Герхард Бранстнер. Отличительная черта

 

   -----------------------------------------------------------------------

   Журнал "Вокруг света". Пер. с нем. - Е.Факторович.

   & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000

   -----------------------------------------------------------------------

 

 

   - Давненько мы с тобой не виделись, - сказал  Френки,  встретившись  на

Земле со своим другом Иошкой.

   Они обнялись, и Иошка спросил:

   - Как же тебе жилось все это время? Что видел? Где бывал?

   - Тебе здорово повезло, что ты видишь меня живым и здоровым,  -  сказал

Френки. - Только чудо спасло меня!

   - Как это? - спросил Иошка.

   - Я оказался на Ио, одном из спутников Юпитера,  -  начал  рассказывать

Френки. - И там на меня напал лев.

   - Но ведь на Ио никаких львов нет, - осторожно заметил Иошка.

   Раз я говорю, значит, есть, - оборвал его  Френки.  -  Прогуливаюсь  я,

значит, в самом радужном настроении по новому, совсем недавно  заложенному

парку, Ио, как тебе известно,  несколько  лет  назад  переведен  в  разряд

дальних межнациональных заповедников Солнечной системы. Иду и  иду,  вдруг

вижу недалеко от себя льва. Я ничего толком и придумать  не  успел,  а  он

возьми да и прыгни. Только прыгнул  он  чересчур  высоко  и  опустился  на

поверхность метрах в десяти позади  меня.  Лев  быстро  повернулся  в  мою

сторону и опять прыгнул. Но снова слишком высоко  и  далеко.  Может  быть,

подумалось мне, он - дрессированный лев, из  цирка,  может,  его  приучили

прыгать через людей и он не перестанет, пока не услышит  аплодисментов?  Я

захлопал в ладоши, однако лев прыгать не перестал. Меня  от  страха  стала

бить дрожь, ноги сами собой подогнулись, и я оказался на траве. А лев знай

себе прыгает через меня. Прыгает и прыгает, прыжки его делаются все  ниже,

и приземляется он все ближе. Я совсем было потерял уже голову,  но  вдруг,

коснувшись во время последнего прыжка волос на моей голове, он стал метрах

в трех от меня, тяжело дыша, - совсем выбился из сил.

   - Ну и что выяснилось? - спросил Иошка. - Это действительно был лев  из

цирка?

   - Ничего подобного, - объяснил Френки. - Его всего несколько  дней  как

привезли из Африки и оставили в вольере. А он  перепрыгнул  через  ограду.

Хранители заповедника забыли, наверное, что на  Ио  сила  притяжения  куда

меньше, чем на Земле.

   - Хорошо еще, - подытожил Иошка, - что лев без конца повторял одну и ту

же ошибку.

   - Этим-то мы  и  отличаемся  от  львов,  -  кивнул  Френки.  -  Человек

сделанной ошибки в другой раз не повторит. Если у него, конечно, на плечах

голова, а не кочан капусты.