Фредерик Браун. Ответ


   -----------------------------------------------------------------------
   Сборник "Иное небо". Пер. - В.Баканов.
    & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------
   Двар Эв  торжественно  запаял  золотом  последний  контакт.  Двенадцать
телевизионных камер неотрывно следили за каждым  его  движением;  передача
шла на всю Вселенную.
   Он выпрямился и  кивнул  Двар  Рейну,  затем  отошел  к  переключателю,
который скоро замкнет цепь. К переключателю, соединяющему одновременно все
вычислительные машины всех обитаемых планет -  девяносто  шесть  миллионов
миров - в сверхсеть,  которая  объединит  их  в  суперкалькулятор,  единую
кибернетическую машину, собравшую мудрость, всех галактик.
   Двар Рейн заговорил,  обращаясь  к  слушающим  и  смотрящим  триллионам
обитателей. Затем, после короткого молчания, он произнес:
   - Пора, Двар Эв!
   Двар Эв нажал переключатель. Раздалось мощное  гудение,  пошла  энергия
девяноста шести миллионов планет. На бесконечно  длинном  пульте  замигали
огни.
   Двар Эв отступил и глубоко вздохнул.
   - Честь задать первый вопрос принадлежит вам, Двар Рейн.
   - Благодарю, - молвил Двар Рейн. - Это  будет  вопрос,  на  который  не
могла ответить ни одна кибернетическая машина.
   Он повернулся к пульту.
   - Есть ли Бог?
   Могущественный голос раздался сразу, без кликанья реле.
   - Да. ТЕПЕРЬ Бог есть.
   Внезапный страх исказил лицо Двар Эва. Он кинулся к переключателю.
   Молния сорвалась  с  безоблачного  неба  и  испепелила  его  на  месте,
намертво запаяв соединение.