совсем просто русскоязычному человеку читать прямой
перевод повести "Трое в лодке (не считая собаки)" или сказку "Алиса в Стране
чудес"", где сносок, поясняющих тот либо иной прикол, столько, что они
занимают больше места, чем сама сказка. А для Англии и Америки, как и для
других англоязычных стран, это же классика! Нам, естественно, незнакомы
английские стишки, песенки, поговорки, идиомы, на которых строятся многие
приколы Алисы. Писатель Борис Заходер решил пересказать "Алису", и это у
него, по-моему, очень
118
даже неплохо получилось.
Да, английский юмор несколько черноват по отношению к русскому, хотя
как у нас, так и у них часто идет активная игра слов:
-- Why everything in your bar is so cheep? -- Почему в вашем баре все
так дешево? -- Спрашивает клиент бармена.
-- My boss is fucking my wife and I'am fucking his business. -- Мой
босс трахает мою жену, а я трахаю его бизнес, -- отвечает бармен.
Вот вам типичная английская шутка, которую мы в приличном обществе не
расскажем. Для них такой юмор более естественен. Он строится на абсурде,
когда соединяются несовместимые вещи, когда в привычных условиях кто-то либо
действует, либо говорит нетипично для ситуации, из-за чего эти ситуации и
получаются смешными. Взять, к примеру, рисунок популярного американского
картуниста Джерри Ларсона. Под картинкой надпись: "Carl shoves Roger, Roger
shoves Carl, and tempers rise. -- Карл толкнул Роджера, Роджер толкнул
Карла, страсти накалились". А на рисунке в это время изображено, как
рассерженный олень и охотник стоят в лесу друг против друга и толкаются, как
бы говоря: а ты кто такой?!
Не только юмор, но и их искусство кардинально отличается от нашего.
Режиссер Дэвид Линч, к примеру, накаляет атмосферу своих фильмов до предела
тем, что как нельзя удачно сочетает романтизм Дикого Запада Америки с
мистикой, с потусторонней нечистой силой, которая олицетворяет зло и
преступление. Наши же фильммейкеры если и прибегают к подобной эклектике, то
лишь для того, чтобы то, что плохо (ситуация в стране, культ личности и т.п.
и т.д.), показать еще хуже. Многие пытаются подражать западным режиссерам,
но все равно получается плохо. Это я к тому. что американцы образ своего
парня романтизируют, тогда как мы искусственно опускаем.
Мне американский и английский юмор нравится своей современностью,
злободневностью, пусть он несколько груб и черен. К сожалению, таких
художников-юмористов, как американец Джерри Ларсон. у нас нет. Нет и таких,
как Кукрыниксы, которые хоть и творили полвека назад в условиях советской
цензуры, тем не менее по своей оригинальности и- юмору могут любым
современным художникам сто или двести очков вперед дать.
Мир (как и Англия в свое время) пришел в восхищение от черного юмора
битла Джона Леннона, который мог ляпнуть что угодно и в присутствии кого
угодно, и над этим все дружно смеялись, когда справедливо, а когда и не
совсем, считая юмор "Битлз" милым и безобидным. "Скажите,пару слов, находясь
Перед лицом миллионов американских зрителей", -- говорит Джону Леннону
американский тележурналист, показывая на кинокамеру. "Какое у них странное
лицо", -- отвечает Джон, глядя в объектив.
Все да не все американцы восхищались чувством юмора молодых
119
ливерпульских музыкантов. Некоторые богохульные шутки, вроде той, где
Джон сказал, что "Битлз" популярнее Христа, совсем не поняли в Америке,
тогда как в демократически-саркастической Англии такие вещи вполне проходят
и на них никто особого внимания не обращает. В Америке же, где религия имеет
куда больший вес, чем в Европе (особенно в протестантской Европе),
по-черному лучше не шутить. Не надо.. Я, работая на кухне вместе с Ч и Вэем,
выпускал шутки ради комикс-стенгазету "Daily Chronicles", где в
прикольных
картинках рассказывал о событиях дня прошедшего и потом эти свои "крониклз"
прикалывал
на стенд заданий и объявлений. Мои "картунз" жутко нравились
всему лагерю, и наш директор даже делал копии на ксероксе и раздавал их всем
желающим. Как-то в одном из выпусков я обозвал вечеринку предыдущего дня,
чисто в шутку, оргией. На следующий день ко мне подошел Тед, симпатичный
парень из береговой охраны, и, дико извиняясь, спросил, знаю ли я, что такое
оргия.
-- Ну да, знаю, -- ответил я.
-- А знаешь ли ты, что там происходит? -- продолжал, краснея и
извиняясь, спрашивать меня Тед.
-- Конечно, -- пожал я плечами.
-- И то, что там, м-м-м, ну это, происходит всякое такое,
сексуальное...-- запинался Тед.
-- Да, -- заулыбался я, -- конечно, знаю.
-- А почему ты тогда написал, что вчера в здании столовой состоялась
оргия? -- смущенно потупил глаза Тед.
-- Ты знаешь, я вроде как пошутил, -- смутился уже я, -- все же видели,
что там никакой оргии на самом деле не было.
-- А, тогда понятно, -- улыбнулся Тед, -- - извини еще раз.
-- Да нет, все нормально, Тед.
Про себя я подумал, что, в религиозном лагере отдыхая, мог бы, конечно,
слово "оргия" не употреблять.
И не обращайте внимания на американское кино, где все они матерятся да
про секс говорят, будто озабоченные подростки. Это всего лишь кино, которому
американцы многое прощают и с которого пример не берут. После их фильмов
кажется, что по всей Америке только тем и занимаются, что стреляют с
вертолетов друг по другу, взрывают автомобили, насилуют, убивают. А на самом
деле все тихо.
Про английский юмор можно говорить долго, даже целую книгу посвятить
этой теме, поэтому я закругляюсь. Но напоследок расскажу вам еще один, уже
канадский анекдот.
Два канадца плохо играли в гольф. Но вдруг один стал играть значительно
лучше.
-- Джон, что случилось? Почему ты так хорошо стал бить по мячу? --
спрашивает его друг.
-- Слушай, Билли,-- отвечает Джон,-- теперь я перед каждой иг-
120
рой занимаюсь сексом со своей женой, и после этого игра идет
значительно лучше. Советую тебе. Билли, сделать то же самое... На следующей
неделе Билли также сильно прибавил в игре.
-- Я вижу, ты воспользовался моим советом, -- улыбается Джон.
-- Да. -- отвечает Билли, -- я воспользовался твоим советом и стал, как
видишь, также играть лучше. И, между прочим, у тебя отличная жена...
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ БЕЗ
WILL
Нашего человека в англоговорящем мире можно сразу узнать по тому, как
он строит английские предложения будущего времени. Естественно, то и дело мы
используем глагол
will.
Но вот сами американцы и англичане все чаще и чаще
образуют будущее время при помощи не привычного для нас
will
, а непривычного
в таких случаях
to come
(приходить) в продолженной форме:
coming
. The train will come at 10.30.
Если кто-то там
is
coming,
то дословно и переводят: кто-то уже идет, сейчас придет, на подходе.
Короче будет. Это касается как одушевленных предметов, так и неодушевленных,
в разряд которых по английским правилам входят и животные.
Еще будущее время передается при помощи
to be going
to
,
чему нас учат, естественно, во всех школах и институтах.
Правда, в этом случае не следует выражение типа
I am going to write you (я
собираюсь вам написать) переводить, обязательно используя слово
"собираться". Можно сказать куда проще:
I'm gonna write you
(я напишу вам).
В устной речи уже давно и активно используется упрощенная форма от
to
be going to -- to be gonna.
Это даже не слэнг, как многие думают, а
общепринятая разговорная форма.
I'm gonna call you tonight
(по-американски
вместо
night
можно написать и
nite
).
Это вариант тоже куда
более распространен, чем
I will call you tonight.
Так что,
will
обречен на
медленное вымирание? Нет. Его тоже активно используют, но в качестве
вежливого обращения
:
will you be so kind... will you close the
door...
To есть когда вас вежливо просят о некой услуге: закрыть дверь,
окно, перезвонить, зайти позже... Так же активно
will
используется в кратких
ответах, когда спрашивают о ваших либо не ваших действиях в будущем времени:
Will you come tomorrow?
(He придете ли вы завтра?)
I heard you're gonna make
up a new song?
(Слышал, вы собираетесь состряпать новую песню?)
Yes, I will
(да, приду, да, буду, да сделаю).
Не то чтобы
will
сдавал позиции. Просто
come
и
gonna
отвоевывают
позиции под лучами англоязычного солнца.
Конечно, об активном разговорном
American English --
языке общаг,
кухонь, "Макдональдсов", спортивных площадок, колледжей и казарм -- можно
говорить еще и еще, но, как выражаются американцы:
next time --
как-нибудь в
следующий раз.
121
Современный английский язык не ограничивается одним лишь разговорным. У
английских и американских газет, например, своя лексика, которую тоже надо
уметь понимать. Своп язык и у деловой переписки, свои законы, свои правила и
свое оформление. Вот сейчас мы и коснемся этого самого активного языка
американского бизнесмена.
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ
Если классик сказал о русском языке, что это великий и могучий язык, то
про английский можно смело сказать, что это великий и... разный язык. То,
что хорошо для улиц и кухонь или для газет и журналов, совершенно не
подходит для делового общения, т.е. переписки. Business english входит в
нашу жизнь так же повсеместно, как и слэнг. На английском языке
переписывается сейчас весь деловой мир, и у этой переписки вполне строгие,
конкретные законы, которые опять-таки диктует Америка и которые знают и
соблюдают и немцы, и японцы, и итальянцы... Их должны знать и мы. У нас, к
сожалению, и раньше отсутствовала и сейчас практически отсутствует культура
делового письма: у каждой фирмы -- свои формы и бланки, свой стиль. Ну. а в
Америке деловая корреспонденция, составленная, скажем, в Алабаме, не будет
отличаться от корреспонденции Аляски либо канадских Ванкувера или Оттавы.
Поэтому мы сейчас, после знакомства с разговорным английским языком Америки,
заплывем и обследуем еще один остров -- остров современного делового
английского языка американцев.
СТИЛИ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ, "КРАСНЫЕ СТРОКИ" И "СКЕЛЕТ" ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
Итак, стиль.
Что нужно учитывать, кроме правильного оформления письма? Образно
говоря: написать деловому партнеру письмо -- все равно что познакомиться с
девушкой. Вам нужно произвести хорошее впечатление и своим внешним видом, и
манерой поведения, особенно в тот момент, когда вы только вступаете в
контакт. В этом случае ваша деловая переписка -- это ваша визитная карточка.
Тут нет мелочей, все важно: и бланк, и стиль, и оформление... Необходимо
соблюдать все те правила, которые отсутствуют у нас и достаточно традиционны
и конкретны там, У них. Конечно, кто-нибудь, ознакомившись с моими
последующими
123
примерами, может возразить: мол, вот я переписываюсь с американским
бизнесменом, а у него и это не так, и то не эдак... Да, действительно, и в
самой Америке деловые люди порой не всегда представляют, как правильно
лексически, стилистически и, что еще более важно, психологически вести
переписку с партнером. Короче, некоторые их деловые письма не всегда
являются хорошим примером для нас, что вы, кстати, и увидите при сравнении
различных вариантов одного и того же письма.
Ну, а вначале буквально несколько слов о правильном графическом
оформлении.
Все предложения должны начинаться от одной вертикальной линии, то есть
не нужно соблюдать никаких "красных строк". Вот посмотрите пример.
John McWillson
Assistant Director
GML Office, West Str. 88, 38
New York 6787NY
Julia Hatch
High Str/ 84 24
Dublin 45773JI
Ireland
September 4, 1995
Dear Julia Hatch,
Our innovative course offers structured broad-based traiding in
Management Research and Consultancy Methods.
It is an advanced, one year course for academics, management
practitioners, or those wishing to pursue a career in academia or
consultancy.
It is twelve month programme leading to a Masters degree or on
successful completion, offers the option of. continuing for a further twenty
four months to study for a PhD in Management Studies within the Business
School.
For further details please contact Dr Diana Person.
Sincerely Yours
John McWillson
124
Вы видите так называемый полностью закрытый тип делового письма. Это
самый оптимальный вариант. Его можно встретить чаще всего, так как он
простой и очень удобный. Рассказывая далее о других стилях деловых писем,
попробую объяснить их неконкурентоспособность с полнозакрытым стилем, хотя
все классические стили в мире деловой переписки редко существуют в чистом
виде. Говоря языком биологов, они (стили) скрещиваются, давая различные
гибриды и вариации. Правда, все это часто сводится к таким мелочам, как
запятая или двоеточие после обращения, либо к переносу места даты.
Но вернемся к полнозакрытому письму. Если вы сами строите письмо, то
стройте его вертикально, т.е. каждая новая строчка должна начинаться строго
под первой. (Так повелось потому, что практически все письма печатаются на
компьютере и нет надобности ставить пробел для пресловутой "красной строки",
доставшейся нам в наследство от предков, писавших свои книги при лучине и
вырисовывавших первую букву вязью, отчего верхняя строчка начиналась с
заметным отступом от края. Времена изменились, и традиция постепенно
отмирает. Хотя, если честно, "красные строки" еще существуют в нашей деловой
переписке -- из эстетических соображений, но об этом чуть ниже.)
Каждое смысловое предложение нашего письма (или смысловой блок из
двух-трех предложений) отделяется от предыдущего клавишей "ввод", чтобы было
удобнее читать текст. Все же те пособия, что я видел, почему-то дают
докомпьютерные формы делового письма с "красными строками" и подписями в
правом углу. Это так называемый полузакрытый тип письма, который несколько
устарел для деловой переписки, но все еще иногда используется:
125
THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
Biotechnology Laboratory
Room 237 - Westbrook Building
6174 University Boulvard
Vancouver, B.C.Canada V6T 1W5
Tel:(604)228-4838
Fax:(604)8-2114
Office of Director
November 20, 1990
Dear Sir/Madam.
Thank you for your letter enquiring about a position with the
Biotechnology Laboratory at the University of British Columbia. I regret
that we have no positions available which require your qualifications.
Yours sincerely,
David Grow
Administrator
В этом вежливом "от-ворот-повороте" классический полузакрытый тип
делового письма весьма уместен потому, что мы имеем дело с престижным
университетом Британской Колумбии (вот куда меня заносило в свое время!),
где эдакий торжественный официоз никого не смутит. Адрес отправителя, как
видим, и подпись сдвинуты вправо -- как при "красной строке". Этот стиль
оправдан в оформлении писем по поводу каких-либо значимых событий,
соболезнований или же просто писем-поздравлений с днем рождения вашего
партнера по бизнесу. Существуют и иные моменты, к которым мы еще будем
обращаться, где полузакрытый тип письма так или иначе оправдан. Думаю, что
суть его вам более или менее понятна.
Конечно, это не принципиально, где вы поставите дату отправления
письма, в правом или в левом углу, в самом верху бланка или сразу под
адресом, но тот вариант, что я привел первым, более стандартен и,
согласитесь, прост при работе на компьютере. Он и используется чаще всего.
Есть еще просто закрытый стиль оформления писем. Он отличается от
полнозакрытого лишь тем, что дата и подпись сдвинуты вправо...
126
John McWillson -
это адрес отправителя
Assistant Director
GML Office, West Str. 88, 38
New York 6787NY
Julia Hatch
High Str/ 84 24
а это адрес получателя, так называемый внутренний
Dublin 45773 JI
адрес; такой же должен стоять и на конверте
Ireland
September 4, 1995
Dear Julia Hatch,
Our innovative course offers structured broad-based traiding in
Management Research and Consultancy Methods.
It is an advanced, one year course for academics, management
practitioners, or those wishing to pursue a career in academia or
consultancy.
It is twelve month programme leading to a Masters degree or on
successful completion, offers the option of continuing for a further twenty
four months to study for a PhD in Management Studies within the Business
School.
For further details please contact Dr Diana Person.
Sincerely Yours
John McWillson
... что не совсем удобно, правда?
Не имеет принципиального значения и то, что вы ставите после обращения
Dear Sir (или Dear Mr Henry) --
запятую или двоеточие. Англичане
предпочитают первое, американцы -- второе. Правда, это опять-таки
перемешалось. Очень часто ставят запятую и американцы, ибо это проще. В
классическом полнозакрытом письме вообще нет никаких знаков препинания ни
после приветствия, ни после обращения, но на практике это правило не
прижилось. Все предпочитают
127
после "Dear Sir" ставить либо запятую, либо двоеточие. Это как-то
культурнее. Другое дело, что в упрощенном стиле вообще отсутствуют
приветствие и подпись, что и является его главным недостатком:
NIRP
NATIONAL INSTITUTION OF RETIRED PERSONS
October 14, 1992
Ms. Iva Savitsky
Attorney-at-Law 200 Center Str.
Freeport, Vermount 66521
Guest Lecture
The member of the Freeport chapter of the National Institution of
Retired Persons would indeed be interested in a lecture on Proposed Changes
in the Financing of Medicare. Therefore, with much appreciation, I accept
your offer to address our club.
The NIRP meets every Tuesday at 8 P. M. in the auditorium of Freeport
High School. I will call you in a few days to schedule a date for your
lecture for the first Tuesday after the 20th that meets your convenience .
The membership and I look forward, Ms. Savitsky, to your lecture on a
topic so important to us all.
HENRY PARSELL, PRESIDENT
HP: vt
К подобным упрощениям практически редко прибегают, ведь в таком письме
отсутствует "демонстрация вежливости" -- важнейшие атрибуты: '^дорогой,
дорогая/сэр, мисс" и "искренне Ваш". Без них послание напоминает скорее
памятку, чем обращение к кому-либо. Упрощенный стиль в чистом виде я пока не
встречал. Элементарная культура общения заставляет людей писать в начале
"Dear Sir" (если вы не знаете, к кому обращаться по имени) и "Sincerely
Yours" в конце. Американец, как и англичанин, не станет жертвовать
возможностью
128
произвести хорошее впечатление ради сомнительной выгоды упрощений и
экономии.
А вот квадратный
стиль делового письма:
NIRP
NATIONAL INSTITUTION OF RETIRED PERSONS
Ms. Iva Savitsky
October 14, 1992
Attorney-at-Law
200 Center Str.
Freeport, Vermount 66521
Dear Ms. Savitsky:
SUBJECT:Guest Lecture
The member of the Freeport chapter of the National Institution of
Retired Persons would indeed be interested in a lecture on Proposed Changes
in the Financing of Medicare. Therefore, with much appreciation, I accept
your offer to address our club.
The NIRP meets every Tuesday at 8 P. M. in the auditorium of Freeport
High School. I will call you in a few days to schedule a date for your
lecture for the first Tuesday after the 20th that meets your convenience.
The membership and I look forward, Ms. Savitsky, to your lecture on a
topic so important to us all.
Sincerely Yours,
National Institution Of Retired Persons
Henry Parsell
President HP/vt
129
Внутренний адрес, дата, подпись президента компании и инициалы
отправителя письма составляют как бы квадрат. Но у этого стиля тот
недостаток, что письмо неудобно набирать на компьютере -- вон куда нужно
загонять и .дату, и инициалы составителя -- и так же неудобно быстро
просматривать текст сверху вниз. Приходится "стрелять" глазами то влево, то
вправо. На практике этот стиль если и встречается, то в урезанном виде: в
правом верхнем углу оставляют лишь дату, а все остальное -- как в упрощенном
или полнозакрытом письме. Или лишь инициалы секретаря остаются в правом
нижнем углу.
Как видим из примеров, полнозакрытый побеждает все прочие стили, так
как является самым удобным и практичным.
А сейчас пройдемся по "скелету" делового письма.
Первое.
Письмо печатается без всяких исправлений (оставьте их в
черновом варианте). Можно, а иногда и нужно из чисто психологических
соображений писать и от руки. Но об этом важном, на мой взгляд, нюансе чуть
ниже.
Второе.
Текст необходимо разбивать на "смысловые параграфы". Делается
это для того, чтобы облегчить чтение. И для красоты, естественно, тоже. Если
ваше послание уж очень длинное, то разбейте его на два-три абзаца. Не
допускайте, чтобы за однострочным параграфом после пробела шел
пяти-шести-семистрочный. Это будет тяжело смотреться.
Третье.
Белое пространство. Оно должно равномерно окружать ваш текст.
Если в письме лишь одно или два-три коротких предложения, не печатайте их
вверху; найдите для этого "золотую середину". Если вам не хватает одного
листа (правда, лучше все же уместиться на одной странице, чему я вас
попытаюсь научить), то используйте второй, но не сужайте поля и не печатайте
до самого нижнего края.
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПИСЬМА
Первое -- это "шапка", т.е. то, что уже отпечатано в верхней части
бланка -- данные вашей фирмы (если вы, конечно, пишете от ее лица;
а если от себя лично, то можете обойтись без "шапки").
MAGATON
/
S
Department Store
12745 Bulset Strip
Los Angeles, California 941474
Второе -- это- дата (например, December 21, 1996), которая ставится
несколькими строчками ниже "шапки" (ее, впрочем, ставят иногда сверху).
130
Третье -- это внутренний адрес. Хотя адрес вашего партнера уже есть на
конверте, тем не менее он обязательно указывается и в письме. Точнее, перед
письмом после даты:
Cetrum Collection Agency
4376 Hollywood Boulevard.
Los Angeles, California 947651
Четвертое -- это приветствие. "Dear Sir" -- если вы не знаете, кто
будет читать ваше письмо там, куда вы его посылаете; обращение
"Gentlemen/Gentlemen and Ladies" приемлемо лишь в тех случаях, когда ваше
.письмо носит уж совсем дипломатически-официальный характер, а в нашем
случае это не годится.
Пятое -- это сам текст.
Шестое -- это подпись. Сюда входят: пара теплых слов
Sincerely Yours,
Truly Yours, Faithfully Yours, Best Regards,
ваши имя и фамилия плюс
должность:
Sergey Ivanov, the Executive Director.
В подписи, как это ни
парадоксально, главное -- ваша роспись. Да-да! Если мы доверяем только
разным гербовым печатям, то на Западе самое важное -- подписаться под всем
тем, что было написано выше. Ваш автограф и ваши краткие данные, телефон или
некий адрес у них ценятся повыше всех наших печатей, за которыми часто не
видно самого человека.
И, наконец, седьмое -- это инициалы того, кто это письмо отправлял и
писал: MG/vr. Прописные буквы -- это ваши инициалы, а вторые две буквочки,
строчные,-- это инициалы, к примеру, вашей секретарши, которая набирала
текст. Вместо "дэш", что идет после ваших инициалов, можно ставить и
двоеточие: MG:vr, это большого значения не имеет. Седьмой пункт кому-то
покажется не особо существенным, но для щепетильного американского
бизнесмена тем не менее он является важным. Это дань уважения -- напомнить,
кто работал над составлением документа.
Я обещал рассказать, когда можно и нужно писать письма от руки. Видите,
не забыл. В принципе от руки можно писать всегда, если у вас черный
стержень. При этом вы должны писать разборчиво, печатными буквами. Последнее
особенно важно, когда вы пишете от себя лично. Тогда ваше письмо получается
более интимным, более доверительным, что ли. Вы демонстрируете этим, что
повод, по которому вы пишете, вас волнует. Это особенно важно учитывать,
если вы -- студент из малообеспеченной семьи или, к примеру, чернобылец и у
вас есть шанс поехать на стажировку, принять участие в благотворительной
акции или просто отдохнуть в молодежном лагере. Тогда ваш "Reference" даже
желательно писать от руки примерно в таком духе:
131
Dear Sir,
I would be very very grateful to your company if I only could use such
a wonderful chance to have study practice in the USA where I might have
improved my English and met new friends...
Такое послание выглядит более сердечным и заинтересованным, чем, к
примеру, напечатанное на лазерном принтере и рисующее в воображении, скорее,
преуспевающего молодого референта, чем нуждающегося в помощи бедного
студента. Но не забывайте, что все каноны и форма построения делового письма
'-- -
"шапка", дата, приветствие, сам текст и подпись -- сохраняются. Также
учтите, что в английском языке уже давно не употребляется так, как в
русском, пропись с различными выкрутасами, завиточками и наклоном в правую
сторону. На Западе все больше пишут прямо, печатно, без наклона, а если и с
наклоном, то в левую сторону. Пропись с правым наклоном тем не менее
существует. Ее используют в каких-либо особых, торжественных случаях: при
поздравлениях с юбилеем, свадьбой или с наградой английской королевы...
На Западе (да и на Востоке) к компьютерам уже настолько привыкли, что
даже друзья пишут друг другу письма на компьютере, что для них (и для многих
из нас) привычней и быстрей, чем отыскать авторучку, лист бумаги и черкануть
несколько строк. Даже если вы переписываетесь с человеком, с которым у вас
достаточно добрые и дружественные отношения, то и тогда соблюдайте все
принципы деловой переписки. Вот почитайте письмо директора американского
лагеря отдыха, который относился ко мне, как к своему сыну:
132
October 8, 1992
Hi, Michael,
I am asking for your help! We have been advised by the Post Office to
send you two letters. One addressed to you at Bellorussia and one addressed
to same name, same address, and instead of "Bellorussia" Byelarus, Russia.
Please send us a card or letter as soon as you receive this letter
along with the date received. We were told that if the address is not the
current, correct one you will not get the mail. Your shirt is ready to be
mailed but we do not -want to lose it or not have you receive it.
Our best to you and much love from all at Camp Alder-sgate and
especially the Thomas Family.
Jeffrey C. Thomas
Director
JCT: v
Как видите -- вполне дружеское письмо; тем не менее оно выдержано в
канонах деловой переписки. Лишь только "Hi" вместо официального приветствия.
Вернемся к традиционному деловому письму.
Следующее, что надо сделать при составлении делового письма,-- это
избавиться от желания "звучать" слишком по-деловому. Вот, к примеру, фраза:
As per you request, please find eclosed herewith a check in the amount
of $16. 49.
Такие выражения, как "herewith" и "as per", не создают ничего, кроме
излишней чопорности. А вам просто надо найти нечто среднее между дружеским и
официальным тоном.
As you requested. I am enclosing a check for $16. 49.
Второй пример более прост, понятен и продуктивен. Да и более лаконичен.
И еще. Забудьте в деловой переписке про все разговорные сокращения. Пишите
не
"don't"
, a "
do not
", не "isn't", a "
is not
", не
"haven't", a
"have not"
и т.д.
133
Учитывая все сказанное, просмотрите список словосочетаний, которых
лучше избегать в деловом письме: хотя эти выражения и часто встречаются у
американцев, янки не считают их подходящими для деловых писем. Они слишком
громоздкие и официозные.
according to our records acknowledge receipt of as to with reference to
with regard to at hand on hand
attached please find enclosed please find
attached hereto enclosed herewith enclosed please find
beg to inform
beg to tell
for your information
hereby
heretofore
herewith
I have your letter I wish to thank may I ask
in due course of time in receipt of in the near future in view of
our Mrs Johnson permit me to say pursuant to
134
thank you again thank you in advance thereon
Все эти слова и словосочетания взяты из архивов американской деловой
переписки; сами американцы советуют друг другу их не употреблять. А вот еще
список слов и выражений, которых, следует избегать (левый столбик), а вместо
них пользоваться теми, что в правом столбике:
|
Вместо
|
Пишите
|
|
advice/ inform
|
say/ tell/ let
us know
|
|
along these
lines
|
like
|
|
on the order of
|
as/ according
to
|
|
at an early
date/ at your earliest convenience
|
soon/ today/
next week/ a specific date
|
|
at this. time/
at the present time/ at this writing
|
now/ at present
|
|
check to cover
|
check for
|
|
due to the fact
that
|
because
|
|
for the purpose
of
|
for
|
|
forward
|
send
|
|
free of charge
|
free
|
|
in accordance
with
|
according to
|
|
in advance of/
prior to
|
before
|
|
in compliance
with
|
as you
requested
|
|
in the amount
of
|
for
|
|
in the event
that
|
if/ in case
|
135
|
kindly
|
please
|
|
of recent date
|
recent
|
|
partly
|
person/ a specific name
|
|
subsequent to
|
after/ since
|
|
the writer/ the
undersigned
|
I/ me
|
|
up to this writing
|
untill now
|
А теперь сравните две версии одного письма и посмотрите, чем второй
вариант отличается от первого.
Dear Mr Fergusson,
With reference to your order for Nashito camcoder we are in receipt of
your check and are returning same.
I beg to inform you that, as a manufacturer, our company sells
camcoders to dealers only. In compliance with our wholesale agreement we
deem it best to refrain from direct business with private consumers.
For your information there are many retailers in your vicinity who
carry Nashito camcoders. Attached please find a list of said dealers.
Hoping you understand.
Yours truly...
Ошибка этого варианта в том, что употребляются слова "said" (здесь:
"упомянутые") и "same" ("его же"), которых вообще нужно избегать, а вместо
"deem" лучше писать "believe". Причастные обороты
looking forward to your
early reply, hoping to hear from you soon,. thanking you for your interest
НЕЛЬЗЯ использовать в концовке письма. Пишите законченные предложения:
We
look forward to your early reply: I hope to hear from you soon: Thank you
for your interest.
Теперь прочтем откорректированный вариант.
136
Dear Mr Fergusson,
We have received your order for Nashito camcoder but unfortunately must
return your check.
As a manufacturer we sincerely appreciate your interest in Nashito.
products. We are therefore enclosing a list of retailers in your community
who carry a full line of our camcoders. Any of them will be happy to serve
you.
Sincerely yours...
Согласитесь, второй вариант и понятнее, и в то же время вежливее.
Написав
We are sorry
или
I appreciate,
вы создаете благоприятную деловую
атмосферу. Никогда не обвиняйте своего клиента, используя выражения типа:
"your error/your failure". Если написать
Because you have refused to pay
your long overdue bill, your credit rating is in jeopardy,
то это будет
выглядеть слишком уж агрессивно. Вот более дипломатичный подход:
Because
the $435 balance on your account is now over sixty days past due. your
credit rating is in jeopardy
.
Для позитивной перспективы сотрудничества сохраняйте естественный тон
письма. Даже если вы затрагиваете неприятные темы, будьте тактичны и
вежливы. В каждом письме адресат должен видеть ваши добрые намерения, и
тогда даже бандиту с большой дороги будет приятно вести с вами дела.
(Шутка.)
Любое светское письмо станет теплее, если вы напишете обычное "please"
или "thank you". Вместо
We have received your order
лучше написать
Thank
you for your recent order,
вместо безличного
Checking our records we
have verified the error in your September bill --
Please accept our
sincere apologies for the error in your September hill.
Вторая версия нашего письма более удачна еще и потому, что нет
непосредственных претензий к тому, кто это письмо будет читать. Вежливость
-- это, по большому счету, оружие, и надо уметь им пользоваться.
Ваше письмо должно быть в первую очередь ориентировано на клиента. К
примеру,
Please accept our apologies for delay
является просто вежливой
формой. Но
We hope you not been seriously inconvienced by the delay
дает
понять, что вы проявляете заботу и участие в делах вашего клиента.
Конечно, это не значит, что следует избегать местоимений "I" и "we", но
уж если вы их употребляете, то учтите следующее:
137
пишите "1" -- когда говорите от себя лично, a "we" -- когда говорите от
лица фирмы. НЕ УПОТРЕБЛЯЙТЕ имени фирмы, как и выражения "our company" --
все это звучит несколько напыщенно, как если бы отправитель вместо "я"
постоянно называл себя полным именем...
Внимательнее и не слишком часто используйте имя адресата в своем
письме. Если за этим не следить, то боюсь, что ваше письмо получится слишком
снисходительным.
Теперь сравните еще два письма и попробуйте определить, что делает
второй вариант более личным.
Вариант первый:
Dear Ms Mitchell,
Having conducted our standard credit- investigation we have concluded
that it would be unwise for us to grant you credit at this time.
We believe that the extant of your current obligations makes you a bad
credit risk.
As you can understand it is in our best interest to grant charge
accounts only to those customers with proven ability to pay.
Please accept our sencere regrets and feel to continue to shop at
Alien's on a cash basis.
Вариант второй:
Dear Miss Mitchell,
I am sorry to inform you that your application for an Alien's charge
account has been turned down.
Our credit department believes that because of your current obligations
additional credit might be difficult for you to handle at this time.
Your credit reputation is too valuable to be placed in jeopardy. We
will be delighted of course to reconsider your application in the future
should your financial responsibilities be reduced.
Untill then we hope you will continue to shop at Alien's where EVERY
customer is our prime concern.
Sincerely Yours...
ПОСТРОЕНИЕ ПИСЬМА
Хорошее деловое письмо должно быть хорошо спланировано и построено. Что
я имею в виду? Вам необходимо заранее определить все, что вы хотите сказать,
отметить самое важное, чтобы письмо было предельно логичным, законченным и
доступным. Набросайте черновой вариант главных вопросов. Перечислите все
детали, которые вам важны. Проверьте свой черновик: все ли к месту? Ведь
адресат должен получить только необходимую информацию. Для лучшего понимания
фактов, причин и пояснений, а также для усиления эмоциональности можно
воздействовать на клиента и некоторой дополнительной информацией. Иными
словами, говорите все, что поможет вам получить желаемый ответ. Только не
переборщите! Старайтесь быть немногословным. Вы должны чувствовать, когда
надо закончить письмо. Если оно, на ваш взгляд, получилось слишком уж
коротким, не поддавайтесь искушению заполнить чистое пространство листа или
Дополнить предложения. Ошибкой является также повторение одной и той же
мысли, пусть она и кажется вам суперважной.
Если вы уже поблагодарили своего адресата, то можете испортить
логический строй письма, написав в конце "Thank you again". Хотя могут быть
и исключения. Вот как, к примеру, вполне вежливо,
139
тактично и, я бы даже сказал, обнадеживающе меня послали подальше в
одной диснеевской компании, в которую я, четверокурсник иняза, в свое время
(вот был нахал!) пытался влезть.
Dear Mr. Goldencov,
Thank you for sending us your resume regarding our employment
opportunities here at the European Creative Center.
Unfortunately, your candidature does not correspond to any of our
available positions. We will however, keep your name on file for future
reference.
Thank you again for your interest in our company, and best of luck to
you in your job search.
Kindest regards,
Pamela Young
Office Coordinator
Здесь, как видим, "thank you" повторяется два раза, но, на мой взгляд,
письмо от этого не пострадало. Просто Памела Янг в вежливой манере
подчеркивает: ей, действительно, было приятно, что на какой-то там
французский филиал "Дисней Компани" обратил внимание аж советский (дело было
в 1990 году ) студент.
Я упоминал о том, что иногда не повредит некая дополнительная
информация. Но тут нужно действовать'осторожно, чтобы только лишь
подчеркнуть, но не ослабить главную мысль. Иначе приложение некой
дополнительной самостоятельной информации может сбить с толку и увести в
сторону. Вот представьте, что вы получаете письмо с давно просроченным
сообщением, которое заканчивается:
Let us take this opportunity to remind you that our August Sale begins
next week with three preview days for our special charge customers.
Избегайте различных излишеств. К примеру:
Because my husband's birthday is October 8 I would like to order the
threepiece luggage ensemble in your fall catalog.
140
В данном случае было бы важнее указать регистрационный номер багажа, а
не дату рождения мужа. Или вот еще один пример:
I have received your invitation inviting me to participate in your
annual Conference.
Так как пригласительные письма для того и посылают, чтобы кого-то
пригласить, то слова
inviting me
явно лишние. Так же ошибочно писать
the
green-colored carpet
или
the carpet that is green in color.
-Зеленый -- это
уже цвет, и не надо лишний раз на это указывать.
А теперь посмотрите на следующий образец.
If we cooperate together the project will be finished quickly.
"Cooperate" уже означает "вместе", поэтому слово "together" не нужно. И
вообще, если есть слово, которое заменяет несколько слов, то его и пишите.
Так, вместо "as a result" можно написать "because", a вместо "as otherwise"
-- "otherwise".
"Разговорные" приставки "up/on/off..." не употребляются в деловых
письмах. Пишите не
connect up/continue on,
но
connect/continue...
Не
Mr
Jones handled the job in an efficient manner,
a
Mr Jones handled the job
efficiently.
Короче и понятнее.
Сравните два следующих письма. Обратите внимание на нагромождение
лишних слов в первом варианте и на то, как просто избавились от них во
втором.
Вариант первый:
Dear Ms Tompson,
I am pleased with the invitation that'I received from you inviting me
to make a speech for the National Association of Secretaries on June 18.
Unfortunately I regret that I cannot attend the meeting on June 18. I
feel that I do not have sufficient time to prepare myself because I received
your invitation on June 5 and it is not enough time to prepare myself
completely for the speech.
Yours truly...
141
Вариант второй:
Dear Ms Tompson,
I am pleased with the invitation to speak to the
National Association of Secretaries.
Unfortunately I cannot attend the meeting of June 18 because I will not
have sufficient time to prepare, I received your invitation on June 5.
I will be happy to address your organization on another occasion if you
give me a bit more notice. Best of luck wth your meeting.
Sincerely Yours
Выбрасывая из письма лишние слова и повторы, тем не менее будьте
внимательны и не вычеркните что-нибудь нужное. Так, некоторые из желания
быть предельно краткими опускают артикли "the", "a", "an" и предлоги, а
получается вот что:
Please send order special delivery.
Единственное, чего здесь добился приверженец "телеграфного" стиля,
опустивший артикль "the" и предлог "by" (что, увы, можно часто встретить в
заголовках английских газет и журналов), так это резкого и безличного
обращения. А правильнее было бы написать:
Please send the order by special
delivery.
Когда вы набираете деловое письмо на компьютере, всегда старайтесь,
чтобы оно уместилось в рамках экрана, полностью .было перед глазами клиента.
Это особенно важно учитывать, если вы пользуетесь электронной почтой, где
законы деловой переписки те же.
НИКОГДА не решайте в одном письме две проблемы сразу. Если ваше
послание содержит "два ядра", то будьте уверены: на один из серьезных
вопросов вы, скорее всего, либо не получите ответа вообще, либо, в лучшем
случае, вам ответят частично, вскользь. Лучше ставить вопросы так, чтобы
вашему адресату было легче отвечать на них (но только не односложными
"да"или "нет").
142
Итак, вы уже поняли: деловое письмо должно быть "одноядерным". Если вы
только запрашиваете своего партнера о возможности покупки у него видео- или
аудиоаппаратуры, то не следует тут же предлагать условия поставки оной.
Лучше напишите позже еще одно письмо.
ОДНА ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ ТЕМ: ВАШЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО ЗА ГРАНИЦЕЙ
Тут, конечно, ваше письмо имеет большое значение. От него многое
зависит, и вам надо уметь себя преподнести.
На что следует обратить внимание? В первую очередь на резюме, которое
еще называют "data sheet" или "vita", куда входит перечисление всех ваших
достижений: когда и какую школу, институт и прочее учебное заведение вы
закончили и какой и где имеете опыт работы. Перечисление учебных или рабочих
мест, что вы увидите на примере, идет по убывающей: начинаете с последнего
места работы и заканчиваете самым первым (с указанием дат). Второй важный
момент -- это ваше письмо-запрос, где вы -- как бы и продавец, и товар
одновременно. В вашем
письме-applications,
как и в резюме, но уже в более
развернутой форме, вы доверительно рассказываете о себе, о своем опыте
работы... Короче, стараетесь понравиться своему адресату.
Applications
бывают двух видов. Первый вид -- это письмо-ходатайство. Его вы пишете, если
отвечаете на объявление какой-нибудь фирмы. В нем обязательно должна
присутствовать ссылка на объявление или на тот источник, где вы вычитали это
самое объявление. Вот пример письма-ходатайства:
143
Rebecca Sprau
2544 South Fruitsnake Road
Land Haute,- Indiana 54267
May 4, 1996
Mr Robert T. Smith, Vice President
Indiana Petroleum and Electric Company
1143 Broad Street
Land Haute, Indiana 47786
April 25, 1996
Dear Mr. Smith,
Having served for the past several years as the sole secretary of a
private business, I would like to apply for the position of executive
secretary which you advertised in the Land Haute Journal, April 24, 1996.
As secretary to the Benlow Corporation here in Land Haute I was
directly responsible to Mr Jordanson, the company's owner. My services were
generally those of a 'gal Friday.' In addition to typing, filing, and taking
dictation, I was responsible for scheduling all the Mr Jordanson's
appointments and telephone-calls.
Essentially, I did everything I could to make Mr Jordanson's heavy
responsibilities easier. Thus I am familiar with the duties of an executive
secretary and believe I am prepared to anticipate and meet all your
expectations.
I would appreciate your giving me the opportunity to discuss my
qualifications in person. I would be happy to come for an interview at your
convenience, and I can be reached after 5, P. M. at 772 1747.
Sincerely Yours
Rebecca Spraut
Вторая разновидность
application
--
это
"неходатайственное" письмо. Вы не откликаетесь на объявление, а сами ищете
работу по совету или просто наудачу. В таком случае ваше письмо все равно
должно
144
содержать ссылку на источник информации, т.е. на того, кто посоветовал
вам обратиться в данную компанию. К примеру:
Dear Sir,
This month I completed a three year course of study Tourism and Travel
at the Bowker Business School, and my placement counselor, Mr. Robert
Pliner, suggested I apply to you for a position as assistant travel agent.
Ну, а в остальном все, как и
в первом письме. Теперь давайте рассмотрим, как
составляется
резюме
.
Olga Smirnov
2300 West Fruitbridge Rd.
Send Terre, Indiana 47811
(521) 777 12 48
CAREER OBJECTIVE:
to obtain a position as an secretary with a large corporation.
WORK EXPERIENCE:
March 1995 Secretary, the Benlow Corporation.
to present 620 West Second street. Send Terre, Indiana.
Responsible for general running of the
office of small private firms.
October 1993 to Receptionist, Dr. Mark O' Roum,
March 1995 703 South Fulton Str., Bern, Indiana.
July 1991 to
File Clerk, Ajax Insurance Company,
October 1993 277 Westgage Ave. Berne, Indiana.
EDUCATION:
September 1989 to Judson Secretary School, Berne, Indiana.
July 1991
Courses in typing,. Filing, Gregg
shorthand, and business machines operation.
Central High School, Berne, Indiana.
Diploma, July 1989.
SPECIAL SKILLS:
typing -- 70 w. p.m.
shorthand - 120 w. p. m.
Languages -- French, Russian
145
В подразделе CAREER OBJECTIVE вы пишете о своей цели, т.е. о том, какую
работу и где хотели бы получить. Затем, как уже было сказано выше, в разделе
WORK. EXPERIENCE, начиная с последнего и заканчивая самым первым, вы
перечисляете места своих работ, т.е. кратко излагаете свою трудовую книжку с
указанием в правом или, как здесь, в левом столбце, с какого по какое время
трудились. Колонка EDUCATION -- это, понятно, сведения о вашем образовании:
укажите, что и когда вы в свое время с успехом закончили. Если служили в
армии, то укажите и это под отдельным заголовком ARMY SERVICE. К примеру:
ARMY SERVICE
May 1981 to June 1983 private
Если не хотите выделять свою армейскую службу, то и не надо. Проверять
все равно никто не будет. Ну, а под заголовком SPECIAL SKILLS указывайте
все, что вы умеете делать и чем можете похвастаться: печатать, по-испански
говорить, из спортивного лука стрелять... В конце резюме под заголовком
REFERENCE можете приложить список тех, кто дал вам рекомендательные
письма-характеристики с указанием имени, телефона или же адреса. Это вовсе
не значит, что им тут же начнут названивать, спрашивая: "Кто вы и правда ли
все, что написано?". Просто ваш "референс" будет выглядеть вполне
убедительным. Вспомните то, что я вам уже говорил: все наши важные печати
очень часто не имеют для американцев никакого значения. Хотя присутствие
печати, может быть, и нелишне, особенно если печать стоит под документом из
серьезного государственного учреждения, посольства, консульства...
ТЕПЕРЬ ВАША БИОГРАФИЯ
Ради Бога, не надо писать с канцелярской точностью, в каком году и
месяце вы пошли в школу, вступили в пионеры, поступили в институт и так
далее. Все эти сухие статистические данные уже есть в вашем резюме. Основная
же цель биографии (если, конечно же, такая требуется) -- это просто
познакомиться с вами поближе как с личностью,
146
проверить вашу речь... Вам же нужно всего лишь расслабиться и написать
биографию в виде рассказа, изложить свою жизнь, возможно, даже с шутками. Не
забывайте, что у BIOGRAPHY -- те же цели и задачи, что и у "апликейшн
форм",-- расположить к себе того, кто будет читать вашу бумагу. Вот
посмотрите:
I was born in a pretty cozy Bogodukhov town, that is out of Kharkov
city, Ukraine.
As my father military officer we travelled a lot all of Soviet Union
around. So I spent my green years first in East Germany that influenced,on
me greatly (they say I look like a German, joke), then we moved to live in
Siberia where I played an ice hockey, entered the Secondary School and fell
in love with rock music.
After I finished the school, I failed my enter exams to the High School
and joined the Army. Compulsary Army you know.
In two years my military service was over and I' ve been working at the
plant for two years too, and then, in 1986, I've finally entered the Minsk
State Pedagogical Institute(recently Linguistic University) for Foreign
Languages where I have met my real friends, studied English and French, was
going for Archery and founded a local student theater and paper...
Я вам привел пример из своей биографии, что очень понравилась ребятам
из "Рейтера". Мы привыкли писать уж очень казенно и сухо, чего, как видите,
в данном случае не требуется.
Теперь о характеристиках, или
REFERENCE
. И вновь
забудьте обо всех наших советских штучках типа "Товарища Иванова я знаю как
принципиального коммуниста, правильно понимающего политику партии и
правительства...". Характеристика, как и иная документация, лучше
воспринимается англичанами и американцами, будучи подана
в несколько
игривом, дружеском тоне
. Не нужно быть многословным и скрупулезным
в фактах. Следует подчеркнуть достоинства и позитивный опыт работы, выделить
определенные черты человека. Короче, посмотрите сами.
147
REFERENCE June 21, 1994
Ms. Roberta Vasqez
The Vasqez Travel Agency
4765 Broadway
New York, NY 10032
Dear Ms. Vasqez,
I am happy to provide the information you requested regarding Jim Cash,
with understanding that this information will be confidential.
Mr. Cash has been a stock clerk and then a sales assistant in my store
since September 1992. He has always been willing to work odd hours,
including weekends and holidays, and has proven to be a hardworking and
trustworthy employee.
Sincerely Yours,
Brian Muller
Proprietor
Это, по-моему, очень удачный пример хорошего "референс". Сжато и вполне
убедительно.
Следующий подраздел писем-характеристик -- это рекомендательные письма.
Они отличаются от "референс" тем, что если в первых вы просто сообщаете
информацию о человеке, как о хорошем специалисте, то здесь вы, естественно,
рекомендуете его: в конце письма добавляете или даете понять, что без этого
парня компания просто пропадет. Ну, примерно так:
Therefore, I can recommend Mr. Cash, without any hesitation for the
position of your travel agency.
Рекомендательное письмо в принципе только этой деталью и отличается от
"референс", а точнее, вашей личной рекомендацией в конце, как только что
было показано в примере. И характеристика, и рекомендация должны включать
обоснование цели письма и перечисление, по возможности, всех должностных
обязанностей и вы-
148
дающихся качеств того, кому дают эту характеристику или рекомендацию.
Таковы основные принципы составления документации, касающейся вашего
трудоустройства. Мы не затронули разнообразные анкеты. Но там от вас
требуется только поставить крестик или галочку в нужной клеточке или писать
только то, о чем конкретно спрашивается.
ПИСЬМА-ЗАПРОСЫ
Любой человек, мало-мальски занимающийся бизнесом и сотрудничающий с
заграничными партнерами, хочет он того или нет, пишет массу
писем-запросов.
Это письма о чем угодно: о заказе товара, техники, о предоставлении нужной
информации и т.д. и т.п. Учтите: ваш такт и ваша вежливость могут стать
решающим фактором сотрудничества. Если хотите, чтобы вас быстро и правильно
поняли, не забывайте учитывать, что ваш запрос должен быть:
а) краток и специфичен: точно по теме;
б) обоснован;
в) с законченной аккуратно изложенной информацией. Составляйте письмо
так, чтобы вашему адресату легко было на него отвечать. Иначе... Вот видите,
что получилось:
Dear Sir,
Please send us information about your office copies so that we will
know whether one would be-suited to our type of business.
Yours truly,
Это тот самый случай, когда краткость -- не сестра таланта, а куда
более дальняя родственница. Автор послания, как говорится, с водой выплеснул
и ребенка. Ни один американский бизнесмен, получив такое письмо, не поймет,
что же именно клиенту нужно, какие конкретно копировальные машины, его
интересуют, хотя у фирмы, возможно, этих копировальных машин пруд пруди.
Единственное, что здесь может сделать бизнесмен, так это просто выслать
клиенту каталог всех имеющихся машин без всякого совета или объяснения, что
и как лучше использовать (а западные службы тем и отличаются от наших , что
им не лишь бы продать, но продать именно то, что покупателю необходимо).
Если уж вы и просите выслать вам список ксероксов, к примеру, то укажите,
какие ксероксы вам нужны, с каким режимом работы, под какую бумагу, сколько
предположительно людей будет ими пользоваться и как часто... Короче,
сообщите все необходимые
149
детали, без учета которых ваш ксерокс вскоре превратится в груду
металлолома, а вы будете возмущаться, что вам продали "какую-то рухлядь". А
дело-то в том, что вы машину неправильно эксплуатировали. Не знаю, как
сейчас, но раньше, еще пару-тропку лет назад, так оно почти всегда и было.
Закупает предприятие оборудование, а оно не. работает, потому что под него
нужны соответствующие материалы либо рабочий-немец... "Мелкие детали" никто
не выясняет, зато потом клянут всех и вся, вот, мол, какие деньги на ветер
выбросили. В то же время вам любой американский продавец лазерного принтера
скажет, что ту бумагу, которую вы в него закладывали, принтер в жизнь не
возьмет, потому как она чуть ли не оберточная, а хорошей машине нужна бумага
хорошего качества.
Ну ладно, с критикой покончено. Давайте теперь посмотрим правильный
пример письма-запроса.
W&M WILLIAMS & MAHONEY, INC. 1986
Wenson Street, Bronx, New York l0739
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
April 1, 1995
RFG Manufacturing Agency
4087 Nine Avenue
New York, New York 10056
Dear Sir or Madam,
We intend to purchase a new office copier before the end of the fiscal
year. We would like to conside'r an RFG copier and wonder if you have a
model that suit our needs.
Our office is small, and a copier would generally be used by only three
secretaries. We run approximately 3, 000 copies a month and prefer a machine
that uses regular paper. We would like a callator, but rarely need to run
off more than 25 copies at any time.
We would also like to know about your warranty and repair service.
Since our fiscal year ends June 30, 1995 we hope to hear from you soon.
Sincerely yours,
150
Обратите внимание, как легко адресату будет отвечать на это письмо где
изложены все нюансы дела по требуемым копировальным машинам. Здесь дана
четкая картина того, что вам нужно, и менеджер сможет быстро и без труда
предложить вам искомое. Вообще не стоит поступать так, как сделала одна
леди, приславшая заказ на флюгер для ее нового гаража и указавшая лишь цену
из каталога, что попался ей на глаза.
Dear Sirs,
Please send me one of your weather vanes which I saw advertised for
$34. 95. We have recently repainted our garage and a weather vane would be a
wonderful finishing touch.
He надо писать, для чего вам нужен флюгер, это совсем неинтересно там,
на той стороне. Опишите лучше размеры, цвет и другие необходимые параметры:
Dear Sirs,
I have seen your ad in the Boston globe of Sunday, February 21, and
would like to order the following weather vane:
Model EPC-18 eagle with arrow, copper $34. 95.
I would . like the weather vane sent to the above address by parcel
post and charged, with any applicable sales tax and handling costs, to my
VISA account (number 003 0971 A108; expiration date, 3/93).
Yours Truly.
Многие компании используют для заказов специальные бланки-формы, где
вам нужно лишь заполнить пустые места. Но тем не менее всегда есть какие-то
моменты, которые должны и могут быть обсуждены в рамках письма. Не забудьте,
что ваш заказ должен затрагивать следующие пункты:
1. название товара,
2. его номер (по каталогу),
3. количество (сколько единиц в партии или сколько партий),
4. описание (размер, цвет, вес, материал...),
5. цена,
151
6. возможная скидка,
7. налог,
8. способ оплаты,
9. способ доставки,
10. желаемая дата доставки и адрес,
11. если вы отвечаете на рекламу или объявление, то не забудьте указать
тот источник, где вы раздобыли информацию.
Вот все более или менее необходимые требования к письмам-запросам.
ДРУГИЕ ПИСЬМА
Письма вдогонку -- именно так я перевел бы, хотя, может быть, и не
совсем точно, письма, которые приходят к вам уже после телефонного или
другого устного соглашения с партнером. По-английски это
FOLLOW-UP
-- подтверждение в письменном виде того, что было
обсуждено устно. На Западе
Follow-up --
это что-то вроде акта вежливого
напоминания о том, что договоренность не забыта.
October 10, 1994
Ms Christine Salls&Wright
65 Onigus Road
Walker, Minnesota 56743
Dear Ms Salls,
We are pleased that you will be participating in the Ecology Colloquium
sponsored by the Committee to Keep Minnesota Green.
As we discussed in our telephone conversation this morning, the
Colloquium will take place on October 29 in the convention room at the
Blackduck Inn.
The Colloquium will begin with the keynote at 10:30 A. M. At 11:00, you
will join our other guests of honor in a debate on the topic. The Cost Of
Conservation: Public or Private Responsibilities.
Following the debate, luncheon will be served in the main dining room,
where you will, of course, be a guest of the Committee.
Along with other members I am looking forward to our meeting on the
29th.
Sincerely Yours.
Так что не пугайтесь, если спустя эдак две недели или месяц (примерно в
таком режиме работает наша почта) после телефонных переговоров с вашим
коллегой по бизнесу к вам придет письмо с давно просроченным и канувшим в
Лету соглашением.
Помните, мы обсуждали, когда и как письма пишутся от руки? Это
поздравления или соболезнования.
В поздравительном послании, которое приводится ниже, вполне уместна
пропись, причем даже с правым наклоном, что делает письмо и более интимным,
и более праздничным:
Dear John,
Congratulation on your promotion to senior accounts executive. You have
worked hard for Rainbow Consultants and I am delighted that your efforts
have been rewarded.
As you move into your new office and assume the weight of
responsibilities that go along with your new position, please let me know if
I can be of assistance.
Sincerely.
Здесь можно использовать полузакрытый тип письма. Это придаст вашему
посланию более торжественный вид. Руководствуйтесь теми же принципами при
составлении соболезнований.
153
И НАПОСЛЕДОК --
ПАРОЧКА ГРАММАТИЧЕСКИХ НЮАНСОВ
Хочу дать несколько советов, как, к примеру, использовать заглавную,
или большую, букву.
1. В цитатах. Когда вы приводите слова другого человека, то выделяйте
начало цитаты:
My advisor says, "It is never too late to plan your
career".
2.
В вопросах, которые вам бы хотелось выделить или на которые вы
обращаете внимание своего партнера:
The real issue was, What were we to do about the problem?
3. В предложениях, идущих после двоеточия:
We found a solution: We will do the job ourselves.
Само собой, что все имена собственные, названия компаний,
географических мест и т.п. пишутся с заглавной буквы. А вот то, как вы
пишете слово "Yours" после "Sincerely", принципиального значения не имеет,
как вы, наверное, уже и сами заметили. Другое дело, что все первые и
последние слова титула письма, адреса и обращения (Dear Sir/Sirs) пишутся
всегда с большой буквы.
Что касается значка &, обозначающего в английском языке "and", то
используйте его в названиях компаний (B&N, Lord & Taylor), но только
тогда, когда так принято в самой компании.
Другой значок # употребляется вместо нашего No, но американцы советуют
использовать его не в письмах, а в различных таблицах, графиках. Никогда #
не используется для обозначения номеров домов.
Как уже говорилось, сокращения неприемлемы в деловой переписке, но вот
различные латинские сокращения (они уже не имеют в английском языке своей
полной расшифровки) встречаются часто:
cf. -- в сравнении
e.g. -- к примеру
et al., etc. -- так далее
i.e., viz -- то есть
vs -- наоборот
О ЦИФРАХ
Когда предложение начинается с цифры, а сумма большая, обязательно
пишите ее словами:
Two hundred sixty yards of wire are needed to complete
this project.
To же касается и больших круглых чисел:
Seven billion dollars.
Или же:
$7 billion (во сумма!).
Нет, все-таки лучше писать цифру словами,
особенно если для этого требуется одно или два слова:
six million rubles,
fifty dollars.
154
В остальных же случаях, если числа многозначные, пишите цифрами:
$ 56.99
3, 450, 000 dollars или $3, 450, 000.
Только не забывайте о запятых. В английском они ставятся, а у нас нет.
Ну вот, пока это все. Удачи Вам!
Сканирование Янко Слава
Полезные ссылки:
 Крупнейшая электронная библиотека Беларуси
 Либмонстр - читай и публикуй!
 Любовь по-белорусски (знакомства в Минске, Гомеле и других городах РБ)
|
