Михаил Голденков. Осторожно hot dog! Современный активный english. Часть 1
ЧеРо Москва 1999
2-е издание, испр. и доп.- М.: ЧеРо, 1999. - 272с.: ил.
Остроумное изложение, образные примеры, легкость подачи оригинального
материала, отображение современного состояния разговорного языка и деловой
переписки делают издание совершенно необходимым преподавателям, студентам,
учащимся и всем, кто активно соприкасается с английской языковой средой. В
конце книги помещен словарь идиом, слэнга , устойчивых и крылатых выражений,
наиболее часто употребляемых в Америке.
© М. А. Голденков, ИПООО "ПРОАРТБУК", 1999
© А. И. Дулуб - обложка, 1998 © М. А. Голденков - иллюстрации, 1996,
1997, 1999
Содержание
АКТИВНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ ENGLISH
СЛЭНГ, ИДИОМЫ, КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ВСЕ, ВСЕ, ВСЕ
ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ ОТКРОЕМ АМЕРИКУ
СЛЭНГ...
OK
COOL & ОН BOY!
СКАЗКА
ОТЧЕГО И ПОЧЕМУ
ИРЛАНДЦЫ
АНГЛИЧАНЕ
ОТЧЕГО ЖЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТАКОЙ ИДИОМАТИЧЕСКИЙ?!
НОВЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
ЧУТЬ-ЧУТЬ ЗООЛОГИИ
SHIT & FUCK Ltd
МИРНО ПАШУЩЕЕ НИВУ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА СЛОВО SCREW
УРОКИ ВЕЖЛИВОСТИ
ВИКИНГИ И ИХ РОЛЬ
dino, crim, demo, homo, termo, grads, techno, exhibit and and URS
TO GET & СЫНОВЬЯ
DIG IT
ПЕРЕМЕНКА
HIT
ИТАК...
NOT или не NOT ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС haven't, isn't, don't
OUT OF THE BLUE, IN THE LEFT FIELD и другие
КСТАТИ...
ТО GIVE ONESELF AWAY, UP, UP TO и многое другое
TO TALK BACK, INTO, OUT and DOWN
МЫ ПОДОШЛИ
МАЛЕНЬКОЕ ФИЗО
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ
БЕЗ ЧЕГО ЕЩЕ НЕМЫСЛИМО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ОБЩЕНИЕ
ЧТО ИНТЕРЕСНО
КАК-ТО В АМЕРИКЕ
О НЕЛЕГКОЙ СУДЬБИНУШКЕ БРАТА-ПЕРЕВОДЧИКА
ПОГОВОРИМ О КАЛЬКЕ
ЧЕГО ЖЕ ОТ НАС ХОТЯТ ВСЕ ЭТИ Perfect Tences?
OFF, UP, OUT+ГЛАГОЛЫ=...
"ВЫ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ВЫХОДИТЕ?"
KICK BACK, UP, OFF, OVER, или Раннее весеннее утро 1962 года
EVERYBODY'S COMING
STUFF - все что угодно, даже вы сами!
ЭТО ЧЕСТНОЕ СЛОВО "FAIR"
СЛАДКИМ БЫВАЕТ НЕТОЛЬКО ЧАЙ
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ДИК И ДЖОН. ДАЖЕ ЦЕЛЫХ ТРИ ДЖОНА!
WANNA,GONNA,GOTTA&Co
NUT, но не орех
РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК!
ИСТОРИЯ. КОТОРУЮ Я МОГ БЫ С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ РАССКАЗАТЬ МАТРОСАМ ИЛИ ПАРНЮ ПО ИМЕНИ СВИНИ
И ВНОВЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЗООЛОГИИ, ИЛИ О ТОМ, ЧТО ЯКИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ
ХОРОШО ЛИ БЫТЬ БАНАНОМ В АМЕРИКЕ?
ЙЕ!
ПОГОВОРИМ СНОВА О ПОПУЛЯРНЫХ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМАХ
ОКАЗЫВАЕТСЯ, НЕ ТОЛЬКО МЫ БЕРЕМ ВЗАЙМЫ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, НО И ОНИ БЕРУТ РУССКИЕ
АКТИВНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ ENGLISH
СЛЭНГ, ИДИОМЫ, КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ И ВСЁ, ВСЁ, ВСЁ
Сейчас английский язык не просто хорошо бы знать, а нужно действительно
знать его хорошо! Мы уже не живем за "железным занавесом ". Занавес нынче
больше бумажный. А что касается финансовых трудностей, то это мы, надеюсь,
переживем.
Итак, английский язык. С чего начать и какими методиками пользоваться
при его изучении? Методик много, как и людей. Кому-то хорошо подходит метод
Илоны Давыдовой, а кому-то он вообще противопоказан. Чем интересней учится
английский, тем легче он запоминается. То, что мы слушаем на лекции или на
семинаре, мы схватываем с первого раза лишь на 16 процентов (тесты
показали), остальное "добиваем" ночами, перечитывая и зазубривая материал по
нескольку раз. Ну, а то, что человек слышит в дружеской беседе, не напрягая
при этом память и не скрипя, мозгами, он может запомнить даже на все сто
процентов. Кто сказал, что детей надо учить играючи, а взрослые, мол, и так
поймут?! Взрослым, практически всем, учиться намного сложней, чем детям. У
детей хорошо развита интуиция, они часто "вылазят" на простом подражании. А
вот взрослые, как правило, мучаются с достаточно нудными определениями,
усложненными таблицами и графиками и порой, к сожалению, устаревшей
литературой. Я, будучи еще студентом, не переваривал все эти таблицы,
призванные облегчить понимание языковых тонкостей, к примеру, Perfect
Tences. Мне бы чисто по-человечески все объяснить, провести, где это
возможно, аналогию с русским языком. Многие же наши учебники, кажется,
написаны с расчетом на тех, кто все-таки английский уже знает, снабжены
жутко устаревшим лексическим материалом. Это говорит о том, что разработки,
увы, не успевают за быстро меняющимся СОВРЕМЕННЫМ АКТИВНЫМ АНГЛИЙСКИМ.
Михаил Голденков
ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ ОТКРОЕМ АМЕРИКУ
Америку до нас, считаю своим долгом предупредить, открывали уже и
другие европейцы. Открывали, надо заметить, порой весьма случайно.
Маленькая историческая справка
Первым из жителей Старого Света у берегов Нового оказался исландский
викинг Бьярни. Он в 986 году плыл к берегам Гренландии, которую незадолго до
этого открыл другой викинг, Эрик Рыжий, изгнанный из норвежских фьордов за
убийство (в те времена всякое случалось). От Гренландии до Северной Америки
рукой подать. Вот Бьярни и заблудился, но не стал сходить на берег
незнакомой земли. Ему, видимо, позарез нужно было в Гренландию, срочно, по
делу. Но Бьярни рассказал о новой земле сыну Эрика Рыжего Лейфу Эйриксону
(Удачливому), и тот через несколько лет, собрав экспедицию, достиг-таки
берегов острова Ньюфаундленд, что находится в современной Канаде, где по
дороге в аэропорт Кеннеди делал остановку и мой самолет. Но викинги (они же
норманны, они же варяги, они же мурмяне) в Америке не прижились. Некоторые
из-за распрей с местными жителями -- индейцами (думаю, что тут виноваты были
все же крутоватые по характеру земляки Рюрика) -- вообще вернулись в свою
"дикую языческую Скандинавию". Колумб, отправившись через 495 лет совершать
свои открытия, не мог не знать о существовании обширных земель на западе.
Пятнадцатью годами раньше он вместе с датчанами плавал к Гренландии, где в
XV веке все еще жили потомки викингов. Христофор наверняка знал от датчан,
что их прадеды плавали в некую Виноградную Страну -- так скандинавы называли
Ньюфаундленд. Колумб, видимо, посчитал, что викинги, сами того не зная,
ввиду округлости Земли, достигли Индии. Вообще, как оказалось, ви-
4
кинги много чего натворили не только в истории Древней Руси, но и в
истории английского языка тоже. Мы же для освоения Америки конца XX столетия
сосредоточимся на языке американцев. Современном. Разговорном.
слэнг --
этим термином обычно обозначают то, что не совпадает с нормой
литературного языка. Слэнг покрывает в английском языке множество грехов и
составляет треть слов разговорной речи. Отношение к нему не у всех
одинаковое. Некоторые преподаватели считают, что совершенно незачем учить
всякие там извращения. Мало ли кто что и как говорит в Америке, где вообще
идет "издевательство над классическим английским языком". Оно, конечно,
верно, но не выплеснем ли мы в таком случае вместе с водой и ребенка?
Слэнг и идиомы. Кто скажет, где между ними проходит четкая граница? А
кто расставит пограничные столбы между вокабуляром, обычными словами и
слэнгом? Это так же неразрешимо, как и извечный спор киношников на тему, где
же кончается эротика и начинается порнография. Ну, а в таком "идиоматическом
языке", как английский, к слэнгу вообще нужно относиться повнимательней,
особенно к той группе слов, что считалась слэнгом тридцать и более лет
назад. Поверьте, эти слова давно уже стали нормой. Но ортодоксы от
лингвистики стараются сего факта не замечать.
Если представить современный
American English
в виде крупного города, а
слова -- в виде людей, живущих в нем, то слэнгом будет бедный квартал
(skid
row,
как называют такие трущобы американцы), но отнюдь не резервация,
огороженная колючей проволокой, откуда не вырваться. Люди из такого квартала
иногда переезжают в более престижные районы города, некоторые добиваются
успеха, поднимаются на производстве спичек или продаже хот-догов, а кого Бог
не обидел внешностью, тот может.стать, например, топ-моделью. Кое-кто
по-прежнему будет относиться к таким людям как к безродным выскочкам, но а
те, тем временем, уже представляют высшее общество.
В тридцатые, сороковые, пятидесятые годы из Америки в Европу благодаря
кино и музыке шел усиленный экспорт слов и выражений. В шестидесятых годах
этот процесс стал двусторонним и более бурным -- благодаря бит-буму на
Британских островах. Какое-нибудь словцо или залепа, прозвучавшие из уст
любимого рок-музыканта, актера, легко подхватывались молодежью. Где-то
словцо прижилось, где-то пропало. И вот лет через десять-пятнадцать оно в
одном месте Уже вроде как вошло в обиход, стало считаться нормой, а в другом
Месте-- нет, оно все еще слэнг...
5
Но не надо думать, что процесс обогащения английского языка новыми
словами закончился в бурные шестидесятые. Он продолжался и в семидесятые, и
в восьмидесятые, в конце которых не без помощи все тех же рок-музыкантов
возникло много новых понятий либо воскресли хорошо забытые старые; пошла
волна обильных сокращений. Продолжается этот процесс и в девяностые.
Никто не может дать четкого и более-менее точного определения слэнга.
Bсe определения типа "язык низших слоев...", "язык беспутных грамотеев...",
"специфический жаргон определенной группы людей..." не выдерживают никакой
критики (моей тоже). Я бы дал слэнгу следующее определение: СЛЭНГ -- ЭТО ВСЕ
ТО, ЧТО НЕ ПОПАДАЕТ В УЧЕБНИКИ.
Вы, наверное, удивитесь, но в США в недалеком прошлом в слэнг входили
такие привычные выражения, как
of course, to take care, OK, to get up,
lunch.
Да-да, не шучу. Их "ланч" (наш "обед") -- слово, вошедшее в
английский язык после Первой мировой войны, до сих пор отсутствует в
некоторых учебниках, которые по старинке пользуются
dinner
для обозначения
обеда, хоть
dinner --
это уже больше "ужин", чем "обед". Некоторые
методички, которые мне довелось держать в руках в студенческие золотые годы
и по которым учатся и сейчас, были разработаны еще в 1911 году! Понятно, что
лексика диалогов таких разработок, как бы они ни были хороши в
грамматическом плане, не включала ни "ланчей", ни ОК... "О'кэй" до сих пор
игнорируется боль-
6
щинством учебников, во всяком случае теми, по которым учился лично я.
Слово это вошло в оборот в тридцатых годах и прижилось во многих языках
мира; однако наши дидакты считали его безбожным слэнгом и не учитывали в
своих методиках и разработках достаточно долго. Некоторые не учитывают и по
сей день. А зря, ведь это уже грубейшая ошибка, т.к. сами американцы и
англичане давно уже не считают ОК чем-то особым, как и многие другие слова и
выражения, к. которым в наших вузах по-прежнему относятся как к чему-то не
совсем приличному и правильному. После первого месяца житья-бытья на
североамериканском континенте я вычислил азы их разговорного языка (АВС --
эй-би-си), что было не так уж и трудно. Так вот, ОК и есть этот первый "аз",
или "эй". Второй "аз", или "би", -- это слова, выражающие позитивное
мироощущение:
cool
и
oh boy.
И, наконец ,"си" -- слова, выражающие
негативные ощущения:
shit и. fuck.
Вот на этих трех китах (плюс мелкая
рыбешка в виде парочки глаголов
to go
и
to get),
нескольких существительных
и местоимениях и стоит активный разговорный английский (и стоять будет),
если эдак грубо обобщить. Зная эти АВС, можно смело отправляться на
американскую дискотеку и, соображая, где какого "кита" вставлять, вполне
сносно общаться там с местными "аборигенами". Только выучите алфавит. В этом
вам поможет наш словарь в конце книги, который дан в алфавитном порядке.
Зачем учить алфавит? Да затем, что
American English
настолько многозначен,
запутан и сложен для самих же американцев, что они во время разговора очень
часто кое-что повторяют по буквам, чтобы собеседник понял, какое же слово
имеется в виду.
Кит первый
ОК
ОК, или
о'kay,
знакомо мне с глубокого детства по характерному знаку
7
Мы тогда жили в ГДР (страна такая была на востоке Германии), где в
конце шестидесятых -- начале семидесятых служил мои отец. Я часто видел, что
немцы в тех случаях, когда мы показываем вот так,
показывали этот самый знак, напоминающий одновременно и букву "к" и
букву "о", "О'кэй" таким образом давно и плотно вошло в немецкий язык, как,
впрочем, и в другие языки народов мира. По крайней мере, ОК понимают во всех
странах, хотя в деловой переписке его, как правило, избегают. ОК означает:
"Я в порядке, здоров, все в норме, хорошо". Можно говорить ОК вместо
"пожалуйста" на их "спасибо", что вы и увидите чуть ниже в примерах. Ну, а
как и откуда пошло это самое "0'кэй"? Парни из Оклахомы утверждают, что оно
произошло от сокращенного написания их родного штата, принятого во время
одной предвыборной кампании. Кто-то говорит, что это инициалы его дедушки.
Но самая правдоподобна" теория -- та, что ОК берет начало от
ол коррект --
все правильно. Хотя по-английски это "правильно" пишется несколько другими
буквами:
all correct.
Но один американец немецкого происхождения, привыкший,
что в немецком как слышится, так и пишется, помечал все документы, которые
одобрял, "ОК". Те, кто имел с этим парнем дело, постепенно запомнили, что
"оу" и "кей"-- есть хорошо. С тех пор пошло и поехало ОК по всему миру,
пусть его некоторые мрачные языковеды и не замечают.
--
Thank you, John,-- благодарит Мик Джона за то, что тот дает ему
списать контрольную по математике.
-- ОК, -- кивает в ответ Джон.
-- How's your wife? Is she о'kay now?-- Как жена? Здорова? --
спрашивает президент Клинтон госсекретаря при встрече в коридоре Белого
дома.
--
Thank you, she is OK!-- Спасибо, она здорова!-- улыбается в ответ
госсекретарь.
Сержант полиции Майкл Холдуин выпрыгивает на ходу из машины. Затем
оттуда, прыгает комиссар Ле Пешен, но менее удачно, и катится по дороге,
переворачиваясь через голову. Автомобиль с отказавшими тормозами летит прямо
с крутого откоса в океан, где, наконец,
8
и тормозит. Сержант подходит к лежащему на земле комиссару.
'-- -Are you OK? -- Вы в порядке? -- спрашивает он, склоняясь над ним.
Комиссар с трудом приподнимается', так как здорово ушибся, но, будучи
истинным американцем, произносит:
--
I'm О К, thanks. -- Все нормально, спасибо.
-- 1 think it's not OK.-- Думаю, что он не такой, как надо, -- говорит
один повар другому, пробуя суп.
-- No, it's OK! -- Нет, все нормально!
--
отвечает главный повар.
Да, на вежливое приветствие приятеля и его вопрос о здоровье вашей
бабушки принято отвечать;
"Thank you, she is OK",
пусть даже бабушка и не
ОК. Я тут сказал, что в деловой переписке этого слова избегают, но вот во
вполне серьезных газетах я часто встречал: президент Горбачев говорил
корреспондентам, что
Raissa Maximovna is OK.
Так что тут и до деловой
переписки, думаю, рукой подать. И вообще, ОК -- очень важное слово. С его
помощью можно достаточно долго и эффективно поддерживать беседу с
американцами. Однажды в Америке я наблюдал, как один испанский мальчик, зная
лишь
it's OK
и
thank you,
долго разговаривал с американским сверстником и
оба друг друга прекрасно понимали. Это потом мне объяснили, что Рафаэль, так
звали того парнишку, кроме этих двух выражений, больше ничего не знает
по-английски. Мне сразу припомнился один смешной случай, как некий латинос,
не понимая, что ему говорит на хорошем английском приехавший в Америку
русский студент, оборвал его фразой: "Ты же в Америке! Говори на
испанском!". Да уж, Нью-Йорк в этом плане, действительно, город-модель мира.
В какой-нибудь части этого города -- в Чайна Таун или в Маленькой Италии, на
Брайтон Бич или в латинском квартале -- на ваш правильный английский будут
реагировать, скорее всего, с сожалением. Мол, вот какой бедолага приехал к
нам -- не знает языка. И как он сюда забрел?..
Так что, как видите, ОК имеет несколько жизненно важных значений:
1. "пожалуйста" на их "спасибо";
2. "здоров", "здорова", "здоровы";
3. "правильно";
4."все в порядке";
5.
all right --
"хорошо, ладно"; это слово с натяжкой все же можно
назвать синонимом ОК.
Небольшое отступление.-
Не знаю почему, но у многих наших преподавателей все еще .сохраняется
негативно-пренебрежительное отношение к оптимистическому ОК. .
9
Помню, как на первом курсе на "картошке" в деревне Заколюжье я был
командиром студенческого отряда и решил назвать отряд "О'кэй" -- для
поднятия, так сказать, боевого духа. Но наш препод эту мою идею зарубил.
Почему? Он так и не смог объяснить, что же ему не нравилось в этом слове.
Тогда я назвал наш картофельный отряд "Заколюжские Тигры". Обидно, но и
второе мое предложение не прошло...
Приехав в Нью-Йорк по студенческому обмену на летнюю практику, я как-то
разговорился с парнишкой из Голландии Руудом, а он, едва меня услышав,
воскликнул: "Ого! У тебя такой хороший английский!" -- "Ну, научили за пять
лет, -- ответил я и грустно добавил: -- А вот я никого понять здесь не могу.
Словно и не по-английски все говорят..." -- "У меня также были проблемы в
первые дни",-- улыбнулся Рууд. Действительно, это интернациональная проблема
всех приезжающих в США: привыкнуть к местной фонетике и, главное, к лексике.
Наша академическая подготовка совершенно не подходит к американским улицам,
бейсбольным площадкам, общежитиям, кухням и закусочным, где свои правила,
свои слова, короче , свой язык. Краем глаза я видел карманный словарь для
иностранных студентов, приезжающих в Америку; в этом словаре помещены
местные идиомы, слэнг и прочие выражения и фразеологизмы подобного толка.
(Кстати, когда моя первая книжка об английском языке только-только появилась
на полках магазинов, я подумал о том, что, будь моя воля, стоило бы
приостановить ее издание, так как в книжке нет самого главного: словарика
самых популярных слов и выражений или хотя бы перечня.) Большие
энциклопедические словари, похожие на коробку из-под торта, в этом случае
плохи тем, что их приходится очень долго готовить. И, как правило, половина
лексического запаса таких мощных изданий содержит либо устаревший материал,
либо крайне редко употребляемый. А многие новые словечки и выражения попасть
в эту серьезную книгу не могут. Так что для наших преподавателей и
студентов, да и для всех, кто изучает английский язык и собирается либо
поехать в Америку, либо так или иначе контактировать с американцами,
небольшой, но емкий словарь нужней нужного, ибо... Ну вот, попробуйте
прочитать и, главное, врубиться в смысл нижеследующего.
Стоят, к примеру, двое полицейских, или два солдата, или двое рабочих в
касках с хот-догами -- понятно, ланч, два фермера в шляпах, два бизнесмена
(без шляп), два студента... Короче: стоят двое и беседуют о некоем общем
знакомом Бобе:
10
--
Bob is a great guy. He never blows his slack. He hardly ever flies
off the handle. Well, of course, he is actually getting on, too. But he
always knows how to make up for the-lost time by taking it easy. He gets up
early, works out, and turns in early. He knows how to get away with things.
Bob's got it made. This is it for him. He is a cool cat.
Все слова вроде как понятны, а вот общий смысл вырисовывается едва ли.
А теперь посмотрите на наш мини-словарик, который кое-что расшифровывает.
|
a great guy
|
классный
чувак, клевый парень
|
|
to blow one's stack
|
не
держать себя в руках, заводиться
|
|
to fly off the handle
|
выходить
из себя, срываться
|
|
to be getting on
|
изнашиваться,
стареть
|
|
to make up for something
|
восстанавливать,
компенсировать
|
|
to take it easy
|
не
брать до головы упражняться,
|
|
to work out
|
делать
зарядку, качаться
|
|
to turn in
|
идти
на боковую
|
|
to get away with things
|
проворачивать
дела
|
|
to get it made
|
быть
удачливым, уметь все схватывать
|
|
this is it
|
вот
так, это главное
|
|
cool
|
классный
(классно), четкий (четко), клевый (клево)
|
|
cat
|
парень
|
Переведем и весь абзац, который, конечно же, по лексике вряд ли
относится к оксфордскому английскому, но зато является вполне разговорным
современным вариантом:
Боб -- классный парень. Он никогда не заводится с пол-оборота и
спокоен, как удав на солнце. Ну да, годы на нем тоже сказываются. Но он
всегда умеет держать себя в форме, потому что старается ничего не брать до
головы. Рано встает, тренируется и рано уходит на боковую. Он отлично
проворачивает свои дела. У него все получается. В этом он весь. Он отличный
малый.
Когда приходится на практике сталкиваться с такой вот речью, да еще с
дикой для нашего уха американской фонетикой плюс скорость,
11
с которой говорят американцы, плюс акцент... Поймет ли наш человек
такого американца, будь этот человек трижды профессором, доктором
филологических наук? Тут даже авторы учебников, при всем моем уважении к
этим поистине талантливым лингвистам, не помогут. Но если бы вам
понадобилось написать характеристику на того же Боба, то язык ваших
замечаний о нем будет несколько другим:
Bob is a calm person. He never loses control of himself, he hardly ever
becomes very angry. Needless to say, he is getting older. But he knows how
to compensate by relaxing. He rises early, exercises, and goes to bed early.
Bob is successful, he reached his lifes ' s goal. He is a good guy.
Видите, письменный английский всегда сильно отличается от устного
разговорного. Поэтому не вздумайте переносить многие слэнговые штучки в
переписку, особенно деловую.
Но мы с вами пока будем уделять время устному языку. Воздух -- не
бумага. Он терпит куда больше. О деловой переписке чуть позже поговорим.
Кит второй
COOL & ОН BOY!
Это очень хорошо,
что мы в инязе проходим и читаем таких классиков английской и
американской литературы, как Оскар Уайльд (ни один из переводов произведений
этого писателя, к сожалению, ни в коей мере не передает красоты языка
Уайльда), Эрнест Хемингуэй, Грэм Грин, Сомерсет Моэм, Джек Лондон, но...
Нам-то надо понимать язык современный. Читать классиков нужно хотя бы для
того, чтобы лучше знать чужую культуру, лучше чувствовать чужой язык. Что
касается речи... Язык классиков, того же Моэма, американцы пока еще
понимают, но поверьте мне как очевидцу: даже священники уже так не говорят^
Неплохо бы включить в программу изучение книг более современных писателей,
постмодернистов, представителей "рассерженной молодежи", всех тех, кто в
послевоенный период формировал новый англий
12
ский язык. Того же Стивена Кинга, например. И интересно, и полезно.
Десятилетия после Первой и Второй мировых войн были характерны бурными
процессами в культурной и общественной жизни, которые просто не могли не
отразиться на языке, а рок-н-ролльный бум пятидесятых вынес на поверхность
язык американских низов и распространил его по обе стороны Атлантики.
Чтобы доказать, насколько отличаются английский язык нашего времени и
English
сто-двухсотлетней давности, я расскажу вам сказку про Принцессу и
Аквалангиста.
СКАЗКА
Аквалангист любил подводную съемку, а Принцесса любила гулять по берегу
океана. Принцесса жила 197 лет назад, а Аквалангист и поныне занимается
своим делом. Но однажды с ним приключилось нечто необычное. Нырнул он в 1997
году, а вынырнул в 1800. Видимо, в какую-то временную дыру попал. Его,
конечно, смутило немного, что на берегу появились рыбацкие лодки и сети,
которых пару часов назад не было. Но, увидев бредущую по берегу девушку в
старомодном платье, он улыбнулся. "Кино снимают. Оперативно работает
Голливуд, однако",-- подумал он. стаскивая с себя баллоны.
Девушка приблизилась и увидела его. Глаза ее стали огромными от
любопытства.
~ -- Oh boy! -- восхищенно воскликнул Аквалангист, глядя на
великолепное принцессино одеяние начала прошлого века.
-- I am a girl, -- недоуменно ответила Принцесса. "Хорошая шутка",--
подумал Аквалангист.
-- Hi! How are you doing! -- Привет. Как дела? -- улыбнулся он ей,
помахав рукой.
Принцесса посмотрела вверх, но ничего там не
увидела.
-- I am a Princess. -- Я -- Принцесса, -- произнесла она. "Понятно,
играет принцессу",-- подумал Аквалангист. -- Cool day today, isn't it?--
сказал он.
"Почему он говорит, что прохладно, когда сегодня так тепло? Он
странный",-- испуганно подумала девушка, а вслух сказала:
-- No, day is good. Who are you!
-- I'm a frogman. Я -- аквалангист, -- представился он. "Frogman?!"-- в
ужасе подумала Принцесса. Парень, действительно, был похож на
человека-лягушку в своем костюме и ластах.
-- Yeah, frogman. I shoot submarine world. I see you shoot movie over
here as well. Cool! -- Да. аквалангист. Я снимаю под водой. Я вижу, вы тут
тоже кино снимаете? Круто!
Принцесса стала пятиться. Общаться со странным человеком-лягушкой ей не
хотелось. И вдруг, вскрикнув, она споткнулась о лежа-
13
щую на песке камеру для подводной съемки.
-- It is my camera, -- кивнул Аквалангист. Девушка подскочила как
ужаленная.
-- Sometimes I shoot. -- пояснил Аквалангист.
"Боже! Он стреляет под водой... спрашивает, не стреляю ли я по всему
движущемуся... живет в этой маленькой металлической коробке! Да он морской
дьявол!!!"
Принцесса завизжала и бросилась наутек.
"Странная какая-то",-- пожал плечами Аквалангист и побрел в другую
сторону. Жаль, он так хотел завязать с девушкой знакомство...
the end
Итак, наше "би", или второй кит активного разговорного английского, это
слово
cool,
что в словарях переводится как нечто среднее между теплым и
холодным, т.е. прохладное. В повседневном же общении
cool
звучит в те
моменты, когда мы говорим: "здорово!", "класс!", "клево!", четко!". Иногда
можно говорить и
great,
что точно так же переводится. Тут главное, кто
говорит. Если слово "грейт" произносит прилично одетый джентльмен с
бабочкой, то
great
будет переводиться как "грандиозно", если панк -- то
"круто", если хиппи-- "клево, хиппово", если девушка-- "обалденно", а если
парень -- то "здорово".
Great
может использоваться и как прилагательное:
great guy --
"классный
парень", и как наречие:
it's great! --
"здорово!". То же самое и с
cool:
cool cat --
"крутой чувак",
it's cool
! -- "круто!".
--
Do you like the ice cream? -- Как мороженое? -- спрашивает Мик
Джона, который первым пробует купленный на улице в Москве пломбир.
-- Man, it's cooll
!
14
И вот тут-то
cool
не будет означать, что мороженое прохладное. "Класс!"
-- вот что отвечает Джон Мику. Надо быть неплохим психологом, чтобы
перевести, например, выражение
cool weather.
Смотря кто его произносит --
соответственно и переводить. Иногда это может быть "прохладная погода", а в
другой раз -- "классная погода". То же касается почти всех слов английского
языка. Я часто нарывался в печати на переводы интервью, к примеру, известных
рок-музыкантов, в лек
сике которых то тут, то там мелькали словечки "круто" , "я тащусь". Это
по-русски. По-английски же они, оказывается, говорили вместо "я тащусь"
просто
I love it,
т.е. "мне это нравится, я это люблю", но переводчик
посчитал, что русские рок-фаны не поймут своего кумира, если тот будет
говорить так, как все. Я думаю, вы уже поняли, что безмятежную фразу
I love
it
нужно трактовать так же, как и
great,
в соответствии с говорящим.
--
It's very different. But I love it. -- Здесь все по-другому. Но мне
нравится, -- говорит одна американка другой в фойе гостиницы белорусской
столицы.
-- Man, I love it. -- Паря, я тащусь,-- затягивается марихуаной xunnu u
передает окурок своему корешу.
-- Oh boy! I love it! -- Ого! Обалденно!
--
кричит Джейн Мику.
скатившись с крутой горки в воду.
15
В те моменты, когда мы удивляемся или восхищенно говорим:
"Ничего себе! Вот это да!", американцы выкрикивают
"Oh
boy!"
вне зависимости от того, "бой" стоит рядом или "герл".
--
Oh boy! -- восклицает Майкл Уолдуин, вылезая из машины и прикидывая,
в каком сантиметре от столба он сумел затормозить.
-- Oh boy! -- - смеются Мик с Джоном, глядя, как на сцену выходят их
приятели в костюмах героев пьесы "Гамлет".
-- Oh boy! -- А сюда сами допишите пример. Включите воображение!
ОТЧЕГО И ПОЧЕМУ
American English
оторвался и ушел вперед, в сторону и вбок от
британского, австралийского, канадского, юаровского и новозеландского
"собратьев". А все потому, что в формировании
American English
принимали
участие почти все жители Европы, тогда как Австралию, Новую Зеландию,
Канаду, Южную Африку заселяли преимущественно британцы. Вот там английский и
сохранил более-менее классическое обличье. Ну, а в Америке... Вначале в
Северные Штаты Америки, официальную колонию Британской империи, рванули
обедневшие низы Англии и Ирландии. Английский язык стал, таким образом,
государственным языком этих мест. А когда янки в конце XVIII века отделились
от прямого подчинения британской короне, сюда подались и немцы, и голландцы,
и шведы, и испанцы, и наши с вами земляки. Для немца, голландца, шведа
или'ирландца воспроизвести открытый английский звук "а" невозможно, поэтому
они как-то больше говорили "э". Что-то упрощали, а что-то, наоборот, в
отличие от Англии сохраняли.
ИРЛАНДЦЫ,
кстати, и стали основными массовиками-затейниками многих новшеств. Если
кое-кто думает, что ирландец и англичанин близнецы-братья, глубоко
ошибается. Корни у ирландцев вообще азиатские. Этот народ -- их называли
кельтами -- пришел в Европу в незапамятные времена из Малой Азии, и язык
его, гэльский, который, кстати, мало кто даже в Ирландской республиканской
армии знает, больше похож на турецкий, чем на английский. Ирландцы --
чернявые, и это лишь легенда, что настоящий ирландец рыжий. Оно, конечно,
правда, рыжего можно найти и у арабов (арабы тоже заявляют, что рыжий араб и
есть настоящий араб), и у грузин (грузины говорят, что рыжий гру-
16
зин и есть настоящий грузин), и у евреев (евреи говорят, что рыжий
еврей и есть истинный), а когда я в армии служил, так один парень из
Казахстана говорил мне, что настоящие чистые казахи голубоглазые и...
правильно, угадали, рыжие, что не так далеко от истины. Так что ирландцам, с
годами изрядно перемешавшимся с переселенцами из Скандинавии (викингами),
все эти английские слова не очень хорошо давались в произношении. Они уж и
свой-то язык забросили (лишь 4 процента ирландцев владеют ирландским
языком), но вот ярко выраженный акцент сохранили. Я когда впервые в США
попал, то по "счастливой" случайности жил в одной комнате с ирландцем. Он
говорил так, как наш студент-первокурсник, еще не прошедший
вводно-коррективного курса английского языка, набивший рот картошкой и
пытающийся что-то сказать из уже выученного по учебнику Аракина. Он
(ирландец) понимал меня, я не понимал его, но скоро привык к
17
"картофельному" акценту. Со стороны мы смотрелись веселой парочкой --
два "знатока". Один говорит, но ничего не понимает, другой все понимает, но
не может объяснить; между прочим, его даже соседи по Королевству не всегда
могут
to understand.
Еще смешнее то, что мы, в конце концов, друг к другу
пристроились, и я, словно пресс-секретарь президента, иногда весьма
компетентно объяснял ребятам из Англии, что сказал мой товарищ. А потом он
объяснял мне, что же они ответили.
АНГЛИЧАНЕ
"Люди, что работают со мной, не умеют ни писать на правильном
английском, ни говорить на правильном английском",-- жаловался как-то принц
Чарльз на свою обслугу. Но англичане лишь саркастически усмехались: "А
сам-то принц правильно говорит по-английски?". Дело в том, что тот
старомодный классический английский, которым славится английская королева
(его еще называют
Royal English),
вроде как отмер. То образование, которое
получает вся королевская рать, имеют лишь несколько процентов жителей
Великобритании, а что до самой "старой и доброй", то там вовсю процветают
различные диалекты,'один из которых --
Estuary English,
получивший свое
название оттого, что на нем говорили на берегах Темзы,-- содержит много так
называемого американизма. Так что, оказываясь в других странах, англичане с
удивлением обнаруживают, что английский в Швеции, Финляндии или Дании, к
примеру, более литературный и правильный, нежели у "бритиш пипл".
Скандинавы, насколько я знаю, очень гордятся "чистой английской" подготовкой
своих студентов и всячески избегают всяких стажировок в Америке, считая, что
юные отпрыски, наслушавшись янки, лишь испортят свой английский. По-моему,
это страусиная политика, которая, к счастью, на скандинавских студентах не
отражается -- ввиду открытости и доступности западного общества; английский
язык здесь везде: и по радио, и по телевидению...
В любой стране даже самые гибкие методики преподавания иностранных
языков не успевают за быстро меняющимся английским; наша школа здесь, увы,
плетется в хвосте. Но нападок на свою нафталиновую систему образования у
англичан не меньше, чем у нас -- на нашу. А то, что британцы -- по крайней
мере, 96 процентов из них -- давно ушли от того английского, который учат в
других странах, и еще дальше от того, который учим мы, вы еще увидите из.тех
примеров, что я буду давать по возможности в изобилии. У англичан, хоть они
и недолюбливают американцев, все же имеется тенденция сближения с
американским вариантом языка. Кому-то это явно не нравится, кому-то на это
плевать, а кто-то этим даже доволен... Такова жизнь.
18
Как бы там ни было,
American English
подминает под себя все остальные
английские языки: канадский, новозеландский, британский, южноафриканский,
австралийский. Не американский подстраивается под британский, а наоборот.
Любой англичанин отвергнет это гнусное утверждение, однако такова правда
жизни.
Я как-то поспорил со своим однокашником Андреем Чернухо, с которым на
курсах секретарей-референтов в центре занятости и переподготовки мы
преподавали английский.. Так вот мы, молодые преподы и вчерашние студенты,
говорили о том, какая из вариаций английского предпочтительнее и в каких
случаях. Андрей уперся в
American English,
уверяя, что он сейчас так или
иначе доминирует во всем мире, а я утверждал, что ничего не знающим об
английском языке женщинам нужно давать классический оксфордский, а уж потом,
может быть, и другие варианты. Я считал, что Андрей, никогда не бывавший в
Америке, даже права не имеет трогать
American English.
Сам же я, только что
вернувшийся из США, неожиданно осрамился. Мне казалось, что я говорю
по-английски чисто (хотя и не задумывался над некоторыми мелочами типа
"томэйто" -- помидор в Англии так не называют). Но вот один англичанин,
прочитав
19
мой увесистый перевод описаний компьютерных игр с русского на
английский и не зная, что перед ним стоит сам господин переводчик, сказал,
что текст ему понравился, хоть и писал его американец... Я был просто
раздавлен в тот момент. Получилось, что я не имею права преподавать
оксфордский, как и Андрей -- американский.
Могу сказать в заключение одно: английский язык современной молодежи
более-менее общий благодаря в основном общей культуре, рок-музыке, плотной
коммуникации и тем идеалам и кумирам, которые, начиная с Элвиса Пресли (и
пока еще никем не заканчивая), остаются общей духовной пищей.
ОТЧЕГО ЖЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТАКОЙ ИДИОМАТИЧЕСКИЙ?!
Если честно, то из известных науке языков нет таких, в которых бы
совсем не было идиом и фразеологических оборотов. Но инглиш, конечно, обошел
всех. Дело в том, что по мере возникновения новых понятий они, эти понятия,
обозначались уже известными глаголами и существительными плюс уже
существующие предлоги и частицы. Прибавьте двузначность многих слов
английского языка, над которой сами же англичане, особенно "Битлз", в свое
время вволю поиздевались. Попал однажды Джону Леннону на глаза каталог по
продаже огнестрельного оружия. Остроумный Джон сразу же представил вместо
рекламы пистолета женщину, и получилась вроде как неплохая песня о любви под
названием
"Happiness Is A Warm Gun"--
"Счастье -- это горячее оружие":
"When
I hold you in my palm, when 1 feel my finger on your trigger, I know that
nobody can do me any harm... --
Когда я держу тебя в своей ладони, когда я
чувствую свой палец на твоей застежке
(trigger
можно перевести и как
"курок", и как "застежка"), то я знаю, что никто мне не причинит ничего
плохого''. И вовсе эта песня не про пистолет, как один ведущий радиостанции
"Би-Эй" перевел: "Счастье -- это теплый пистолет". Да еще от себя добавил:
"Вот видите, какая бестолковая песня. Для кого-то счастье -- это из теплого
пистолета пострелять...". Конечно, ди-джей не обязан знать английский язык
(а почему, собственно, не обязан?), но вот историю создания песни, которую
осмелился комментировать, знать должен. Это тебе не 1900 год, а 1996-й
(тогда был), и, чтобы перевести песню или какое-либо название произведения,
нужно вначале с содержанием ознакомиться. Ибо таков уж он
НОВЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
Да, ребята, мы живем не в эпоху Джека Лондона и Теодора Драйзера -- не
знаю, к счастью это или к сожалению. Мы живем в эпоху
20
Джона Леннона, Джима Моррисона и других рок-поэтов и музыкантов,
совершивших в шестидесятых годах не только и не столько музыкальную, сколько
социально-культурную революцию, существенно повлиявшую и на английский язык.
Многие и сейчас недооценивают ту роль, которую сыграли в обновлении языка
двадцатипятилетние и двадцатилетние патлатые парни, рассматривая их деяния
всего лишь как бунт тинейджеров. Ох уж эти всегда недооценивающие молодое
поколение старцы! Тем не менее то, что происходило на Западе в конце
шестидесятых -- начале семидесятых, было не чем иным, как их перестройкой,
из которой Запад вышел более демократичным, более раскованным, более
усовершенствованным и более жизнеспособным. В английский язык с легкой руки
любимых молодежью кумиров вошли новые крылатые выражения, и то, что вчера
считалось молодежным жаргоном, сегодня стало нормой. Если в 1956 году
американские телевизионщики показывали Элвиса Пресли в основном выше пояса,
явно стесняясь его вихляний бедрами и находя их излишне сексуальными, если в
1964 году в США пластинки "Битлз" жгли на кострах за одну только фразу: "Мы
теперь популярнее, чем Христос", если в 1966 году ребят из "Роллинг Стоунз"
американские ди-джеи умоляли как можно невнятней пропеть: "Давай вместе
проведем ночь", то теперь все изменилось. И то, что произносят и откалывают
на сцене Мадонна, Майкл Джексон и иже с ними ( "Я е... твою задницу, ты,
красношеий член... " -- слова из песни "Red Hot Chili Peppers" из альбома
"Last Hot Minute"), и то, что крутят в своих кинотеатрах американцы и что
говорят в прессе всякие знаменитости, не вызывает даже тени удивления...
Отгремел первый и последний по своему гигантскому размаху рок-фестиваль
в Вудстоке (попытка реанимировать его спустя почти тридцать лет провалилась
с треском), в 1974 году закончилась война во Вьетнаме. Отшумели молодежные
бунты. К середине семидесятых
21
страсти улеглись, хиппи выросли, постриглись и занялись серьезными
делами. Джон Леннон больше не бегал по улицам с мегафоном и плакатами
протеста, а занимался воспитанием ребенка, то же делали и другие битлы.
Рок-бунтарей сменили подслащенные попсовики. Мессия американской молодежи
Джим Моррисон ушел из жизни в 1972 году вслед за Джоплин и Хендриксом, ну, а
те, что остались, либо успокоились и остыли, либо просто исчезли из поля
зрения. Все вернулось на круги своя. Сами американцы после всех этих
секс-рок-хиппи-революций не стали, в отличие от европейцев, менее религиозны
и более разнузданны. Но многое все же изменилось -- ив искусстве, и в жизни
-- даже понимание свободы слова, как и само это слово. Те изменения, что
произошли- в языке, оказались необратимыми. Новые слова окрепли и застыли,
как лава после извержения вулкана. Язык -- самый лучший памятник социальным
потрясениям, его материал прочнее камня. Даже пирамида может рухнуть под
напором ветра и стихии, а язык стихии не боится.
ЧУТЬ-ЧУТЬ ЗООЛОГИИ,
или Урок, в ходе которого выясняются пробелы в образовательной системе
США
Как-то разговорился я с двумя американскими парнями из колледжской
бейсбольной команды "Gray Hawks" -- "Серые Ястребы", с которыми играл на
одном поле. На майках этих ребят был изображен сокол с острыми крыльями и
обтекаемой формой тела и головы.
-- Называетесь вы ястребами, а на майках-то у вас -- фолкнз (соколы,
значит),-- сказал я им.
Парни посмотрели на меня, нахмурив лбы. Я понял, что они не понимают, о
чем это я говорю. Повторил. Они переглянулись, и Даг, мой знакомый,
улыбнулся:
-- Да, ты классно зоологию знаешь! Наверное, в биологическом колледже
учишься?
-- Нет,-- улыбнулся я в ответ.-- Вообще-то в четвертом классе я был
уверен, что стану орнитологом, но... не стал.
Я объяснил им то, что у нас любой четвероклассник знает, как отличить
сокола от ястреба (может, и приврал). Они кивнули и ушли. Через минуту, уже
в игре, подавая битой мяч, я стал невольным свидетелем их разговора (слух
бывшего радиоразведчика не подвел). Парни сидели на бровке и трепались:'
-- Да, европейцы любят показать, что больше нашего знают,-- сказал Даг.
-- А что, Майкл разве из Европы? -- удивленно спросил второй.
22
-- Из России.
-- Из России?! Он что, русский?!
-- Да. А ты не знал?
-- Нет, я думал он из Канады. У него же канадский акцент! Ничего себе,
из России! Я ведь раньше ни разу русского, не видел! -- продолжал удивляться
товарищ Дага.
Так я узнал, что похож на канадца (вот что делают пять лет иняза плюс
три месяца Америки) и что европейские студенты умнее. Это, действительно,
так. Американцы сейчас всерьез озабочены тем, что подготовка и общий
образовательный уровень выпускников вузов США резко уступают европейскому и
японскому с сингапурским. Произошло это потому, что в Америке сознательно
облегчали образовательную программу, щадя своих детей. Но переборщили.
Так что я ничуть не был удивлен тем, что американцы всех пернатых
хищников, соколов-сапсанов и мелких соколков, таких, как пустельга, а также
ястребов, ястребов-перепелятников и тетеревятников, коршунов, канюков и
прочих, кто не дотягивает до гордого звания орла, называют
hawks.
Но каково
же было мое удивление, когда в толковом английском словаре в мягкой обложке
на 68 000 слов я прочитал объяснение, что
hawk --
это любой пернатый хищник
размером с ворону либо меньше, который ест разную звериную мелочь от ос и
23
стрекоз до куропаток и мышей...
(Но если вы раскроете наш словарь в
конце книги на слове "hawk", то убедитесь, что и братья по континенту
англичане немногим лучше. Так оксфордские языковеды точно так же не
разбираются, как какая хищная птица называется, и не советуются при этом со
специалистами.)
"Вот было бы здорово, если бы американцы и всех млекопитающих одним
словом звали, не разбирая, где у них кот, где собака, а где мыши",-- весело
думал я. И почти угадал. По крайней мере, всех домашних животных, будь то
кошечка, собачка, ужик, мышка, крыска белая, хомячок или попугайчик, в
английском языке называют одним коротким, но всеобъемлющим словом
pet.
Помните группу из Англии "Pet Shop Boys"? Ее по-русски можно было бы смело
назвать "Мальчики из зоомагазина". Нечто похожее случилось и с американскими
жуками. Так первые английские колонисты, заселявшие бескрайние просторы
Северной Америки, были отнюдь не юными натуралистами, и английское слово
"bug" -- "клоп" превратилось в Америке просто в "жучка", которым здесь
обзывают и клопа, и майского жука, и даже светлячка (light bug). Их,
светлячков, в Америке очень много, и так приятно идти темно-фиолетовым
теплым вечером мимо кустов, усеянных неоновыми точками... Ну, а с недавних
пор слово "баг" стало обозначать и "жучка" электронного -- устройство для
прослушивания и подслушивания. Так что для американца слово "битл" (beetle),
что по-британски "жук", означает лишь участника группы "Битлз", не более.
Примерно то же самое, что с "хоком" и "багом", было и в тот момент,
когда я пытался узнать у американцев, какая же разница между сосной и елкой.
-- Как называется дерево, что под Новый год вы украшаете шариками и
прочими игрушками?
--
Pine,--
ответила моя собеседница Лора, учительница из Массачусетса.
-- А вот это что? -- показал я на сосны, мимо которых мы проезжали.
--
Pines,--
пожала плечами Лора.
-- Но вот есть еще и эта, как
ее, fir-tree...
-- пытался я вспомнить
"истинное" название елки. Но Лора, как и Даг с его товарищем, кажется, не
поняла, чего же я хочу. Для нее что елка, что сосна, все было едино. Хотя...
В штате Юта есть город
Cedar City,
что переводится как Кедровый город.
Значит, кедры-то они как-то выделяют! Но тем не менее для янки и с хвойными
деревьями дела обстоят так же, как и с пернатыми хищниками. Они не стали
засорять свой язык лишними значениями и словами. Это спецы из области
ботаники и зоологии, разные орнитологи и энтомологи пусть разбираются, где
falcon,
а где
hawk,
где
pine,
а где
fir-tree,
какой там
bug
обозначает
жужелицу, а какой скарабея...
Счастливый все же народ, американцы.
24
Кит Третий
SHIT&FUCK Ltd
Вышеупомянутые бранные слова являются противовесом позитивным
cool
и
oh
boy.
Выражают они, соответственно, негативные эмоции. "Разве
shit
по-английски не "черт"?" -- удивилась одна моя знакомая, когда я ей сказал,
что это слово переводится как, извините, "дерьмо". Нет, дорогие мои,
shit --
это совсем не "черт". Просто у англичан и американцев это слово вырывается в
те моменты, когда мы, русские, говорим "вот блин!"
--
Oh, shit! -- комиссар Ле Пешен еле успевает увернуться от дырокола,
который бросает ему сержант Майкл по его же просьбе...
-- Oh, shit! -- с досадой рубит рукой воздух Джон, наблюдая, как Мик в
падении все же не достигает базы, и его выбивают мячом из игры...
-- Get up, Michael, it's time,-- будит меня мой супервайзер, когда я
сплю без задних ног после трудной смены на кухне. Я вскакиваю и ору:
-- Shit!
Это словцо из меня до сих пор машинально вылетает, и я ничего поделать
не могу. Так что, если увидите на улице парня, чертыхающегося по-английски,
когда гангстеры открывают по нему пальбу или когда в его "линкольн"
врезается на полном ходу чей-то "форд", то знайте: это, скорей всего, я.
Да, ребята,
shit --
только для "горячих" моментов.
--
Oh shit! -- раздосадованно сплевывает сержант морской пехоты Тимоти
Тимпсон, промахнувшись из М16 по улепетыеающему джипу "чарли".
-- Shit! -- скрипит Ле Пешен, споткнувшись на лестнице...
В кино американцы, чуть что, ругаются словечками типа
shit
и
fuck.
Но в
быту будьте осторожны. Янки -- народ набожный и где-то даже пуританский.
25
--
Что это у вас? -- спросил меня президент нью-йоркского отделения
программы международного студенческого обмена, указывая на мой значок с
надписью "Same Shit Different Day" ("Дерьмо то же, но день хоть новый").-- В
Европе это, может, и смешно, но в Америке лучше снять.
"Блин!"-- выругался я в сердцах, ибо значок этот был как раз
американский. Позже со мной опять произошло нечто подобное. Годом раньше, в
Англии, в фан-клубе группы "Юритмикс" мне подарили майку с надписью "Smokers
are butt suckers " ( "Кто курит, тот сосет дерьмо"). Слово
"
butt
" оказалось синонимом слова "shit", но мы в родном
инязе этого не проходили, и я попросил объяснить, что значит "батт".
-- Яд, -- просто сказали мне друзья-англичане. Так я целый год и думал,
что "butt" -- это "яд". В американском детском лагере Алдерсгейт, где я
больше двух месяцев работал на кухне, у меня был целый отряд поклонников --
мальчишек лет одиннадцати. Они бегали за мной гурьбой, а я дарил им свои
одноразовые бумажные пилотки, где спереди рисовал звезду и писал "U.S.
кухонные силы ". А сбоку делал пометку о прожитом дне типа: "Сегодня Гуэй
отрезал в салат вместе с луком свой палец. 10 августа 1991 года". Они носили
эти пилотки с гордостью. Однажды я надел ту самую майку. Мальчишки, прочитав
надпись, стали дружно ржать. "В чем дело?" -- спрашиваю я их. Мне
разъяснили, что "butt" -- это то же, что и "shit". "Shit!" -- подумал я (ибо
к тому моменту уже по-английски и думать начал) и стал возмущаться. Вот у
нас, мол, если слово грубое, непечатное, то его и не печатают ни на майках,
ни на трусах! Пришлось-таки заменить майку.
Fuck
будет несколько погрубей "шита". Используется он
в те моменты, когда мы хотим кого-нибудь подальше послать. Так
fuck you
поймут во всем мире. И киприот, и турок, и немец, и китаец, и швед, и финн,
и дикий сын степей калмык поймет, что его посылают куда подальше (насчет
калмыков я, правда, не уверен).
Как прилагательное
fuck
используют, во-первых, для того, чтобы показать
всю мощь своего раздражения:
--
Get out of my fucking way! -- Убирайтесь с дороги, черт бы вас всех
побрал! -- кричит преступник, когда полицейские перекрывают ему путь для
бегства.
-- Michael! Get to the fucking car! -- Майкл! Да садись же ты в машину
наконец! -- покрикивает на сержанта комиссар Ле Пешен после того, как уже
сказал своему помощнику идти в машину, а тот все еще треплется по телефону.
26
Во-вторых, с помощью
fuck
подчеркивают свое восхищение:
--
You are so fucking beautiful today! -- выдает Мик своей подружке
Джейн, глядя на нее перед выходом на сцену, где идет конкурс "Мисс
Массачусетс". И девушка довольно улыбается, потому как высказывание Мика
переводится так: "Ты чертовски красива сегодня!".
Что и говорить, отсутствие в английском языке матерной ругани ставит
целую проблему перед нашим человеком, когда одно и то же слово звучит то
грубо, то нейтрально, а то совсем даже наоборот. Так, например, я долго
объяснял знакомой москвичке, что на
you are fucking nice
обижаться не стоит,
так как у них это значит, что ты, действительно, понравилась. Конечно,
где-нибудь на торжественном официальном приеме таких слов избегают, но для
улиц, кухонь, комнат и пабов Америки это вполне приемлемо. Кажется, я ее
убедил: Да уж, куда МГУ против минского иняза. Хотя... Про различные
значения слова
fuck
нам на семинаре не рассказывали. Это уж точно.
То же касается и ругательств
fuck off
(свали),
fuck up
(остолбенеть, обалдеть или того похлеще)
и
fuck around
(распутничать, разбрасываться, распыляться).
Все они
грубы, но не до такой степени, чтобы на них накладывали табу, и слова эти
частенько слышны и с экрана, и на записях рок-групп, и в книгах
встречаются...
Теперь примеры.
27
--
Fuck! Why did yak not shoot?! -- Блин! Почему ты не стрелял?!
-- орет на молодого солдата сержант Тимоти Тимпсон после того, как его
взвод с трудом, но все же отбился от вьетконговцев.
-- I was pretty fucked up. It's my first combat... -- Это мой первый
бой. В какой-то момент я прямо офонарел,-- отвечает новобранец.
--
You never accomplish anything cause you fuck around so much! -- Ты
никогда ничего не можешь довести до конца, потому как разгвоздяй!
-- упрекает Мик своего друга Джона.
МИРНО ПАШУЩЕЕ НИВУ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА СЛОВО
SCREW
почему-то попало в немилость его величества инглиша и из разряда
"металлического" (болты, шурупы, отвертки) переместилось в разряд самых
грубых ругательств. Теперь
screw
является родственным слову
fuck.
Самое
приличное слово с корнем
screw --
это
screwdriver
("отвертка"), которое реже
означает непосредственно отвертку, а чаще -- спиртной напиток, сок с водкой.
Девушка, присевшая у стойки и говорящая бармену: "I wanna be screwed", имеет
в виду то, что
хочет выпить и вообще неплохо провести вечер, оттянуться, одним словом,
с существом противоположного пола.
Screw
и
fuck
часто выступают как
синонимы.
Так, грубо брошенные фразы
you fuck me down
и
you screw me down
означают, примерно, что собеседник (если его так можно назвать) вас затрахал
.
Screw up
имеет два значения в американском слэнге. Первое -- внести
сумятицу, напортачить, все испортить. Например:
Комиссару приводят главного казначея Общества слепых, который подделал
бухгалтерский отчет и... попался, голубчик.
-- Что он натворил? -- спрашивает сержант Холдуин, глядя, как вора
выводят из кабинета в наручниках.
-- This dude screwed up the accounts of the Blind Society. -- Этот
придурок напортачил с отчетом Общества слепых. Думал, что если они слепые,
то не заметят...
Второе значение
screw up
--
доконать, довести до
нервного срыва кого-нибудь, заколебать...
28
Пример.
футбольный матч между "Тиграми "и "Серыми Ястребами". "Тигры"
перенервничали накануне, опасаясь достаточно сильной команды противника.
Действительно, они оказались слабее и почти проиграли, но вот, в конце
матча, воспользовавшись благодушием "ястребов", "тигры" делают два тачдауна
и, проведя экстра-удар; уже на очко опережают "хоксов", а в итоге с
ликованием побеждают. Джейн первая бросилась обнимать Мика и Джона.
-- Почему вы заставили нас всех так волноваться? -- восклицает она.-- I
was hardly screwed up! -- Я чуть не рехнулась!
-- You were screwed up?-- Чуть не рехнулась?-- усмехается Мик, убирая
со лба спутавшиеся мокрые волосы.-- Did you see how they screwed us up in
the first two quarters? -- А ты видела, как они нас продрали в первых двух
четвертях?
Screw around
--
бить баклуши, валять дурака, пороть
чушь, ворон считать -- и по-английски звучит
грубовато
.
--
Get up! -- Поднимайтесь! -- рычит сержант Тимпсон на солдат своего
взвода, сидящих без дела.-- Your screw around is over! -- Ваше валяние
дурака закончилось!
И мучения наши со словом "скрю" тоже закончились. Рад, если вы
что-нибудь усвоили, и вдвойне рад, если нет, потому что не люблю ругаться, а
сегодня -- как-то так вот получилось -- мы сплошные ругательства проходили.
УРОКИ ВЕЖЛИВОСТИ
Имидж страны или народа очень часто далек от действительности. Свой
имидж Америка создает вполне профессионально и целенаправленно/собирая все
самое хорошее, что есть не только в Америке, но и во всем мире. Кто он
такой, к примеру, типичный американец? Лихой ковбой? Рэмбо? Ничего
подобного. Это обыкновенный спокойный несколько религиозный парень (иногда
толстый). Очень ВЕЖЛИВЫЙ, между прочим. И если на дискотеке вы уже вдоволь
пообщались с местными "эллочками-людоедочками", то давайте поучимся и дальше
говорить с американцами на их языке.
Начнем со слов
sorry
и
excuse me,
которые переводятся как "извините",
но употребляются эти слова по-разному. Нам ни в школе, ни в институте
почему-то толком не объясняют, когда же говорить
sorry,
a когда
excuse те.
А
все, в принципе, достаточно просто -- проще пареной репы.
Excuse
me
вы говорите тогда, когда только собираетесь обратиться с
вопросом к кому-то либо пройти мимо кого-то, чувствуя.
29
что можете задеть человека локтем, коленом или же всем корпусом. Ну, a
sorry
вы говорите тогда, когда все это только что
проделали, т.е. толкнули, задели, наступили, уронили, разбили, опрокинули...
--
Excuse me.-- цедит сквозь зубы комиссар Ле Пешен и, так как очень
торопится на ответственное собрание, начинает объезжать плетущийся впереди
"бьюик" пожилой леди.
-- Sorry!
--
кричит комиссар, когда его лихой маневр не удался и он
своей машиной задевает дверцу "бьюика ".
Sorry
у них говорят также вместо нашего "спасибо", когда оно идет в
ответ на "будьте здоровы" (это если вы чихнули). А их "будьте здоровы" --
это
bless you
,
которое американцы произносят как
"блэш ю"
. Учтите: они вообще часто вместо двойного
"
s
" говорят "
ш
", а вместо
"
z
" -- "
ж
". Ну, а теперь давайте
понаблюдаем.
Богатый дом среднего американца. Обалденно украшенный именинный стол,
где посередине стоит умопомрачительный торт, в котором горят семнадцать
свечей. Парни во фраках и с бабочками. Девушки радостно распевают: "Happy
birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Rebecca, happy
birthday to yo u ". Думаю, не стоит переводить эту "русскую " традиционную
песню, которую мы часто поем именинникам. Да, Ребекке семнадцать лет.
Ребекка
--
белокурый ангел, ваша соседка, на которую вы так вожделенно
смотрите. Но что-то щекочет у вас в носу, и вы чихаете так, что не только
задуваете за Ребекку все свечи, но и белым кремом забрызгиваете всех
окружающих.
-- Bless you, -- улыбается вам белокурый ангел.
-- Sorry, -- смущенно улыбаетесь вы.
-- You are welcome, -- отвечает вам Ребекка,
что переводится
30
уже как "всегда пожалуйста, милости просим".
Да, ребята, забудьте все эти
not at all
и
fоr pleasure,
что мы учим в
школе. На их
thank you
отвечайте лучше всего
welcome
или
you're welcome.
Можно
sure,
а если вы в более-менее молодежном обществе находитесь, то не
грех и
ОК
сказать.
Мы с другом заблудились в Бруклине (Нью-Йорк-сити), разыскивая
товарища, который на полгода раньше нас приехал в США на работу. И вот,
измученные палящим солнцем ньюйоркщины, мы называем толстяку, попивающему
джус у крылечка своего ухоженного дома. адрес придурочного товарища, а
приятель наш. как потом оказалось, ошибся и в собственном номере дома, и в
индексе, и в названии улицы... Толстяк весьма доброжелательно (что странно
для нас, пока еще не привыкших -- шел всего третий день пребывания в Штатах
--
к их нравам) объясняет, что такого дома здесь вовсе пет и никогда не было
и что мы, вероятно, ошиблись.
--
Anyway thank you. -- Спасибо, тем не менее,
--
благодарим мы его.
31
--
You are welcome.-- улыбается в ответ толстяк, и моя первая реакция:
нас приглашают зайти. А так как я хочу пить и вообще спрятаться в тень, то
чуть было не соглашаюсь. Вот бы лажанулся!
--
Thank you a lot! -- Огромное спасибо! -- благодарит Мик Джона за
очень своевременный и точный пас, приведший к тачдауну.
-- Sure. -- Пожалуйста, -- кивает в ответ Джон.
Еще
sure
используется и как "конечно" и куда чаще
встречается,
чем of course:
Инструктор объясняет вам правила парковки автомобиля. Вы ничего не
поняли. но на вопрос инструктора-полисмена "Did you get it? -- Вы все
поняли?" отвечаете: "Sure!-- Конечно!".
Of course
без
yes
звучит несколько резковато. А вот их
"
шуэ
" хорошо и без
yes.
Ну, а в родном институте мы
проходили
sure
только в смысле "быть уверенным" --
to be sure.
Но давайте вернемся на вечеринку к Ребекке. Сейчас я вас научу
знакомиться с девчонками по-английски.
Значит так: вас, по легенде, зовут... m-m-m-m... Как же вас зовут? Ну
пусть Эрнестом. Вы говорите Ребекке:
-- Hi!
И улыбаетесь, краснея.
"Хай"-- это краткое "привет".
-- Hi, -- лучезарно улыбается вам Ребекка.
-- My name is Ernest, -- представляетесь вы, ибо именинница вас явно не
знает, как не знает половину гостей. -- Nice to meet you, Rebecca.
-- Nice to meet you, Ernest,-- улыбается в ответ девушка.
Последние две фразы дословно переводятся "красиво вас встретить", но их
можно и нужно перевести как наше "очень приятно". В Англии в такие моменты
иногда говорят
how do you do,
что не является вопросом типа "как поживаете?"
и не требует никакого ответа, мол, все о'кэй. Вам сказали
how do you do,
и
вы ответили
how do you do.
На том "инцидент" исчерпан.
Ну вот, а вы, тем временем, познакомились с симпатичной девушкой...
Если уж набираться вежливости, то в первую очередь нужно научиться
здороваться. Думаете, это легко? А вот и нет. Процедура эта, между прочим,
для нашего человека покажется с непривычки даже очень громоздкой.
Думаю, вы уже более-менее знаете, как принято здороваться по-английски.
Естественно: "Hello!". (Кстати, у этого слова есть и два
32
других вполне правильных варианта написания:
hullo
и
hallo.
Можно еще
говорить
hi.
Или панибратски, дружески --
hey.)
-- Hey, Jonney,-- приветствует друга Мик.
-- Hi. commish, how are you,-- говорит сержант Холдуин. входя в
кабинет.
А вот как правильно официально здороваться.
--
Good morning!-- приветствует вас ваш американский коллега --
допустим, мистер Джексон -- и улыбается при этом своей белозубой
голливудской улыбкой.
-- Good morning! -- отвечаете вы, тоже старательно улыбаясь.
-- How are you! -- далее приветствует вас американец.
-- I am fine. thank you. And how are you? -- отвечаете вы, продолжая
улыбаться.
-- I am fine too, thanks,-- не меркнет улыбка мистера Джексона.
Вроде бы ничего трудного в этом вежливом акте обмена приветствиями нет.
Но вот представьте, что американцы здороваются ровно столько, сколько
встречают друг друга в течение дня. Если этот самый мистер Джексон проходит
мимо вас пятнадцать раз, то столько раз и надо растягивать губы в улыбке и
спрашивать, как он поживает. Для нас, неотесанных северян, потомков грозных
варягов, диких кочевников и славянских богатырей, этот процесс с непривычки
кажется жутко утомительным и издевательски негуманным. Многие не выдерживают
и возвращаются на родину, где их тела с блаженством погружаются в привычную
атмосферу: все толкаются локтями, наступают на ноги, матерят, не извиняются
и кричат при этом "куда прешь!". Райское наслаждение!
Ну, а что касается разных прощаний, то известный всем по учебникам
good
bye
как-то совсем не встречается в разговорном языке;
похоже, его место занял
see you --
это что-то вроде нашего "пока". А от
good bye
осталось одно лишь окончание
bye,
вот его можно часто слышать.
Можно еще говорить
see you later --
"пока, увидимся позже" . Есть в
английском языке даже такая шуточная припевка-приговорка:
"See you later,
aligator; after while, crocodile",
которую я более или менее складно перевел
бы так: "Пока, крокодил; чао, гамадрил". Извините. С детства с поэзией не в
ладах был.
Bye, guys. See yah. (Yah
-- йа -- это разговорный вариант
you
,
так что не думайте, что не знающие английского наборщики ошиблись).
33
Вновь историческая
справка
ВИКИНГИ И ИХ РОЛЬ
в открытии Америки -- было темой нашей первой исторической справки. Это
ведь благодаря им, отважным скандинавским мореплавателям и бесстрашным
воинам, родился и наш с вами изучаемый английский язык.
Английский, очень динамичный язык, как никакой другой в Европе прошел
головокружительный путь развития. В V веке римские легионы были отозваны из
Британии, где они препятствовали нападению одних кельтских племен,
нехороших, н" другие, хорошие. В то время в самой Римской империи дела пошли
не очень складно ввиду того, что воинственные германцы стали проникать --
когда с разрешения, а когда и по собственной воле -- все глубже и глубже во
владения римлян и с согласия латинцев, а то и без согласия, создавать, как
франки в Галлии, свои государства. Когда хорошие кельты Британских островов
вновь вступили в войну с нехорошими, они, чтобы положить этому конец,
пригласили к себе германцев. В те дремучие времена успех сопутствовал лишь
тому, у кого было хорошее войско. У славян и кельтов, достаточно миролюбивых
народов, таких войск не было. И вот по приглашению британцев на туманный
Альбион прибыли дружины скандинавских племен англов (они жили на территории
современной Дании) и ютов, а также саксов и фризов, предков немцев и
голландцев. Англов было больше всех, и их род и язык стали определяющими в
названии нового королевства. Влияние языков саксов, ютов и фризов, как и
кельтского, и латинского, было, но совсем незначительным. Позже, в 911 году,
часть северной Франции отошла к норманнам -- викингам из Дании. Эту область
так и назвали -- Нормандия. Через сто лет викинги полностью стали
христианами, и язык, на котором они говорили, был уже французским. (Франки,
создавшие Францию тогда же, когда англы приплыли в Британию, еще
34
раньше слились с романизированным кельтским населением Галлии, и это
слияние породило французский язык.) От германцев-франков остался акцент --
картавое "р", а от кельтов -- носовое" "н". В 1066 году романизированные
норманны из Нормандии во главе с Вильгельмом, которого позже прозвали
Завоевателем, десантировались .на английский берег для борьбы с конкурентами
на престол. Вот так тогда проходили предвыборные кампании -- кто кого
побьет. Завоевав Англию, норманны сделали французский язык официальным
языком английского королевства. Франция в ту пору была самая культурно
развитая страна Западной Европы, и многие понятия, особенно из области
искусства, в английском языке даже не существовали. Вот когда начался
усиленный экспорт французских слов в английский. Их теперь в английской
лексике, по разным оценкам, от 50 до 70 процентов! По этому поводу
некоторыми лингвистами даже предпринимались попытки перетащить английский
язык из германской группы в группу романских языков. Но не вышло. Ибо корни
английского все же остались германскими. А французские слова произносятся
англичанами все же на свой, английский, манер. Вот почему столь велика
разница между тем, КАК мы пишем и КАК произносим то, что пишем по-английски.
Видите, сколько шума и изменений, в основном позитивных, сотворили
неугомонные белокурые мореплаватели. И мне не совсем понятно, почему об этом
открыто и. честно пишут все западные историки и так тщательно скрывают наши.
В учебнике советского периода -- "Истории СССР" -- о Рюрике почему-то даже
не упоминалось. Видимо, считалось крайне неудачным то, что первое славянское
государство обязано своим появлением и названием викингам-германцам. Эта
инерция, как ни странно, действует и поныне. Некий Витаут Чаропка в своей
книге "Iмя у летапису" (Мн., Полымя, 1994) всячески манипулирует этими
самыми именами, лишь бы, не дай Бог, они не были варяжскими. Автор даже
обвиняет летописцев (!) в их буйной фантазии за то, что они, подлецы,
называют Рюрика, его род и дружину норманнами, что они описывают, как
славяне и финны призвали с острова Готланд внука последнего славного
старейшины Новограда Гостомысла Рюрика (его мать, старшая дочь Гостомысла,
вышла замуж за варяга-руса) повелевать землями кривичей, новгородских славян
и финских племен весь и чудь. По мнению Чаропки, Рюрик был славянином (что,
правда, автор ничем не подтверждает), а братья норманнского конунга Синеус и
Трувар -- это просто ошибка летописца в переводе со шведского выражений
"свой род" и "верная дружина" (что, кстати, свидетельствует в пользу того
факта, что Рюрик приехал со своими людьми именно из-за моря). Вот только
зачем надо было
35
переводить со шведского "чисто славянские разборки", автор не
объясняет, как не объясняет, почему же новоиспеченный "славянин" Рюрик носил
скандинавское имя и почему страна кривичей, новгородских славян, полян и
финских племен весь и чудь стала называться Русью (типично скандинавское
слово; это можно легко проверить по современному финскому и эстонскому
языкам, в которых до сих пор Швеция называется "землей русов, Или росов" --
Ruotsi). К сведению, у язычников славян и викингов, как и у
североамериканских индейцев, имена так и переводились: Свой Род, Верный
Воин, Меткий Глаз, Большой Змей... Американцы, англичане, французы гордятся
тем, что в создании их наций принимали участия многие народности. Нам бы
тоже гордиться, что у славян уже в те времена было такое высокоразвитое
общество, крупные города (Новгород, Старая Ладога, которую славяне и
варяги-русы строили вместе, Смоленск, Полоцк, Киев...), что сюда, как пчелы
на мед, слетались купцы и воины из перенаселенной Скандинавии, где тогда не
существовало даже предпосылок для построения своего королевства, так как не
было крупных городов. У нас же еще находятся славянофилы, которые во что бы
то ни стало хотят верить, что Рогволод, первый из известных полоцких князей,
был все-таки славянином, а не варягом, как это записано в летописи!
Летописец, конечно, утверждает, что он приплыл, из-за моря. А вдруг он
вначале уплыл за это самое море, а потом вернулся? Проверить ведь нельзя. В
конце концов, кто сказал, что то, что написано пером, не вырубить топором?!
Примерно так и действует Чаропка.
'И по таким вот книжкам учатся наши дети.
Но вернемся к развитию английского языка. Даны, или датчане, еще не раз
нападали на Англию и однажды (до Вильгельма) даже захватили всю ее восточную
часть, образовав область "датского права". Считается, что англичане много
слов унаследовали от скандинавов, но лично я в это не верю. Те, кто так
говорят, просто забывают, что происхождение английского языка также имеет
скандинавские корни (англы были прадедами данов) и многие слова существовали
еще до "датского права". С XIII века по наше время шло усиленное
преобразование устного английского языка, которое, увы, так и не
отобразилось на письме. Это еще одна причина того, почему существует такая
большая разница между тем, как мы по-английски пишем,-- Манчестер, к
примеру,-- а читаем при этом Ливерпуль... Не это ли послужило поводом для
того, что в настоящее время молодежь усиленно пользуется всякими
сокращениями и часто пишет U вместо
you, 2
вместо
to, nite
вместо
night,
program
вместо
programme!
A
that
у них просто Z. Такая вот реакция на
языковые сложности.
36
dino, crim, demo,
homo, termo, grads, techno, exhibit and URS
На кухне лагеря Алдерсгейт я работал с Крэгом, желтоволосым парнишкой,
шутливым, улыбчивым и любвеобильным, стильно порезавшим свою майку в
бахрому. "Хей, Микки!" -- приветствовал он меня всякий раз, заходя на •
кухню, где я, в отличие от него, уже четыре часа вертелся как белка в
колесе. Мне нравился Крэг, с ним я чувствовал себя как со своими инязовскими
друзьями. С ним можно было говорить, не стесняясь, на все темы. Но вот уж
эти американцы! Местные девчонки с гордостью мне говорили: "Крэг -- типичный
американец".--
"Тогда он и типичный русский",-- отвечал я им, а про себя думал, что
этого "типичного американца" я встретил лишь на третий месяц пребывания в
Америке. Вот уж поистине все янки убеждены, что все самое лучшее -- у них...
Но это присказка. Как-то Крэг увидел мой спортивный лук, на который я, чтобы
не спутать свою вещь с другими, приклеил "лейблу" с именем и фамилией на
английском и надписью "URS" -- сокращенное обозначение USSR (СССР). Крэг
рассмеялся.
-- Мы так сокращенно пишем
you are ass
(ты -- задница), -- сказал он
мне.
Я посмотрел. Действительно, совпадает...
Сейчас в современном английском языке модно сокращать все, что
поддается сокращению. Английский язык, и без того отличающийся
Лаконичностью, достаточно уверенно и без сожаления расправляется с длинными
и не очень длинными словами. Так их
dinosaurus, armoured, termination,
graduate, technological, exhibition, exposition, doctor, fabulous,
psychopath, demonstration, criminal, homosexual
и многие другие
превратились, соответственно, в
dino, armo, termo, grad, techno, exhibit,
expo, doc, fab, psycho, demo, crim. homo...
Длинные слова заменяются
короткими.
Nevertheless
в разговорном активном языке не используется совсем,
уступив место более кратким и понятным
but
или
though.
А слово
ecstasy
преобразовалось в просторечие
xtc.
Эта тенденция, а также замена слов
заглавными буквами были спровоцированы в восьмидесятые годы в основном
рок-группами, которые в своих названиях сокращали все и вся.
37
--
Джон! Бросай к черту свой бейсбол! Мы опаздываем на парти к Джуди!--
в ужасе кричит Мик, взглянув на часы.
-- Oh, shit! (это слово мы уже проходили),-- Джон быстро вскакивает в
штаны, и оба друга летят на "форде " Мика к подруге.
-- Hi, boys! -- лучезарно улыбается Джуди своим приятелям.-- Вы чуть не
опоздали,
-- О, это Джон все не мог оторваться от матча по "Ти-Ви",--
оправдывается Мик и, увидев расстегнувшиеся брюки Джона, роняет негромко: --
Джон. екс-уай-зэт...
Хм, что же это за шифровка такая: "XYZ"?
Examine --
проверь;
your --
свой;
zipper --
замок на брюках.
Да, из-за длины и громоздкости некоторых английских слов (помните
французское наследство?) все чаще и чаще молодое поколение рубит с плеча:
вместо
you
пишет просто U (произношение одно и то же), а вместо частицы
to
--
просто 2... Так что все эти названия рок-групп--
"U2", "INXS", "U96"--
не
просто аббревиатуры. В них скрыт и второй смысл:
"U2"
читай
"You two"
("Вы
оба") или
"You too"
("Ты тоже").
"Nothing compares 2U"
(вместо
to you
) прочитал я в хит-параде название
песни Шиннейд О'Коннор. И никакого намека на ирландскую группу, как
некоторые думают, тут нет.
"INXS"
можно понимать и как
"In exess"
или
"In
access"--
"В избытке, в достатке, в наваре"; или же -- "Доступные",
"Разрешенные"...
"U96" --
как
"You nighty sex"
("Ты, ночной секс"), потому
что слова
six
и
sex,
к примеру, у американцев звучат одинаково -- "секс".
Похожая петрушка произошла в Америке и со словом
night
(вечер, ночь),
которое экономные рационализаторы американцы уже давно и с успехом пишут как
nite.
Американцы без сожаления избавляются от лишних букв, которые не
произносятся. К примеру,
humour
(юмор) в их варианте будет без второй буквы
"u", а
programme-- program...
Англичане стараются не отставать, но делают
все наоборот: начинают читать те буквы, которые раньше игнорировали. Так в
слове
often
(часто) они уже произносят букву
"I".
Американцы же в этом
случае сделали бы наоборот
-- стали бы писать не
often,
a
ofen.
Ну вот, если вы хоть что-нибудь
усвоили, то тогда, наверняка, легко прочитаете фразу I
love u 4 ever.
Ну
как? Прочитали? Если да, то вот еще одно сокращение. По-моему, весьма важное
в повседневной жизни.
Мик и Джон вваливаются в дом, вытирая после долгой игры в бейсбол
взмокшие лица.
-- О, нам письмо! -- Мик поднимает с пола длинный конверт u извлекает
из него розовый лист бумаги. -- "Дорогие Мик и Джон,--
38
начинает читать он,-- приглашаю вас на парти, которая состоится завтра
в шесть часов у меня дома. Искренне ваша -- Джуди. P.S. B.Y.O.B.". Как тебе
приглашение? -- поворачивается Мик к Джону.
-- Би-уай-оу-би? -- переспрашивает Джон, нахмурив лоб, и тут же
соображает: -- Oh, yeah, I got it. -- О, да, врубился!
Во что же врубился Джон?
В. Y.O.B. --
это сокращение от
Bring your own
bottle --
приносите свою бутылку. Такие
B.Y.O.B.
часто пишут на всяких
приглашениях, и тогда каждый приходит со своей поддачей. Конечно, это, может
быть, не совсем правильно, но наши студенты, живущие в наших условиях и с
нашими ценами, могут перенять подобное. Только пишите не
В. Y.O.B.,
а К.П.Б.
-- каждый приносит бутылку; или К.П.С.С. -- каждый приносит с собой. Коротко
и ясно.
ТО GET
&
СЫНОВЬЯ
Помните, в начале книги я говорил, что кроме "трех китов" активного
разговорного языка американцев нужно знать и такую "мелкую рыбешку", как
глагол
to get.
Конечно, для полноценного общения этого недостаточно. Но то,
что
to get
заменяет американцам многие другие глаголы -- и
tо have,
и
to
understand,
и
to find,
это чистая правда. Можно сказать, что
to get --
очень
популярный глагол. Посудите сами:
Вы с другом грабите крупный американский банк. И тут, у дверей этого
солидного заведения, вдруг обнаруживаете, что забыли и черный чулок на
голову, u любимый браунинг...
-- Relax, buddy. I got it. -- Успокойся, приятель. У меня все это
есть,-- нежно кладет дружескую руку вам на плечо соучастник и отдает свой
пистолет и свой чулок.-- Иди. А я на шухере постою.
Как видите,
to get
выполнил работу за
to have
(что очень часто
происходит). .
Вы уже не бандит, а полицейский. Вам на учебных занятиях объясняют, как
пользоваться револьвером. Сержант полиции спрашивает вас:
-- Got it? -- Понятно?
39
--
I got it,
sir. -- Я все понял, сэр,-- бойко отвечаете вы.
А сейчас
to get
выполнил роль глагола
to understand,
что также часто
происходит. Идем дальше:
Вы работаете в китайском ресторане на кухне, стоите за одним столом с
поварихой и в четыре руки рубите огурец "в капусту ". Вдруг ножичек поварихи
выскальзывает из рук и падает под стол. Вы как истинный джентльмен
бросаетесь поднимать этот нож, но женщина останавливает вас:
-- It' s OK! I got it. -- Все о 'кэй, я сама
подниму.
А вот сейчас
to get
заменяет и
to find,
и
to pick up.
Этот же пример
наглядно демонстрирует, что женская эмансипация привела американцев к тому,
что дамы приравняли себя к мужчинам -- в самом грустном смысле этого слова.
Вначале, попадая в такие ситуации, я думал, что это исключение из правил,
но, увы, все чаще приходилось видеть, как хрупкая девушка пыхтит под
тяжестью нагруженной сумки, а у идущего рядом парня руки свободные. Когда я
однажды взял чемодан из рук девушки, русской (американка наверняка не поняла
бы, что я, собственно, от нее хочу), так вот, когда я взял чемодан, то мой
друг-канадец -- ее
boy friend --
лишь усмехнулся: "Она что, маленькая?" --
"Ей тяжело. Чемодан слишком большой",-- пытался объяснить я канадцу, но тот,
кажется, все равно ничего не понял.
Самое неприятное -- попадать впросак. Помните, как много глаголов
заменяет
to get
? И
understand,
и
to have,
и даже
to find,
и
to find out.
Но
будьте осторожны, если вы употребляете
to get
по отношению к одушевленным
лицам, где наш старый и добрый
to get
приобретает уже совсем другие
значения. ЗЛОВЕЩИЕ.
Пример первый.
Усталый шериф Джереми Хоуп зашел в салун и, стряхнув придорожную пыль
со своей широкополой шляпы и швырнув оную на пустой столик, почти упал на
стойку:
-- Два виски.
Все смотрели на шерифа в немом ожидании, но Хоуп пил молча, ни на кого
не глядя.
-- Где Черный Джек, Джерри?
--
не выдержал старина Сэм. Обычно такой
неторопливый и хладнокровный, он казался самым нетерпеливым в своем желании
узнать, кончилось или нет время ужаса и беспредела Дакоты. Шериф осушил
третий стаканчик виски и
40
лишь после этого повернулся к завсегдатаям салуна. В притихшем зале
прозвучал его ровный спокойный голос:
--
I got him. I got Blak Jack.
По-русски это значит: "Я пристрелил, прикончил Черного Джека". Если бы
этот Джек был хорошенькой особой вредного, ой, извините, слабого пола, то
get
могло означать изнасилование. Видите, здесь
get
заменяет
to kill
и еще
многое другое.
Пример второй.
Билл давно собирает компромат на неверную жену. И вот, наконец,
выслеживает ее на пляже Брайтон Бич с каким-то не понятым у себя на родине
очередным парнем из России.
-- I got you,-- улыбается Билл, щелкая затвором... фотоаппарата, когда
его неверная жена Хелен заходится затяжным поцелуем с сомнительным
"авторитетом русской эмиграции".
Сейчас
I got you
будет означать "вот ты и попалась", "вот я тебя и
застукал", "накрыл тебя, голубушку" и дальше в этом же духе. Поэтому,
ребята, никогда не говорите "ай гач ю" своему собеседнику, имея в виду, что
вы его поняли. Говорите
I got it,
не ошибетесь.
Пример третий.
Пол провожает Джейн и
у дверей ее скромного двухэтажного до-
41
мика с садом и бассейном пять на пять ярдов, теряясь и краснея,
бормочет:
-- 1 love you, Jane. I love you since the first day I got you. -- Я
люблю тебя, Джейн. Я люблю тебя с первого дня, когда обрел тебя.
В этом контексте, как видно,
to get
с одушевленным лицом контачит в
позитивном смысле. Парень, говорящий своей девушке
you got те
или
I got you,
имеет в виду "я обрел тебя -- ты обрела меня; я нашел тебя -- ты нашлась; я
получил тебя ( не по почте, разумеется)" и т.д. Ну, думаю, что вы тоже
got
it.
То get
активно используется и в значении "наступление, приближение".
7967
год. Пол Маккартни вышел из автомобиля и, схватив с земли палку,
побежал, увлекая за собой свою собаку Марту. Щурясь на весеннем солнце.Пол,
глядя, как резвится его бобик, улыбнулся сам себе: "It's getting better. --
Становится лучше".
Ковбои Джон и Билл стоят под горой. Джон прикалывается, говоря, что
видит висящего альпиниста, зацепившегося штанами за утес. Билл полчаса
старается разглядеть несуществующего альпиниста. Джон уже не рад своей шутке
и чуть не плачет:
-- Come on. Billy. I said there's no climber over there. I was kidding
you. It's getting too dark. -- Ну давай же, Билли. Говорю же, нет там
никакого альпиниста, я тебя разыграл. Становится слишком темно!
Если честно, то темно уже давно, и с трудом видно даже саму гору,
поэтому Билл говорит Джону:
-- I сап't see nobody over there. Too dark. I need to get closer. --
Никого там не вижу. Слишком темно. Мне нужно подойти поближе.
То get closer --
"приближаться".
It's getting dark --
"темнеет".
It's
getting better --
"становится лучше" (о погоде и обо всем прочем другом). Из
примера также видно, что в разговорном английском уже давно и успешно
обосновалось так называемое двойное отрицание:
I can't see nobody
вместо
I
can see nobody.
Миссис Вандербилт говорит мужу, что они больше никогда не смогут
заставить Джонни прибираться в своей комнате:
-- Не got the government to declare it a wildness area. -- Он вынудил
правительство объявить его комнату заповедной зоной.
Видите, теперь наш
to get
означает "заставить, добиться, устроить..."
То get somebody to do something --
"заставить кого-то сделать что-то". Можно
и так назвать эту комбинацию.
42
Ну, а если вас все еще интересуют случаи, когда
to get
заменяет другие
глаголы, то посмотрите это слово в словаре. Там вы найдете еще массу
интереснейших нюансов и целых семь значений выражения
to get it.
Впрочем,
такой многозначный и противоречивый не только
get,
но и не менее лаконичный
dig.
О нем и пойдет ниже речь.
DIG IT
"Dig it, dig it..."--
выкрикивает Джон Леннон в конце пародийной песни,
которая так и называется
"Dig it"
(альбом "Битлз" "Let It Be", 1970 год,
можете проверить). Если бы эта пластинка тогда же вышла в СССР, название
песни было бы переведено, примерно, так: "Откопай". Или "Рой". Или
"Закопай". Действительно, первое значение глагола
to dig
такое и будет, но
сами "Битлз" имели в виду что-то совсем другое. "Полюби это/Врубись в это"
-- вот как переводится пародия на популярный хит Боба Дилана "Like A Rolling
Stone" -- "Словно перекати-поле". Но в многозначном английском языке у
like
два значения: первое -- "как", второе -- "нравиться". Так что при желании
песню можно перевести как "Полюбите бродягу" (он же -- "перекати-поле";
именно так можно трактовать популярное у рокеров
43
rolling stone, о
чем подробно поговорим через урок ). Вот почему битлы
употребили слово
dig,
которое тоже может сойти за "полюбить, нравиться".
Запутанно? Это уж точно. Но когда знаком со слэнгом, то все эти хитрости тут
же выходят наружу.
Мик и Джон впервые на горнолыжной базе, куда их затащила Джейн, которая
ездила в горы в прошлом году и без ума от этого вида спорта.
-- Это легко! -- кричит девушка своим друзьям, робко сжимающим лыжные
палки на крутом снежном склоне.-- Смотрите, как делаю я, и старайтесь все
движения повторять! И вам понравится!
Она отталкивается, едет, но... спотыкается, падает и, кувыркаясь,
катится вниз.
-- You dig, man? -- Тебе это понравилось, парень? -- поворачивает Джои
свои солнцезащитные очки к Мику.
У глагола
to dig
есть второе значение:
"понимать".
--
I don't dig it. -- Что-то я не врубаюсь во все это,-- отбрасывает
Мик учебник по греческой философии.
Таким образом у вышеупомянутой песни "Битлз" "Dig it" вырастает и
третий смысл: врубись...
А вот в качестве существительного a
dig
употребляется как "секс".
Посмотрите следующий пример:
Дискотека в колледже. Пульсирует светомузыка, и грохочут динамики. Джон
пробирается через танцующую толпу к прыгающему под музыку Мику и кричит ему
на ухо, перекрывая раскаты рэпа:
-- Видишь вон ту жгучую брюнетку в классной юбчонке?
-- Да! Класс.девчонка! Ты се знаешь?
-- Ее зовут Пэтти. Только что Джейн познакомила,-- говорит Джон, прыгая
вместе с Миком и улыбаясь Пэтти, которая регулярно поглядывает в их сторону.
-- Guys say she is an easy dig. -- Ребята поговаривают, что она
трахается, как швейная машинка.
An easy dig --
это что-то типа "легкого секса", если дословно
перевести.
Но продолжим дальше копать наше слово "копать". Посмотрим, что станет с
ним, если к
dig
прибавить предлоги
in, up
и
out.
Итак,
dig in --
"окопаться".
Полевые учения U.S.Army. Капитан Джо Макнэйл стоит на одном
44
колене с планшетом и, разворачивая карту, подзывает к себе сержанта
Тимоти Тимпсона.
--
Видите этот треклятый мост через реку? -- обращается капитан к
Тимоти.
-- Да. сэр.
-- The very fucking place where we must dig in. -- Вот то самое чертово
место, где мы должны окопаться.
Теперь второй пример, но ситуация другая, более мирная, я бы сказал.
Мик встречает Джейн.
-- Привет! Как там Джон сдал экзамен?-- спрашивает Джейн Мика.-- Он
ведь так долго ничего не учил.
-- Все нормально,-- машет рукой Мик.-- John dug in and passed all
quickly.
Это значит: Джон засел за учебу (окопался, одним словом), ушел в работу
с головой и все быстро сдал. Видите, теперь
dig in
будет переводится как
"уйти в работу, в учебу", а не "рыть окопы под палящим солнцем", что,
поверьте мне, крайне неприятно.
Еще
dig in
может означать сигнал к поглощению пищи.
За столом сидят: ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое
маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт.
-- O'kay, guys. Dig in,-- говорит хозяин, что означает: ну, ребятки,
приступайте...
45
Dig out --
"откопать" -- в смысле отыскать.
Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются
новостями.
-- Did you dig your sled out? -- Ты нашел свой молот, что искал вчера
весь день? -- спрашивает Билл.
-- Oh, yeah. I dug it out. -- О да, нашел,-- отвечает Джон.
Dig up
означает, примерно, то же, что и
dig out,
то есть "найти что-то
после упорного поиска", "откопать"..
Комиссар Серж Ле Пешен звонит из закусочной в полицейский участок. К
трубке подходит секретарша Люси.
-- Люси! -- орет комиссар.-- Ask Michael to dig up a dollar to pay for
the hot dogs and tonic! -- Попроси Майкла, пусть найдет доллар и заплатит за
мои хот-доги с тоником, блин!
Вот, ребята, какой непростой этот простой с виду
dig.
Ну, а теперь, как
и обещал, вернусь в рок-н-ролльный эпос и расскажу о "роллинг-стоуне" и его
синониме. Но сперва немножко отдохнем и переварим предыдущую информацию.
ПЕРЕМЕНКА
Вот! Вспомнил один забавный случай.
Я впервые попал в Америку в качестве
студента-инструктора-по-стрельбе-из-лука (Archery Instructor) и поначалу не
знал, как все наши стрелковые штучки будут соответствовать английским.
Помню, как у какого-то парнишки не получался выстрел. Я старался изо всех
сил объяснить пацану, как правильно держать лук (bow) и ставить стрелу
(arrow) на тетиву (string). После третьей неудачной попытки я сказал, чтобы
не мучить человека, что, мол, все о'кэй. Но его приятели стали уговаривать
меня: "Please, let him got a go at shooting at the target with Shon's bow".
-- "Пожалуйста, дайте ему еще раз стрельнуть в мишень из лука Шона". У Шона
был классный лук, с которым он и приехал в летний лагерь отдыха. Но не это
важно. Важно то, что я узнал новое выражение
to have a go at (got a go
at)...
Позже, уже в другом лагере, беседуя со своим другом, студентом из
Пекина Чи Вэем, во время часового перерыва -- мы катались с ним в каноэ по
озеру,-- я рассказывал о своем открытии:
"Have a go at --
это такая
фиговина, которая означает... м-м-м... Ну, когда ты пытаешься сделать то,
что уже несколько раз безуспешно пытался сделать раньше..." Вот так неуклюже
объяснял, я суть своего открытия Чи Вэю. Каково же было мое
46
удивление, когда мой китайский друг на следующий день принес некий
толстый толкователь американских идиом и фразеологических оборотов, где под
выражением
to have a go at
показал мне пальцем на английское разъяснение
сего мудреного выражения: "Это такая штука, которая означает, что кто-то
пытается сделать то, что уже несколько раз безуспешно пытался сделать
раньше..." Почти слово в слово с моим вчерашним объяснением в каноэ, только
без "м-м-м" и "ну". Вот ведь... Между прочим, и в русском иногда нет точного
и емкого перевода английских слов и выражений, и их приходится объяснять вот
так -- чуть ли не пальцах.
конец переменки
HIT
Легендарная рок-группа из Англии "Роллинг Стоунз" не сама придумала
себе такое название, а просто позаимствовала его из рок-н-ролльного
фольклора, где само по себе
rolling stone, о
чем мы уже упоминали, означает
даже не катящийся камень, а бродягу, скитальца, перекати-поле... Так,
кстати, называется и популярный, английский музыкальный журнал, только он
"Stone", а не "Stones". Синонимом
rolling stone
является еще один
фразеологизм --
hit the road.
Помните популярную американскую песенку,
которая так и называется "Бродяга Джек" -- "Hit The Road Jack"? В.ней еще
поется:
"Hit The Road Jack, don't come back no more, no more, no more, no
more...
47
--
Бродяга Джек, не приходи больше никогда!".
А вот выражения
hit the ceiling
(дословно: "врезаться в потолок
головой") или
hit the roof
(дословно: "треснуть крышей по... по голове")
означают "взорваться от злости".
Пример.
Джон утром в колледже говорит другу
Мшу
-- Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?
-- На моих было три,-- отвечает Мик.
-- Gosh (Боже),-- закатывает глаза Джон.-- My dade hit the ceiling ".
-- То-то мой папашка меня чуть не прибил.
-- And my one hit the roof either,-- говорит Мик, что можно перевести:
"Да и у моего крыша поехала тоже"-- в смысле: так взбесился. что чуть не
тронулся.
Вообще, на слове "hit" в английском языке держится куча разных
фразеологизмов и идиомизмов (если так можно сказать). Вот еще один пример:
Вьетнам. Теплый вечер. У палатки умывает руки сержант Тимоти Тимпсон и
рассказывает капралу о сегодняшней стычке с "чарли" (так американцы
именовали вьетнамских солдат):
-- We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire. -- Мы
'залегли, как только услышали пулеметную очередь.
То есть у военных
hit the dirt
означает "залечь", "уткнуться в грязь
носом".
От моряков в американский слэнг пришло другое выражение:
hit the deck,
которое означает не что иное, как "вставай! подъем! хорош дрыхнуть!" и иже с
ними.
--
OK boys, it's time to hit the deck!-- Ну, ребятки, хорош дрыхнуть,
поднимайся! -- кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят
задержанные ночью всякие роплинг-стоуны и хит-зе-роуды.
А вот
hit the hay
или
hit the sack
(бить сено или мешок) уже имеют
обратный смысл: не вставать, а, наоборот, ложиться спать.
Уставший после трехчасового экзаменационного сочинения Мик на
приглашение Джона "вдарить по пиву " отвечает предложением "вдарить по
сену".
-- I'm pretty tired, gonna hit the hay early. -- Что-то я сегодня
переутомился, пойду пораньше домой -- надавлю на массу.
48
Hit the bull's eye
переводится как "не в бровь, а в глаз". Короче,
попасть в точку. К примеру, у стрелков
bull's eye --
это "яблочко" в Мишени.
Поэтому оборот можно перевести еще как "в самое яблочко".
-- /
got the bull's eye! -- Я попал в яблочко! -- радостно кричит
сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после удачного выстрела в тире.
-- John hit the bull's-eye. -- Джон поразил самое яблочко,--
обрадовался преподаватель после меткого ответа Джона на его хитрый вопрос.
Видите, как много фразеологизмов со словом
hit\
Но это еще не все. Вы
пока отдохните, переварите прочитанное, попейте кофейку, а потом мы
продолжим разговор и окончательно добьем тему.
ИТАК,
продолжаем наш хит-парад со словом
hit.
(Неплохой каламбур получился,
правда?)
Hit the jackpot.
Это значит: "подфартить, поймать удачу".
--
Your new gadget hit the jackpot, -- Твое новое приспособление ловит
синюю птицу-удачу! -- смеется ковбой Билл, глядя, как огородное пугало
Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.
Hit on. Можно и hit upon. Переводится так: "нарваться", "найти",
"наткнуться", "добиться".
Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после
успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который
(подозреваемый) неожиданно для самого комиссара взял и оказался настоящим
преступником:
-- Было несколько придурков, которые могли так бездарно вскрыть этот
магазин. But I hit on the right one the first time. -- Но я с первого раза
наткнулся на того, кого'надо.
Hit it off. Это -- "быть .в отпаде", "тащиться друг от друга",
"ладить..."
--
Mick and Jane hit it off with each other,-- говорит Джон своей
девушке Сью. Что значит: Мику и Джейн очень даже классно вдвоем.
49
Теперь возьмем выражение hit or miss. Оно хорошо толкуется
соответствующими русскими словами "наугад", "авось", "пальцем в небо"...
Наши простодушные ковбои Билл и Джон приехали в Канзас-Сити, где живет
кузен Джона. Название улицы Джон знал, а вот номер долю забыл. "Не беда,
--
сказал он по дороге Биллу,-- я там в детстве бывал и отлично все помню, у
меня вообще отличная память. Там всего лишь два дома ".
-- Ну, и где здесь хижина твоего родственничка?! -- возмущенно обводит
взглядом улицу с тремя-четырьмя десятками домов ковбой Билл.
-- OK, we just should ring doorbells hit or miss. -- Ну xopoшо, мы
просто будем звонить в дверь наудачу,-- нашелся Джон.
Следующая сцена переносит нас в бар, где три ковбоя отмечают встречу за
кружкой паршивого (с нашей точки зрения) американского пива "Бадвайсер " и
вспоминают общих друзей и родственников, которых кузен Джона не видел со дня
своего великого переселения из штата Юта в Канзас.
--
Помнишь красотку Мэри, что вышла за твоего дружка Хуга?-- спрашивает
Джон.
-- Ну,-- кивает родственничек.-- Hug began to hit the sauce when Mary
left him. --
Хуг беспробудно запил с тех пор, как Мэри бросила его.
Hit the sauce (дословно: "вдарить по соусу") будет означать: "сесть на
стакан", "уйти в запой".
Ну, и последнее место хит-парада занимает выражение hit the nail on the
head, что эквивалентно нашему "то, что доктор прописал". У них это, как
видим: "щелкнуть ногтем по голове".
Пример.
В мэрии Нью-Йорка идет заседание, и комиссар Ле Пешен отчитывается о
проделанной работе. Проблемы есть, но лучшая защита -- это нападение, и
комиссар с гневом говорит о бюджете, выделенном на их нужды. Они не смогли
поднять зарплату полицейским, из-за чего многие талантливые детективы ушли
на пенсию или работают
50
теперь в другом штате.
-- Your talk hit the nail on the head! -- Ваша речь, комиссар,-- это
то, что доктор прописал!
--
восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант
Майкл после того, как Ле Пешен садится на место.
NOT
или не
NOT
-- ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС
Русского, говорящего на английском, сразу отличает от других
неамериканцев то, что только мы пользуемся сокращениями типа
haven't, isn't
.
Я однажды спросил знакомого
шестидесятилетнего лондонца, правильно ли будет .говорить именно так.
Почтенный джентльмен ответил, что все эти "хэвен'ты" и "изн'ты" хотя и
встречаются в Англии, но уже давно не считаются хорошим английским. А
спросил я его так потому, что только что вернулся из Америки и,
разговаривая, не сокращал отрицательную частицу
not --
в отличие от одной
русской переводчицы, что сразу резануло мне ухо, так как после США мой
английский вообще претерпел существенные изменения; Да, действительно, не
нужно сокращать
not,
а если вы хотите сообщить, к примеру, что у вас нет
денег, то лучше сказать
I have no money
или
I don't have money.
Ну, а если
уж вы и говорите
haven't,
то в таком случае продолжите свою мысль и скажите,
что же у вас есть. Вот так: "
I have not money, but plastic. --
У меня нет
денег, но у меня есть кредитка". Ибо
not
--
это наша
отрицательная частица "
не
". Если же вы хотите сказать, что
у вас вообще нет денег (очень часто приходится признаваться в этом и в
приватных беседах, и на переговорах с участием официальных лиц), то
говорите
I have
no
money.
-- John, have you tickets? -- У тебя есть билеты? -- спрашивает Мик
Джона, когда они садятся в московский автобус, зная. что бешеные контролеры
последнюю шкуру спустят, невзирая, кто ты и откуда.
-- No. I have no tickets. -- Нет, у меня нет никаких билетов, --
пожимает плечами Джон.
То же и с
not
в контакте с глаголом
to be.
-- Is it a West Side 88? -- Это Уест Сайд, 88-я улица?
-- No, it's not. It's 89. -- Нет. Это 89-я.
-- Is she a company manager? Она -- директор этой компании? -- с
восхищением провожает взглядом американский бизнесмен красавицу, горделиво
прошедшую мимо него и его минского дилера.
-- No, she's not. She's just a secretary. -- Нет, она просто секре-
51
тарша, -- отвечает дилер, усмехнувшись. -- Здесь такие важные
секретари, босс.
-- Are you our new cleaners? Вы -- наши новые уборщики? -- спрашивает
директор колледжа Мика и Джона, когда они заходят в его кабинет, чтобы
отпроситься с занятий.
-- No, we 're not. We 're your students, sir. -- Нет, сэр, мы ваши
ученики,-- робко отвечают ребята.
Году в 1989-м, на третьем курсе, я здорово увлекался Элвисом Пресли.
Как музыкантом, естественно. Два раза на различных инязовских шоу я, в
клетчатой рубашке и широких брюках в стиле пятидесятых, исполнял под гитару
попурри из его песен. Слов толком не знал и половину сочинял тут же, перед
микрофоном. Потом мне, видимо, стало стыдно, что я так фривольно трактую
классику рока, и, когда мне в руки попался американский журнал с текстами
песен Пресли, то я усиленно принялся его изучать. И вот в песне "Гетто", где
поется о том, как в гетто родился мальчик и его мама плачет, так как
52
это ужасно -- нечем малыша кормить, я увидел следующий вариант этих
слов:
Cause this one thing that she don't need, it's another hungry mouth to
feed...
Почему, собственно,
she don't,
думал я , когда всем известно, что
после третьего лица единственного числа всегда будет
doesn't!
Но внутренний
голос подсказывал мне, что это не опечатка. Тогда я прослушал запись песни.
Действительно, Элвис Пресли явно пел
she don't need.
Получается, раскидывал
я мозгами (недалеко раскидывал, должен сказать), что достаточно простая
грамматика спряжения глаголов у янки упрощается до предела.
Don't
используется со всеми лицами подряд. Хм, вот это уже интересно. Но пригодно
ли это в живом разговорном языке? На сей вопрос я сумел ответить только
через два года, оказавшись в Америке.
Don't
после
she
и
he
у них там употребляется так же часто, как и
yeah
вместо
yes
или
sick
вместо
ill.
Да уж, американец в иняз явно не сдаст вступительных...
OUT
OF THE BLUE, IN THE LEFT FIELD
и другие
И вновь музыкальная тема
подсказала тему нашей беседы. Читали "Авторизованную биографию "Битлз"
Хантера Дэвиса? Помните, если, конечно, помните, как некое британское
официальное лицо на возмущение по поводу якобы его высказывания, что "Битлз"
выдыхаются, разъяснил (или разъяснило), что на самом деле он сказал совсем
другое: "Битлз" в отъезде. Ох уж этот краткий английский язык! По-русски все
куда проще. Хочешь сказать, что кто-то там выдыхается, а кто-то в отъезде,
так и говоришь, мол, в отъезде или выдыхается. А в английском выражение
The
Beatles is out,
действительно, можно трактовать так, что битлы фьююють --
кончились как музыканты, выдохлись или вообще распались. Так что не
расстраивайтесь, если чего-то по-английски не понимаете. Они, вон, сами себя
не всегда понимают. Потому-то и нужно аккуратно обращаться с английскими
словами и особенно с названиями.
Как вы уже, наверное, догадались, речь пойдет о слове
out
--
футбольном, музыкальном, короче -- многозначном.
Итак, выражение
out of the Blue.
Когда мы в школе слушали альбом группы
"Electric Light Orchestra" с таким названием, то переводили это название как
конец не то печали, не то какой-то голубизны. Но, как потом оказалось,
out
of the Blue --
устойчивый фразеологический оборот, не имеющий ничего общего
ни с грустью, ни с печалью, ни с голубизной вообще. Он переводится как "гром
среди ясного неба" или же как "снег на голову". Короче, как что-то
неожиданное, без предупреждения и без спросу нагрянувшее.
53
Пример.
Идет матч между двумя колледжами по футболу. Американскому,
естественно. Мик и Джои в игре. Комментатор матча вещает о ходе игры в
микрофон на весь школьный стадион. Мик. делая вид, что собирается отдать пас
одному футболисту, неожиданно длинным пасом почти через все поле передает
мяч Джону, и тот, рванувшись вперед, заносит тачдаун. Комментатор вопит:
-- Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown!
--
Джонни, словно свалившись с неба, принимает пас и открывает счет!
Так что вышеупомянутую пластинку "Электрик Лайт Оркестра" мы должны
перевести как "Словно свалившись с небес", тем более что американцы этот
фразеологизм частенько употребляют и как
out of the clear blue sky.
To есть
-- "прямо с чистого голубого неба".
Теперь другое смысловое выражение. Вспомните, как на экзаменах, когда
вы вместо ответа на вопрос преподавателя начинаете заговаривать ему зубы или
отвечать немножко не то, чего, собственно, он ждет, хитрый учитель
останавливает вас фразой типа: "М-да, батенька, что-то вас не туда занесло".
Так вот, у американцев "не та степь" будет звучать как "далеко, в брошенном
поле" --
out in left field.
Пример. Почти аналогичный с только что приведенным.
Мик на экзамене по
истории. Вопрос по Второй мировой войне. Мик начинает отвечать про высадку
англо-американского десанта во Франции в момент открытия второго фронта
союзниками...
54
-- Хорошо,-- кивает преподаватель.-- Ну, а что творилось в это время на
театре боевых действий в Европе? На восточном фронте, к примеру.
-- Ээээ... мммм... там воевали русские,-- отвечает Мик, не будучи
уверен, за кого эти русские там воевали.
-- Правильно,-- кивает головой преподаватель.-- Советы наступали на
немцев по всему восточному фронту.
"Класс,-- радуется про себя Мик.-- Я так и знал, что русские за нас
были!".
-- Ну, вы хоть примерно скажите, где в это время находился русский
фронт? Какие страны восточной Европы русские заняли?
Мик лихорадочно пытается вспомнить, какие же вообще есть страны в
Европе (не говоря уже о том, какие там восточные, а какие западные).
Германия, Франция, Англия... Он мучительно трет виски:
-- Мммм... Шве... Швей... Швейца... Швеция... Что? Нейтральная страна?
Ах да! Точно! Нейтральная! Потом эта, как ее, ээээ... Эспания. Нет?Да,
точно, нет. Да, верно, это юг Европы. Мммм... Древняя. ой, то есть
современная Греция, потом, эта... шля... кеп... Панама!
55
Преподаватель откидывается на стуле и прерывает Мика:
-- I'm afraid you're way out in the left field, my dear". -- Боюсь, что
вы, любезный, ушли немножко не в ту степь.
Между прочим, эта сценка нисколько не преувеличена. Американская
система образования, о чем я уже говорил, так в свое время оберегала детей
от перегрузок, что получился обратный эффект. Дети явно недогружены. Да что
дети! Взрослые тоже хороши! В любом американском атласе мира Северная
Америка вместе с Южной находятся почему-то посередине (!), Европа с Африкой
-- на востоке, а Азия с Австралией -- на западе. Американцам показалось, что
они в самом деле "пуп Земли"! Так, наверное, им удобнее, так им кажется
справедливее. Ну и плевать , что пришлось Евразию на две части разорвать и
по полушариям разнести! Главное -- мы в центре. "In action!" -- думал,
видимо, местный географ.
Так что в нашем случае у Мика еще не совсем плохие познания. Это даже
очень хорошо, если американец вообще знает, кто воевал против Гитлера.
Некоторые думают, что США в одиночку разделались с нацистами. Другие -- что
Советы помогали, но немного. Третьи -- что мешали. А чтобы где-то было
написано о том, что Советский Союз практически в полном одиночестве бился с
Германией по
56
чти три года, сломав под Москвой, Сталинградом и на Курской дуге хребет
фашистским войскам, я уже не говорю. Даже в солидной "Истории Европы", что
мне как-то попалась на глаза, западноевропейские земляки по континенту явно
завышают свою роль в разгроме Германии и занижают роль России в этой победе,
упоминая лишь Сталинградскую битву. Мол, сообща взялись -- мы с запада,
русские с востока-- и одолели.
Извините, отвлеклись.
Наше "из огня да в полымя" у американцев будет
out of the
frying pan into the fire
,
что дословно переводится, как "с горячей
сковородки в огонь". "Высосать из пальца" -- по-английски
out of
thin air
,
т.е. из тонкого воздуха.
--
Your story concocted out of thin air! -- Я вам ни на грош не верю,
потому что ваша история полностью высосана из пальца! -- возмущается
директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчет их вчерашнего
прогула.
Ну, думаю, пока хватит. Запомните, о чем мы говорили сегодня, и немного
отдохните. Бай, гайс!
КСТАТИ,
если уж мы вновь упомянули "Битлз", то должен заметить, что битлы были
первыми нашими современниками, которые в шутку и всерьез вдоволь
поприкалывались над многозначностью английского языка. Так, Джон Леннон в
1964 году выпустил книжку "In His Own Write", название которой можно
перевести как "По собственному праву" или же "По собственному написанию",
как угодно. Английские слова
right --
"право" и
write --
"писать"
произносятся одинаково, как вы уже, наверное, знаете. Вот почему в нашей
стране эту книжку переводят то как "Собственноручно", то как "По
собственному праву". После выхода ее в свет критики сказали, что "Битлз"
оживили английский язык. Повторяю: никогда не торопитесь переводить названия
книг, фильмов или компакт-дисков, не ознакомившись с содержанием оных
опусов. Дело в том, что, не зная содержания, вы никогда не переведете
смыслово точно названия типа
Peg
или
Hard To Die.
Ну вот, например, что
произошло с классической вещью американского писателя Сэлинджера "Над
пропастью во ржи". Русский вариант названия этой книги получился, не спорю,
красивый, но вот по-английски "Catcher in the rye" все же означает нечто
другое. Когда переводили название, то внимание заострили именно на том
моменте, что мальчишка, главный герой книги, мечтает работать спасателем,
уберегая играющих во ржи детей от пропасти. Но это лишь отдельный момент,
который, несомненно, име-
57
ет место быть. Основной же смысл в другом. "Кетчер" здесь -- вовсе не
тот, кто кого-то хватает. Это игрок в бейсболе (не зря герой книжки
разгуливает в бейсболке), все равно как голкипер в футболе. Ну, а какой
кетчер может быть во ржи? Естественно, никакой. У главного героя романа, как
вы помните, все из рук валится, в чем он вечно обвиняет весь мир и нудит
постоянно. Он -- словно кетчер во ржи, пытающейся поймать мяч, которого не
видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи -- это наш лыжник в
луже. И более точный перевод названия этой книги должен звучать примерно
так: "Плохому танцору кое-что мешает". (Нет, пожалуй, не пойдет). Или:
"Голкипер в лопухах". (Тоже неказисто как-то). "Бейсбол во ржи". (Совсем
непонятно). Короче, мои варианты мне и самому не нравятся, но по
смыслу они лучше подходят. Впрочем, не так уж и важно, как назвать
книгу. Лев Николаевич Толстой, назвав свой роман-эпопею "Война и мир", под
словом "мир" имел в виду не только "полное отсутствие военных действий", а
подразумевал "общество", "людей". "Выйти в мир" раньше означало "выйти в
люди", "быть представленным в обществе". Видите, это название мы тоже
воспринимаем в чуть искаженном варианте, но беды большой в том нет. А раз
нет, то и говорить больше об этом не будем, хотя то, о чем говорили,
постарайтесь запомнить. В жизни пригодится.,
ТО GIVE ONESELF AWAY, UP, UP TO
и многое другое
Помните известную песню
"U2"
из альбома "Joshua Tree" 1986 года "Within You Without You"? Вспомнили?
Мы с друзьями обожали эту вещь ирландской группы, распевая на вечеринках под
гитару: "And you give yourself away..." Я тогда думал, что это переводится
как "И ты раздаешь себя". Но прошло время, и я как-то случайно узнал, что
давно знакомая фраза из любимой песни тоже является своего рода
фразеологизмом и означает немного не то, что мне казалось раньше. Смысл
То
give oneself away
открылся мне теплым августовским вечером на атлантическом
побережье штата Массачусетс: совсем даже не "раздавать себя", а "вы
58
давать себя", когда вы не в силах сдержать свои чувства, помыслы и
многое другое.
Проследите за сценкой, которая разыгрывается между Ле Пешеном и его
помощником сержантом Холдуином.
Комиссар Ле Пешен, явно довольный собой, идет по коридору и делится
впечатлениями с Майклом Холдуином. Дело происходит после поимки грабителя,
похитившего крупную сумму из кассы некой строительной компании.
-- The thief gave himself away by spending this money, stupid log. --
Вор выдал себя тем, что стал тратить эти деньги, вот придурок,-- -
ухмыляясь, говорит комиссар, хоть в поимке грабителя заслуга не его, а
бдительного бухгалтера: тот позвонил в полицию, опознав украденные деньги по
номерам.
-- Джон! Директор вызывает тебя на ковер за то, что ты ругнулся на
последнем футбольном матче! -- прыская от смеха, говорит Мик своему другу,
пытаясь в очередной раз разыграть Джона, но тот лишь усмехается в ответ:
-- You again gave yourself away by giggling. -- Ты опять выдал себя
хихиканьем.
Если вы хотите сказать, что кто-то выдал себя, не пожелав больше
скрываться и прятаться, то есть сдал себя, как посуду, пришел с повинной, то
по-английски это звучать будет немножко уже по-другому:
to give oneself up.
Пример.
Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу (и, между прочим, хорошему
приятелю) комиссару Ле Пешену (видимо, затем, чтобы тот не очень уж
радовался):
--
Да уж, сэр, ваши самые удачные и стремительно раскрытые дела
--
это
when some one gives oneself up.
Комиссар, получив укол, лишь косо поглядывает на обидчика: Майклу он
прощает любые подколки.
А вот очень похожее выражение
to give oneself up to
будет переводиться
как "отдаться чему-то", "наслаждаться", "уйти с головой во что-то",
"предаться"...
John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm
room pleasure.
Что означает: Джон вошел в дом из треклятой уличной холодрыги
и с удовольствием отдался теплу...
59
Мик и Джон судачат о своих родителях, чьи семнадцать лет пришлись, по
их мнению, на поистине золотое время всех рокеров и Америки в целом, а это
конец шестидесятых-- начало семидесятых.
--
My dad at his 17 was a hippy, a real rolling stone,
--
говорит Мик о
юности своего фазера.-- Не gave away himself up to a life of wandering
together with his rock band. -- Мой предок в семнадцать был xunnu, настоящим
перекати-полем. Он ударился в бродяжничество вместе с местной рок-группой...
-- Да,-- вздыхает Джон.-- I would give my right arm to be able to live
those years. -- Я бы многое отдал, чтобы пожить в то время.
Вот вам и еще один фразеологизм --
to give one's right arm,
что сродни
нашему "отдать многое, заплатить любые деньги". У американцев, как видим,
это -- "отдать правую руку", что не совсем умно, надо заметить...
И еще один оборот со словом
give.
Это
to give out.
Очень уж
многозначный оборотец. У него куча значений. Первое его значение -- это
"выдать", то есть "дать знать, оповестить, обнародовать..."
--
Mary gave out that Tот and she are gonna marry. -- Мэри выдала, что
они с Томом собираются пожениться,-- говорит ковбой Билл Джону.
Второе значение -- "выдавать" в смысле "издавать" (от'книг до крика):
60
Tymothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their
М16 rifles...-- Тимоти издал вопль, когда увидел, как его солдатики собирают
М16.
Ну вот, а капитан Джо в характеристике написал, что Тимоти Тимпсон a
cool
и
never blows his stack.
И ошибся. На слэнге
give out --
еще и
маленькое ругательство типа "пошел отсюда, катись!".
.
Наш сержант морской пехоты Тимоти после того, как издал вопль,
выхватил у первого попавшегося непутевого новобранца винтовку из рук и
зарычал:
-- Give out! Stupids! -- Свободны, безмозглые! И
начал показывать, как надо обращаться с оружием.
То, что
give up smoking --
"бросать курить", знают все, это мы еще в
школе проходили
(give up --
"уступать") и это, как говорил М. С. Горбачев,
правильно, так как курить, сами знаете, вредно. Я так вообще никогда в жизни
.не курил и вам не советую.
ТО TALK BACK, INTO, OUT and DOWN
Все знают,
что глагол
to talk
переводится как "говорить". А вот как по-английски
будет "заговорить, переговорить, высказаться, занудить, задолбать своим
разговором и огрызаться", мы не проходили ни в школе, ни в институте.
Правда? А ведь это такие нормальные разговорные слова, без которых, вроде, и
разговор не клеится!
Итак,
to talk back --
"огрызаться".
Идет футбольный матч между командой Мика и Джона "Тигры Восточного
Побережья " и гастрольной командой "Чикагские Бизоны". Команды уже
встречались один раз в Чикаго. Тогда с небольшим •преимуществом победили
"бизоны", но вот в ответном матче верх берут "тигры". Их разделяет совсем
ничего, счет 14 : 13 в пользу "Ист Бич Тайгерз ", и единственный тачдаун
чикагцев может вывести гостей далеко вперед. Последняя минута встречи.
"Бизонам " до края поля нужно пройти целых 15 ярдов, у них почти нет шансов,
но вот их мощный капитан Айвон Садовски, ни целую голову возвышающийся над
остальными игроками, принимает мяч и. разбрасывая "тигров"-зищитников, как
котят, устремляется вперед. Он прошел пять ярдов, шесть, семь, восемь... На
трибунах все замерли. Неужели тачдаун? Но тут, словно выросший из-под земли,
Мик бросается Айвону в ноги,
61
и могучий "бизон" падает на землю. Трибуны облегченно вздыхают. девушки
со страусиными перьями, среди которых и Джейн, радостно вскакивают с мест.
Раздосадованный Садовски встает и начинает протестовать, апеллируй к судье и
обвиняя Мика в том. что тот остановил его не по правилам. Мик начинает
оправдываться. Страсти накалены до предела, и вот уже вспыхивает драка...
Сцена в раздевалке "тигров". Мик -- на скамейке с подбитым глазом,
перед ним на корточках сидит Джейн и прикладывает к глазу Мика мокрое
полотенце со льдом, а Джон отчитывает друга:
-- So many times I told you, never talk back to Ivon. -- Сколько раз я
тебе говорил: никогда не задирайся с Айвоном...
Это уж точно, по себе знаю: во время игры лучше слушать свисток судьи,
а на возмущающегося соперника не обращать внимания. Эмоции -- плохой друг на
футбольном (и хоккейном) поле. Правда, об этом вспоминаешь уже после игры.
Ну, достаточно с
talk back.
То talk into --
"уговаривать".
Ковбои Билл и Джон пришли на рыбалку. К ним подходит несколько
здоровенных индейцев с угрожающим видом.
-- Shit! -- Билл недовольно поворачивается к Джону.-- You talked те
into coming here. Now get me out! -- Ты уговорил меня идти сюда. А теперь
уводи!
То talk out --
"высказываться", т.е. сказать
все до конца.
Комиссар Ле Вешен допрашивает преступника., перекупщика наркотиков, и
через каждое слово перебивает его, задает наводящие вопросы, пытаясь тем
самым уличить парня во лжи. Сержант Майкл сидит на крае стола и старается
хоть что-то понять из их разговора. Потом спрыгивает со стола и отзывает
комиссара в сторонку.
-- Послушайте, босс,-- говорит Холдуин.-- What about just to let him
talk out? -- А что если просто дать ему высказаться?
"Переговорить кого-то", то бишь "говорить дольше и убедительнее" или, в
крайнем случае, "заглушить своей речью" будет по-английски (или
по-американски)
to talk down.
Экзамен по истории английской и американской литературы в колледже Мика
и Джона. Джон встречает выходящего из кабинета Мика.
-- Alright! -- улыбается Мик.-- Ты знаешь, препод -- просто фанат
английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I
talked him down. -- Ну, а я его переговорил.
62
Второе значение
to talk down --
это "задолбать", т.е. занудить своим
разговором собеседника, который много раз уже слышал вашу историю.
Сержант Тимоти Тимпсон -- еще и не сержант вовсе, а "боец" учебной роты
морской пехоты взвода радиоразведки. Позади теоретические занятия, и вот
взвод Тимоти в десятый раз заступает на боевое дежурство. Дежурный офицер
ходит перед строем, читая с умным видом, как откровение, инструкцию, которую
все уже наизусть (by heart) знают...
-- Главное -- подавать команды на пеленгование, потому что команды на
пеленгование -- это главное... -- чеканит майор шаги, а сосед Тилюти,
закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо:
-- Gosh, he talked me down. -- Боже, как он меня занудил. Тимоти
поворачивает голову к товарищу и отвечает невозмутимо:
-- Talked you down? I'm pissed off. -- Тебя занудили? А меня так
задрали...
Вот появилась и тема следующего урока.
МЫ ПОДОШЛИ
к новому "раздражительному" выражению
to piss off,
что является в
изложенном выше примере синонимом
to talk down,
но для американского уха это
достаточно грубо и означает, что вас уже до предела заколебали, задрали или,
литературно выражаясь, вам надоели до крайней степени. Думаю, что не стоит
использовать это выражение в разговоре, хотя знать его не помешает. В самые
острые моменты американцы все-таки говорят:
I'm sick of you --
"меня от тебя
тошнит" или
sick and tired of you
-- "устал от тебя". Проблема в том, что в
английском языке нет матерной ругани, и такие выражения, как это, а также
слово
fuck
и некоторые другие (мы их еще коснемся) переводятся на русский
обычным матом. У американцев нет разделения на печатные и непечатные
ругательства. Что-то считается грубым и неприличным, а что-то -- менее
грубым и более приличным...
I am pissed off
не запрещено к использованию, и
его можно прочитать в книге или услышать в кино (что сейчас и произойдет),
но все же выражение это грязное. В наше неспокойное стрессовое время, когда
все такие взвинченные, вспыльчивые без причины, как говорится -- на пределе
(при полном его, предела, отсутствии), все эти русские слэнговые словечки
приходится слышать очень часто. А вот всегда спокойные американцы если и
говорят, что их заколебали --
pissed off,
то это означа-
63
ет, что вы своей российской сердобольностью или чем-то другим,
действительно, уже довели янки до белого каления.
Я уже не раз говорил о том, как от плохого перевода страдают
американские фильмы, появляющиеся в нашем прокате. Вот еще один пример
такого перевода.
Как-то я смотрел фильм "Тупой и еще тупее" с участием знаменитого
голливудского комика Кэрри. Так вот, в тот момент, когда друзья-кретины
выкидывают очередной номер, их подруга в изнеможении говорит: "Я описалась".
По крайней мере, переводчик так сказал, хотя на самом деле прозвучало:
"I'm
pissed off"--
"Как они меня уже достали!". Но тот переводчик книжку про
английский слэнг, видимо, не читал и не знал, что
to piss с
предлогом
off
имеет в слэнге -несколько иное значение. Но это, конечно, не вина его, а
беда, потому что простому разговорному языку американцев или канадцев нас
нигде не учат. Это только и можно понять, поживя за границей. Я и сам
услышал то, чего. не знал переводчик, буквально одним месяцем раньше. Да и
то случайно, путешествуя из Петербурга в Москву с канадским другом Кевином
Коем, который и пополнил мои знания, за что ему огромное спасибо.
МАЛЕНЬКОЕ ФИЗО
Предлагаю прервать занятия небольшой физической встряской. Здоровый
дух, как говорится, должен быть в здоровом теле. Сегодня зарядку проведет
наш хорошо знакомый сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон. Честно сказать, я
вам не завидую. И все же давайте на минутку заглянем в их армию и посмотрим
на то, что нам до боли знакомо в нашей армии.
--
Шан! -- кричит сержант Тимпсон при появлении капитана Макнэйла, и
солдаты вытягиваются по стойке "смирно".
Что за "шан "? "Смирно " по-английски происходит от сокращенного
attention -- "внимание", что в усеченном варианте стало shun, которое и
выкрикивают тамошние офицеры и сержанты.
Но мы отвлеклись. Капитан Джо Макнэил мельком смотрит на строй солдат,
отдает честь к непокрытой голове (у них это по уставу не запрещено) и
командует:
-- At ease! -- Вольно!
Потом капитан поворачивается и говорит
сержанту:
-- Listen, son. Just now I've got a rape session for your GI Robert
Brigs...-- Слушай сюда, сынок. Только что я получил вздрючку за твоего бойца
Роберта Бригса...
-- Из примера видно, что наш "вызов на ковер" на слэнге американ-64
ских военных звучит как "сессия изнасилования" --
rape session.
Джи-Ай
(GI) -- в американском просторечии -- "солдат", а расшифровывается GI как
Government Issue -- -
государственный выпендрежник.
Не будем вдаваться в подробности "залета" Бригса. Сержант Тимпсон
практикует в своем взводе морской закон -- один за всех и все за одного, и
вот весь
platoon
(взвод) дружно бежит миля за милей по самой грязи. Как
видите, там не легче, чем в нашей армии, и хоть отсутствует дедовщина
(профессиональная все-таки армия -- в отличие от нашей, любительской), тем
не менее, если что не так, церемониться никто с вами не будет. Ну, думаю, на
этом наше физо можно завершить. Надеюсь, вы меня простите за маленький
rape
session.
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ
Хочу вновь "наехать" на наши учебники английского языка, безнадежно
отставшие от жизни, и еще раз на американцев, у которых многие слова
английского языка, как говорится, шиворот-навыворот. Так про приключения
английского "клопа" я уже рассказывал: Сейчас подошла очередь слов
canteen
и
rock.
В институте мы много и часто использовали слово
canteen,
которое нам
переводили как "столовая". Помню, как зубрили
My Visit to the Canteen о
походах "меня и моих друзей в студенческую столовую". Но когда я очутился в
Америке, то был несколько озадачен. Чем же на самом деле для американцев
является
canleen7
Всего лишь флягой! А столовая у них, от Калифорнии до Род
-Айленда, от мексиканской границы до Аляски,-- это
diner
или
dining hall.
Утренняя зарядка в "учебке" морской пехоты США. Солдаты в майках и
кроссовках бегут, а сержант Тимоти Тимпсон выкрикивает местную речевку в
стиле буги:
-- Seargent Black is turning green. -- Сержант Блэк (Чернов) зеленеет.
Все хором повторяют:
-- Seargent Black is turning green!
Тимоти:
--
Some one peed in his canteen!
--
Кто-то пописал в его фляжку. Все
хором:
--
Some one peed in his canteen!
65
Извините за солоноватый привкус американских строевых частушек (хотя
эта еще не самая неприличная). "Может быть, где-нибудь далеко-далеко в
Англии кто-нибудь все еще называет столовку
canteen
?" -- спросил я Шуру
Волкова, когда мы шагали с ним по улицам туманного Минска. Он все-таки три
года проучился в университете штата Юта, должен знать. "Может,-- пожал
плечами Шура,-- но для меня
canteen --
это фляжка..."
То же самое приключилось и со словом
rock.
Во всех англо-русских
словарях
rock
имеет два значения: это прежде всего "скала" и
"раскачиваться". Но в Америке о скале как о "роке" вспомнят не сразу. На
первое место там выходит третье значение -- "камень, камешек", т.е. то, что
валяется под ногами, что можно поднять и бросить в озеро, в реку, в стену, в
воздух, в пролетающую ворону, чего я, правда, не советую вам делать. Именно,
rock,
а не
stone. Stone
у них используется в речи для обозначения
строительного или природного материала.
Потом
rock,
как в Англии, так и в США,-- это музыка. Но какой бы
серьезный словарь вы ни взяли, нигде не найдете музыкального значения слова
"рок", хоть оно и находится в активном действии уже более сорока лет, с 1956
года. Такое игнорирование авторами и издателями молодежи четырех поколений
меня даже возмущает. Уж в моем словарике вы найдете все
действительные
значения слова
rock.
Так что хоть мы и обзываем англичан консерваторами, однако сами не
замечаем, как давно превратились в еще больших консерваторов. Русский
человек еще хуже, чем англосакс, способен воспринять что-то новое, а тем
более -- поменять старое на это новое. В качестве наглядного примера я
приведу недавний случай обсуждения американскими и российскими учеными
документального фильма, снятого, кажется, в 1947 году. В фильме два
американских специалиста в масках вскрывают труп энлонавта с потерпевшей
катастрофу летающей тарелки. Съемка, несомненно, сенсационная. Мне самому в
возможность подобного трудно верится. Но больше поразило то, как рассуждали
в процессе обсуждения американцы, а как наши. Американские спецы,
патологоанатомы, киношники и прочие пытались выяснить, когда же мог быть
снят этот фильм, кто изображен в нем, и если это фальсификация, то кто бы
мог это все устроить, во сколько бы такая фальшивка обошлась продюсеру, кому
было выгодно держать эту ленту на полке почти пятьдесят лет... Все вопросы
были достаточно логичными и продуманными. Российские же ученые просто
сказали, что это фальсификация, подделка, и поставили точку. Все. Их
аргументы иначе как идиотизмом не назовешь (идиотизм, кстати, это не
оскорбление, это то состояние, когда кто-то сосредоточивается на
несущественных мелочах, не упомянув или же не видя
66
главного). Они акцентировали внимание на ряде ошибок оператора, указали
на то, что он работал непрофессионально, что камера была плохо
сфокусирована, что оператор не снял момент вскрытия черепной коробки
(оператору, может, просто плохо стало), что вот, мол, один какой-то очевидец
говорил, что у энлонавтов нет ушей, а тут уши маленькие, но есть (!).
Поэтому, продолжали утверждать наши расейские мужи, это все подделка. Кто?..
Когда?.. Зачем?.. Кому выгодно?.. Ни слова. Просто этого не может быть,
потому что этого не может быть никогда. В ход пошли даже показания
очевидцев, которых (и очевидцев, и их показания) официальная наука ни
раньше, ни сейчас даже в упор видеть не хотела и не собирается хотеть. Я
сидел у телевизора и думал, что, наверное, вот такие же люди занимаются у
нас вопросами образования... Вот почему когда на смену явно старого, не
отвечающего современным требованиям учебника нужен новый, то этот новый
может не пройти только из-за того, что они, эти люди, найдут в нем два-три
недостатка. И дети будут продолжать учиться по книге, где этих недостатков
все двадцать пять.
Простые, с нашей точки зрения, американцы сделали бы проще: утвердили
новый учебник, если бы там было хоть на пару недостатков меньше, а уж потом
заменили еще лучшим. А у нас, умных и талантливых, все шиворот-навыворот.
БЕЗ ЧЕГО ЕЩЕ
НЕМЫСЛИМО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ОБЩЕНИЕ,
так это без выражения эмоциональных перепадов, удивления, восхищения,
испуга (пусть иногда и притворного), без всех этих междометий: "ax!", "ox!",
"ой!", а также словечек "класс!", "вещь!", "обалдеть!", "блин!", "черт!" и
т.д. и т.п. Вроде бы не такие уж и существенные слова, но без них так же
трудно, как на кухне без спичек. Так что поговорим о "спичках" нашего
общения -- о междометиях.
Их ouch
--
это наше "ой ".
-- Ouch! -- мяч от биты Джона бьет Мика прямо по каскетке.
--
Ouch! -- вскрикивает ковбой Билл, когда заходит в комнату, а
широкополая его шляпа застревает в проеме узкой двери.
Их
ops --
это наши "опля, опа".
--
Ops! -- сильным ударом биты Мик лихо посылает мяч в поле, и Джон
никак не может за ним угнаться.
Наши "класс", "вещь", "отлично", "обалденно", "круто" по-английски --
"
great
!", о чем я уже говорил в самом начале. Это слово как
67
выражение приятных удивлений, восхищений и одобрений встречается чаще
других. Но смотрите не переусердствуйте и не переведите
Great Britain
как
Крутая Британия... Более универсальное -- восклицание "
Gosh
!" (типа нашего
"Господи!"). Помню, как я с другом Чи Вэем готовил гамбургеры и хот-доги.
Холодное мясо, брошенное на раскаленную решетку, жутко фыркало и стреляло.
"
Gosh
!"-- закрывался от брызг Чи Вэй. "
Shit
!"-- выкрикивал я...
Кстати, о "хот-доге". Это слово, оказывается, тоже может выражать
эмоции, если ударение делать на hot:
--
Hot dog! -- радостно восклицает сержант Холдуин, когда на день
своего рождения развязывает красный бантик на коробке и под аплодисменты
комиссара, секретарши Люси и всех сотрудников отдела департамента полиции
извлекает новый браунинг с дарственной надписью па рукоятке: "Майклу
Холдуину в день его рождения от любящих сотрудников за непорочную службу в
полиции".
"
Oh ту Goal"
и "
Jesus
!" говорится в минуты шока, наивысшего напряжения
и волнения (аналогично нашим "Господи праведный!" и "Боже!"). Правда,
восклицание
"Oh, my God"
англичане употребляют чаще, чем религиозные
американцы, которые Господа предпочитают не упоминать всуе.
--
Jesus! -- восклицает комиссар Ле Пешен, поднимаясь с пола после
взрыва бомбы и осматриваясь: помещение полиции разгромлено.
А вот американские подростки вместо "Джизас"
(Jesus)
последнее время
стали выдавать "Джи"
(Gee),
что родителям не очень нравится, так как звучит,
по их мнению, богохульно.
--
Shit! -- "спотыкается " головой о слишком низкую притолоку могучий
сержант Тимоти Тимпсон.
Сами видите, что
shit
звучит при всяких небольших обломах. При обломах
посильней в ход идет, соответственно,
fuck.
Но это уже считается
неприличным, и на вас косо не посмотрят разве что в армейском строю во время
"Бури в пустыне". Есть еще и "
son of a gun
!", что можно заорать в момент,
когда вы поскользнулись на банановой корке, вспомнили, что забыли дома
выключить утюг, закрыть кран в ванной, замкнуть дверь, или когда квадратный
корень из тридцати никак не извлекается. Этот же "son of a gun" приемлем и в
таких случаях:
Трехлетний Боб, ужасный непоседа и шалун, нашел себе очередное занятие
-- барабанит ногами по медному тазу. По всему дому
68
разносятся гулкие звуки: бум! бум! бум!
-- Stop it! Stop it, son of a gun! -- Прекрати! Прекрати же, негодный
мальчишка!
--
кричит на Боба его одуревшая от шума мама.
Ну вот, думаю, на сегодня достаточно. Запомните все хорошенечко и
прорепетируйте. Только не дарите другу пистолет и не взрывайте полицейские
участки.
ЧТО ИНТЕРЕСНО --
большинство англо-американских идиом, фразеологических оборотов и
устойчивых выражений может быть легко соотнесено со знакомыми частями речи,
т.е. с существительными (это такие слова, что отвечают на вопросы "кто?
что?"), с глаголами ("что делает?"), с прилагательными ("какой?")... Я это к
чему? К тому, что одни фразеологизмы употребляются как существительные (в
нашем словаре в конце книжки они соответственно обозначены п.-- noun),
другие -- как прилагательные (adj.-- adjective), к примеру,
green with envy
(позеленевший от зависти), третьи -- как глаголы (v.-- verb) -- это такие
слова и выражения, как
give out
(выдать) или
give up
(уступить), четвертые
-- как наречие (adv.-- adverb) --
deadpan
(каменное выражение лица), и,
наконец, фразеологические обороты (phr.-- phrase) типа
tell it to Sweeny
(расскажи это кому-нибудь другому). Многие фразеологизмы легко переводятся
на русский, они почти что кальки:
leave your hat on --
остаться в шляпе;
seize the bull by horns --
взять быка за рога); другие же -- нуждаются в
объяснении, так как, наоборот, не имеют ничего общего с нашими выражениями,
хотя можно иногда догадаться, что же американцы хотят сказать. Вот, к
примеру, два наиболее распространенных устойчивых оборота:
between the devil
and the deep blue see и to kick the bucket,
что по-русски соответственно
звучит как "между двух огней" и "дать дуба". Что касается второго, то, как
объяснял персонаж "Двенадцати стульев" Безенчук, есть достаточно четкая
градация: если человек важный, то дал дуба, а если дворник, то просто ноги
протянул. В Америке же дословное "пнуть по ведру" для всех градаций, от
боссов до посудомойки, означает "откинуться, отбросить копыта". Ну, а первое
выражение -- "между чертом и глубоким синим морем" -- означает то же, что
"находиться между Сциллой и Харибдой" и не требует большого разъяснения.
--
Ну и работенка,-- жалуется комиссар сержанту.-- Если я откажусь от
нее, то прогневаю начальство, но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую
мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea. -- Так что я меж двух
огней...
-- Одиссей вы наш,-- жалеет босса Холдуин.
69
Kick the bucket
означает "отбросить копыта", "откинуться", "гигнуться",
как говорил Безенчук. Но не переусердствуйте. Если вы в тексте встретите
фразу, что кто-то там
kicked the bucket by foot
(пнул ногой ведро и пошел
дальше), то это отнюдь не будет означать, что он окочурился, встал и дальше
пошел. Все устойчивые выражения существуют в английском, как и в русском, в
"замороженном виде", т.е. не имеют своего прямого смысла, а переводятся
иносказательно. Так, наше "не выносить сор из избы" по-английски будет "не
стирать грязное белье у всех на глазах" --
don't wash your dirty linen in
public,
а "делить шкуру неубитого медведя" -- это "считать невылупившихся
цыплят" --
don't count your chickens before they're hatched.
Наш с вами
"слон в посудной лавке" по-американски -- "бык в магазине фарфора" --
bull
in a china shop.
-- Мы поручили освобождение заложников и поимку бандитов комиссару Ле
Пешену,-- докладывает полицейский.-- But he worked out as a bull in the
china shop...-- Но он сработал как слон: разгромил весь бар, освободил лишь
половину заложников и упустил банду...
Идиомы, состоящие всего из одного слова,-- особый предмет разговора.
Смысл и значение такой идиомы чаще всего не зависит от значения этого
единственного слова. К примеру,
lemon
у нас означает "миллион", а у
американцев указывает на некую поломку машины или недостаток механизма.
-- -
Your car is a lemon. -- ' Твоя машина того... -- говорит комиссар
Ле Пешен. покопавшись в моторе автомобиля сержанта.
70
Или вот слово
dog.
Оно обозначает в определенном контексте не собачку,
а обломившееся свидание с девушкой или тяжелый экзамен.
--
My math exam was a dog. -- Мой экзамен по математике -- это было
что-то.-- говорит Джон Мику.
-- My date with Jane was a dog too. -- Мое свидание с Джейн было таким
же,-- отвечает Мик.
Желаю вам поменьше таких "догов" и "лемонов", а побольше хот-догов на
ваших столах и "лимонов" в кейсах!
КАК-ТО В АМЕРИКЕ
мы с американскими тинейджерами сидели и расписывали свои одежды. У них
это популярно, знаете ли, самим писать на майках все, что хочется, используя
для этого специальную несмывающуюся краску-клей или обыкновенные фломастеры
и авторучки. Но я отвлекся. Так вот, одна девушка по имени Крис (Chriss)
писала свое имя через букву "кей" и с двойным "си" на конце: Kricc. "Так
красивее",-- объяснила она, отвечая на мой вопрос, зачем же понадобилось
извращать английскую грамматику. Тут я стал замечать, что очень многие
молодые американцы используют вместо "си" букву "кей" и пишут:
krazy,
71
kombat, катоп. magik...
И не только на майках. "Кей" вместо "си" можно
увидеть и в названиях музыкальных клипов, и на компакт-дисках, и в журналах,
и на разнообразных вывесках... Нет, я не хочу сказать, что это какая-то
новая тенденция в английском языке, нет. Это, скорее, новое модное течение,
за которым, возможно, будущее все время изменяющегося английского языка. Кто
знает? Так что не думайте, что это опечатки, когда встретите подобные
"ошибки" где-нибудь. Пока все. Отдыхайте.
Вне конспекта
О НЕЛЕГКОЙ СУДЬБИНУШКЕ БРАТА-ПЕРЕВОДЧИКА
Помните легендарное "Нельзя так с переводчиком!" из кинофильма "Иван
Васильевич меняет профессию"? Там толмача, кажется, на кол посадили. Что ж,
работа переводчика "опасна и трудна, и, на первый взгляд, как будто не
видна". Вот перевел один в Лондоне фразу Горбачева "Мы симпатизируем
британскому народу", использовав слово "sympathize" как "симпатия", и
вылетел с работы. Почему? Потому как английский язык скрывает множество
ловушек и подвохов. Да, "sympathy", действительно, означает симпатию, но
глагол "to sympathize" будет уже означать совершенно другое --
"соболезновать". Я был тогда еще студентом и, глядя по телевизору сие
интервью первого и последнего советского президента, думал: неужели можно
так переводить! Оказывается, и переводчики высокого ранга ошибаются.
Переводчик Ельцина как-то вообще обратил в остроумную шутку весьма
безобидную речь российского президента, который высказался в том духе, что,
мол, те, кто говорил, что наша встреча с Клинтоном провалится, сами
провалились. Этот переводчик вместо слова "fail" -- "проваливаться"
употребил почему-то "to get into troubles" -- "попасть в беду, превратиться
в бедствие", отчего Билл Клинтон прямо покатился со смеху. Получилось, в
конечном, итоге, что злопыхатели сами накликают на себя беду. Клинтон
посчитал это хлесткой пощечиной прессе за ее нападки.
Когда-то был проведен эксперимент, в ходе которого фраза из
гоголевского "Носа" "Он посмотрел утром на себя в зеркало и вместо носа
увидел чистое место" после многократного перевода с русского языка на другой
и потом обратно на русский оказалась следующей:
"Она посмотрела в подзорную трубу на останки корабля". В английском
72
же нечто подобное может произойти уже при первом переводе. Краткость и
многозначность английского языка вынуждает переводчика быть" предельно
внимательным. Или, как говорил один тренер по американскому футболу, always
on the toes -- быть всегда наготове. Порой разговариваешь с англичанином --
и все в порядке, будто бы на родном языке говоришь, никаких проблем. В
другой раз речь англичанина, даже если он из того же стольного града
Лондона, записанную на пленку, приходится прослушивать вновь и вновь, чтобы
хоть что-то понять из его заиканий, придыханий и проглатываний целых слогов
и слов. Некоторые диалекты просто угнетают. Попробуйте, к примеру, понять
диалект, где двойные буквы "I" и "г" не произносятся и'вместо них слышится
звук "у". Когда такой носитель "живого языка" говорит фразу "I will sell
that mirrow tomorrow", появляется ощущение, будто он во рту горячую картошку
держит и в данный момент говорить толком не может. То же с американцами. С
жителем Нью-Йорка или Бостона еще ничего, говорить можно на равных, а вот
если южанин затараторит без остановки со своим специфическим проирландским
акцентом, слушаешь его и думаешь: "Господи, хоть бы он быстрее заткнулся! ".
Понимание собеседника зависит не только от диалекта, не только от
дикции, но даже от его образованности. Это особенно заметно в общении с
американцами. Чем глубже в массы "многострадальной Америки", тем сложнее с
нашим академическим английским. Негров из Гарлема ты уже вообще перестаешь
понимать.
Вот почему так много проблем у переводчиков, особенно на ответственных
встречах, переговорах, презентациях... Нагрузки на их несчастные организмы
при параллельном переводе равны тому напряжению, что переносит
летчик-испытатель в полете. Не зря в США после двадцатиминутного
параллельного перевода специалист, берет небольшой отдых, а платят ему не
меньше 7 долларов в час (у нас же переводчиков просто-напросто обдирают).
Помню, как-то, не напрягаясь, я переводил лекцию одного американского
солидного джентльмена. А вот после двухчасовой лекции одной канадки
(канадский, кстати, ближе к британскому английскому со всеми достоинствами
и, что обидно, недостатками), шатаясь, возвращался домой и думал: "Хоть бы
ветер встречный не дул, а то "я и к утру до дома не доберусь...".
73
Некоторые важные персоны своей речью настолько отягощают перевод, что
впору только руками развести или повеситься. Как, к примеру, передать на
английском фразу последнего президента СССР: "Ну и мы, думаю, что, вот в
таком вот разрезе, и что правильно, все-таки пойдем на это...". Я, будучи
еще студентом, услышал это по телевизору и, мысленно сделав перевод, замер в
ожидании: как же выкрутится переводчик Горбачева. Он, молодец, сказал очень
просто: "We will go to it". Но я в душе порадовался и за себя, потому что в
отличие от официального переводчика передал весь колорит высказывания
Михаила Сергеевича: "Well, and I think, anyway, in such a case, sure, we are
gonna go to that what is right, I guess...".
Все, что я говорил об устном переводе, относится и к переводам
письменным, особенно к переводам Библии и евангелий, выдержавших
бесчисленное множество редакций. Тот язык, арамейский, на котором говорил
Иисус Христос и на котором, скорее всего, и были записаны "добрые вести",
уже почти не-сохранился, а все евангелия переводились на греческий,
возможно, даже через иврит, потом со старославянского -- на
церковнославянский, потом -- на старорусский, на современный русский...
Естественно, что многое в этих текстах деформировалось, некоторые выражения
вообще изменили смысл. И даже при адаптированном переводе, когда вроде все
понятно, сохраняются искажения, так как адаптировался все же не
первоисточник, а уже искаженная копия. Некоторые идиомы и термины оказались
поняты буквально. Так, когда Иисус говорил, что легче верблюду пройти через
игольное ушко, чем плохим людям войти в Царство Божие,
74
то, как сейчас оказалось, имелся в виду не верблюд, а толстый морской
канат, который назывался верблюдом.
Однако, говорят, уже существует научный перевод всех четырех евангелий,
где многое звучит по-новому.
ПОГОВОРИМ О КАЛЬКЕ
Но не о прозрачной бумаге, а о буквальном переводе иноязычного слова.
Кальку еще можно назвать "плохим помощником переводчика".
Все знают фильм с участием Арнольда Шварценеггера в роли русского
полисмена по прозвищу Красная Жара. А почему, собственно, "жара"? Все, кого
я спрашивал, в ответ лишь плечами пожимали: как назвали, так назвали. Но
когда я увидел оригинальное английское название фильма, то все стало более
или менее понятно:
"Red Heat",
т.е. "Красный Полицейский". Люди,
"компетентно" переводившие слово
heat,
даже не задумались, что у него могут
быть другие значения. На слэнге
heat,
как и
сор,
означает "полицейский",
"фараон", "мусор"... Знание слэнга, а также жаргонных словечек для
переводчика крайне необходимо. Конечно, лучше всего проконсультироваться у
самих американцев, что же они имели в виду. Иначе получается калька
("красная жара"). Это когда слово переводится в соответствии с его первым
значением в английском языке без учета тех нюансов, которые в многозначном
английском составляют настоящий коктейль. Я однажды внимательно прослушал
дубляж фильма "Близнецы" с участием все того же Шварца и был неприятно
удивлен: много неточностей, ошибок, несовпадений! Сколько шуток и приколов
накрылось! Или вот, к примеру, давний фильм о необычных похождениях Дика и
Джейн, который как-то показало'наше телевидение. Это история о том, как
семейная парочка безработных, чтобы прокормиться, начала банально грабить
кассы. Молодая чета сразу зажила лучше, "Где вы берете деньги на все это?"
-- спрашивает сосед у Дика на пышной вечеринке у него дома.
"I'm stealing.
--
Я ворую",-- честно отвечает Дик. Но
steal --
"воровать" созвучно со
словом
steel --
"сталь", так что
I'm stealing
можно понять как "я занимаюсь
сталелитейной промышленностью". В русском переводе все это потерялось и
прозвучало просто непонятно: "Я тащу". Ответ был явно невпопад: "Да, сталью
сейчас выгодно заниматься..."
Поэтому я больше предпочитаю полупиратские гнусавые переводы подпольных
переводчиков, потому как они всякие такие нюансы стараются учитывать, да и
вообще подходят к языку творчески. В случае Дика и Джейн можно вообще уйти
от слова "сталь" и перевести так: "Я всех подчищаю".-- "О да, нынче
мусороуборочная отрасль может быть очень даже выгодной..."
75
Инцидент с соболезнованием Горбачева в Англии -- это тоже еще один
хороший пример русской кальки, когда кажется, что слова вроде бы похожи и
если "sympathy" -- это "симпатия", то "to sympathize" будет обязательно
"симпатизировать".
Так, переводчикам от меня досталось. Сейчас берегитесь, преподаватели.
ЧЕГО ЖЕ ОТ
НАС ХОТЯТ ВСЕ ЭТИ Perfect Tences?
Все мы учим
Perfect Tences: Present Perfect, Past Perfect. Present
Perfect Continuous...
Конечно, если даже американцы и англичане все эти
перфекты в разговоре особо не употребляют, знать их тем не менее нужно. Но
как нам непонятно и запутанно объясняют эти времена! По принципу: зачем
просто, когда можно сложно. А все НАМНОГО ПРОЩЕ И ДАЖЕ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ МОЖНО
ПОДУМАТЬ. Ведь аналоги перфектов существуют в русском языке. Да, ребята, это
наши отечественные глаголы совершенного вида, которые отвечают на вопрос
"что сделал?" (пришел, увидел, победил...), и несовершенного вида, которые
отвечают на вопрос "что делал?" (приходил, видел, побеждал...). Совершенные
глаголы и есть
Perfect Tences,
что, кстати, и переводится как совершенное
время. А все несовершенные будут простым временем
Past.
Пример.
Комиссар Ле Пешен говорит сержанту Майклу, приходящему на работу всегда
па полчаса позже:
-- By the way, Mike, as a seargent of the police I came to the office
at 9. Always. -- Между прочим, Майк, когда я был сержантом полиции, то
приходил на работу в девять. Всегда.
Что делал? Приходил. Глагол несовершенного вида, а значит, в английском
варианте ему соответствует
to come
в простом прошедшем времени.
А вот другой пример.
Сержант отвечает
комиссару:
-- OK boss. But once I have come at 9 and there was no one over here.
-- Хорошо, босс. Но вот однажды я пришел в девять, а здесь еще вообще никого
не было.
Что сделал? Пришел. Вот, пожалуйста: совершенное время и
to come,
соответственно, в совершенной форме, которая состоит из гла-
76
гола
to have
и третьей формы основного глагола, которую просто надо
выучить. Это, как говорил учитель русского языка в грузинской школе, "нэ
объясняэтся, это надо запомнить".
Или вот еще пример.
Сержант Тимоти Тшмпсон спит и видит: в образе прекрасной девушки
приходит к нему демобилизация.
-- Is it time?
--
Что, уже пора?-- спрашивает сержант.
-- Yeah, time lias come. -- Да. время пришло,-- отвечает дева-дембель,
и сержант вскакивает за минуту до подъема весь в холодном поту, так как он
вовсе не хочет увольняться из US Armed Force, где ему уже все нравится.
В прошлом году ковбои Билл частенько навещал (что делал?) упавшего (что
сделавшего?) с коня Джона. На английском это будет так:
Last year Bill often visited his sick friend John who had fallen from
the horse.
В этом случае глагол
to visite
(навещать) в простом прошедшем
времени, a
to fall
(падать) в прошедшем перфекте, потому как Джон сначала
упал, а потом уже Билл его навещал. Вот типичнейший пример, когда два
времени употребляются в одном предложении. Может, это достаточно грубое
объяснение и не столь уж безукоризненное, но...
Я сам себя жалею, когда вспоминаю, как преподавательница рисовала на
доске всякие схемки, которые предположительно должны были облегчить нам
понимание чужого языка. При этом она говорила:
"Present Perfect
обозначает
действие, которое произошло до момента речи, но которое все еще представляет
интерес и влияет своим результатом на настоящее...". Так в принципе можно
объяснить любое действие прошлого, не запрещенное законом штата. Не
отличаясь умом и большой сообразительностью, я, молодой зеленый лингвист,
думал: "Фигушки я это выучу". Но все оказалось намного проще, ребята.
OFF, UP, OUT
+ ГЛАГОЛЫ =
"Ты знаешь,-- жаловался мне один товарищ-инязовец,-- я, когда оказался
в Америке, долго не мог принять участие даже в банальном трепе. Я вообще не
знал, как и с чего начать, как реагировать. Американцы, наверное, думали,
что я просто не владею их языком. Когда же я заговорил о системе нашего
образования, на меня посмотрели с большим удивлением: это надо же, он,
оказывается, английский знает..."
Это уж точно. Я прошел через нечто похожее. И первое, что меня
привлекло в разговорном английском американцев, так это предлоги
up, off,
out,
которые они используют почти со всеми глаголами, часто
77
для изменения смысла глагола, а часто для усиления того же самого
слова.
Up
с глаголами, к примеру,
to write, to go, to come, to pop
и другими
служит для побудительного подталкивания собеседника делать то же самое, что
и без
up,
только все намного четче, круче, быстрее и качественнее.
--
What's up! -- радостно приветствует Мика Джон после каникул в
колледже.
Это переводится не как "что над нами", а, скорее, как "привет, как
жизнь?" или "что слышно?".
Еще пример.
--
Сто раз обещал Джейн написать, да так и не собрался,-- вздыхает Мик.
-- Well, write her up now! -- Ну так напиши ей прямо сейчас!
--
говорит
Джон.
Куча новых примеров.
--
Pop it up, Johnnyl -- Вытряхни (вышиби) его, Джонни!
--
говорит Мик,
видя, что его приятель возится с патроном, давшим осечку.
-- Look up, Micliael! -- Взгляни, Майкл! -- обращается комиссар Ле
Пешен к сержанту Майклу, поднимая с пола улику, на месте преступления.
Правда,
up
с глаголом
look
имеет несколько разных значений: и как
"взгляни", и как "обещать нечто лучшее", и "изучать", "искать" (см.
словарь).
--
Слушай, Мик! Мы уже неделю не играли в бейсбол! -- кричит в
телефонную трубку Джон.
-- Come up to play! -- Так приходи, поиграем.
-- До конца каникул осталось всего три дня,-- говорит Джон отмороженно
читающему книгу другу Мику.-- Let's live it up! -- Давай проживем их на
полную катушку.
-- Get up! -- Встать! -- кричит сержант Тимоти Тимпсон бойцу морской
пехоты, лежащему в луже...
-- Listen me up! -- Слушай же! -- пытается что-то объяснить
за
кружкой
пива ковбой Билл другу.
78
--
This guy will end up on an electric chair. -- Этот парень кончит
жизнь на электрическом стуле,-- Ле Пешен показывает анкету только что
задержанного преступника сержанту Майку.
-- Hands up! -- Руки вверх! -- кричит наш комиссар Ле Пешен, врываясь в
банк, где минуту назад то же самое грабители кричали главному бухгалтеру...
Прочтя в экзаменационном билете название темы "
I live in Minsk"
и желая
подчеркнуть, что вы не просто живете в Минске или в Москве, Петербурге,
Томске, Воронеже или еще где, а кутите каждый день или отрываетесь по
вечерам, то так и говорите: "
I live it up in Minsk".
Только потом,
пожалуйста, найдите меня и расскажите, как ваш преподаватель отреагировал на
это сообщение.
Если "to speak" -- это просто "говорить", то
speak up
или
speak out --
это уже "говорить громче", или "высказываться", или даже "заступаться за
кого-то".
--
Please, speak up. -- Пожалуйста, говори четче! -- просит
преподаватель что-то невнятно лепечущего на экзамене Джона.
Joe spoke up for seargent Timpson as a company comander. -- Джо
79
говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты (то бить
держал за него слово).
Теперь, если предлог
up
прибавить к слову "feel" -- "чувствовать", то,
как ни странно, получится достаточно грубое выражение
feel up,
которое можно
перевести как "лапать руками" (девушку), "приставать" или "обыскивать
кого-либо".
Подруга Джейн язвительно спрашивает:
-- I don 'I believe that you have been going out with Mick for two
months and he has not even felt you up? -- He верю! Ты встречаешься с Миком
уже два месяца, и он ни разу не пускал в ход руки?
-- I was felt up as some fucking crim. -- Меня обыскали, как какого-то
несчастного преступника, -- жалуется комиссару некий обиженный полицией
гражданин.
Если
to sit
будет "сидеть", то
to sit up
-- это уже "просиживать не
смыкая глаз", к примеру, всю ночь.
--
I've been sitting up for all the night!
--
Я не сомкнул глаз всю
ночь! -- отчитывает отец Джейн свою дочь после того. как девушка забыла
позвонить домой и сказать, что придет с дискотеки только утром.
Они, эти
up. off, down, away, on, in
и другие, меняют смысл либо
усугубляют смысл известных глаголов. Так как про
up я
уже немного рассказал,
то сейчас остановимся на
off
и
out.
Если после глагола стоит вышеуказанный предлог
off,
то, к примеру,
глагол "write" -- "писать" будет уже означать "выписать" или "списать",
тогда как "write up" будет переводиться как "писать, описывать" (историю,
имущество и все, что поддается описанию). Если "to kill" -- это просто
"убить", то
to kill off--
это "перебить". "То knock" -- это "стучать", а вот
knock off--
это "вырубить ударом по голове", иногда "ограбить". "То go" --
"уходить", a
to go off--
"выходить". Так что их "off -- это в основном наши
приставки "вы-" или "пере-".
Конечно, бывают и различные исключения.
--
They knocked off Chuck. -- Они прибили Чака,-- говорит комиссар Ле
Пешен сержанту Холдуину.
-- We killed them off. -- Мы их всех перебили,-- докладывает по рации
сержант Тимоти своему капитану.
80
-- We wrote these cars off. -- Мы списали эти машины,-- говорит капитан
Макнэйл, указывая пальцем на устаревшую технику.
А вот если
to shut up
означает "захлопнуть" или "заткнуться", то
shut
off' будет
означать "перекрыть", "обрубить", "пережать" (шланг, например).
--
Mick! Please shut off the hose! The grass getting too wet!
--
Мик!
Пожалуйста, перекрой воду в шланге, трава на клумбе уже мокрая! -- кричит
мама Мика, видя, что сын, заболтавшись с Джейн,
.
отвлекся от поливки.
Предлогу
"out "
трудно найти эквивалентную приставку в русском языке.
Выражение с "out" будет означать нечто, сделанное окончательно, с полной
выкладкой, либо указывать на действие, направленное на уход. После глагола
help
предлог
out
не особо влияет на первоначальное значение этого слова, и
help out
так и будет переводиться как "помочь" либо "помочь уйти, выйти из
создавшегося положения". То же самое будет происходить и с глаголом
"разрешать". К примеру,
to let --
это просто "разрешать",
a to let out --
это "дать уйти, выйти, сбежать" или "оказаться в ауте". В. других случаях --
по-другому. Если
hold up --
это "поднимать", "поддерживать, а иногда и
"останавливать", "придерживать" и даже "сохранять" и "доказывать", то
hold
out --
это "достигать", "протягивать" и "скрывать".
81
John held up his hand.
--
Джон поднял руку
(желая ответить на вопрос
преподавателя).
Mick held out a T-shirt for Jane to try on. -- Мик протянул Джейн майку
примерить.
(Здесь, кстати, вместо "hold" можно употребить
reach out.)
-- You held out on me wheh the payment came in. -- Ты скрыл от меня,
что этот платеж уже пришел! -- говорит один коррумпированный бухгалтер
другому коррумпированному бухгалтеру, и между ними вспыхивает драчка с
применением дыроколов и линеек.
Видите, сейчас у "hold out" уже несколько иной смысл: "скрывать".
Или вот еще:
Timothy's platoon held out for five days under siege. --
Взвод Тимоти Тштсона, попав в засаду, держался пять дней.
Глагол
to ride
означает "ехать, "плыть", "лететь", a
to ride out
будет
уже переводиться как "выехать", "выплыть", "вылететь из какой-нибудь трудной
или опасной ситуации".
XVII век. Карибское море. Сильный шторм. Фрегат капитана Блада кидает,
как щепку, меж страшных волн. На палубе матросы-флибустьеры стараются
удержать штурвал.
-- Get all the sails lowered! Hell! We must ride out the storm! --
Опустить паруса! Дьявол! Мы должны п-п-пережить этот шторм!
Конечно, пример с семнадцатым веком не совсем типичен для нашего
случая, когда речь идет о современном английском языке. Но, кто знает,
может, как раз тогда, на пиратских суднах, и зарождался современный крутой
инглиш.
"ВЫ НА СЛЕДУЮЩЕЙ ВЫХОДИТЕ?"
"А впереди вас выходят? А вы их спросили? И что они вам ответили?" --
слышим мы там и сям в вечно забитом до отказа общественном транспорте. А как
то же самое спросить по-английски, когда мы оказываемся в подобной ситуации
в час пик в забитом бизнесменами и бизнесвуменами троллейбусе в Нью-Йорке
или Лондоне? Проблема в том, что в подобной ситуации лично я так ни разу и
не оказывался. Подобной ситуации там вообще не может быть. И вот почему:
троллейбусов в этих .городах не наблюдается. Так что сразу перейдем к
автобусам. М-да, тоже неудачный выбор: если в знаменитом лондонском красном
двухэтажном автобусе нет сидячих мест,
82
то кондуктор, толстая чернокожая тетенька в униформе, вас просто не
впустит. Извините, и с автобусами у нас ничего не получилось. Ну тогда
переберемся в
subway,
метро по-нашему. Но в том же Лондоне, к примеру,
спрашивать стоящих впереди, выходят ли они, вообще не принято. Вас всегда и
так пропустят. Там вообще почему-то нет граждан и гражданок с огромными
сумками, которые (граждане, а не сумки) сами не догадываются, что нужно
отойти от дверей и дать людям либо выйти, либо зайти. Вот то, что места друг
дружке не уступают, это правда. Так что наша отечественная бабка, влезающая
в американский автобус и кричащая уже со ступенек: "Ну шо, молодежь, будем
сидеть?", лишь развеселит тамошних пассажиров. Конечно же, они будут
продолжать сидеть, так как считают, что имеют на это полное право. Поэтому
лучше перенесемся в такой распространенный в многоэтажных небоскребах вид
транспорта, как лифт.
Переполненный лифт останавливается на 43-м этаже, и, прижатые к стенке
плотной толпой, комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин порываются выйти:
-- Excuse me! Getting off! Is any body over there getting off! --
Извините, мы выходим! Там впереди хоть кто-нибудь выходит?
Но похоже, что всем плевать, и наши полицейские активизируются.
-- Move! We' re getting off! -- Разойдись! Мы выходим! Комиссар
расталкивает людей и, чувствуя, что двери вот-вот
закроются, выхватывает револьвер. Леди
визжат, джентльмены
сами начинают выскакивать из лифта...
Ну, а вам из всего вышесказанного следует запомнить, что
to get off
(или
"to go off) будет переводиться как "выходить". Вежливое
83
"are you getting off лучше не говорить, потому как это не совсем
вежливо и равнозначно тому, как если бы вы интересовались чужими делами.
Американец вас так или иначе пропустит. Лучше сказать "excuse me", и если вы
видите, что до человека не доходит, или если вы видите парня с татуировкой
"Вася" на потной руке, сгрудившего у двери свои сумки, то можно вежливо
произнести: "Слушай, земеля, если вырвался за границу, то веди себя
прилично. Что встал в дверях, как будто один здесь! Дай пройти. Кстати,
откуда будешь?". Но если не хотите выдавать, что вы тоже "наш", то просто
тихо и вежливо спросите: "Could I get off? -- Нельзя ли мне сойти" или
"Excuse me, I'm getting off.
Тем временем приехали к концу урока.
I'm getting off. Bye guys! See
you!
KICK BACK, UP, OFF, OVER,
или
Раннее весеннее утро 1962 года
На перроне ливерпульского железнодорожного вокзала, подняв воротники
черных кожаных курток и нервно поглядывая на колею, ведущую в Лондон,
потягивают сигареты два высоких парня в обуженных джинсах и узконосых черных
туфлях. Пронизывающий мартовский ветер треплет их ниспадающие на глаза
волосы. У одного -- совсем не по погоде -- черные солнцезащитные очки.
Почтенные пожилые леди, ворча насчет современной молодежи, обходят этих
типичных стиляг стороной. Прибывает поезд из Лондона. Платформу наводняют
люди. "Вон Брайен!" -- указывает пальцем один из парней, и оба устремляются
вперед, натыкаясь на пассажиров с чемоданами, вылезающих из вагонов.
Улыбаясь, подходит молодой джентльмен в плаще и с портфелем. "Привет, Джон,
привет, Пол",-- говорит он, хлопая стиляг по плечам. "Привет, Брайен! Ну
как? Ну что?". Брайен пожимает плечами и виновато улыбается: "Знаете, мне
сказали, чтобы я не морочил сам себе голову и продолжал заниматься своим
пластиночным бизнесом..." -- "Ничего не понимаю! Ведь наша последняя
демо-тейп ничем не отличается от других профессиональных групп!"--
возмущенно выкрикивает Джон, швыряя сигарету. "Объяснение простое,-- вновь
виновато улыбается Брайен,-- ничто не сдвинется, пока я не найду
действительно нужного человека или
untill we give a kickback to these
London's show business bosses".
("Это можно перевести как "пока мы не дадим
на лапу этим лондонским воротилам шоу-бизнеса".)
Как видите из диалога Брайена Эпштейна с Джоном и Полом,
kickback,
что
нечаянно можно перевести как "пинок в ответ", на самом деле означает взятку.
Соответственно глагол
to kick back --
это
84
"дать взятку", "дать на лапу". Никому не известной в Британии группе
"Битлз" было нелегко пробить стену коррумпированного шоу-бизнеса и
бюрократического истеблишмента, который упорно не хотел обращать внимание на
всяких там хулиганов с улиц, невзирая на то что к 1962 году группа из
Ливерпуля уже записала сингл в Германии и была там более-менее известна. Не
говоря уж о том, что она была к тому времени очень популярна в родном
Ливерпуле.
Пройдемся дальше по нашему глаголу "пинать".
Kick off--
"выбить мяч, начать игру".
"John kicked of f and the
football started. -- Джон выбил мяч (нанес первый удар), и матч начался".
Второе значение этого слова -- просто "начать что-то", не обязательно
футбольный матч:
"Jim Morrison kicked off his concert with a speech. -- Джим
Моррисон начал свой концерт с речи..."
Вообще со словом "пинать" у американцев много выражений. Так,
kick up
one's heels --
"пнуть себя по каблукам" подразумевает "оторваться,
повеселиться, погудеть".
"After the match all the class went down to town to
kick up their heels. •-- После победного матча'весь класс рванул в город,
чтобы шумно отметить это событие".
A
kick over
означает "завести, запустить" -- как машину, так и все
остальное, что заводится или просто начинается: "
I tell you, that's a
85
very good business to kick over. -- Говорю тебе, это стоящее дело,
чтобы начать",-- шепчет один авантюрист другому".
Второе значение этого выражения -- "дать дуба, откинуться", о чем мы
уже как-то говорили. Смотрите словарик в конце книжки, там вы найдете еще
много разных выражений со словом "kick". Ну, а что касается взятки воротилам
шоу-бизнеса, так битлы ее так-таки и не дали. А ведь их первый диск мог
выйти еще в 1962 году.
EVERYBODY'S COMING
Мы очень часто говорим "сейчас иду", когда нас зовут, или слышим в
ресторане "сейчас принесут", когда интересуемся у администратора, где же
заказанный час назад борщ. По-английски все эти "сейчас" -- "уже несут",
"поезд на подходе", "мама вот-вот придет", "информация сей момент поступит"
и прочее другое, что уже на подходе, будет обозначаться вовсе не с помощью
всяких там
will, would
и
going to,
а одним глаголом
to come
в форме
Continuous Tence,
т.е. coming.
Пример.
Джон и Мик сидят в гостиничном номере и ждут свои кофе. Нетерпеливый
Джон звонит портье.
--
Ну что там? -- спрашивает Мик.
-- OK, coffee is coming. -- Порядок, кофе уже несут, -- отвечает Джон.
Второй пример.
Взвод сержанта Тимпсона уже три минуты сидит в столовой (думаю, не
забыли, что столовая в Америке -- это не canteen, a diner), так вот, сидят
они, значит, ложками стучат, а обеда все нет. Солдаты ропщут.
-- Пойду разберусь,-- сержант встает и уходит на кухню. Возвращается:--
OK, boys! Food is coming! -- Все нормально, ребята! Еду уже несут!
Идем дальше.
Ковбои Билл и Джон заняты на поле. Вдруг в небесах гремит гром. Оба
поднимают головы и долго смотрят на собирающиеся тучи.
-- Well, Billy, I think rain's coming.-- М-да, Билли, кажется, дождь
собирается, -- дает прогноз Джон.
-- Yeah, it' s coming.-- Да. собирается,-- соглашается Билл. чувствуя.
что крупная капля упала ему на нос.
Еще посмотрите.
Выпускники колледжа отмечают успешную сдачу экзаменов. Джон сбегал за
шампанским.
-- Я -- лучший специалист по откупориванию шампанского,-- заявляет Мик,
берет бутылку и начинает медленно откручивать пробку, придерживая ее.
86
Но не удержал. Шампанское
полилось через край.
-- Hey, look! It's coming! -- Эй, гляди! Оно выливается! -- кричат все,
спеша подставить стаканы и бокалы...
Следующий примерчик.
Полиция. Звонит
телефон. Трубку снимает комиссар.
-- Hello! Le Pechen is here! Is that you, Michael? What's happend?
Rip-off? OK, I' m coming! -- Алло! Это комиссар Ле Пешен. Это ты, Майкл? Что
случилось? Ограбление? Хорошо, я уже выезжаю.
Вот это "я уже выезжаю" (или просто
"иду") будет
I'm coming.
Есть случаи, когда
I'm
coming
означает (хи-хи-хи)
кое-что другое.
На привале Тимоти Тимпсон рассказывает своим солдатам старую байку,
которую ему в "учебке " в свое время рассказывал еще его сержант.
-- Занимаюсь я как-то любовью с подругой прямо на рельсах. Ну, так
получилось... Приспичило... И вдруг смотрю -- поезд. I'm coming, she' s
coming and train' s coming. I can't stop, she can't stop and train can't
stop!
Солдаты хохочут. Еще бы! Типично солдатский юмор. Вы, думаю,
догадались, что здесь глагол
to come
если и применим в своем первичном
значении, то только с слову "поезд".
STUFF -- все что угодно, даже вы сами!
Есть еще слова, что приходилось слышать в Америке в несколько
искаженном смысле (искаженном, с нашей точки зрения). Это
item --
"пункт" и
stuff--
"штат", которые часто бывают синонимами.
Items
вашей сумки могут
быть и кроссовки, и банка колы, и учебник английского языка.
Items
вашей
комнаты -- стулья, стол, диван... Все это можно назвать и "стаффом". Смысл
при этом не изменится. "Стаффом" вообще может быть все что угодно.
--
Did you put all the stuff in your gym bag?-- Ты все сложил в свою
сумку?
--
спрашивает Мик Джона после тренировки, зная, что его приятель
вечно что-то забывает в раздевалке.
Тот кивает:
-- OK, all items are here. -- Все нормально, все на месте.
-- Check all your items, boys! -- Проверьте свои вещи, парни! -- кричит
солдатам сержант Тимоти Тимпсон, сидя в вертолете и готовясь к
десантированию; он критически поглядывает на самого неопытного молодого
солдата.-- I see you don't have all the stuff, guy. Guess, what
87
did you forget? -- Вижу, у тебя -- неполный боекомплект. Ну-ка,
прикинь, что ты забыл, приятель.
У
солдата нет за спиной парашюта...
Stuff --
это не только содержимое вашей сумки, но и "содержимое" вашей
компании.
--
Here is a picture of our last summer stuff. -- А вот фотография
всех, кто работал в нашем лагере этим летом, -- говорит Джейн, протягивая
друзьям фото лагеря отдыха, где она две недели болталась инструктором по
оказанию первой помощи поколовшим пальцы колючкой розы...
Еще
stuff
--
это материал, из которого сшита одежда:
--
Your suit stuff is worn out. -- Шерсть вашего костюмчика износилась,
-- говорит портной, намекая, чтобы вы у него заказали новый костюм.
Stuff
в качестве глагола будет означать уже сам процесс заполнения:
сумки -- вещами, офис -- ' работниками, боекомплект -- оружием и т. д. "
We
should stuff the office this year much better than in previous one ".
В
данном случае это выражение можно перевести и как "мы должны обставить офис
в этом году покруче, чем в прошлом", и как "мы должны в этом году набрать
штат получше, чем в прошлом".
88
--
We must stuff our jackets with more canteens. -- Мы должны взять в
свой боекомплект побольше фляжек с водой,-- говорит капитану сержант Тимоти.
Второе (если все предыдущие случаи можно объединить в одно) значение
глагола
stuff
будет, как ни странно, "врать, дурить, обманывать".
--
We have to stuff our enemies. -- Мы должны обмануть наших врагов, --
мудро рассуждает сержант Тимоти. Тимпсон, предлагая капитану устроить
засаду.
ЭТО ЧЕСТНОЕ СЛОВО "FAIR"
"It's not fair. --
Это нечестно",-- хнычет маленький Боб. Слово
fair
употреблено здесь в своем основном значении, как и в случае с
Fair Play,
что
переводится как "честная игра". Но вот
Fair Game
уже будет переводиться как
"излюбленная тема":
--
Our president is fair game for the cartoonists. -- Наш президент --
излюбленная мишень для карикатуристов,-- говорит Джон, листая журнал и с
любопытством разглядывая карикатуры на Билла Клинтона.
Ну, a
Fair Sex,
между прочим, будет обозначать наш (мной) любимый
слабый пол, прекрасный пол. Но это мы его так называем, а американцы милых
сердцу женщин почему-то нарекли оппозиционерами --
Opposite Sex.
He знаю
почему, но у американцев это не столько слабый, сколько честный пол (что,
конечно же, не всегда верно). Помню, в Нью-Йорке, когда один французский
студент выдавал мне свои познания в русском (а это был, кстати, отборный
мат), я ему сказал:
"Well. that's right but better not use that in front of
a member of the fair sex. --
Все правильно, но лучше при женщинах это не
употреблять".
Следующее выражение.
Fair-weather friend --
"друг-на-то-время-когда-это-ему-удобно". Думаю, вы меня поняли...
Fair-haired boy --
сразу хочется перевести как "русоволосый мальчик".
Мальчик может быть и рыжим, и брюнетом, и нечесаным, но он все равно будет
fair-haired--
"русоволосым", -- если он любимчик, фаворит, кумир...
Ну вот примерно все основные выражения с этим словом.
89
СЛАДКИМ БЫВАЕТ НЕ ТОЛЬКО ЧАЙ
Одно из самых популярных крылатых (пернатых) выражений американской и
канадской молодежи --
you bet a sweet ass on it,
что дословно переводится
как "ты можешь на это поставить сладкую задницу", а литературно -- "ты на
этом заработаешь", "нагреешь руки на все сто", "поднимешься", "выиграешь",
"наваришь"...
Пример.
Стол переговоров. Круглый. За ним сидят два президента: американский и
белорусский.
-- Отличная у вас страна,-- говорит Клинтон,-- леса, поля, Черно...
м-м-м... чернозем. Я хотел сказать, что при вашем географическом положении
грех жаловаться на пустую казну. Сколько путей и дорог проходит через
Беларусь! Уделите внимание туризму. Я уверен, что you bet a sweet a ss on
it,-- шутит американский президент, а переводчик лихорадочно пытается
перевести, что же такое сказанул американец.
"Боже,-- холодеет переводчик,-- мы такого не проходили... "
Конечно, может, Клинтон такое и не скажет, но знать это нелишне. Мало
ли что. Они любят шутить, в отличие от всегда серьезных наших официальных
лиц. Готовыми надо быть, господа переводчики, к самому худшему.
ЗНАКОМЬТЕСЬ, ДИК И ДЖОН. ДАЖЕ ЦЕЛЫХ ТРИ ДЖОНА!
Говоря об английском слэнге, нельзя обойти вниманием Дика. Дик --
брелок, Дик -- герой комиксов. А еще англичане любовно называют Диком
свой... пенис. Я даже. видел такой рисунок на майке: Дик, покрытый красными
пятнами, говорит своему испуганному хозяину:
"Relax, buddy. It's only
lipstick. --
Успокойся, приятель. Это всего лишь губная помада...". Конечно,
пуритане-американцы такие смелые майки не носят (по крайней мере, я не
видел) и не воспринимают порой уж очень тонкий английский юмор. Британцы в
отместку называют американский юмор
plain --
плоским. В этом я с англичанами
солидарен, хотя иногда мне кажется, что это. английский юмор
plain,
так как
англосаксы часто смеются над вовсе не смешным, с моей точки зрения, слиянием
двух слов, дающим в результате какую-нибудь обычную непристойность.
Коль уж мы заговорили об английском юморе, я не могу не рассказать
легенду-шутку о Джоне. Джон был "a
dude" --
"редиской",
90
Т.е. плохим. Когда король решил его казнить, Джона спросили о его
последнем желании. "Редиска" Джон попросил, чтобы его имя было увековечено.
Король прикололся: взял да и назвал мужской туалет Джоном. С тех пор, а
может, и не с тех
the John
по-английски еще и мужской туалет.
Но имя Джон повязано не только с "сортирической" темой.
John Hancock,
или
John Henry,--
это по-американски значит "подпись", "автограф",
"крестик"...
Пример.
Наш знакомый ковбой Джон продал свой участок соседу Биллу. Оба
приятеля, не снимая своих широкополых шляп, ввалились к нотариусу, чтобы все
документально оформить.
-- Готово! -- помахал нотариус бумажным листком в воздухе.-- Put your
John Hancock on this paper, guys! -- Ребята, поставьте свои подписи па этой
бумаге!
A
John Doe
у американцев все равно что наш Пушкин или Мистер Икс, т.е.
кто-то неизвестный.
--
Так кто же обчистил сейф? -- Комиссар Ле Пешен поднес зажженную
спичку к самому носу подозреваемого. -- Кто? Джон До, по-вашему? Ох уж этот
Джон До! Сержант Холдуин. уведите задержанного!
Как видим, имя Джон достаточно популярно в устном народном творчестве
от Британских островов до Берингова пролива. Это большая честь называться
Джоном, как, впрочем, и Диком.
Ну, пока все. Спрашивайте, если что непонятно. Я повторю.
91
Сейчас я вам расскажу
о том, что уже давно и прочно вошло в разговорный
английский, но до сих пор игнорируется нашими
учебниками
WANNA, GONNA, GOTTA & Со
В то время, когда мы усиленно делаем вид, что за последние полвека в
English
ничего не произошло, сами американцы и англичане, в свою очередь
игнорируя наши учебники, вместо
want to --
"хотеть" и
going to --
"собираться" говорят соответственно
wanna
и
gonna.
Это был жаргон еще дедов
нынешней мс-додежи, так что теперь и
wanna
(уона), и
gonna
(гона) вроде как,
правильная речь. Некоторые англичане, американцы, ирландцы, австралийцы и
юаровцы, наверное, и не, догадываются, что в далекой "Раше" их привычку ТАК
говорить вообще не принимают в расчет. А тем временем глагол
gonnu
успешно
заменяет не только
going to,
но и модальный глагол
will,
обозначающий
простое будущее время.
Пример раз.
Вертолет с американскими коммандос завис над панамской кокаиновой
базой. "Трататата!." -- бьет крупнокалиберный пуле-
92
мет, но с земли по вертолету лупят из "Калашниковых" кокаиновые
коммандос.
--
Fuck! -- кричит сержант Тимоти Тимпсои пилоту.-- Get out of here! --
Сматываемся отсюда! We're all gonna die here! -- Мы здесь все погибнем!
И вертолет, круто развернувшись, быстро набирает высоту. Фу, еле ушли.
Пример два.
После мощной вечеринки Джордж долго не может отыскать свою одежду среди
разбросанных по дому лифчиков, пустых бутылок, презервативов, натянутых па
все свечи...
-- Боже,-- мычит Джордж,
--
ведь сегодня приезжает Сара. Надо быстро все
убрать.
Но, зайдя в гостиную, Джордж видит, что опоздал: Сари сидит на
корточках и застегивает свои огромный чемодан, лежащий на полу.
-- Wha'd you wanna say by that, Sa ra?-- Что ты хочешь сказать этим,
Сара? -- делает вид, что ничего не понимает, Джордж.-- Wha' you're gonna do?
-- Что ты собираешься делать?
-- Г т gonna leave yah (йа -- так они иногда говорят вместо you),
George. -- Я собираюсь уйти от тебя, Джордж,-- отвечает Сира, продолжая
застегивать тугой замок.
-- Боже, как ты жестока,-- бурчит Джордж, отправляясь ни кухню глотнуть
капучино...
Синонимами глагола
must --
"должен" являются более мягкие
should
и
have
to.
Англичане по старинке используют
have с get
как
hare got to.
Вот от.этой
устаревшей громоздкой
have 'got to --
"должен" постепенно отлетел
have,
a
to
приклеилось к
got,
и все это вместе переросло в
gotta,
которое и
используется в значении "обязан/должен". Американцы, говоря о своем
английском языке, называют себя
93
ленивой нацией -- в том плане, что они не только все упрощают, а очень
невнятно и расслабленно произносят многие звуки. Так, "t" у них не с
призвуком "ц", как у британцев, а расслаблен до звучания легкого "d". Вот
почему американцы
water
произносят как "уодэ". Двойное "t" звучит вообще как
нечто среднее между "d" и "r", и нам кажется, что они говорят не "готта", а.
скорее, "гара".
Наш сержант морской пехоты Тимпсон ходит вдоль строя новобранцев и
стращает:
-- You got no rights, guys. -- У вас, ребята, здесь нет никаких прав.
You gotta obey my orders whatever you do. -- Вы должны слушаться моих
приказов, что бы вы ни делали. You gotta do whatever I say wherenever I go.
-- Вы обязаны делать все, что бы я ни говорил, где бы я ни был...
Крутой сержант, правда? Напомнил мне моего сержанта Соколова из
"учебки". Он из меня человека сделал. Давайте выпьем за наших сержантов,
лепивших из нас мужчин.-Урок, понятно, прерывается. Думаю, что с "готтой"
все более или менее ясно...
Тут меня спрашивали, что из. наших уроков "крутого инглиша" .можно
упоминать на экзамене. Отвечаю: в Америке -- все, на экзамене -- НИЧЕГО!
Дело в том, что наши отечественные преподаватели английского хоть
специалисты и хорошие, но уж очень консервативные и придирчиво относятся ко
всему, что связано с малейшими отклонениями от правил, и ведут с этим
непримиримую борьбу. К примеру, у нас в инязе канадские преподаватели в
одном и том же тексте находят ошибок в два раза меньше, чем преподы
отечественные, так как относятся к своему родному языку более лояльно -- как
к живому образованию, а не как к чему-то окаменевшему. У наших -- "шаг
вправо, шаг влево -- и охрана стреляет без предупреждения". У меня,
признаюсь, в свое время развился комплекс собственной неполноценности. А
произошло это после того, как я получил назад свое сочинение, все
испещренное красной ручкой: где запятая вставлена, где слово заменено... Мне
стало казаться, что любое мое собственное "начертание" порочно с точки
зрения английской грамматики, лексики, стилистики и черт знает еще чего. И
тогда я, самому себе более не доверяя, принялся стопроцентно сдирать все
сочинения с оригинальных источников. Так в качестве экзаменационного
сочинения по домашнему чтению я добросовестно переписал текст с последней
страницы книжки в мягкой обложке, где вкратце излагалась суть повести
Фитцджеральда
"Tender is the night".
Все, что я написал сам, было:
Michael
Goldencov, group
418 -- имя и номер группы. Получил пять с минусом --
пропустил-таки запятую. Этот же трюк и, как ни странно, с этой же книжкой я
повторил на пятом курсе. Вопрос стоял только
94
в том, чем же заняться на отведенных под сочинение двух парах. Нет,
просто я хочу сказать,.что у чересчур консервативного отношения
преподавателей к творчеству своих
стъюдентс
есть и другая сторона.
NUT, но не орех
Мы все очень любим всякие фразы, ставящие под сомнение умственные
способности собеседника, типа "у тебя что, крыша поехала?" и подобные им,
намекающие (эдак прозрачно) на то, что он, собеседник, де дурак.
Клип Майкла Джексона "Black and White". Тот момент, когда пацан ставит
тумблер усилителя на отметку предельной мощности. Но ему этого кажется мало,
и юный любитель рок-музыки подводит ручку тумблера к отметке "Are you nut?"
(а ю нат), что переводится как "Ты дурак, что ли?" или "У тебя чо, крыша
поехала?". А крыша и вправду едет, когда "дэди" этого малолетнего престу...
ой, я хотел сказать, меломана через эту самую крышу под напором звуковой
волны летит в Африку.
Сродни выражению "а ю нат" является также и
"Are you kidding?",
что в
прямом переводе означает "Ты что, шутишь?" или "Подкалываешь?".
Закрепим тему.
Штат Юта. Горы. Закат. Джон и Билл в своих широкополых шляпах, с
которыми они не расстаются даже в туалете, едут на конях мимо высокой горы.
У Джона хорошее настроение, и он уже в пятый раз за неделю решает подколоть
друга одной и той же шуткой:
--
Смотри: альпинист. Повис на одной руке..
-- Are you kidding? -- спрашивает Билл, всматриваясь в склон горы.
-- No kiddings. -- Без шуток,-- отвечает Джон.
Но когда Билл уже полчаса пялится на гору в поиске несуществующего
альпиниста, настроение у Джона пропадает.
95
--
Let's go, Billy.
--
Поехали, Билли,-- говорит он устало.-- No any
climber, Billy.-- Нет там никакого альпиниста. -- It was joke. -- Это была
шутка.
Из примера видно, что как существительное "шутка" больше употребляется
joke
, а как глагол "шутить" --
to kid.
РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК!
"I ain't gonna cry no more. cry no more",--
поет девчушка в рекламном
ролике, восхваляющем очередной антислезоточивый шампунь...
Все новое -- это хорошо забытое старое. А вот и не совсем. Есть в
английском языке и новое, которое в то же время является и незабвенным
старым. О чем это я? Об английском отрицании
ain't
(не), которое очень часто
встречается как в рок-песнях, так и в "коммершиалз", что вы и увидели из
примера телерекламы. К сожалению, оно совсем не используется в разговорной
речи, и я не знаю почему.
Видимо, потому, что
ain't
считается словечком чисто
песенно-поэтического плана. Но знать его тем не менее все же стоит.
ИСТОРИЯ, КОТОРУЮ Я МОГ БЫ С ТАКИМ ЖЕ УСПЕХОМ РАССКАЗАТЬ МАТРОСАМ ИЛИ
ПАРНЮ ПО ИМЕНИ СВИНИ
Думаю, вам не надо объяснять ситуацию, когда мы говорим своему
собеседнику: "Хорош лапшу на уши вешать". Или: "Расскажи это кому-нибудь
другому". Ну, а что же они, американцы, говорят в подобном случае? Давайте
понаблюдаем за диалогом уже знакомых нам незадачливых полицейских: комиссара
Ле Пешена и сержанта Майкла Холдуина.
Итак. тир. Комиссар и сержант с наушниками на головах стоят на
стрелковом (огневом) рубеже с револьверами в руках.
-- В армии я был метким стрелком, самым метким в роте, -- говорит
сержант, делая первый выстрел.-- Меня даже одно время так и называли: Эйнбл
Арчер (Anble Archer -- Меткий Стрелок. Так, кстати, называются натовские
учения, с которых Майкл и содрал прозвище).
"Бах! Бах!"-- стреляет сержант. Пробитая мишень автоматически
подъезжает к ним. Одна выбитая "девятка ", одна "трои-ка", остальные --
"молоко".
96
--
Меткий Стрелок, говоришь? -- усмехнувшись, хлопает помощника по
плечу комиссар.-- Tell it to Sweeny. -- Расскажи это Свини...
Кто же он такой, этот Свини? В американском слэнге -- это такой
простофиля, которому можно любую лапшу на уши вешать. Поверьте. Но только ли
Свини такой доверчивый? Сейчас увидим.
--
Вот когда я служил в морской пехоте, Майк, -- вскидывает свою "пушку
" Ле Пешен, -- меня не называли ни Метким Стрелком (бах!), ни. Соколиным
Глазом (бах!). У меня была смешная кличка. Кок.
-- Кок?
-- : Да, сержант. Кок. А все потому, что я брал картофелину (бах!) и,
подбрасывая ее в воздух, стрелял (бах!). Причем так, что пулями счищал всю
шелуху. Картофелину в суп потом можно было кидать (бах!).
Комиссар закончил стрельбу и, сняв наушники, отошел в сторону. Закурил,
доверив сержанту изучение его мишени.
-- Ну?
-- У вас две "восьмерки " и три "молока ", мистер Кок, -- усмехается
Холдуин. -- Tell your story to mariners. -- Рассказывайте свою историю
матросам.
Ага, значит, американцы считают, что в морской братии -- такие же
простаки, как и Свини. Надо будет запомнить.
97
И ВНОВЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ
ЗООЛОГИИ, или О том, что яки бывают разные
Сейчас поговорим о "яках". Нет, не о быках, а об английских разговорных
yak
и
yuck.
Если "як" писать как
yak, то
это будет означать "трепливый",
"болтливый". А если писать
yuck,
то это -- "грязный". В бытовых разговорах
слова "грязный", "испачканный" я слышал как
yuck, yucky,
они употреблялись
чаще, чем
dirty,
которое является более универсальным:
dirty sex --
"порнуха",
dirty scandral --
"мерзавец, подлец".
Пример первый.
Малыш прибегает домой,
а мамаша его отчитывает:
-- Энди, посмотри па свои коленки и руки! Yucky! -- Грязнуля!
Пример второй.
Муж приходит домой, пошатываясь и с большим опозданием, и жена его
отчитывает:
-- Энди! Опять задержался на конференции? Ха! Думаешь, я не знаю, с кем
ты был? You, dirty rotten scandral! -- Грязный прогнивший подлец!
Теперь пример на
yak.
Тот же муж, на которого так сильно наезжала жена, кричит в ответ:
-- Stop yakking! -- Прекрати трепаться!..
98
Ну, дальше уже неинтересно, Терпеть не могу семейных скандалов. Для нас
же главное -- это запомнить наших двух (безрогих) "яков". Запомнили? Второго
желательно не употреблять. Не советую.
ХОРОШО ЛИ БЫТЬ
БАНАНОМ В АМЕРИКЕ?
Как-то совершенно случайно я увидел по телевизору выступление группы
"На-На" в каком-то нью-йоркском рок-клубе. Для публики, собравшейся в зале
клуба, музыка новых русских -- все равно что ковбоям наши частушки слушать,
но вот шоу, экспрессия московских музыкантов и их полуголые танцовщицы янки,
конечно же, приглянулись. И вот наш переводчик спрашивает у трех
зеленоволосых панков, как им понравилось выступление русских и что они
думают по поводу увиденного. Американцы начали (возможно, лишь из
вежливости) восхищаться:
"It is fantastic! Their bananas suits are really
great\".
Переводчик переводит: "Это фантастика! (пока все правильно). Их
банановые костюмы -- просто класс!". А вот тут уже маленькая ошибка. Не было
у "На-На" никаких банановых костюмов. Но американские зеленоволосые
"нанайцы" наперебой стали выкрикивать:
"Yeah, they're so bananas'."
99
-- "Они такие классные!" -- переводил наш парень, чертыхаясь про себя
и, наверное, думая: ну чего это они заладили свое "бананас"? А того и
заладили, что у американцев слово
"bananas"
употребляется как
"crazy",
т.е.
"сумасшедший", "ненормальный", "необычный", "придурковатый", "шизанутый",
"прикольный" и т.д. В принципе переводчик правильно все перевел, хоть
"бананас" и несколько сбил его с толку . Но нас-то это уже наверняка не
смутит. Мы теперь знаем, что все это значит.
ЙЕ!
На занятиях в институте я очень часто вместо
yes
говорил просто "йе",
во-первых, подражая песенному языку любимых рок-исполнителей, а во-вторых,
из чисто интуитивных соображений. Ну нравилось мне так! Да и короче к тому
же. Преподаватели Меня, впрочем, не поправляли. Но каково же было мое
удивление, когда, очутившись в Англии, я услышал, что "йакают" (yeah) там
абсолютно все.
Yes я
так и не услышал на улицах Лондона. В Америке -- та же
петрушка, но
yes
все же говорят несколько чаще, чем в Англии, где мое
нечаянно вырвавшееся
yes
в последние минуты пребывания на "священной земле"
(для меня это -- Англия) было воспринято как укор. Англичане покраснели и
стали вдруг тоже
100
говорить
yes.
посчитав, видимо, за стыд, что русский
стыодент
вроде как
показывает пример хорошего литературного языка. Да, как ни странно, но у
консерваторов англичан
yeah
вместо
yes
прижилось лучше, чем у модернистски
все упрощающих янки. Очень часто англичане на канадский манер говорят не
yes,
a
yap
(йап), и не
по,
а
поре
(ноуп) -- тоже по-канадски. Кстати, и
американцы обожают все эти "йапы" и "ноупы", так что не теряйтесь, не
тушуйтесь, не пугайтесь и не паникуйте, когда услышите, что ваш собеседник
вместо
yes
и
по
употребляет
yap
и
поре.
Но это не урок. Сам не знаю, что это
было.
ПОГОВОРИМ СНОВА О ПОПУЛЯРНЫХ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМАХ
Мик вернулся со свидания с Джейн. Видимо, у них произошел резкий
разговор, потому как бедный Мик сидит в углу с остекленевшим взглядом и
ничего не говорит.
-- Мик,-- хлопает по плечу друга Джон.-- Ты чего? Come on. Mick, what's
happened?-- Давай же, Мик, расскажи, что случилось...
-- Она оставила меня,-- не своим голосом произносит Мик.--
Представляешь, она мне заявила, что... что она уже другая. Выросла и
изменилась, а я как был, так и остался...
Джон лишь фыркнул:
-- She is crazy! -- Ненормальная! Ты же подрос на целых 2 см.
-- Oh, shit! What am I supposed to do? -- Блин! И что же мне теперь
делать прикажешь? Она еще сказала, что я отношусь к ней как к своей
собственности, что я консерватор...
-- Это после всего, что ты для нее сделал?!-- возмущается Джон.-- She
is a stupid thing! -- Она mynицa! Forget it! -- Забудь ее! There, is no sun
shine come through her ass! -- Свет клином на ней не сошелся!
("Дословно же эта поговорка звучит более резко, чем в русском, но, как
выразился мой приятель Сергей, более точно: "солнце не светит через ее
задницу". Однако вернемся к нашим друзьям Мику и Джону.)
101
--
Успокойся,-- продолжает утешать своего расклеившегося друга Джон.
--
At least every cloud has silver lining. -- В конце концов, нет худа без
добра (у каждого облака есть серебряная подкладка).
А вот еще один интересный фразеологизм:
over the hill,
что значит "уже
не тот".
Комиссар Ле Пешен гонится за преступником, в прыжке настигает его,
валит, защелкивает на запястьях мерзавца наручники и, вытирая пот с лица
тыльной стороной ладони и тяжело дыша, садится на лежащего негодяя сверху.
-- Что-то я совсем выбился из сил,-- говорит сам себе комиссар.-- Well,
I'm over the hill.
--
Да уж, я не тот, что раньше...
-- Oil. come on Jonney,-- Мик пытается утром расшевелить Джона,
вернувшегося накануне со славной вечеринки, однако его друг никак не может
протрезветь.-- Come on, get up, John. -- Ну давай же, поднимайся. Yeah dear.
You are over the hill. -- М-да. ты уже не тот. что был раньше,-- заключает
Мик. вспоминая, как Джон резво подскакивал в прошлом году после более крутых
пьянок.
Полезные ссылки:
 Крупнейшая электронная библиотека Беларуси
 Либмонстр - читай и публикуй!
 Любовь по-белорусски (знакомства в Минске, Гомеле и других городах РБ)
|
